Original subtitles

تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

.:.WwW.Farsisubtitle.CoM.:. .:.amirt6262.blogfa.com.:.

در اثر تشعشعات هسته‌اي امريکا به برهوتي تبديل شده است

که داخلش شهري وجود دارد

بيرون ديوارهاي شهر يک بيابان

زمين نفرين شده

داخل ديوارها، شهري نفرين شده

که از "بوستون" تا "واشنگتن" گسترده است

منظره‌اي از بتون نفوذناپذير

و 800 ميليون نفر در داخل ...خرابه‌هاي دنياي قديم و

ابَر ساختمان‌هاي جديد آن زندگي ميکنند

ابرساختمان‌ها ابر بزرگراه‌ها

ابرشهر شماره 1

در حال لرزيدن و له شدن

و خرد شدن در زير وزن خود

شهرونداني که با ترس زندگي ميکنند

تفنگ و گروه‌هاي تبهکاري

فقط يک گروه با هرج و مرج‌ مبارزه ميکند

مردان و زنان ديوان عدالت

هيات منصفه

مامور اعدام

قاضي‌ها

دِرِد

زيرنويس از Drama امير طهماسبي و آرين

amir_t6262@yahoo.com arianhpk@rocketmail.com

نياز به نيرو در مشخصات 1 1 17 وضعيت 10-10

مجتمع تفريحي صداي شليک گلوله

درخواست جستجوي هوايي

يک هواپيماي بدون سرنشين رو به دنبال سه مجرم فرستادم

در بخش 20 نياز به نيرو داريم در بالاي بخش 5

مشخصات سه مظنون تاييد شده که بخاطر ارتکاب چندين جرم، تحت تعقيب هستند

هر کدام از قاضي‌ها، لطفا جواب بديد

از "درد" به واحد کنترل در تعقيب ماشين در بخش 13

رانندگي مارپيچ، مظنون به رانندگي تحت تاثير مواد مخدر

يه قاضي دنبالمونه

چي؟

گفتم يه قاضي دنبالمونه

دخلش رو بيار !وگرنه دخلمون رو مياره

!لعنتي

نيروي پشتياني ميخواي؟

نه

!لعنتي

!بمير

!نميتونم بزنمش !مسيتقيم فرار کن

مراقب باش. ديگه نميبينيمش

!لعنت! افتاده دنبالمون

!لعنتي! ما رو ميکشه !ما ديگه مُرده ايم

واحد کنترل، مجرمين همين الان يه بي گناه رو کشتن دخلشون رو ميارم

موتور، وضعيت کنترل جمعيت رو فعال کن

فعال شد. آروم باشيد مردم از صحنه‌ي جرم دور بشيد

مجازات درگيري و دخالت در صحنه جرم پنج سال زندان انفرادي مي باشد

!هي! از اينجا گم شين

واحد کنترل. نيروهاي درماني به موقعيت من بفرستيد چند نفر زخمي شدن و چند نفر هم بايد دفن بشن

دريافت شد، درد

تمام خريداران تا اطلاع ثانوي وارد طبقه 1 نشوند

...ميتوانيد براي استراحت به - !خفه خون بگير -

بيا صحبت کنيم - درباره‌ي چي، قاضي؟ -

گروگان رو بدون اينکه صدمه‌اي ببينه، آزاد کن

و من تضمين ميکنم که مجازاتت زندگي در سلول انفرادي و بدون حق آزادي مشروط خواهد بود

زندگي بدون حق آزادي مشروط؟ !پيشنهادت اينه؟

به شرطي که به حرف‌هام گوش بدي

جرم‌هاي تو شامل قتل چندين نفر و تلاش براي کشتن يه قاضيه

اگه به حرف‌هام گوش ندي مجازاتت، مرگه

تو اصلا بلد نيستي مذاکره کني، قاضي

ميدوني چرا؟ !چون هيچ اهرم قدرتي نداري

پيشنهاد من اينه، تو ميذاري من از اينجا برم وگرنه کله‌ي اين دختر رو ميترکونم

وقت مذاکره تمام شد

چيکار ميکني؟

نشنيدي چي گفتم؟ !ميزنم اين زنيکه رو ميکشم

آره. شنيدم که تقاضاي يه گلوله‌ي آتشين رو کردي

چي؟

گفتم گلوله‌ي آتشين

از واحد کنترل به درد، جواب بده

موضوع تعقيب مجرم‌هايت حل شد؟ - جواب مثبته -

بايد به ديوان عدالت گزارش بدي رييس ميخواد ببيندت

ممنونم قاضي

طبقه‌ي اول تا 30 ثانيه ديگر بازگشايي ميشود ممنون از صبر و شکيبايي شما

کاساندرا اندرسون". 21 ساله"

در ساختماني در 100 متري ديوار حائل تشعشعات به دنيا اومده

زماني که 7 ساله بود، پدر و مادرش بعلت سرطان ناشي از تشعشعات هسته‌اي فوت کردن

مثل بقيه بچه يتيم‌ها در 9 سالگي در آزمون صلاحيت قاضي شدن شرکت کرده

جز افراد نامناسب طبقه بندي شده ...اما

در آکادمي، تحت يه برنامه خاص آموزش ديده

در زمان آموزش، نمره‌هايش هميشه لب مرزي بوده

و نمره آزمون نهايي‌اش هم 3درصد زير حد قبولي بوده

پس براي چي اين يونيفرم تنشه؟

سرباز اندرسون؟ - بله قربان؟ -

چند نفر دارن تو رو نگاه ميکنند؟

دو نفر؟

درباره فردي که کنار منه، چي ميتوني بگي؟

...مرد يه قاضي

احساس خشم و کنترلش رو حس ميکنم ...اما

اما يه چيز ديگه هم هست

يه چيزي در پشت اون احساس کنترل هست

...يه چيزي مثل - بسيار خب، اندرسون -

کافيه

اون يه "جهش يافته" است

شوراي قاضي‌ها تصميم گرفته که توجهي به ‌ اين وضعيتش نداشته باشه. تو هم بايد همين کار رو کني

