Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:01:50,314 --> 00:02:01,782
MARTÍN PESCADOR
CAPÍTULO 90
3
00:02:35,620 --> 00:02:39,900
Viniste y listo, ¿sabes?
Todo el equipo está completamente reunido.
4
00:02:40,200 --> 00:02:43,416
Suna, ¿te has calmado? Mira, ha llegado tu hermana.
5
00:02:43,440 --> 00:02:45,220
¿De qué estás hablando?
6
00:02:46,644 --> 00:02:48,764
¿Qué estás haciendo aquí?
7
00:02:52,880 --> 00:02:54,616
No sabes lo que hacemos, ¿verdad?
8
00:02:54,640 --> 00:02:57,846
No lo sé, Ferit. ¿Cómo lo sabría? ¿Respondes las llamadas?
9
00:02:57,870 --> 00:03:00,386
Hace varias horas que no estás. ¿Qué estás haciendo?
10
00:03:00,410 --> 00:03:02,870
¿Por qué, me pregunto, no contesté las llamadas?
11
00:03:03,030 --> 00:03:06,116
Quiero calmarme, vine aquí para
darle un descanso a mi cabeza.
12
00:03:06,140 --> 00:03:09,740
Pero no, no me dejes en paz. Déjame en paz ya.
13
00:03:09,960 --> 00:03:11,146
¿Puedes calmarte?
14
00:03:11,170 --> 00:03:12,180
No puedo.
15
00:03:12,210 --> 00:03:13,740
¡Allah Allah!
16
00:03:13,780 --> 00:03:16,006
Ella también envió a su hermana aquí.
17
00:03:16,030 --> 00:03:19,796
Para que ella viniera y me ablandara
un poco, todavía no está claro qué hizo.
18
00:03:19,820 --> 00:03:22,276
Y luego vendrías y lo terminarías,
y estaría hecho, ¿verdad?
19
00:03:22,300 --> 00:03:23,660
¿Qué está pasando aquí?
20
00:03:26,880 --> 00:03:29,220
¿De qué clase de tonterías estás hablando?
21
00:03:29,300 --> 00:03:30,606
¿Por qué debería enviar a mi hermana aquí?
22
00:03:30,630 --> 00:03:34,460
Bueno, sí, claro, claro, no fuiste
tú quien la envió, exactamente.
23
00:03:34,540 --> 00:03:36,680
Allah Allah... está bien.
24
00:03:36,840 --> 00:03:38,630
No digo nada.
25
00:03:39,070 --> 00:03:40,100
Aquí tienes.
26
00:03:40,840 --> 00:03:43,140
Querida, toma tus cosas.
27
00:03:43,170 --> 00:03:45,796
Vamos. Vamos.
28
00:03:45,820 --> 00:03:47,880
La terapia ha terminado, tómalo.
29
00:03:48,030 --> 00:03:49,146
¿Qué estás haciendo?
30
00:03:49,170 --> 00:03:54,096
Está bien, está bien, no alarguemos esto. Me voy,
está bien, no es posible acercarme a él de buena manera.
31
00:03:54,120 --> 00:03:55,676
El hermano Abidin te estaba buscando.
32
00:03:55,700 --> 00:03:59,456
Supongo que estaba mirando.
Vine a ayudar, pero es un idiota.
33
00:03:59,480 --> 00:04:01,040
Está bien, lo solucionaré.
34
00:04:02,460 --> 00:04:04,706
Ferit, déjalo ya. ¿Qué estás haciendo?
35
00:04:04,730 --> 00:04:06,806
Déjalo, déjalo, ¿puedes dejarlo?
36
00:04:06,830 --> 00:04:07,826
¿Qué estoy haciendo?
37
00:04:07,850 --> 00:04:08,976
Suéltalo, Ferit, no hagas esto.
38
00:04:09,000 --> 00:04:09,857
- Allah.
- Suelta, que ya es suficiente.
39
00:04:09,881 --> 00:04:12,716
Soy un hombre libre, haré lo que quiera, ¿te lo pregunto?
40
00:04:12,740 --> 00:04:15,810
No puedes actuar así cuando estoy aquí.
41
00:04:15,910 --> 00:04:17,356
Vuelve ya a tus sentidos.
42
00:04:17,380 --> 00:04:20,216
No puedo volver a mis sentidos.
43
00:04:20,800 --> 00:04:25,160
Lamentablemente, la vida no me permite entrar en razón.
44
00:04:25,290 --> 00:04:27,476
La vida quiere que me vuelva malo.
45
00:04:27,500 --> 00:04:28,496
No hay nada que hacer.
46
00:04:28,520 --> 00:04:30,556
Ferit, no eres una mala persona.
47
00:04:30,580 --> 00:04:33,656
¿Por qué te culpas tanto por todo?
48
00:04:33,680 --> 00:04:38,800
Si intento lo contrario, tú misma
me culparás, no lo entiendo.
49
00:04:38,840 --> 00:04:41,220
Ferit, ¿por qué haces esto?
50
00:04:41,600 --> 00:04:44,696
Nadie te culpa, todos te quieren mucho.
51
00:04:44,720 --> 00:04:46,740
Todo el mundo está muy preocupado por ti.
52
00:04:46,800 --> 00:04:50,856
Todos te miran a los ojos, temerosos
de que te pase algo, Ferit. Toda la familia.
53
00:04:50,880 --> 00:04:52,720
¿Pero qué estás haciendo?
54
00:04:53,920 --> 00:04:57,770
Como siempre, solo empeoro las cosas.
55
00:04:58,990 --> 00:05:00,540
No hay salida.
56
00:05:01,580 --> 00:05:03,576
Ya basta, Ferit. No te hagas esto a ti mismo.
57
00:05:03,600 --> 00:05:05,426
- Vamos, por favor, déjalo.
- ¿Puedes dejarlo?
58
00:05:05,450 --> 00:05:06,656
- No lo dejaré.
- ¿Puedes dejarlo?
59
00:05:06,680 --> 00:05:07,336
No lo dejaré.
60
00:05:07,360 --> 00:05:08,197
¿Quizás deba dejarlo?
61
00:05:08,221 --> 00:05:11,136
Ferit, suéltalo ya, no te hagas esto.
62
00:05:11,160 --> 00:05:13,750
Y no nos lo hagas a nosotros. Ve y date una ducha, vamos.
63
00:05:13,840 --> 00:05:15,340
Vamos, ve, te animarás.
64
00:05:17,040 --> 00:05:18,230
Con una condición.
65
00:05:18,260 --> 00:05:19,260
¿Qué?
66
00:05:19,420 --> 00:05:21,700
Cuando salgo, espero que no estés aquí.
67
00:05:25,180 --> 00:05:28,500
Está bien, date una ducha, de todos modos no estaré aquí.
68
00:06:19,141 --> 00:06:22,301
Hermana, dime adónde debo llevarte.
69
00:06:26,800 --> 00:06:29,176
Llévame hasta que amanezca afuera.
70
00:06:44,640 --> 00:06:46,410
¿Por qué no te fuiste?
71
00:06:46,680 --> 00:06:47,696
¿De qué vamos a hablar?
72
00:06:47,720 --> 00:06:49,460
¿Y por qué deberíamos hablar?
73
00:06:49,690 --> 00:06:51,840
Ferit, ¿qué clase de agresión es esta?
74
00:06:51,900 --> 00:06:53,616
Lo siento, me habrías golpeado al mismo tiempo.
75
00:06:53,640 --> 00:06:55,046
Déjame en paz, Seyran.
76
00:06:55,070 --> 00:06:56,017
Déjame en paz.
77
00:06:56,041 --> 00:06:59,360
Ferit, entiendo que estés enojado.
78
00:06:59,400 --> 00:07:01,730
¿Pero tanto que ni siquiera me miras a la cara?
79
00:07:08,870 --> 00:07:10,600
Está bien, cállate.
80
00:07:10,640 --> 00:07:12,110
Yo hablaré.
81
00:07:14,320 --> 00:07:16,480
Te creo, Ferit.
82
00:07:16,530 --> 00:07:17,646
Sí.
83
00:07:17,670 --> 00:07:22,310
Como dijiste, esta señora mayor tiene
sus trucos, yo también estoy segura.
84
00:07:22,370 --> 00:07:26,426
Pero si haces esto, nunca sabremos
las verdaderas intenciones de esta mujer.
85
00:07:26,450 --> 00:07:28,680
Podemos resolver esto juntos.
86
00:07:28,750 --> 00:07:31,380
¿Sólo ahora se te ocurrió creerme?
87
00:07:31,660 --> 00:07:33,940
¿Por qué de repente?
88
00:07:35,210 --> 00:07:38,446
Vi al señor Isak entrar en la mansión de la dama mayor.
89
00:07:38,470 --> 00:07:39,650
Qué maravilloso.
90
00:07:39,770 --> 00:07:41,476
¿Y recién ahora pensaste en decir esto?
91
00:07:41,500 --> 00:07:42,407
¿Qué debo hacer, Ferit?
92
00:07:42,431 --> 00:07:45,886
No pude decírtelo, o mejor dicho, no me dejaste decírtelo.
93
00:07:45,910 --> 00:07:47,206
Nunca me escuchó.
94
00:07:47,230 --> 00:07:48,980
Sí, y no escucharé.
95
00:07:49,050 --> 00:07:51,756
Que hagan lo que quieran. No me importa en absoluto.
96
00:07:51,780 --> 00:07:55,851
Ferit, ¿qué quieres decir con que
no me importa? ¿Por qué haces esto?
97
00:07:56,630 --> 00:08:00,536
Mira, como todos dijeron y saben,
tú eres el futuro de esta familia.
98
00:08:00,560 --> 00:08:02,450
Seyran, ya es suficiente.
99
00:08:03,280 --> 00:08:04,600
Suficiente.
100
00:08:04,690 --> 00:08:07,380
No soy el futuro de esta familia.
101
00:08:07,440 --> 00:08:09,765
¿Esta bien? Déjalo ya.
102
00:08:10,188 --> 00:08:12,888
Terminalo, no te quedes estancado.
103
00:08:13,050 --> 00:08:14,766
No habrá futuro para mí.
104
00:08:14,790 --> 00:08:16,610
¿Así, Ferit?
105
00:08:16,740 --> 00:08:18,856
¿Renunciarás a todo tan fácilmente?