اون با يه اختلاف زياد، قوي‌ترين ذهن خواني است که در طي اين مدت بهش برخورديم

قاضي‌ها در جنگ براي دفاع از شهر دارن شکست ميخورن

معتقديم که اون ميتونه کمک بزرگي باشه

همونطور که گفتم نمره آزمونش فقط 3درصد کمتر از قبولي بوده سر مرزي قبول شده

سرمرزي وجود نداره. اون قبول نشده - به اون يه فرصت ديگه داده شده -

.ازت ميخوام که با خودت ببريش ببرش به يه عمليات. بهش نظارت کن

ببين ميتونه نمره قبولي رو بگيره يا نه

.ببين ميتونه شنا کنه يا غرق ميشه در يه ماموريت سخت امتحانش کن

همه‌ي ماموريت‌هايي که ما داريم، سـخته

تمامي پرسنل مي بايست در تمامي اوقات کارت شناسايي بهمراه داشته باشند

ارزيابي يه قاضي تازه کار مثل يه درگيري مسلحانه است

فقط يک پنجم اون‌ها در روز اول دووم ميارن

شايد مجبور باشي در همان محل جرم حکم اعدام مجرمان رو اجرا کني

بله قربان

دادن حکم نادرست برابر است با رد شدن

نافرماني از دستور مستقيم افسر ارزيابي برابر است با رد شدن

از دست دادن اسلحه اصلي‌ات و يا اگر کسي اسلحه‌ات رو بگيره، برابر است با رد شدن

بله قربان

آماده‌اي سرباز تازه کار؟ - آماده‌ام -

بررسي خودروها الزاميست

ارزيابي‌ات از همين الان شروع شد

"ما"

يه مشکلي داريم

اون‌ها داشتن محصولات خارجي رو در طبقه‌ي من ميفروختن

همين يه هفته قبل بود که کتکشون زدم و بهشون اخطار دادم. اما انگار فايده‌اي نداشته

نميتوني از پس اين مشکل بربياي؟ - ميتونم بربيام -

موضوع اينه که ميخواي اون‌ها رو درس عبرت ديگران کنيم

پوستشون رو بکنين و از بالکن بندازيدشون پايين

اول از همه بهشون يه کم "حرکت آهسته" بديم؟

حتما

بخورش عوضي

!بگيرش پايين

خواهش ميکنم

خواهش ميکنم

در حومه‌ي محله‌ي "پيچ تريز" گزارشي از قتل سه نفر به دستمون رسيده

تيم پزشکي در منطقه است و اونجا رو قرنطينه کرده

هر دقيقه 12 گزارش جرم و جنايت

و 17هزار گزارش در هر روز

ميتونيم به 6درصد اون‌ها رسيدگي کنيم - کدوم 6درصد؟ -

وقت امتحان توئه تازه کار تو بهم بگو

محله‌ي پيچ تريز. چند مورد قتل

از "درد" به واحد کنترل. ما به "پيچ تريز" ميريم

دريافت شد

هي جويي، نشون بده چي بلدي

خب تازه کار. از پيچ تريز چي ميدوني؟

قربان. پيچ تريز 75هزار شهروند ثبت شده داره

بيشترين ميزان جرم و جنايت در بخش 13 و نرخ بيکاري 96درصدي داره

بيشتر از نصف مناطق مسکوني اينجا مناطق فقيرنشين هستند

تازه کار

حُکمت چيه؟

.جرم ولگردي. مجازات سه هفته انفرادي ولي اون قتل‌ها در اولويت نيستن؟

!درسته. وقتي برگشتيم اينجا نباش

بله. ممنون قاضي

لطفا پشت نوارهاي امنيتي بمونين

خب، چرا ميخواي يه قاضي بشي؟

قربان. بخاطر اينکه از شهر حفاظت و به اون خدمت کنم تا اون رو عوض کنم

عوض کني؟ همچين جايي رو؟

اگه بخواين مال شما ميشه

من هم در مثل چنين جايي به دنيا اومدم و بزرگ شدم .قبل از اينکه سازمان عدالت منو با خودش ببره

اونجا آدم‌هاي خوبي رو ميشناختم. خانواده‌هاي خوبي که فقط ميخواستند با اوضاع کنار بيان

بله. معتقدم که ميتونم عوضش کنم

قابل تحسينه

فروشگاه امروز ساعت 10 بسته خواهد شد وقت زيادي براي خريد خواهيد داشت

چي داريم؟

سه تا نعش در يه وضعيت ناجور

عکسي از حادثه داري؟

شما ساکن پيچ تريز هستي؟ - مرکز درماني. طبقه 27 -

شناسايي‌شون کردي؟ - تقريبا -

دو تاشون از ساکنين ثبت شده ‌اينجان

و اون يکي؟ - بايد آزمايش خون بگيرم -

تا بتونم شناساييش کنم

البته به شرطي که بفهمم کدوم خون، مال اونه

چي اين بلا رو سرش آورده، تازه کار؟

نميدونم قربان

اين‌ها اثرات ماده مخدر "حرکت آهسته" است

حرکت آهسته؟

فقط براي اينکه يه مدت خوش باشن ولي تاثيرش خيلي زياده

يه کاري ميکنه که مغز خيال کنه زمان با 1درصد سرعت واقعي‌اش طي ميشه

اينطوري حس ميکني که يه زمان طولاني داره سقوط ميکني

مشخصات تاييد شد

همگي اون‌ها بخاطر حمل و نگهداري مواد مخدر مجرم شناخته شدن. الان اطلاعات رو براتون ميفرستم

،تبهکارهاي خُرد، معتاد عضو گروه‌هاي تبهکار نيستن. نظرت چيه؟

بهشون مواد مخدر دادن. پوستشون رو کندن و در معرض ديد عموم قرار گرفتن

فکر ميکنم اين جنايت براي مجازات کردنشون بوده يکي ميخواسته ‌اينطوري يه پيامي به بقيه بده

آره. پيامش اينه که سربسر دار و دسته‌ي "ماما" ندارين

دار و دسته‌ي ماما؟

از زماني که مشغول فاحشگي بوده ازش پرونده داريم

اين عکس‌ها قديميه

"ولي اين خودشه. "مادلين مادريگال "اسم مستعارش "ماما

هرزه‌ي سابق منطقه عياشي اس-9

وقتي که جاکشش صورتش رو جر داد کارش رو ول کرد. بعدش انتقامش رو گرفت

در اون محله شايع شده که اون مرد رو با دندون‌هاش، اخته کرده

پول‌هاشون رو بالا کشيد و هيچوقت به اونجا برنگشت

هرکس ديگه‌اي بود ميگفت دارم مزخرف ميگم، نه؟

اما نه "ماما"، علامت مشخصه‌اش خشونته

در زماني نه چندان دور، سه تا گروه خلافکار کنترل پيچ تريز رو در دست داشتن

گروه کينگز، گروه اژدهاي باراني و قاضي‌ها

بعدش سر و کله‌ي "ماما" پيدا شد

چه غلطي داري ميکني؟

بيا بريم

اون بالاي بلندترين ساختمان اينجا رو گرفت و شروع به گرفتن سراسر اينجا کرد

نه ماه بعد اون کنترل همه چي رو در دست گرفت

از طبقه 1 تا 200

همش مال اونه

چطوري تونسته با اين کارها، قسر در بره؟

ميدوني هر چند وقت يه قاضي به پيچ تريز مياد؟

خب، حالا که يه قاضي اومده

قرباني‌ها در آپارتماني در طبقه 39 بودن

ظاهرش معلومه که اون‌ها رو تازه کشتن پس مجرمين بايد نزديک همينجا باشن

تازه کار؟

بفهميم مقر اون‌ها در کدام طبقه است و دخلشون رو بياريم

بايد اينجا باشه

اين رو بعنوان اولين مبارزه در دنياي واقعي در نظر بگير

بله قربان

موندم که کي ميفهمي که کلاه خودت رو جا گذاشتي

قربان، کلاه خود جلوي قابليت‌هاي ذهني منو ميگيره

فکر کنم يه گلوله توي کله‌ات جلوي تمام قابليت‌هات رو بگيره

آماده‌اي؟ - بله قربان -

بنظر آماده نمياي - فقط آدرنالين خونم بالا رفته، قربان -

تازه کار؟

اندرسون، حکمت چيه؟

جرم: داشتن و استفاده از مواد ممنوعه مجازات: دو سال حبس انفرادي

به من نگو. به واحد کنترل بگو

از اندرسون به واحد کنترل - دريافت شد -

درخواست آمبولانس براي طبقه 39 پيچ تريز

ما 4 تا جنازه و 8 نفر مجرم حبس انفرادي داريم

دريافت شد. ماشين در راهه

بسيار خب. بيا بهشون دستبند بزنيم

!جم بخورين! بلند شين

...قربان. اين يکي از اعضاي گروه‌هاي خلافکاره. اون

قربان. خودشه

کي؟

هموني که آدم‌هايي که در پايين ساختمون بودن رو کشته

مطمئني؟

99درصد

نميشه يه نفر رو با 99درصد اعدام کرد

اگه همين الان اعتراف کني کلي در نوشتن گزارش‌هام صرفه جويي ميکني

با خودمون ميبريمش. ببينيم بعد از چند ساعت بازجويي چه وضعي پيدا ميکنه

!لعنت

!قاضي‌ها! نه. نه. نه

کيلب" يه مشکلي در طبقه 39 داريم"

اون قاضي‌ها به يکي از نقاط توزيعمون حمله کردن و اونجا رو بستن

و چند تا از افرادمون رو گرفتن

که چي؟ اين همه کار عقب مانده داريم

حالا چند تا قاضي سر و کله شون پيدا شده تا به مردم يادآوري کنن که اون‌ها هنوز وجود دارن