106
00:08:18,880 --> 00:08:21,156
Así es, puedo renunciar a todo muy fácilmente.
107
00:08:21,180 --> 00:08:26,000
Dijiste que esta es mi vida.
108
00:08:26,080 --> 00:08:28,460
Quiero utilizar mi elección en esta dirección.
109
00:08:28,870 --> 00:08:30,210
¿En qué dirección?
110
00:08:30,310 --> 00:08:31,730
No me importa un carajo nada.
111
00:08:31,940 --> 00:08:33,310
Para la familia.
112
00:08:33,940 --> 00:08:37,620
Escupir sobre el futuro de todos en esta familia.
113
00:08:41,440 --> 00:08:44,460
¿Qué intentas hacer, Ferit? Realmente no lo entiendo.
114
00:08:44,550 --> 00:08:48,400
¿Qué pasó de repente para que digas esas cosas?
115
00:08:50,720 --> 00:08:52,470
¿Cuál es tu problema?
116
00:08:55,160 --> 00:08:57,120
¿Cuál es mi problema?
117
00:08:58,540 --> 00:09:04,823
Para que mi familia y las personas
que me rodean respeten mis decisiones.
118
00:09:05,510 --> 00:09:10,080
Para que no me pongan sobre mis
hombros más de lo que puedo soportar.
119
00:09:10,860 --> 00:09:14,360
Y además mi problema...
120
00:09:16,840 --> 00:09:18,033
Y...
121
00:09:19,221 --> 00:09:22,811
que me pregunten qué quiero.
122
00:09:23,168 --> 00:09:25,028
Está bien, entonces preguntaré.
123
00:09:25,160 --> 00:09:26,710
¿Qué deseas?
124
00:09:27,570 --> 00:09:29,584
¿Ser quién, preguntas?
125
00:09:30,080 --> 00:09:36,470
¿Cómo mi esposa o como la nueva
salvadora de nuestra empresa y familia?
126
00:09:40,410 --> 00:09:44,376
Ferit, mira, si haces esto, no
llegaremos a ninguna parte, ¿entiendes?
127
00:09:44,400 --> 00:09:47,210
Porque no quiero llegar a nada.
128
00:09:47,460 --> 00:09:49,500
Me importa un carajo.
129
00:09:49,690 --> 00:09:51,940
¿Puedes dejarme en paz?
130
00:10:01,690 --> 00:10:04,300
Allah Allah, me estoy volviendo loca.
131
00:10:12,510 --> 00:10:16,676
Si vuelves a escuchar a la cuñada, es
que hemos hablado contigo en vano.
132
00:10:16,700 --> 00:10:18,942
Gülgün, ¿por qué no me entiendes?
133
00:10:19,340 --> 00:10:24,346
Dejar todo atrás y empezar a construir una
nueva vida aquí significa dejarlo todo en Seyran.
134
00:10:24,370 --> 00:10:26,216
Dejémosla, querido, ¿qué hay de malo en eso?
135
00:10:26,240 --> 00:10:28,236
Demos paso a los jóvenes.
136
00:10:28,260 --> 00:10:33,076
Yo me alegré de que empezaríamos de nuevo
y nos salvaríamos de todas estas tonterías.
137
00:10:33,100 --> 00:10:34,520
Gülgün.
138
00:10:34,700 --> 00:10:39,100
Papá no me perdonó y me usó, y si eso
no fuera suficiente, también usó a Ferit.
139
00:10:39,160 --> 00:10:44,890
Y no fue suficiente, puso a Seyran al frente de la
empresa a la que habíamos dedicado toda nuestra vida.
140
00:10:45,300 --> 00:10:46,916
No puedo aceptar esto.
141
00:10:46,940 --> 00:10:51,236
Bien, ¿no estamos ya empezando para
salvarnos de toda esta tontería, no lo entiendo?
142
00:10:51,260 --> 00:10:53,450
Nos dije que escapáramos de la mansión.
143
00:10:53,540 --> 00:10:55,230
Y no de la empresa.
144
00:10:55,490 --> 00:10:58,996
¿He trabajado alguna vez en otro
lugar en mi vida, Gülgün? ¿Qué haré?
145
00:10:59,020 --> 00:11:05,080
Realmente pensé que habías cambiado y que construiríamos
una nueva vida lejos de ellos, pero estaba equivocada.
146
00:11:05,170 --> 00:11:06,290
¿Gülgün?
147
00:11:07,840 --> 00:11:10,260
¿Entiendes lo que estás diciendo?
148
00:11:10,400 --> 00:11:11,900
¿Qué estoy diciendo?
149
00:11:11,930 --> 00:11:14,200
Dices que no eres nada sin tu padre.
150
00:11:16,599 --> 00:11:19,859
¿Cómo puedo salvar a mi hijo de esta vida?
151
00:11:21,576 --> 00:11:24,366
¿Qué se puede esperar de un hijo cuando tiene un padre así?
152
00:11:24,800 --> 00:11:27,830
De esta forma, ¿serás un ejemplo para Ferit?
153
00:11:30,210 --> 00:11:31,620
A pesar de…
154
00:11:32,640 --> 00:11:34,420
Termina tu frase.
155
00:11:35,130 --> 00:11:36,426
Vamos, olvídalo.
156
00:11:36,450 --> 00:11:38,110
Termina tu frase, Gülgün.
157
00:11:38,150 --> 00:11:40,510
Muéstrame al menos este respeto.
158
00:11:41,760 --> 00:11:45,360
Aunque cuando Ferit tomó un
ejemplo tuyo, entonces qué debe tomar ahora.
159
00:11:48,960 --> 00:11:50,440
¿Satisfecho?
160
00:11:55,470 --> 00:11:56,800
Muchísimo.
161
00:12:07,592 --> 00:12:09,602
Buenos días campeón.
162
00:12:12,945 --> 00:12:14,955
Vamos, levántate y ve a desayunar.
163
00:12:15,180 --> 00:12:17,090
Y volverás a tus sentidos.
164
00:12:17,440 --> 00:12:20,256
Seyran, ayer hablamos de todo en vano, ¿no lo entiendo?
165
00:12:20,280 --> 00:12:22,756
No, nada fue en vano, Ferit.
166
00:12:22,780 --> 00:12:27,053
Esta es la primera vez que quiero ir a
desayunar, ¿ni siquiera puedes hacer eso por mí?
167
00:12:28,100 --> 00:12:30,380
No quiero desayunar.
168
00:12:37,180 --> 00:12:39,090
Está bien, entonces no iremos.
169
00:12:39,160 --> 00:12:40,840
¿A dónde quieres ir?
170
00:12:41,960 --> 00:12:45,220
Quiero ir a hacer algún deporte, o lo que más te gusta.
171
00:12:45,490 --> 00:12:48,810
No me gusta sudar, Ferit, ¿qué tiene de malo eso?
172
00:12:49,710 --> 00:12:51,540
Está bien, como quieras.
173
00:12:54,700 --> 00:12:57,640
Bueno, está bien, yo también iré contigo.
174
00:14:07,470 --> 00:14:08,456
Estoy escuchando, Abidin.
175
00:14:08,480 --> 00:14:11,290
¿En qué diablos estás?
176
00:14:11,540 --> 00:14:13,440
¿Dónde estás?
177
00:14:13,788 --> 00:14:16,124
Estoy en el jardín, ya llegué, hablamos.
178
00:14:16,220 --> 00:14:19,560
Vamos, vamos, hablemos.
179
00:14:33,040 --> 00:14:35,040
¿Dónde has estado?
180
00:14:35,391 --> 00:14:38,211
¿Dónde estabas antes de esta hora?
181
00:14:38,904 --> 00:14:42,134
¿Por qué no contestaste mis llamadas, Suna?
182
00:14:42,260 --> 00:14:43,830
No me grites.
183
00:14:44,664 --> 00:14:46,624
Contéstame.
184
00:14:46,910 --> 00:14:48,640
¿Dónde has estado?
185
00:14:54,940 --> 00:14:56,256
¿Estabas muy preocupado?
186
00:14:56,280 --> 00:14:58,730
Responde mi pregunta.
187
00:14:58,800 --> 00:15:01,686
Te pregunto, ¿dónde has estado, Suna? ¿Dónde has estado?
188
00:15:01,710 --> 00:15:04,330
¿Es eso lo único que quieres saber?
189
00:15:07,628 --> 00:15:09,618
¿Qué estás tratando de lograr?
190
00:15:10,350 --> 00:15:11,620
¿Eh?
191
00:15:11,860 --> 00:15:13,750
¿Cuál es tu problema?
192
00:15:13,950 --> 00:15:16,230
¿Quieres volverme loco?
193
00:15:16,300 --> 00:15:17,286
¿Qué deseas?
194
00:15:17,310 --> 00:15:18,846
Quiero aclarar mi cabeza.
195
00:15:18,870 --> 00:15:20,836
¿Tienes siquiera cabeza?
196
00:15:20,860 --> 00:15:22,106
Hablame normalmente.
197
00:15:22,130 --> 00:15:24,380
Hablo normalmente de todos modos.
198
00:15:24,460 --> 00:15:26,260
Te cuento lo que pasó.
199
00:15:27,560 --> 00:15:29,810
Bien, entonces sigue con el buen trabajo.
200
00:15:29,860 --> 00:15:37,270
¿Siempre seré el último en saber
dónde estás y con quién estás?
201
00:15:37,890 --> 00:15:39,886
¿No puedo confiar en mi esposa?
202
00:15:39,910 --> 00:15:41,390
No confíes.
203
00:15:44,840 --> 00:15:49,868
¿Por qué confiarías en una mujer
qué crees que es tonta y estúpida?
204
00:15:52,100 --> 00:15:54,170
¿Qué estás tratando de lograr?
205
00:15:57,340 --> 00:15:58,486
¿Cuál es tu objetivo?
206
00:15:58,510 --> 00:16:00,087
No tengo ningún objetivo.
207
00:16:01,963 --> 00:16:04,973
Pero está claro que tienes un objetivo.
208
00:16:05,805 --> 00:16:10,657
¿Por qué te casaste con una mujer
estúpida cuya cabeza no funciona?
209
00:16:12,120 --> 00:16:15,130
Ya ni siquiera tengo una mansión.
210
00:16:22,100 --> 00:16:23,430
Exactamente.
211
00:16:25,013 --> 00:16:29,803
Estuve contigo porque tenías una mansión, ¿verdad?
212
00:16:30,740 --> 00:16:33,890
Por eso me enamoré de ti, ¿verdad?
213
00:16:33,920 --> 00:16:35,120
No lo sé.
214
00:16:36,640 --> 00:16:41,870
¿Por qué te casaste con una mujer a
la que llamas estúpida una y otra vez?
215
00:16:42,222 --> 00:16:44,992
Pienso y pienso, pero no encuentro razón.
216
00:16:45,240 --> 00:16:48,910
Estuviste fuera toda la noche...
217
00:16:51,230 --> 00:16:54,350
Y no contestaste mis llamadas.
218
00:16:55,300 --> 00:16:58,490
Y luego viniste y hablaste así.
219
00:16:58,710 --> 00:17:00,660
Qué mundo tan maravilloso.
220
00:17:01,750 --> 00:17:03,816
¿Qué quieres decir con que estuve fuera toda la noche?
221
00:17:03,840 --> 00:17:06,360
Significa que no estabas allí.
222
00:17:06,900 --> 00:17:08,260
No había nadie
223
00:17:10,260 --> 00:17:11,920
¿Dónde has estado?
224
00:17:12,650 --> 00:17:14,100
¿Con quién estabas?
225
00:17:14,500 --> 00:17:16,380
¿Quieres decirme?
226
00:17:16,440 --> 00:17:18,340
¿Qué opinas?
227
00:17:19,550 --> 00:17:21,430
¿Dónde crees que estaba?
228
00:17:22,340 --> 00:17:23,680
¿Y con quién estaba?
229
00:17:23,760 --> 00:17:26,530
No lo sé, por eso pregunto.
230
00:17:26,950 --> 00:17:30,476
En un caso así, a una persona le
vienen a la mente muchas cosas, Suna.
231
00:17:30,500 --> 00:17:31,840
Dime.
232
00:17:34,840 --> 00:17:38,230
Cuéntame qué tienes en mente, estoy interesada.
233
00:17:51,340 --> 00:17:57,310
Te ruego que no me hagas decirte lo
que tengo en mente, Suna.
234
00:18:12,880 --> 00:18:16,857
Que sea lo que será... ahora.
235
00:18:19,710 --> 00:18:21,430
Pase lo que pase.
236
00:18:34,200 --> 00:18:35,850
Ferit.
237
00:18:36,300 --> 00:18:38,400
No quitaste la etiqueta.
238
00:18:38,430 --> 00:18:41,020
¿Qué vas a hacer? ¿Lavar la ropa y devolverla?
239
00:18:42,130 --> 00:18:44,596
Seyran, parece que no puedo explicarte mi problema.
240
00:18:44,620 --> 00:18:48,590
Feritçim, solo estamos haciendo deporte. No exageres.
241
00:18:48,860 --> 00:18:50,190
Y ni siquiera sudamos.
242
00:18:50,230 --> 00:18:53,420
Hacer ejercicio sin sudar es lo que necesito ahora.
243
00:18:53,730 --> 00:18:54,820
Feritçim.
244
00:18:56,180 --> 00:18:58,120
¿Hasta cuándo vas a continuar?
245
00:18:58,590 --> 00:19:02,030
No sigo nada. ¿Hasta cuándo seguirás?
246
00:19:02,710 --> 00:19:07,010
Hasta que no me digas qué te molesta, no te dejaré en paz.
247
00:19:07,050 --> 00:19:08,180
No me importa nada.
248
00:19:08,220 --> 00:19:09,480
Quiero que me dejen solo.
249
00:19:09,510 --> 00:19:12,380
Lamentablemente, esto es
imposible. Yo también debo estar allí.
250
00:19:12,600 --> 00:19:15,280
Debes encontrar una fórmula que me incluya.
251
00:19:15,820 --> 00:19:17,010
Lo pensaré.
252
00:19:19,850 --> 00:19:20,950
Estoy segura.
253
00:20:00,740 --> 00:20:01,740
Abidin.
254
00:20:16,480 --> 00:20:18,060
Es mejor para nosotros separarnos.
255
00:20:24,130 --> 00:20:26,290
¿De qué estás hablando, Suna?
256
00:20:28,510 --> 00:20:32,220
Cada vez que las cosas se
pongan difíciles, ¿sugerirías romper?
257
00:20:32,930 --> 00:20:34,400
Esta vez no es así.
258
00:20:36,440 --> 00:20:38,430
Lo he decidido. Terminemos.
259
00:20:53,530 --> 00:20:56,330
Con qué facilidad lo dices.
260
00:21:01,810 --> 00:21:04,970
Con qué facilidad hablas de romper.
261
00:21:06,130 --> 00:21:07,500
No es fácil.
262
00:21:10,000 --> 00:21:11,370
Pero no puedo.
263
00:21:13,330 --> 00:21:14,720
No funciona.
264
00:21:19,850 --> 00:21:22,330
Suna, no me vuelvas loco.
265
00:21:26,030 --> 00:21:27,220
Mírame.
266
00:21:28,470 --> 00:21:29,920
Mírame, Suna.
267
00:21:35,680 --> 00:21:37,780
¿Cómo se llegó a esto?
268
00:21:42,680 --> 00:21:44,170
No en un día.
269
00:21:47,190 --> 00:21:49,600
He estado pensando en ello desde hace algún tiempo.
270
00:21:55,290 --> 00:21:56,480
Separémonos.
271
00:21:58,230 --> 00:22:05,100
Estuviste fuera toda la noche, regresas a casa por la
mañana y sugieres romper. ¿Qué estás intentando hacer?
272
00:22:05,140 --> 00:22:07,950
Estuve pensando en esto anoche.
273
00:22:09,040 --> 00:22:13,310
Y me di cuenta de que tomé la decisión
correcta cuando escuché tus palabras.
274
00:22:14,440 --> 00:22:18,970
Mira, no estás bien. Bueno.
275
00:22:20,790 --> 00:22:23,450
Hablemos de esto más tarde, por favor.
276
00:22:27,580 --> 00:22:29,420
Esta es mi decisión final, Abidin.
277
00:23:07,270 --> 00:23:08,840
Naci, no corras.
278
00:23:08,870 --> 00:23:10,406
¡No huyas, ven aquí!
279
00:23:10,430 --> 00:23:11,690
¡Nací!
280
00:23:44,040 --> 00:23:45,230
¿Dónde está?
281
00:23:46,080 --> 00:23:47,070
¡Nací!
282
00:23:47,100 --> 00:23:48,480
¡Deshonesto!
283
00:23:49,100 --> 00:23:50,206
Entonces él no está aquí.
284
00:23:50,230 --> 00:23:52,230
Amigo, tenemos que lidiar con él.
285
00:23:52,270 --> 00:23:54,870
O la señora mayor nos destruirá. Corre, amigo, corre.
286
00:24:02,970 --> 00:24:04,880
Sra. Mayor
287
00:24:05,680 --> 00:24:08,000
Ella dio la orden de matarme.
288
00:24:08,480 --> 00:24:09,710
Que así sea.
289
00:24:10,090 --> 00:24:11,220
Que así sea.
290
00:24:24,190 --> 00:24:25,190
Adelante.
291
00:24:38,550 --> 00:24:40,750
Todavía no hemos podido encontrar a Naci, señora mayor.
292
00:24:42,390 --> 00:24:45,560
Pero definitivamente se esconde en algún agujero.
293
00:24:45,770 --> 00:24:47,880
No creo que cause ningún problema.
294
00:24:48,950 --> 00:24:51,540
Esto no me gusta nada, señor Sadık.
295
00:24:52,910 --> 00:24:54,110
Puedes irte.
296
00:25:08,750 --> 00:25:09,890
Estoy escuchando.
297
00:25:09,940 --> 00:25:12,486
Hijo, ¿qué le pasa a tu voz?
298
00:25:12,510 --> 00:25:14,550
Realmente ahora no es el momento.
299
00:25:14,580 --> 00:25:17,616
Ven, hablemos. No me gusta tu voz.
300
00:25:17,640 --> 00:25:19,316
Porque no estoy bien.
301
00:25:19,340 --> 00:25:22,000
Abidin, me estás asustando, hijo.
302
00:25:22,030 --> 00:25:24,436
Ven rápido, quiero verte.
303
00:25:24,460 --> 00:25:27,850
No estoy bien, no ahora. ¿No me entiendes?
304
00:25:27,880 --> 00:25:34,150
Abidin, ya no tienes que lidiar
solo con tus problemas, hijo.
305
00:25:34,770 --> 00:25:35,800
Está bien.
306
00:25:37,070 --> 00:25:38,410
Está bien, iré.
307
00:25:39,930 --> 00:25:41,250
¿Adónde vas?
308
00:25:46,000 --> 00:25:47,900
¿Estás escuchando a escondidas, Ifakat?
309
00:25:47,930 --> 00:25:48,930
Sí.
310
00:25:54,350 --> 00:25:55,710
Entonces no escuches a escondidas.
311
00:25:56,720 --> 00:25:58,010
Métete en tus propios asuntos.
312
00:25:58,050 --> 00:26:02,500
Es mi negocio. Mi negocio es lo que pasa en esta casa.
313
00:26:02,550 --> 00:26:05,520
Desafortunadamente, tú también estás en mi campo.
314
00:26:05,630 --> 00:26:09,240
Por ejemplo, últimamente has tenido
problemas en tu relación con Suna, ¿verdad?
315
00:26:10,190 --> 00:26:11,570
Ifakat.
316
00:26:12,440 --> 00:26:14,840
Te lo advierto por última vez.
317
00:26:15,310 --> 00:26:18,440
Métete en tus propios asuntos o las cosas te irán mal.
318
00:26:18,480 --> 00:26:22,080
Conoce tu lugar. ¿Quién eres?
319
00:26:22,120 --> 00:26:23,310
¿Quién eres?
320
00:26:23,730 --> 00:26:31,660
En mi opinión, sigues siendo el conductor de Ferit, el recadero
de esta casa, y siempre lo serás. Piensa en lo que dices.
321
00:26:33,760 --> 00:26:36,250
No olvidaré tus palabras.
322
00:26:37,210 --> 00:26:38,700
Espera un poco.
323
00:26:39,700 --> 00:26:45,050
Muy aterrador. ¿Qué quieres decir con
esperar un poco? Primero aprende turco.