اون‌ها "کي" رو گرفتن - اعدامش کردن؟ -

دارن ميبرنش براي بازجويي الان دارن ميبرنش

گندش بزنن

...اگه "کي" حرفي بزنه اگه اون رو ببرن، اون حرف ميزنه

ميخواي چيکار کني؟

اون يکي هنوز نفس ميکشه

اتاق کنترل امنه

ارتباط آمادست. ميتوني شروع کني

واحد کنترل

واحد کنترل. از کنترل پيچ تريز تماس ميگيرم

ميخواستم بدونم شما در جريان مانور امروز سيستم دفاعي هستين؟

دريافت شد. پيچ تريز ولي شما در ليست مانور دفاعي نيستين

اما بايد باشيم. دوباره بررسي کن - نه نيستيد -

!خدا لعنتتون کنه

من خودم سه بار اسممون !رو در اون ليست گذاشتم

!ما بايد الان اين کار رو بکنيم

!رييسم داره خفم ميکنه

حرص و جوش نخور پيچ تريز بذار ببينم

بسيار خب. اسم شما رو در سيستم وارد کردم با خدمات اضطراري تماس بگيرين

و بهشون بگو که هشدارهاي بخش شما رو ناديده بگيرن

و هر وقت خواستي مانور رو شروع کن

ممنونم واحد کنترل. همين الان جونم رو نجات دادي

قابلي نداشت، پيچ تريز

قربان. اون داره فکر ميکنه که اسلحه‌تون رو بگيره

آره

همين الان نظرش عوض شد

آره

بعدش کلمه عبور رو وارد کن و بعد ميتوني واردش بشي

دسترسي به پروتکل‌هاي امنيتي

دسترسي به پروتکل‌هاي نظامي

سپرهاي حفاظتي فعال شد

بهت اخطار داده بودم. ميندازمت زندان

!از درهاي ساختمان فاصله بگيريد

!تمام ساکنين خونسردي خودتان را حفظ کنيد

چه خبره؟

بسته شدن ساختمان کامل شد

وصلت کردم

پيچ تريز

من "ماما" هستم

يه جاي اين ساختمون دو تا قاضي هستن

ميخوام اون‌ها کشته بشن

تا زماني که به خواسته‌ام نرسم اين ساختمون بسته خواهد ماند

تمام دار و دسته‌ها در تمام طبقات اون قاضي‌ها رو شکار کنين

...بقيه افراد، راهروها رو خالي کنن و

از سر راه برن کنار تا تيراندازي‌ها تموم بشه

...اگه بشنوم که کسي به اون قاضي‌ها کمک کرده

من خودش و خانواده و نسل بعدي خانواده‌اش رو ميکشم

...و شما قاضي‌ها

بهتره راه بيفتيم

يا سرجاتون بمونين يا فرار کنين

البته فرقي نداره، در هر صورت مال من هستين

.واحد کنترل، يه وضعيتي در پيچ تريز بوجود آمده صدام رو ميشنوي؟

واحد کنترل ميشنوي؟ - بيسيم من هم کار نميکنه -

اين حفاظ‌ها جلوي انتقال پيام رو ميگيرن

ميريم به مرکز درماني

!اينجان

!بگو - قربان؟ -

دارم تو رو ارزيابي ميکنم. بگو چيکار کنيم

چندين هدف مسلح، ديد مسدود نارنجک گازي؟

دهان بند

توصيه ميکنم نفست رو حبس کني

ميخوام راهروهاي شمالي و شرقي رو کاملا تحت نظر بگيرين

.سال" هم راهروهاي غربي و جنوبي" تجهيزاتتون رو پخش کنين

ميخوام اون قاضي‌ها رو کت بسته تحويل "ماما" بدم

تمرکز کن - قاضي‌ها بگير که اومد -

قاضي، بيا و من رو بگير - ما بايد از بين اون‌ها عبور کنيم -

نارنجک گيج کننده

اون مادر به خطاها رو بکش - بيا چند تا خبر خوب بهشون بديم -

يکي رو بفرست بالاي راهرو - قاضي‌هاي لعنتي -

لعنت بهشون

شهروندان پيچ تريز من مامور قانون هستم

فکر کردي اين بالا چيکار ميکني؟

هرچه سريعتر متفرق شويد وگرنه از نيروي مرگبار براي پاکسازي منطقه استفاده ميکنيم

اين صدا از کجا مياد؟ - اونطرف. راهروي دسترسي -

به شما اخطار داده شد

از حالا 20 ثانيه فرصت داريد

اين تو هستي که بايد تسليم بشي، قاضي ما 10 نفريم ولي شما دو نفر

چرا از پشت اون در نمياي بيرون

!وگرنه شماها رو ميترکونم

ده ثانيه فرصت داريد

!دهنت سرويسه قاضي - تو 5 ثانيه وقت داري -

ممنون بابت عجله تون

...خواهش ميکنم

منتظر چي هستي، تازه کار؟

جرم اون تلاش براي کشتن يه قاضيه مجازاتش مرگه

بله قربان

باز کن

!باز کن - نميتونم قاضي -

تو ميدوني اينجا چه خبره

ما بايد جايي براي دفاع پيدا کنيم

بهتره در جاي ديگري دنبالش باشي اينجا يه مرکز درمانيه. منطقه بي طرف

بي طرف؟ تو بي طرف نيستي داري طرفداري ميکني

پيچ تريز الان با درهايي که براي مقابله با هر حمله‌اي طراحي شده، بسته شده

نه کسي ميتونه بيرون بره و نه کسي ميتونه وارد بشه

و يه خلافکار که همه‌ي ساختمون رو براي کشتن شما، دور هم جمع کرده

طرفي وجود نداره شماها الان هم مُرده به حساب مياين

انگار مرکز درماني امروز زودتر تعطيل کرده

تفنگت رو در حالت بي صدا بذار بهترين حالت اينه که مخفيانه عمل کنيم

در مصرف مهماتت صرفه جويي کن تا زماني که قصد زدن نداري، شليک نکن

قـربان. اون زنداني چي؟ - توضـيح بده -

در اين شرايط ميتونه سربار ما بشه

همچنين مظنون اصلي در سه قتل

چي ميگي تازه کار؟ ميخواي آزادش کني؟

نه قربان

بلند شو

!برين! برين

!وايسا

!برو - چشمات رو باز نگه دار -

اينقدر بهم نگو که چيکار کنم

...ميدونم اون لعنتي

کتي؟

کي هستي؟ - کتي، در رو باز کن -

صدمه اي بهت نميزنيم

امنه

دست و پاهاش رو ببند که يه وقت زنگ خطر رو به صدا در نياره

نميتونيم

اون يه بچه داره که در اتاق بغل خوابيده

نميتونيم دست و پاهاش رو ببنديم اگه ندونيم کي آزاد ميشه

اون بچه پدر نداره؟

پدرش اون بيرونه. داره دنبال ما ميگرده

بگو. الان چه فکري کردي

...نه. تو چطور - چيزي نيست. بگو -

من زنگ خطر رو به صدا در نميارم

اگه اون آدم‌هاي بيرون ندونن که شما کجا هستي اينطوري، شما اون‌ها رو نميکشين

ادامه بده

يه آسانسور خدماتي نزديک اينجاست

...علامت زده شده که خرابه، اما

اگه دکمه طبقات بالاي 75 رو بزنين کار ميکنه

من فقط ميخوام از اين طبقه برين و از خانواده‌ام دور بشين

...کتي - ازم تشکر نکن -

اين کار رو براي تو نکردم فقط ديگه نميخوام ببينمت

نخواهي ديد

فروش اين مواد مثل هيچ ماده‌ي مخدر ديگه‌اي نيست

اگه درست کار کنيم ميتونيم کل شهر رو در دست بگيريم

تنها خطر اينه که خيلي سريع کار رو توسعه بديم

در طي چند روز گذشته ما توزيع مواد رو در سه تا بلوک جديد شروع کرديم

و به زودي در بخش‌هاي 9 و 15 هم کارمون رو شروع ميکنيم

منطقه 15 هنوز جز مناطق قرمزه

"ما"

بهتره سريع بياي

يکي اينجا. حدود 11 تا بيرون مرکز درماني

و 8 تا در راهرو و 5 تاي ديگه در طبقه 18

اون‌ها بيشتر از 30 نفر رو کشتن و حتي يه خراش هم بر نداشتن

الان کجان؟

نميدونم اما بنظر مياد دارن به طبقات بالايي ساختمون ميان

نه صبر کن. ديدمشون. اون‌ها در ضلع غربي طبقه 76 هستن

ميخواي دوباره صحبت کني؟

ميتونيم طبقات 60 تا 80 رو به جونشون بندازيم

نه. ميتوني همونجا گيرشون بندازي؟

آره. در اين وضعيت جنگي، کنترل کل ساختمون رو در دست دارم

اين نشونه‌ي خوبي نيست

همه جا بسته شد اون‌ها جايي نميرن

ميخواستم تر و تميز اين کار رو انجام بدم ولي اون‌ها نذاشتن، پس حالا ما هم کثافت کاري ميکنيم

ديگه خيلي ديره، قاضي

کيلب"، جواب بده"

"ما"

گيرشون انداختيم حالا بايد ترتيبشون رو بديم

براي رد شدن از اين‌ها نياز به دستگاه برش هوا-گاز داريم

اون‌ها ميدونن که ما کجاييم پس چرا نميان دنبالمون؟

همين منو نگران کرده

برگردونش به راهروي اصلي پشت ستون آسانسور موضع بگير

براي دفاع کردن جاي خوبيه

شما کجا ميري؟

...اگه برنگشتم و تو هم گير افتادي

شايد بخواي که زنده دستگيرت نکنن

تصميم با خودته

قربان

!از در دور شين

!بشينين

ميدوني، حق با اونه

بابت اينکه شايد بخواي که زنده دستگيرت نکنن

...خلافکارها کارهايي با تو ميکنن

!بس کثيف

يه بار يه دختري رو گير آورديم ...يه دختر همسن و سال تو بود، و

خب، بگذريم

فقط دارم ميگم، آخرين گلوله رو براي خودت نگه دار

و گلوله‌ي يکي مونده به آخر رو هم براي تو نگه ميدارم

البته

پس تو يه جهش يافته‌اي

اکثر شما جهش يافته‌هاي آشغال يا سه تا دست دارين، يا هيچي

.اما فکر کنم تو شانس آوردي بدنت خوب ميزونه

...خواندن ذهن همش حرف‌هاي مُفته

راجع به شماها شنيدم

باور کردنش يه کم سخته

مثلا... مثلا الان دارم به چي فکر ميکنم؟

داري تصور ميکني که يه سکس خشن بين خودمون داشته باشيم

تلاشي بي فايده براي شوکه کردن من

کارت خوبه، اما من من نميخواستم تو رو شوکه کنم

اگه ميخواستم تو رو شوکه کنم، اينجوري فکر ميکردم

حالا داري به چي فکر ميکني؟

اون ديگه چي بود؟ - برگردين داخل -

عجله کن

جم بخورين عوضي‌ها

برين برين

!برگردين توي خونه‌هاتون! همين حالا

لعنتي

!شليک

!فرانک! فرانکي! جم بخور

برو

!برگردين

تير‌ها رو يه جا مترکز کنين

!بالاترين قدرت

!تکون بخورين

امکان نداره جون سالم به در برده باشن

تا وقتي که جسدشون رو پيدا نکنيم مرده حساب نميشن

.يا حداقل جزئي از بدنشون رو

ارتباطات دوباره برقرار شدن

واحد کنترل، دريافت ميکني؟

دريافت ميشه

در موقعيت 10-24 روي جي پي اس من درخواست کمک فوري رو دارم

دريافت شد. موقعيت 10-24، به قاضي‌ها حمله شده

ارسال نيروي کمکي به پيچ تريز، بخش 13 در صورت دريافت اعلام کنيد

دريافت شد. در جريان باشيد که درهاي دفاعي پايين کشيده شده‌اند

ميتونيد در موقعيت فعليتون بمونين؟

منفيه

اگه ‌اينجا دنبالمون بيان ديگه جايي براي رفتن نداريم

.دريافت شد. نيروي کمکي در راهه شما فقط زنده بمونين

بايد برگرديم داخل

ز‌يـر‌نـو‌يـس‌ ا‌ز ا‌ميـر طـهمـا‌سـبي و ‌آر‌يــن

خدا لعنتت کنه! چه غلطي ميکني؟

!نه! نه! نه

دار و دسته ـت کل ساختمون رو قفل کردن

در يه ربع دايره‌ي ساختمون، هرچي مرد، زن و بچه بود رو قتل عام کردن

فقط براي اينکه 2 تا قاضي رو بُکشن

به نظرت زياده روي تو کشتار نمياد؟

بهت ميگم دارم به چي فکر ميکنم

فکر ميکنم اگر تو رو بلافاصله اعدام ميکرديم ماما" ميذاشت از اينجا بريم بيرون"