324
00:26:45,080 --> 00:26:46,250
Estúpido.
325
00:27:04,510 --> 00:27:05,800
Trabajo fácil.
326
00:27:06,360 --> 00:27:09,440
Necesito ver a Halis Ağa con mucha urgencia.
327
00:27:09,620 --> 00:27:13,290
Dile que Naci ha venido. Es una cuestión
de vida o muerte. Por el amor a Allah.
328
00:27:14,630 --> 00:27:18,930
Ağa, si todo es como él dice,
entonces todos estamos en peligro.
329
00:27:19,440 --> 00:27:20,720
¿Tienes pruebas?
330
00:27:20,770 --> 00:27:21,770
Sí.
331
00:27:22,200 --> 00:27:28,470
Ahí está toda nuestra correspondencia con la señora mayor.
332
00:27:30,290 --> 00:27:31,290
Aquí tienes.
333
00:27:31,520 --> 00:27:35,940
Verás a qué juego juega contigo. Sólo protégeme.
334
00:27:43,500 --> 00:27:47,360
¡Ifakat, búscame a Ferit inmediatamente! ¡Inmediatamente!
335
00:27:47,520 --> 00:27:48,770
Ahora, Ağa.
336
00:27:50,800 --> 00:27:52,930
¡Y tú sal, vete!
337
00:27:53,840 --> 00:27:57,650
Pero me protegerás, ¿verdad?
338
00:27:59,260 --> 00:28:01,320
Te dije que te fueras.
339
00:28:16,710 --> 00:28:20,680
Está bien, está bien, Sra. Ifakat, no se
preocupe, lo buscaremos en alguna parte.
340
00:28:21,820 --> 00:28:22,910
Está bien, señora.
341
00:28:25,320 --> 00:28:26,830
¿Qué es? ¿Qué está pasando?
342
00:28:28,650 --> 00:28:32,486
Vino un hombre llamado Naci. Dijo que era una
cuestión de vida o muerte y habló con Halis Ağa.
343
00:28:32,510 --> 00:28:34,720
Y ahora la señora Ifakat dijo que lo protegiéramos.
344
00:28:35,210 --> 00:28:36,260
¿Y sí?
345
00:28:36,310 --> 00:28:37,970
Sí, dijo la señora Ifakat.
346
00:28:38,810 --> 00:28:40,610
Está bien, siéntate.
347
00:28:43,210 --> 00:28:45,430
Guau.
348
00:28:47,280 --> 00:28:48,810
¿Quién es Nací?
349
00:28:49,610 --> 00:28:53,580
¿Es Naci del pueblo de la señora mayor?
350
00:28:54,490 --> 00:28:57,010
¿Por qué lo pusieron bajo vigilancia?
351
00:28:57,820 --> 00:29:01,720
¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando?
352
00:29:09,680 --> 00:29:12,790
Hola yerno, te cuento una cosa.
353
00:29:12,910 --> 00:29:13,910
¿Qué pasó?
354
00:29:13,980 --> 00:29:15,980
¿Su hija presentó una demanda de inmediato?
355
00:29:16,010 --> 00:29:17,556
¿Qué demanda? ¿Qué?
356
00:29:17,580 --> 00:29:21,466
Tu hija ha decidido divorciarse de mí.
Ella dice que esta es su decisión final.
357
00:29:21,490 --> 00:29:22,490
¡¿Qué?!
358
00:29:23,050 --> 00:29:25,370
¿Qué estás diciendo?
359
00:29:26,830 --> 00:29:29,690
Bien, espera. Hablaré con mi hija, no te preocupes.
360
00:29:29,720 --> 00:29:33,790
Si confiamos en ti... No importa. ¿Por qué llamaste?
361
00:29:38,260 --> 00:29:42,130
No, hijo, así sin más.
362
00:29:42,530 --> 00:29:45,646
Estás loco, no te vi y decidí llamarte.
363
00:29:45,670 --> 00:29:47,956
No iré, ya me fui. No me esperes.
364
00:29:47,980 --> 00:29:52,110
Bien, bien, no te espero. Cuídate.
365
00:29:55,820 --> 00:30:01,640
Caballeros. Allah, Kazım.
366
00:30:02,320 --> 00:30:06,840
Kazım, una de tus hijas se
convierte en la jefa de los Korhan.
367
00:30:08,360 --> 00:30:11,440
Y la otra se está divorciando del hijo de la señora mayor.
368
00:30:13,550 --> 00:30:17,580
Toma una decisión. ¿De qué lado estarás?
369
00:30:18,980 --> 00:30:20,940
Por supuesto que...
370
00:30:21,500 --> 00:30:25,530
Como ganador, estarás en el lado ganador.
371
00:30:26,820 --> 00:30:31,340
Por ahora, los Korhan están por delante.
372
00:30:33,330 --> 00:30:34,350
Entonces.
373
00:30:37,720 --> 00:30:39,360
Esperemos lo mejor.
374
00:30:44,740 --> 00:30:45,567
¿Aló?
375
00:30:45,591 --> 00:30:47,816
Seyran, ¿dónde estás, hija?
376
00:30:47,840 --> 00:30:49,326
¿Cuáles son estos sonidos?
377
00:30:49,350 --> 00:30:51,296
Estoy en el gimnasio, tía. ¿Qué pasó?
378
00:30:51,320 --> 00:30:55,096
Cualquier cosa puede pasar. Vuelve con Ferit.
379
00:30:55,120 --> 00:30:56,666
¿Qué? No puedo oír.
380
00:30:56,690 --> 00:30:59,340
Te digo que traigas a Ferit y vengas a la mansión.
381
00:30:59,810 --> 00:31:01,640
No querrá ir.
382
00:31:01,670 --> 00:31:04,280
Todo ha quedado claro, Seyran.
383
00:31:04,330 --> 00:31:08,026
Ferit tenía razón. Halis llama a Ferit a la mansión.
384
00:31:08,050 --> 00:31:09,736
¿Halis Ağa está llamando a Ferit?
385
00:31:09,760 --> 00:31:12,360
Sí, adelante, ven.
386
00:31:12,940 --> 00:31:18,190
Tía, te enviaré la dirección. Muéstrasela a los guardias.
387
00:31:18,230 --> 00:31:19,870
Deja que la seguridad se lo lleve.
388
00:31:21,380 --> 00:31:22,716
¿Pasó algo malo?
389
00:31:22,740 --> 00:31:26,550
No, pero Ferit no es tan fácil de persuadir.
390
00:31:27,270 --> 00:31:29,750
Está bien, vamos.
391
00:31:29,800 --> 00:31:31,316
¿Qué pasa, tía?
392
00:31:31,340 --> 00:31:34,970
Orhan, están juntos con Seyran en el gimnasio.
393
00:31:35,750 --> 00:31:37,730
Ella me envió la dirección.
394
00:31:37,760 --> 00:31:40,000
Dice que la seguridad conoce la dirección.
395
00:31:40,600 --> 00:31:42,816
Seyran pide seguridad.
396
00:31:42,840 --> 00:31:44,036
¿Seguridad?
397
00:31:44,060 --> 00:31:44,926
¿Qué seguridad?
398
00:31:44,950 --> 00:31:46,200
¿Seguridad?
399
00:31:46,260 --> 00:31:51,080
No pasa nada. Sólo necesita un poco de convicción.
400
00:31:51,320 --> 00:31:55,056
Pasó de todo y solo faltaba el deporte.
401
00:31:55,080 --> 00:31:56,980
Déjalo hacer deporte.
402
00:31:57,080 --> 00:32:02,490
Es mejor que beber. Déjalo sudar y cansarse.
403
00:32:10,390 --> 00:32:15,040
Ustedes dos no podrían atrapar a un lisiado.
404
00:32:15,690 --> 00:32:18,606
Desapareció inesperadamente, nosotros
tampoco lo entendimos, señora mayor.
405
00:32:18,630 --> 00:32:20,220
Por favor perdóneme, señora mayor.
406
00:32:21,360 --> 00:32:23,620
¿A quién he perdonado hasta ahora?
407
00:32:24,880 --> 00:32:26,260
Señor Sadık.
408
00:32:27,970 --> 00:32:31,470
Cuídate de estos dos idiotas.
409
00:32:31,970 --> 00:32:34,310
Ya que sus piernas son inútiles.
410
00:32:35,230 --> 00:32:36,500
Como usted ordene, señora.
411
00:32:44,180 --> 00:32:45,326
Abidin está en la puerta.
412
00:32:45,350 --> 00:32:46,630
Déjalo venir.
413
00:32:50,080 --> 00:32:51,180
Hijo.
414
00:32:55,720 --> 00:32:56,900
Dime.
415
00:32:57,770 --> 00:32:58,970
¿Qué puedo decir?
416
00:33:00,270 --> 00:33:02,660
Mi vida se ha convertido en una noria.
417
00:33:03,490 --> 00:33:07,630
A veces estoy arriba, a veces abajo. ¿Qué debería decirte?
418
00:33:09,070 --> 00:33:10,100
¿Suna?
419
00:33:11,210 --> 00:33:12,450
Suna.
420
00:33:14,110 --> 00:33:16,780
Te encontré, y ahora pierdo a mi esposa.
421
00:33:19,000 --> 00:33:20,910
¿Tuviste una pelea?
422
00:33:23,310 --> 00:33:25,170
Ella quiere el divorcio.
423
00:33:26,600 --> 00:33:31,100
¿Y tú? ¿Quieres divorciarte?
424
00:33:31,390 --> 00:33:33,590
Por supuesto que no.
425
00:33:35,500 --> 00:33:39,110
Incluso pensarlo me vuelve loco.
426
00:33:39,440 --> 00:33:40,590
Está bien.
427
00:33:41,350 --> 00:33:43,086
Entonces no te divorciarás.
428
00:33:43,110 --> 00:33:45,970
Será como quieras.
429
00:33:46,500 --> 00:33:48,850
¿Y cómo funcionará esto?
430
00:33:48,930 --> 00:33:51,260
Encontraremos una salida.
431
00:33:55,140 --> 00:33:57,480
Esta vez ella está muy decidida.
432
00:33:58,600 --> 00:34:01,550
No puedes entender a las mujeres.
433
00:34:01,580 --> 00:34:08,030
Si quieres ver a Suna cerca, te prometo que estará cerca.
434
00:34:09,630 --> 00:34:13,886
No sé lo que estás pensando, pero
no puedes obligar a agradarle a alguien.
435
00:34:13,910 --> 00:34:19,860
Lo harás, lo harás. Si quieres,
todo en este mundo será posible.
436
00:34:38,480 --> 00:34:41,720
Ferit bey, Halis Ağa lo está llamando.
437
00:34:54,030 --> 00:34:55,576
¿Les dijiste, Seyran?
438
00:34:55,600 --> 00:34:58,020
Sí, les dije, ¿y qué?
439
00:35:00,100 --> 00:35:01,580
Dile que no iré.
440
00:35:01,730 --> 00:35:04,170
Desafortunadamente, no tienes esa opción.
441
00:35:06,580 --> 00:35:07,980
Súper.
442
00:35:23,430 --> 00:35:24,257
No.
443
00:35:24,281 --> 00:35:27,276
No, no puedes, Suna.
444
00:35:27,300 --> 00:35:28,706
No digas tonterías, hija.
445
00:35:28,730 --> 00:35:30,216
¿Qué quieres decir con que te divorciarás?
446
00:35:30,240 --> 00:35:33,220
¿Estás completamente loca?
447
00:35:33,360 --> 00:35:36,506
Evidentemente no, ya que todo el mundo lo dice.
448
00:35:36,530 --> 00:35:38,156
¿Qué le diremos tía?
449
00:35:38,180 --> 00:35:39,996
¿Y tu padre?
450
00:35:40,020 --> 00:35:43,876
Dirán que el matrimonio es un juego de niños para ti.
451
00:35:43,900 --> 00:35:45,606
¿Soy yo quien hizo del matrimonio un juego de niños?
452
00:35:45,630 --> 00:35:47,600
¿Me pregunto por qué pasó esto?
453
00:35:48,300 --> 00:35:50,776
Supongo que estoy loca, por eso pasó.
454
00:35:50,800 --> 00:35:57,606
No cambies de tema, hija, la gente empezará a
hablar de que te has casado y divorciado por enésima vez.
455
00:35:57,630 --> 00:36:03,506
Me pregunto por qué me casé y
me divorcié varias veces a esa edad.
456
00:36:03,530 --> 00:36:06,300
Yo tampoco lo entiendo, Suna.
457
00:36:06,340 --> 00:36:09,870
Amas a Abidin, hija.
458
00:36:09,920 --> 00:36:12,680
¿Realmente no entiendo qué está pasando?
459
00:36:16,300 --> 00:36:24,300
¿Alguna vez has pensado si tienes
la culpa de lo que está pasando?
460
00:36:27,200 --> 00:36:30,180
¿De qué soy culpable, Suna?
461
00:36:30,480 --> 00:36:33,020
Entonces, ¿ahora es mi culpa?
462
00:36:33,080 --> 00:36:34,200
No.
463
00:36:35,020 --> 00:36:37,920
Sólo te pregunto si lo pensaste.
464
00:36:39,170 --> 00:36:46,130
Si me hubieras protegido aquel día
en que él consentido de Ferit eligió a otra...
465
00:36:47,900 --> 00:36:51,526
¿Entonces todo esto me pasaría a mí? Lo pienso.
466
00:36:51,550 --> 00:36:59,550
¿Me casaría tantas veces y haría del matrimonio
un juego de niños? Sólo me lo pregunto, creo.
467
00:37:00,710 --> 00:37:02,820
Suna.
468
00:37:15,540 --> 00:37:16,600
Papá.
469
00:37:17,940 --> 00:37:19,660
¿Qué pasó?
470
00:37:20,120 --> 00:37:22,916
¿Me estás llamando a casa a través de los guardias?
471
00:37:22,940 --> 00:37:25,370
¿Te obligamos a hacer esto, hijo?
472
00:37:25,790 --> 00:37:28,246
Hacemos todo por tu propio bien.
473
00:37:28,270 --> 00:37:30,730
No hagas nada por mí.
474
00:37:30,970 --> 00:37:32,966
Olvídalo, déjalo así.
475
00:37:32,990 --> 00:37:36,110
Escúchame, loco, ¡ya basta!
476
00:37:36,260 --> 00:37:39,396
¡El abuelo quiere hablar contigo sobre un tema importante!
477
00:37:39,420 --> 00:37:42,606
De lo contrario, nadie te habría
traído aquí con ese aspecto.
478
00:37:42,630 --> 00:37:45,790
Mírate a ti mismo, eso es suficiente.
479
00:37:45,860 --> 00:37:48,966
Sube las escaleras y habla con él.
480
00:37:48,990 --> 00:37:53,230
Y luego puedes irte si algo no te
gusta, la puerta está ahí, ábrela y vete.
481
00:37:53,260 --> 00:37:56,250
¡Ya basta, que termine ya está estúpida situación!
482
00:37:57,440 --> 00:37:58,590
Deja que termine.
483
00:37:58,680 --> 00:37:59,810
Vamos.
484
00:38:07,680 --> 00:38:09,160
Adelante.
485
00:38:18,290 --> 00:38:20,350
¿Qué pasa, abuelo?
486
00:38:21,390 --> 00:38:29,290
Me dijiste que no viniera más aquí y ahora me llamas.
487
00:38:30,510 --> 00:38:35,780
Y dijiste que cada uno seguirá su propio camino.
488
00:38:42,040 --> 00:38:44,190
Ven aquí, bésame la mano, vamos.
489
00:38:52,260 --> 00:39:00,260
No me hagas levantarme, te llamé aquí y
te pido que me beses la mano, vamos.
490
00:39:02,540 --> 00:39:03,540
Ven aquí.
491
00:39:05,040 --> 00:39:09,270
¿Cómo es, abuelo? ¿Es tan fácil?
492
00:39:10,110 --> 00:39:14,680
¿Te besaré la mano y se cerrará el tema?
493
00:39:15,820 --> 00:39:17,820
No.
494
00:39:20,290 --> 00:39:22,780
Todavía tengo que disculparme contigo.
495
00:39:22,850 --> 00:39:24,240
¿Cómo es eso?
496
00:39:24,350 --> 00:39:26,830
Tenías razón.
497
00:39:26,940 --> 00:39:30,400
Descubrí la verdad. Perdóname, ¿bien?
498
00:39:30,480 --> 00:39:32,310
¿Qué verdad?
499
00:39:32,390 --> 00:39:40,390
La señora mayor planeó
todo, me lo dijo Naci, nos dijiste la verdad.
500
00:39:43,150 --> 00:39:45,810
Deberías haberme creído de inmediato.
501
00:39:45,860 --> 00:39:50,040
Te creería si te comportaras normalmente.
502
00:39:51,220 --> 00:39:56,160
Tienes razón, yo también fui un poco estúpido.
503
00:39:57,180 --> 00:39:58,650
Ferit.
504
00:40:02,160 --> 00:40:05,050
Yo soy el pasado y tú eres el futuro.
505
00:40:06,350 --> 00:40:13,800
Sabemos cuánto tiempo queda si Allah no cambia nada.
506
00:40:14,710 --> 00:40:22,710
Quiero que estés cerca.
507
00:40:23,830 --> 00:40:26,430
Serás mi conciencia.
508
00:40:28,730 --> 00:40:33,700
Yo también estaré a tu lado, seré tu justicia.
509
00:40:34,510 --> 00:40:41,860
Seré tu lado que no perdonará a nadie cuando sea necesario.
510
00:40:41,980 --> 00:40:48,300
No podemos cambiarnos unos a otros, pero juntos
podemos proteger mucho mejor a nuestra familia.
511
00:40:50,060 --> 00:40:51,870
Como tú dices, así será.
512
00:40:52,460 --> 00:40:56,420
Ven aquí, dame tu dedo.
513
00:41:04,960 --> 00:41:08,030
Tú también me perdonas.
514
00:41:08,920 --> 00:41:12,950
Por lo que dije. Lo siento.
515
00:41:37,780 --> 00:41:39,176
¿Qué pasa, Esme?
516
00:41:39,200 --> 00:41:40,780
¿Qué te pasa?
517
00:41:42,840 --> 00:41:47,940
Kazım, Suna dice que se va a divorciar.
518
00:41:49,630 --> 00:41:52,040
¿Qué estás diciendo?
519
00:41:52,980 --> 00:41:54,300
¿Y qué le dijiste?
520
00:41:54,410 --> 00:41:59,740
Que la gente empiece a decir que ella
ha hecho del matrimonio un juego de niños.
521
00:42:00,410 --> 00:42:01,766
Lo dijiste bien.
522
00:42:01,790 --> 00:42:03,586
Y ella dijo: "Me pregunto por qué".
523
00:42:03,610 --> 00:42:05,840
¿Me pregunto por qué? ¿Me pregunto por qué?
524
00:42:06,080 --> 00:42:09,976
No dice que no pueda hacer nada.
525
00:42:10,000 --> 00:42:16,450
No, Kazım, no pude ser una buena
madre, no pude proteger a mi hija.
526
00:42:16,520 --> 00:42:24,520
Si bien estabas feliz cuando vinieron
por Seyran, yo no pude protegerla.
527
00:42:25,650 --> 00:42:30,880
Yo no te dije nada, no cuide a mí hija.
528
00:42:31,040 --> 00:42:36,256
Eligieron a nuestra otra hija y simplemente
se la entregamos a la familia Korhan.
529
00:42:36,280 --> 00:42:38,040
¡Suficiente!
530
00:42:40,050 --> 00:42:41,740
¡¿Por qué me haces enojar?!
531
00:42:41,780 --> 00:42:45,106
¡Quería lo mejor para mi hija!
532
00:42:45,130 --> 00:42:47,066
¿Qué se suponía que debíamos hacer? No comprendo.
533
00:42:47,090 --> 00:42:51,790
Kazım, te lo digo, tiene razón, entiéndelo.
534
00:42:51,860 --> 00:42:56,136
Ferit vino a pedir la mano de Suna, ¡pero
luego dijo que quería casarse con Seyran!
535
00:42:56,160 --> 00:43:00,286
¡Y ni siquiera le preguntamos a Suna cómo estaba!
536
00:43:00,310 --> 00:43:02,230
¿Y qué hubiera pasado si se lo hubiéramos preguntado?
537
00:43:02,270 --> 00:43:07,160
¿Qué pasaría si le preguntaras a Suna?
¡Tu hija tiene un apetito de mono (voluble)!