نميخواد تو رو به بخش بازجويي ببريم

نميخواد ازت بازجويي بشه ميترسه مبادا زبون باز کني

همينه که منو کنجکاو ميکنه

!بنال - !گور بابات -

!قربان

قربان؟

اگه بسپارينش به من، لازم نيست حرفي بزنه

ميخواي چه غلطي بکني هرزه؟

به داخل ذهن خودت، خوش اومدي

يه جورايي اينجا خاليه

من نميدونم تو ديگه چجور جهش يافته‌اي هستي ...اما اگه دستام بسته نبود

اگه دلت نميخواد، دست‌هات هم بسته نيستن

سر خودمه، هر کار دلم ميخواد بکنم؟

البته

فکر کردن راجع به آسيب رسوندن به من در حقيقت آسيبي به من نمي رسونه

...آره حق با توئه، فقط اينکه

يه چيز ديگه هم هست

چه چيز ديگه‌اي؟

اينکه ميدونم چطوري زهره ترک بکنمت

حالا که داري راجع به مبارزه ذهن ...داغون من حرف ميزني

در مقابل ذهن داغون خودت

ذهن داغونت شکست ميخوره

فکر کنم اينکار ديگه خفه ـت بکنه

منم ميتونم بازي‌هاي ذهني بکنم

!هرزه‌ي آشغال !هرزه‌ي رواني آشغال

تازه هنوز شروع نکرديم

فهميدم

پيچ تريز" مرکز توليد تمام "حرکت آهسته"‌ها در" ابرشهر شماره 1 هستش

ماما" توليد و پخشش رو در سرتاسر" شهر، کنترل ميکنه

جالبه

پيچ تريز"، ميتونم کمکتون بکنم؟"

دنبال قاضي‌هايي هستيم که در اين ساختمون بهشون حمله شده

به قاضي‌ها حمله شده؟ من که از چنين اتفاقي خبري ندارم

در واقع داريم يه برنامه‌ي نظامي دفاعي از پيش تعيين شده رو آزمايش ميکنيم

ديگه نه. همين حالا درها رو باز کن

بله قربان، راستش ما يه مشکل نرم افزاري داشتيم

و حالا ديگه کنترل سيستم از دستم در رفته

در طبقه‌ي 76 آتش سوزي داشتيم

به نفعته سريع بتوني دوباره کنترل اينجا رو برگردوني وگرنه يه مجازات درست حسابي برات ميتراشم

پنج سال زندان انفرادي بي قيد و شرط

.چشم قربان، من همين الانم دارم روش کار ميکنم ممنون

اطلاعات جديدي راجع به "ماما" داريم

و وضعيت 10-24 رو به واحد کنترل اعلام کرديم

پارامترها در حال تغييرن چه گزينه‌هايي داريم، "اندرسون"؟

به راهمون ادامه بديم تا دوباره گير نيوفتيم يا يه جايي براي دفاع کردن پيدا کنيم

درست مثل قبل، با اين تفاوت که ميدونيم نيروي کمکي در راهه

داري ميگي 2 تا گزينه داريم دفاع کردن يا پنهان شدن؟

بله قربان

حمله کردن چطور؟ "مستقيم به سمت "ماما

اينم جزء گزينه‌هاست؟

خب، اون گناهکاره، ما هم قاضي هستيم

قربان، از اونجايي که نيروي کمکي در راهه، فکر ميکنم بايد تا وقتي که اوضاع به نفعمون تغيير نکرده صبر کنيم

جواب اشتباهي دادم؟

تويي که ذهن رو ميخوني

امنه

چرا بهشون شليک نميکني؟

منظورت چيه چرا بهشون شليک نميکنم؟ چرا خودت نميزنيشون؟

خيلي خب، ميتونيم از پسش بر بيايم - برو بزنشون -

نه. خودت شليک کن - خودت شليک کن

!لعنتي

آخه چرا ما بايد اون‌هايي باشيم که پيداشون ميکنن؟

خيلي خب، يالا

پايانه‌ي اطلاعات، نقشه‌ها رو نشون بده

!تکون نخورين

چرا؟

چي چرا؟

چرا نبايد تکون بخورم؟

چون در غير اينصورت، بهت شليک ميکنم

اونم وقتي تفنگ روي ضامنه؟

جدا؟

چطوري ترجيح ميدين بچه‌ها؟ کفن يا زندان؟

براي من که فرقي نميکنه

!لعنت

!بي حس کننده

گاوت زاييده ست

موطلايي - !بيا -

بيا ديگه هرزه

همون پايين نگهش دار

خداي من

خب حالا باهاش چيکار کنم؟ - هيچ کاري باهاش نميکني -

تمام اين مشکلات زير سر خودته

وقتي گير افتادي يا بايد قاضي‌ها رو مي کُشتي يا خودت کشته ميشدي

نه‌ اينکه بذاري مثل احمق‌ها اينجوري دستگيرت کنن

...اما من

خفه خون بگير

اگر ميشد خودم مي کُشتمت اما امروز افراد زيادي رو از دست دادم

و ديگه نميشه بيشتر از اين تلفات داد، دير يا زود ديوان عدالت از اون درهاي قفل شده وارد ميشن