538
00:43:07,250 --> 00:43:08,526
¡Lo juro, es como un mono!
539
00:43:08,550 --> 00:43:11,016
¡Cansada de otro y se va!
540
00:43:11,040 --> 00:43:12,456
No lo sé, Kazım.
541
00:43:12,480 --> 00:43:20,480
No lo sé, pero no me gusta el hecho de
que ella quiera divorciarse de Abidin, ¡lo sabes!
542
00:43:23,020 --> 00:43:26,900
A mí tampoco me gusta, a mí tampoco.
543
00:43:27,000 --> 00:43:28,980
Simplemente asombroso.
544
00:43:29,070 --> 00:43:32,230
Ya estoy cansada de estas niñas.
545
00:43:32,840 --> 00:43:35,950
Sería mejor si naciera una piedra en lugar de ellas.
546
00:43:36,660 --> 00:43:38,686
Ni siquiera entiendo a qué me enfrento, amigos.
547
00:43:38,710 --> 00:43:40,680
No sé qué pensar.
548
00:43:42,080 --> 00:43:44,960
Hermana, ¿puedo pasar?
549
00:43:45,780 --> 00:43:46,960
Adelante.
550
00:43:48,800 --> 00:43:51,990
Hermana, ¿estás bien?
551
00:43:53,900 --> 00:43:58,450
¿Qué pasó que te hace preguntar esto, Seyran?
552
00:43:59,580 --> 00:44:00,876
Hermana, yo...
553
00:44:00,900 --> 00:44:07,940
Bien, ya que pregunté, te lo diré... me siento mal.
554
00:44:09,670 --> 00:44:11,540
Me siento muy mal.
555
00:44:13,580 --> 00:44:15,940
Me voy a divorciar de Abidin.
556
00:44:17,900 --> 00:44:24,280
Maşallah, este ya es mi tercer marido, que gran chica soy.
557
00:44:24,390 --> 00:44:27,670
Me acabo de enterar por mi mamá.
558
00:44:27,850 --> 00:44:29,706
Lo siento mucho, de verdad.
559
00:44:29,730 --> 00:44:31,246
Ni siquiera sé qué decir.
560
00:44:31,270 --> 00:44:34,020
No, no, no te enfades.
561
00:44:34,480 --> 00:44:37,380
No estoy acostumbrada a que me compadezcan.
562
00:44:37,710 --> 00:44:42,076
Nadie preguntó nunca sobre mi condición.
563
00:44:43,705 --> 00:44:46,685
¿Debería contarte cómo terminé
en este estado? Gracias a ti.
564
00:44:47,380 --> 00:44:49,820
Mi mamá, mi papá, la tía.
565
00:44:52,080 --> 00:44:56,476
Mamá no me defendió, papá estaba
realmente feliz, bailó, gracias a él.
566
00:44:56,500 --> 00:45:02,230
Y luego la vida me tiró de un lado a otro.
567
00:45:03,390 --> 00:45:05,940
Y ahora me voy a divorciar de Abidin.
568
00:45:06,360 --> 00:45:08,850
No digas eso hermana, por favor.
569
00:45:10,180 --> 00:45:12,250
No digo nada.
570
00:45:13,840 --> 00:45:19,870
Al menos son felices con Ferit, se quieren mucho.
571
00:45:20,750 --> 00:45:27,230
Me enojé mucho, lloré mucho, pero al menos tú estás feliz.
572
00:45:28,670 --> 00:45:34,180
Hermana, todos hemos pasado
por momentos difíciles. ¿Es mi culpa?
573
00:45:34,870 --> 00:45:36,160
No.
574
00:45:36,790 --> 00:45:40,180
No te culpo, nadie tiene la culpa.
575
00:45:41,360 --> 00:45:44,370
Pero por alguna razón soy la única castigada.
576
00:45:56,170 --> 00:45:57,516
Hermano Abidin, tú...
577
00:45:57,540 --> 00:46:01,110
No se trata de Abidin.
578
00:46:02,970 --> 00:46:06,290
Él es solo parte de este círculo.
579
00:46:07,900 --> 00:46:11,596
Ese día mi destino quedó maldito,
la felicidad es pecado para mí.
580
00:46:11,620 --> 00:46:14,000
Hermana, no lo creo.
581
00:46:14,820 --> 00:46:17,620
Por favor, no lo creas.
582
00:46:19,410 --> 00:46:22,540
Seyran, quiero estar sola.
583
00:46:24,600 --> 00:46:29,210
Y mi destino no se puede cambiar hablando.
584
00:46:35,110 --> 00:46:38,620
Responde, Gülgün, vamos, responde.
585
00:46:42,500 --> 00:46:44,560
¿Qué pasó, Ifakat?
586
00:46:44,680 --> 00:46:46,996
¿Qué vamos a hacer con Seyran?
587
00:46:47,020 --> 00:46:48,166
¿Qué quieres decir con qué?
588
00:46:48,190 --> 00:46:51,516
Ferit ha vuelto, todo volverá a ser como antes.
589
00:46:51,540 --> 00:46:54,546
¿Estamos de acuerdo en que el Ağa le confía todo a Ferit?
590
00:46:54,570 --> 00:46:56,866
Por supuesto, ¿qué más deberíamos hacer?
591
00:46:56,890 --> 00:46:58,746
Además, tiene derecho.
592
00:46:58,770 --> 00:47:04,880
Por supuesto, pero aún no es el momento,
Ferit aún no está listo, tú mismo lo sabes.
593
00:47:08,920 --> 00:47:10,730
¿Y qué aconsejas?
594
00:47:13,470 --> 00:47:20,420
Unamos fuerzas, estemos juntos como antes.
595
00:47:21,220 --> 00:47:22,680
¡No lo hagas!
596
00:47:23,760 --> 00:47:31,760
Tú mismo sabes que sin mí eres débil, no existes.
Quiero escuchar los nombres de otras mujeres.
597
00:47:32,600 --> 00:47:35,530
Mira cómo te ves junto a ellas.
598
00:47:35,620 --> 00:47:39,730
Y recuerda lo fuerte que eras cuando estabas conmigo.
599
00:47:39,890 --> 00:47:45,060
Te arrastran hacia abajo,
te hacen parecer débil, pero yo...
600
00:47:47,350 --> 00:47:48,850
¿Tú?
601
00:47:50,240 --> 00:47:53,160
Amo todas tus debilidades.
602
00:47:53,900 --> 00:47:55,720
Estemos juntos.
603
00:48:14,370 --> 00:48:15,980
¿Puedo entrar?
604
00:48:16,540 --> 00:48:17,610
Adelante.
605
00:48:26,500 --> 00:48:32,530
Seyran acaba de llegar. Parece
que Abidin y tú se van a divorciar.
606
00:48:34,020 --> 00:48:37,210
¿Está esto relacionado con
ayer? Quiero decir, ¿estás segura?
607
00:48:38,110 --> 00:48:39,640
Sí, estoy convencida.
608
00:48:41,570 --> 00:48:46,730
Ayer... No está relacionado con anoche.
609
00:48:47,680 --> 00:48:53,050
De todos modos nos habríamos
divorciado tarde o temprano y sucedió hoy.
610
00:48:54,020 --> 00:48:56,480
Es decir, no tiene nada que ver contigo.
611
00:48:58,360 --> 00:48:59,860
Está bien.
612
00:49:00,430 --> 00:49:07,640
No entendí cómo pasó todo ayer, lo siento.
613
00:49:08,820 --> 00:49:10,370
No te disculpes.
614
00:49:15,060 --> 00:49:23,060
No hablemos de eso, cerremos este tema como si nada.
615
00:49:24,000 --> 00:49:30,740
Bien, me alegra que pienses así.
Creo que también debería estar cerrado.
616
00:49:31,100 --> 00:49:35,820
Hagamos como que no pasó nada.
Lo siento de nuevo, buenas noches.
617
00:49:36,880 --> 00:49:38,050
Ferit.
618
00:49:41,950 --> 00:49:49,950
Si ese día me hubieras elegido a mí en
lugar de a Seyran, ¿te habrías arrepentido?
619
00:49:55,520 --> 00:49:56,640
No lo sé.
620
00:49:57,540 --> 00:49:59,740
Nunca lo sabremos.
621
00:50:35,470 --> 00:50:41,236
¡Ayşen! ¡Sevda! ¿Por qué hay tan pocos platos en la mesa?
622
00:50:41,260 --> 00:50:45,500
No entiendo, ¿no quieres vernos? No hay
platos en el lado donde están sentados los Şanlı.
623
00:50:45,580 --> 00:50:47,890
Yo lo dije Hatice.
624
00:50:47,940 --> 00:50:50,240
¿Por qué, Halis?
625
00:50:53,500 --> 00:50:55,470
Los autos están listos.
626
00:50:55,840 --> 00:50:56,677
Está bien, Ferit.
627
00:50:56,701 --> 00:51:00,356
Orhan, ¿escuchaste? Los autos están listos.
628
00:51:00,380 --> 00:51:03,766
Saldremos en 5 minutos, sígueme, ¿de acuerdo?
629
00:51:03,790 --> 00:51:04,880
¿Dónde?
630
00:51:05,870 --> 00:51:09,340
Dime, ¿adónde van todos?
631
00:51:09,790 --> 00:51:12,486
Papá, primero comamos un poco. ¿A dónde vamos, hijo?
632
00:51:12,510 --> 00:51:15,290
Vamos a poner a alguien en su lugar.
633
00:51:15,390 --> 00:51:22,900
Pongamos en su lugar a quienes se consideran importantes.
634
00:51:22,980 --> 00:51:26,130
Vamos a castigarlos.
635
00:51:26,780 --> 00:51:33,650
¡Vamos a demostrar quién es realmente el jefe aquí!
636
00:51:33,870 --> 00:51:35,436
No, Halis, no lo permito.
637
00:51:35,460 --> 00:51:36,466
Hazte a un lado, Hatice.
638
00:51:36,490 --> 00:51:38,356
Halis, por favor no lo hagas.
639
00:51:38,380 --> 00:51:39,416
¡Apártate, dije!
640
00:51:39,440 --> 00:51:43,346
Halis, esos tiempos ya pasaron, ya somos muy viejos.
641
00:51:43,370 --> 00:51:45,196
Dejemos que otros decidan este asunto.