و ميان دنبال قاضي‌هاشون

اون‌ها جسد قاضي‌ها رو تير خورده پيدا ميکنن يکي تو طبقه‌ي 25ام

"يکي هم در محل توليد "حرکت آهسته طوري که انگار فقط کنترل موقعيت از دستشون در رفته

اين يعني نه شکنجه

.نه تجاوز، نه پوست کندن فقط چند تا تير توي سر و سينه

شيرفهم شدي؟ - بله -

کاملا تو کله پوکت فرو رفت؟ - بله، بله -

ما؟

اون برگشته

اون يکي قاضيه. خودش رو به يکي از پايانه‌ها وصل کرده

فکر کنم داره سعي ميکنه به بلندگو دسترسي پيدا کنه - نميتوني جلوشو بگيري؟ -

...ميتونم کل سيستم رو خاموش کنم، اما

اگه بذاري صحبت کنه، ميتونم رد پايانه‌اي که الان داره ازش استفاده ميکنه رو بگيرم

دقيقا ميفهميم که کجاست

ساکنين پيچ تريز

قاضي "دِرِد" صحبت ميکنه

بذار حرفشو بزنه

فقط محض اينکه شايد فراموش کرده باشيد

اين ساختمون هم مثل بقيه‌ي شهر پيروي يه سري قوانين مشخصه

ما.ما" قانون نيسـت"

من قانونم

ماما" فقط يه مجرم عاديه"

گناهکار به قتل

گناهکار به تهيه و توزيع "مواد مخدر "حرکت آهسته

و از الان، محکوم به مرگ

اگر هرکسي جلوي انجام وظيفه‌ي منو بگيره

باهاش به عنوان شريک جرم "ماما" برخورد ميشه

به شما اخطار دادم

"...و به تو هم ميگم "ماما

وقت اجراي عدالته

گرفتمش. فقط 10 طبقه پايين تر از ماست بالکن جنوبي، پايانه‌ي شماره 5

مادر به خطا

لعنتي هنوز نمُرده

!اين اون نيست

آتش انداز

چطوري جلوي اين يارو رو بگيريم؟

زنگ بزن پليس

از اين ساختمون درخواست کمک دريافت کرديم

دو تا قاضي که بهشون حمله شده درخواست کمک فوري دارن و شما بيرون ايستادين؟ -

ساختمون کاملا قفل شده اختلال در سيستم دفاعيشون

!درو باز کنين. همين حالا

شماها مرخصين

خب، چي داريم؟

دو تا قاضي باعث آغاز يه جنگ خونين بين چند تا دار و دسته ميشن و در حين انجام وظيفه کشته ميشن

و آدمايي که قاضي‌ها رو کشتن؟ - همينجا جسدشون افتاده -

با عقل جور در مياد - ببخشيد -

اتفاقي که افتاده‌ اينطوري نيستش از وقتي که همه چيز شروع شد من همينجا بودم

اين کشتار فقط زير سر يه گروهه "دار و دسته‌ي "ماما

و با توجه به صداي شليک‌ها

ميتونم بگم حداقل يکي از قاضي‌هاتون هنوز زنده ست

آماده‌اي که شهادت بدي؟ - البته -

نرخش يک ميليونه

يک ميليون؟

با يه قاضي به مشکل خوردي ميدوني کيه؟

نه

من ميدونم، يک ميليون

قبوله

کپلان"، تو از مشتري محافظت کن" چن"، "آلوالرز"، شما ترتيب قاضي رو بدين"

اطاعت ميشه

اون يکي ديگه کجاست؟ اون تازه کاره؟ - پيش خودمونه -

زنده يا مُرده؟ - زنده -

بُکُشش

مهماتِ کم

تو. خودت رو معرفي کن

چن"، از بخش 9- " درِد"، از بخش 13- "

بخاطر درخواست کمک تو اومدم

"خوشحالم مي بينمت، "درِد

و همچنين. تنهايي؟

نه سه نفر ديگه از افراد هم پشت سرم هستن

پس آروم باش

سواره نظام رسيده

دو

دو؟

ما دو نفر بوديم که براي درخواست کمک تماس گرفتيم

برام سواله چرا راجع به نفر دوم چيزي نپرسيدي

!تکون بخور

"بکن توي حلقِت، "درِد

تو اينو بکن توي حلقِت

!اوه لعنتي

شرط ميبندم فکر ميکردي با اينکار خانواده‌ات رو سربلند ميکني. نه؟

الان ديگه فرصتي براي اينکار نداري

اين، هميشه دلم يکي از اين ...اسلحه‌ها ميخواسته، اين

وقتي با دار و دسته‌ي "ماما" در افتادي، دو دستي خودت رو بدبخت کردي. اما زياد حس بدي نداشته باش

من خودم قاضي‌هاي زيادي ديدم و تو هم براي اينکار ساخته نشدي

منظورم اينه که اگه امروز کشته نميشدي فردا کشته مي شدي

يا پس فردا

به هر حال

امروز روز آخرته

حرف آخري داري، هرزه؟

جالبه

منم همين الان ميخواستم اينو ازت بپرسم

هرزه

کِي" مُرده"