642
00:51:45,220 --> 00:51:47,326
Esta vez no es posible, Hatice.
643
00:51:47,350 --> 00:51:49,526
El juego es grande, el castigo también lo será.
644
00:51:49,550 --> 00:51:50,946
¡Halis!
645
00:51:50,970 --> 00:51:53,946
Halis, vayamos juntos a nuestra casa, no vayas.
646
00:51:53,970 --> 00:51:56,136
Y que los niños se queden.
647
00:51:56,160 --> 00:52:02,086
¿Estás diciendo algo en contra
de mi palabra? ¡¿Qué es esto?!
648
00:52:02,110 --> 00:52:04,460
¡Apártate, dije!
649
00:52:05,210 --> 00:52:08,176
Ferit, ten cuidado, ¿de acuerdo?
Nunca se sabe lo que pasará.
650
00:52:08,200 --> 00:52:09,460
Tía.
651
00:52:10,840 --> 00:52:13,156
Kazım, vete.
652
00:52:13,180 --> 00:52:15,726
Asegúrate de que no le pase nada a Halis.
653
00:52:15,750 --> 00:52:18,656
Cálmate, cálmate, está bien.
654
00:52:18,680 --> 00:52:20,636
Él no quiere, es un asunto de familia.
655
00:52:20,660 --> 00:52:24,416
¡Kazım, no me hagas repetir lo
mismo! ¿No ves en qué estado estoy?
656
00:52:24,440 --> 00:52:26,870
Ya que lo dije, ¡entonces irás!
657
00:52:27,690 --> 00:52:30,020
De lo contrario no te bendeciré.
658
00:52:30,220 --> 00:52:34,310
Ella empezó de nuevo, está bien, está bien, iré.
659
00:53:05,500 --> 00:53:06,786
Tía, ¿estás bien?
660
00:53:06,810 --> 00:53:07,646
- ¡Tía!
- Tía.
661
00:53:07,670 --> 00:53:08,076
¡Tía!
662
00:53:08,100 --> 00:53:08,927
- ¡Tía!
- Mamá, espera.
663
00:53:08,951 --> 00:53:10,056
¿Qué está sucediendo?
664
00:53:10,080 --> 00:53:10,517
Tía.
665
00:53:10,541 --> 00:53:12,296
- Bájala, Suna.
- Vámonos, vámonos.
666
00:53:12,320 --> 00:53:15,316
- ¡Colonia! ¡Ayşen! ¡Sevda!
- No pasará nada.
667
00:53:15,340 --> 00:53:16,696
¿Quizás deberíamos llamar a un médico?
668
00:53:16,720 --> 00:53:18,300
¡No pasará nada!
669
00:53:19,120 --> 00:53:19,670
Doctor...
670
00:53:19,700 --> 00:53:20,820
Halis...
671
00:53:20,950 --> 00:53:24,336
No te vayas, Halis, no te vayas, no quiero...
672
00:53:24,360 --> 00:53:26,050
¡Allah Allah!
673
00:53:26,080 --> 00:53:28,906
¡Marido y marido! ¡Marido y marido!
674
00:53:28,930 --> 00:53:30,510
¡Qué marido tan valioso tienes!
675
00:53:30,750 --> 00:53:33,430
¡No lo entenderías, Ifakat!
676
00:53:33,470 --> 00:53:35,910
Puedo decirlo por sus ojos...
677
00:53:36,030 --> 00:53:40,870
Este es el aspecto del viejo Halis...
678
00:53:41,360 --> 00:53:44,670
De ahora en adelante, que el Todopoderoso nos ayude.
679
00:53:44,770 --> 00:53:45,880
Dámela.
680
00:53:45,930 --> 00:53:48,280
En las muñecas, Seyran, en las muñecas.
681
00:54:01,110 --> 00:54:02,670
Llamaré a Abidin.
682
00:54:03,180 --> 00:54:09,490
¡Entre tantos problemas, todavía tenemos
que buscar a Abidin! ¿Dónde está este chico?
683
00:54:11,710 --> 00:54:14,000
Inşallah.
684
00:54:14,060 --> 00:54:17,570
Si la señora mayor me acepta, estoy acabado.
685
00:54:26,060 --> 00:54:30,310
He estado esperando este día durante tanto tiempo...
686
00:54:30,620 --> 00:54:32,690
Para hacerte esto...
687
00:54:34,850 --> 00:54:38,120
¿Por qué debería mentir? Yo...
688
00:54:39,150 --> 00:54:42,330
Realmente extrañaba un desayuno tan tranquilo y calmado.
689
00:54:43,570 --> 00:54:48,840
Desde que descubrí que soy Korhan, no ha habido paz.
690
00:54:50,250 --> 00:54:53,630
Hijo, toma a tu esposa y ven.
691
00:54:53,690 --> 00:54:58,500
¡Toda una mansión! ¡Y nadie te contradirá aquí!
692
00:55:04,790 --> 00:55:06,200
¿Y qué hará Suna?
693
00:55:06,890 --> 00:55:10,850
¿En qué estado se encuentra ahora? ¿Qué siente ella?
694
00:55:11,760 --> 00:55:15,146
¿Ella vendrá conmigo? ¿Podré persuadirla?
695
00:55:15,170 --> 00:55:18,470
Hijo, haces demasiadas preguntas.
696
00:55:18,530 --> 00:55:22,380
¿Quién será feliz y cómo? ¿Quién se convencerá de cómo?
697
00:55:24,050 --> 00:55:25,282
Hijo,
698
00:55:26,771 --> 00:55:29,305
¿alguien pensó lo mismo de ti?
699
00:55:45,920 --> 00:55:50,106
Señora, Halis Ağa y sus hombres están en la puerta.
700
00:55:50,130 --> 00:55:51,570
¿Qué significa?
701
00:55:52,590 --> 00:55:53,876
¿Es esto un ataque?
702
00:55:53,900 --> 00:55:54,827
Algo así.
703
00:55:54,851 --> 00:55:57,200
Reunió a todos y vino.
704
00:55:59,180 --> 00:56:01,520
Abidin, ve allí.
705
00:56:01,570 --> 00:56:02,337
Está prohibido.
706
00:56:02,361 --> 00:56:04,246
Hijo, entra.
707
00:56:04,270 --> 00:56:07,070
¿Qué debemos hacer? ¿Tratar con ellos?
708
00:56:07,130 --> 00:56:10,690
No, son invitados.
709
00:56:10,730 --> 00:56:15,240
Sr. Sadık, usted también se va. Los encontraré yo sola.
710
00:56:15,860 --> 00:56:17,140
¿Sola?
711
00:56:17,990 --> 00:56:18,837
Sí.
712
00:56:18,861 --> 00:56:21,640
No te preocupes, hermano Abidin.
713
00:56:21,970 --> 00:56:24,380
Vigilaremos a nuestra señora.
714
00:56:24,490 --> 00:56:27,780
Vamos, escúchenme todos.
715
00:56:54,310 --> 00:56:55,310
Abran la puerta.
716
00:57:13,220 --> 00:57:17,216
Espero que haya una explicación
para tanta mala educación, Halis Ağa.
717
00:57:17,240 --> 00:57:20,680
Por supuesto que sí.
718
00:57:21,236 --> 00:57:25,946
Vine a poner en su lugar al que no conoce su lugar.
719
00:57:26,100 --> 00:57:27,860
¿Qué significa?
720
00:57:29,390 --> 00:57:31,496
¿Su nieto finalmente se comunicó con usted?
721
00:57:31,520 --> 00:57:32,556
De qué estás hablando...
722
00:57:32,580 --> 00:57:33,580
¡Ferit!
723
00:57:34,490 --> 00:57:36,660
¡No vine aquí para charlar!
724
00:57:37,250 --> 00:57:39,730
Tráeme los documentos de la hipoteca.
725
00:57:40,190 --> 00:57:41,600
¿Podrás pagar?
726
00:57:41,625 --> 00:57:45,545
¡No me hagas repetirlo, mujer! ¡Tráelos ahora mismo!
727
00:57:45,650 --> 00:57:46,650
Está bien.
728
00:57:47,300 --> 00:57:48,780
¡Sr. Sadık!
729
00:57:52,590 --> 00:57:53,930
¡Hable, señora!
730
00:57:54,122 --> 00:57:56,792
Sr. Sadık, por favor traiga los documentos.
731
00:58:13,030 --> 00:58:14,460
Este...
732
00:58:16,514 --> 00:58:18,654
¿Es por eso que se lo compraste a mi nieto?
733
00:58:18,719 --> 00:58:21,999
Esto es a cambio del dinero
que su nieto recibió de nosotros.
734
00:58:34,880 --> 00:58:40,340
El dinero que le quitaste será una multa para ti.
735
00:58:41,580 --> 00:58:43,660
¡Y te olvidarás de este dinero!
736
00:58:44,170 --> 00:58:45,396
¡¿Qué significa?!
737
00:58:45,420 --> 00:58:46,650
¡Sr. Sadık!
738
00:58:46,860 --> 00:58:50,640
Esto significa que este dinero ahora es mío.
739
00:58:51,030 --> 00:58:54,180
Esto significa que no te daré ni cinco kopeks.
740
00:58:54,310 --> 00:58:57,386
Esto significa que te olvidarás de este dinero.
741
00:58:57,410 --> 00:58:59,070
¿Hay alguien que se oponga?
742
00:58:59,170 --> 00:59:00,616
Señora... ¡Señora!
743
00:59:00,640 --> 00:59:01,117
Sr. Sadık...
744
00:59:01,141 --> 00:59:07,370
Agradezca haber salido airoso con una multa tan pequeña.
745
00:59:07,430 --> 00:59:14,850
De lo contrario, también habría tomado esta casa y,
si fuera necesario, incluso te habría quitado la vida.
746
00:59:17,766 --> 00:59:20,616
Esto no se quedará aquí, Halis.
747
00:59:21,580 --> 00:59:24,090
¡Debe decir Halis Ağa!
748
00:59:24,830 --> 00:59:25,767
De lo contrario.
749
00:59:25,791 --> 00:59:27,290
¡¿De lo contrario qué?!
750
00:59:31,424 --> 00:59:33,864
De lo contrario, ¿qué hará, Halis Ağa?
751
00:59:34,800 --> 00:59:35,950
¿Abidin?
752
00:59:36,610 --> 00:59:37,610
Hermano.