يه جايي براي مخفي شدن پيدا کن - تو کجا ميري؟ -

بايد ترتيب دختره رو بدم اگه اول من ديدمش، بهش شليک ميکنم

اگه اون اول منو ببينه، درنگ ميکنه بعدش بهش شليک ميکنم

اين روزها نرخ قاضي‌ها چقدر شده؟

يک ميليون

تقسيم به چهار

حالا ديگه تقسيم به سه

من که مشکلي ندارم

زياد به نظر نمياد

خيانت کردن به قانون

خيانت کردن به شهر

اين مزخرفات رو براي تازه کارها نگه دار

من 20 ساله که توي خيابون‌ها بودم

اصلاً ميدوني ابرشهر شماره 1 چيه، "درد"؟

يه چرخ گوشت لعنتيه

مردم از يه سوراخش ميرن تو

و از اون طرف گوشت در ميان

...ما فقط

دسته‌ي چرخ گوشت رو ميچرخونيم

آتشبار

آتش انداز، زره سوراخ کُن

مواد منفجره

!مادر به خطا

حالا بين دو نفر تقسيم ميشه

آره. کار سختي نبود اگه تا الان فشنگ‌هات تموم نشده باشه

تفنگت رو بيار پايين تازه کار من نيروي پشتيباني تو هستم

زره سوراخ کُن

صبر کن

صبر کنم؟

شوخيت گرفته؟ گفتي صبر کن؟

"قاضي "درِد

قـاضـي "درِد" بـزرگ

بالاخره با اون سر لوله‌ي تفنگ روبرو شده

"و ميگه "صبر کن

ميدوني چيه، انتظار بيشتر از اين‌ها رو ازت داشتم

منظورم اينه که، براي چي صبر کنم؟ صبر کنم تا نظرم عوض بشه؟

دو سه ثانيه ديگه صبر کنم چون تو اونقدر ضعيفي

که تحمل ديدن تموم شدن زندگيت رو نداري؟

نه

صبر کن تا اون بهت شليک کنه

بسيار خب

وقت بخيه زدن سر عملياته

خشاب گذاري

آماده‌اي؟

آره

به نظر آماده مياي

!خواهش ميکنم شليک نکنين !شليک نکنين

!من مسلح نيستم! ميتونم بهتون کمک کنم

!چطوري؟

ماما" توي اقامتگاه مخصوص خودشه" اما ديوار اونجا 10 اينچ از فولاد، ضخامت داره

بدون رمز عبور نميتونين وارد اونجا بشين

ميتونم اين رمز رو بهتون بدم

نيازي نيست باهامون همکاري کني تا بتونيم ازت رمز عبور رو بگيريم

برو

برو پي کارت

ميشه ‌اين کارت رو توضيح بدي، تازه کار؟

همکاري با يه مجرم نه تنها شکست در اجراي قانونه بلکه جرم هم محسوب ميشه

همون موقع که سلاح اصليم رو از دست دادم، شکست خوردم

من قرار نيست يه قاضي بشم و نيازي نيست براي دونستنش، ذهن خوني بکنم

اون يه قربانيه نه يه مجرم

و تا وقتي که ارزيابيم به طور رسمي تموم نشده موظف به اجراي عدالتم

با ول کردن اون هم دقيقاً همينکارو کردم

شايد اين تنها تفاوتي باشه که بتونم ايجاد کنم

رمز عبور اقامتگاه "ماما" 49436 هستش

بريم کارو تموم کنيم

"کارت خيلي درسته، "درِد

اما منم کارم درسته

فکر ميکني نميدونستم که يه روزي گير ميوفتم؟ يه چيز غيرقابل اجتناب بود

...کل اين طبقه پر شده از مواد منفجره‌ي

بسيار قوي که ميتونه 50 طبقه بالايي رو بفرسته رو هوا

اگه اون 50 طبقه منفجر بشن بقيه‌ي طبقه‌ها هم نابود ميشن

از اين جواهر خوشت مياد؟

يه فرستنده‌ست که با ضربان قلب من تنظيم شده

اگه ضربان قلبم متوقف بشه

ساختمون منفجر ميشه هرکسي که داخلشه، خاکستر ميشه

راه فراري نداري، قاضي

تفنگت رو بذار زمين

ميدوني چند نفر توي اين ساختمون زندگي ميکنن؟

ديگه مذاکره‌اي در کار نيست. حکمت مرگه

نميتوني همچين ريسکي بکني

ما يه کيلومتر بالاتر از زمينيم

فکر ميکني بُرد اون فرستنده ـت چقدره؟

ميتونه از 100 طبقه بتون خالص رد بشه؟

از دويست طبقه چطور؟

بيا ببينيم ميشه يا نه

...شهروند "ماما"، جرم‌هاي شما شامل چندين قتل

و تهيه و توزيع مواد مخدر مي‌باشد

آيا دفاعيه‌اي داريد؟

دفاعيه ـتون مورد ملاحظه قرار گرفت

آره

اندرسون

اول قرباني‌ها بذارين مجرم‌ها همون جايي که هستن، باشن

ارزيابيت ديگه تموم شده

قربان

وقتي شنيدم درخواست کمک فوري داري فکر کردم بهتره يه سر بزنم

به نظر مياد يه تازه کار رو سر بارت کرده بودم

خب، اون تو چه اتفاقي افتادش؟ - دستگيري باند مواد مخدر -

به نظر مياد بهت سخت گذشته - مجرمين همکاري نمي کردن -

خب، اون کارش رو چطور انجام داد؟

قبول ميشه يا رد ميشه؟

يه نگاهي بهش بنداز

قبول ميشه

ميدونستم که قبول ميشه

وقتي براي تلف کردن نداريم

بهشون بگو که برگردن

ابرشهر شماره 1

هشتصد ميليون نفر در داخل ...خرابه‌هاي دنياي قديم و

در ابر ساختمان‌هاي جديد آن زندگي ميکنند

فقط يک گروه با هرج و مرج‌ مبارزه ميکنند

قاضي‌ها

زيرنويس از Dramaامير طهماسبي و آرين

amir_t6262@yahoo.com arianhpk@rocketmail.com

WwW.FarsiSubtitle.CoM

amirt6262.blogfa.com

Dredd (2012) Farsi_Persian Ver 2.0 Edited 5.10.91 .............