753
00:59:48,270 --> 00:59:50,410
¿Qué haces aquí, Abidin?
754
00:59:51,220 --> 00:59:55,500
Abidin, preséntame a tu tío.
755
00:59:56,352 --> 01:00:00,502
Han pasado muchos años, lo olvidé.
756
01:00:03,130 --> 01:00:04,600
Déjame presentarte.
757
01:00:06,720 --> 01:00:08,040
Halis Ağa.
758
01:00:10,660 --> 01:00:11,830
Mi madre.
759
01:00:13,340 --> 01:00:14,510
Çiçek.
760
01:00:27,020 --> 01:00:28,020
Tú...
761
01:00:28,400 --> 01:00:29,660
Tú...
762
01:00:33,040 --> 01:00:34,480
Tú... ella...
763
01:00:41,610 --> 01:00:43,530
¡No, no responde!
764
01:00:43,560 --> 01:00:45,050
Y Orhan tampoco responde.
765
01:00:45,490 --> 01:00:47,990
Quién sabe qué está pasando allí...
766
01:00:48,410 --> 01:00:54,550
Ten la seguridad, ¿qué podría
haber allí? Halis Ağa a esa edad...
767
01:00:54,610 --> 01:00:59,430
¿Golpear a una mujer? ¿O recibir una
paliza? Probablemente solo estén hablando.
768
01:00:59,700 --> 01:01:01,820
Hermana, ¿llamaste al hermano Abidin?
769
01:01:02,840 --> 01:01:05,320
No, estaría mal si llamo.
770
01:01:06,910 --> 01:01:08,250
Lo llamaré yo entonces.
771
01:01:15,520 --> 01:01:19,620
No, él no responde. Al menos el
hermano Abidin habría llegado hasta ellos.
772
01:01:22,310 --> 01:01:25,090
Hermana, tengo un mal presentimiento sobre esto.
773
01:01:25,940 --> 01:01:28,030
No tengas miedo, querida, no pasará nada.
774
01:01:30,240 --> 01:01:31,540
Inşallah...
775
01:01:31,920 --> 01:01:36,420
Todo estuvo muy bien, pero...
776
01:01:40,800 --> 01:01:43,270
Entonces estabas viva todo este tiempo, ¿eh?
777
01:01:46,580 --> 01:01:49,740
Saliste con vida después de ese accidente...
778
01:01:50,650 --> 01:01:55,160
En el hospital dijeron que moriste.
779
01:01:57,100 --> 01:01:59,830
Resultó que...
780
01:02:00,435 --> 01:02:02,716
Has estado esperando que este día aparezca ante nosotros.
781
01:02:03,392 --> 01:02:07,712
Veo que estás muy molesto porque no pudiste matarme.
782
01:02:07,862 --> 01:02:11,652
¡Yo no maté a nadie! ¡Y especialmente no maté a mi hermano!
783
01:02:11,722 --> 01:02:15,132
Abidin sabe perfectamente lo que pasó.
784
01:02:16,290 --> 01:02:17,032
Todo esto...
785
01:02:18,628 --> 01:02:19,895
fue obra de Latif.
786
01:02:19,920 --> 01:02:24,280
¡Guarda este cuento de hadas con Latif para ti!
787
01:02:24,846 --> 01:02:30,336
Si no lo hubieras ordenado, mi marido no habría muerto.
788
01:02:31,980 --> 01:02:34,670
No perdería a mi hijo.
789
01:02:36,003 --> 01:02:37,003
Si...
790
01:02:37,907 --> 01:02:39,730
Está claro...
791
01:02:41,435 --> 01:02:44,065
Tienes sed de sangre.
792
01:02:44,280 --> 01:02:47,946
Qué podemos hacer... qué podemos hacer...
793
01:02:48,546 --> 01:02:50,521
si el que tenemos delante....
794
01:02:52,617 --> 01:02:55,700
quiere hablar ese idioma...
795
01:02:56,947 --> 01:02:59,487
Entonces empezaremos a hablar así.
796
01:02:59,680 --> 01:03:00,930
Halis Ağa...
797
01:03:00,960 --> 01:03:01,367
Abidin.
798
01:03:01,391 --> 01:03:04,980
Usted es el Sr. Abidin...
799
01:03:05,304 --> 01:03:08,954
Besó mi mano y se sentó a mi mesa.
800
01:03:09,718 --> 01:03:11,058
Vivía en mi casa.
801
01:03:11,720 --> 01:03:13,700
¿Para qué fue todo esto?
802
01:03:13,870 --> 01:03:15,520
¿Para traicionarme?
803
01:03:15,560 --> 01:03:20,020
No he traicionado ni me he
convertido en su enemigo, Halis Ağa.
804
01:03:21,182 --> 01:03:22,532
Tu nieto...
805
01:03:22,912 --> 01:03:26,112
tu hijo... Siempre me he sacrificado por ellos.
806
01:03:26,905 --> 01:03:29,015
Protegí a los que son de mi sangre...
807
01:03:33,439 --> 01:03:35,699
¿Quién habló de sangre...?
808
01:03:38,620 --> 01:03:41,320
¡Estás sin sangre!
809
01:03:41,710 --> 01:03:43,520
¡Perro!
810
01:03:52,378 --> 01:03:56,118
¡No puedes decir lo que se te ocurra aquí, Halis!
811
01:03:56,512 --> 01:03:59,112
No olvides en qué casa estás.
812
01:04:00,269 --> 01:04:01,739
Escúchame...
813
01:04:03,780 --> 01:04:05,910
Abidin, hijo de perro.
814
01:04:07,086 --> 01:04:13,586
¡Está claro que recientemente te has
reencontrado con esta mujer, tu madre!
815
01:04:14,740 --> 01:04:22,200
Si quieres satisfacer tu anhelo por ella, vuelve en sí.
816
01:04:22,350 --> 01:04:23,782
De lo contrario,
817
01:04:28,004 --> 01:04:30,204
este reencuentro no durará mucho.
818
01:04:31,688 --> 01:04:32,688
Esta bien.
819
01:04:34,130 --> 01:04:35,782
No pongamos las cosas
820
01:04:36,238 --> 01:04:37,968
aún más tensas.
821
01:04:38,762 --> 01:04:44,072
Obtuviste lo que querías, nos
dijiste todo lo que querías, ¿verdad?
822
01:04:44,520 --> 01:04:46,946
Ahora vete, vamos.
823
01:04:48,570 --> 01:04:50,480
Tenemos todo.
824
01:04:51,590 --> 01:04:53,700
Todos lo dijeron.
825
01:04:55,718 --> 01:04:59,171
Y todos escucharon.
826
01:05:00,188 --> 01:05:07,098
Pero de ahora en adelante, si
veo el más mínimo error de tu parte.
827
01:05:09,214 --> 01:05:10,906
...no te perdonaré...
828
01:05:11,715 --> 01:05:14,048
...tan fácilmente...
829
01:05:16,778 --> 01:05:18,111
...para que lo sepas.
830
01:05:21,970 --> 01:05:28,540
Si hoy sales por esta puerta es solo
porque te he considerado mi invitado.
831
01:05:28,670 --> 01:05:35,200
¡Pero debes saber que esta fue
la última puerta por la que saldrás!
832
01:05:40,020 --> 01:05:49,372
Incluso si cierras esta puerta 7
veces, encontraremos una salida.
833
01:05:50,510 --> 01:05:51,520
Esto es cierto.
834
01:05:52,240 --> 01:05:54,330
Te aconsejo que seas inteligente.
835
01:06:02,220 --> 01:06:06,750
A partir de ahora, ojo por ojo, diente por diente.
836
01:06:13,000 --> 01:06:14,430
Ojo por ojo...
837
01:06:15,592 --> 01:06:17,312
Diente por diente...
838
01:06:24,800 --> 01:06:26,440
Kazım, ¿dónde has estado?
839
01:06:26,470 --> 01:06:27,556
¿Qué tengo que hacer?
840
01:06:27,580 --> 01:06:31,120
¿Es posible darle la espalda al
enemigo? Yo nos protegí, muchacho.
841
01:06:39,540 --> 01:06:40,980
¡Sr. Sadık!
842
01:06:41,800 --> 01:06:43,180
¿Sí, señora?
843
01:06:44,840 --> 01:06:45,950
Karam.
844
01:06:47,850 --> 01:06:48,930
¡Karam!
845
01:06:50,960 --> 01:06:52,570
¿Está segura, señora?
846
01:06:53,440 --> 01:06:54,770
¿Debería venir?
847
01:06:57,160 --> 01:07:00,110
¿Qué está pasando? ¿Quién es Karam?
848
01:07:00,675 --> 01:07:02,565
¡Le dije que lo llamara, Sr. Sadık!
849
01:07:02,890 --> 01:07:03,890
¡Ahora mismo!
850
01:07:04,070 --> 01:07:05,130
Ahora señora...
851
01:07:08,822 --> 01:07:10,572
¡Qué está pasando, dije!
852
01:07:20,210 --> 01:07:21,510
Ya vienen.
853
01:07:22,170 --> 01:07:23,530
¡Ferit!
854
01:07:28,250 --> 01:07:29,600
¡Ferit!
855
01:07:30,990 --> 01:07:32,080
¡Suna!
856
01:07:32,130 --> 01:07:34,100
Y si sonríes un poco, hija.
857
01:07:34,130 --> 01:07:36,266
Gracias a Allah regresaron sanos y salvos.
858
01:07:36,290 --> 01:07:40,630
Abidin volverá y hablarás, ¿Bueno? No estés triste.
859
01:07:40,670 --> 01:07:44,996
Allah ¿Dónde has estado?
Cada vez que vengo, es un dolor de cabeza.
860
01:07:45,020 --> 01:07:50,213
¡Escúchenme! A partir de ahora, todos estarán mirando...
861
01:07:50,550 --> 01:07:52,760
Detrás de tus pasos.
862
01:07:53,080 --> 01:07:58,510
Hatice, no te atrevas a hacer lo que hiciste cuando me fui.
863
01:07:59,634 --> 01:08:01,744
¡A partir de ahora, este es nuestro camino!
864
01:08:02,089 --> 01:08:03,579
Como digas.
865
01:08:05,084 --> 01:08:07,024
Éste Abidin...
866
01:08:11,107 --> 01:08:14,017
¡Nos tendió una trampa!
867
01:08:14,620 --> 01:08:19,086
¡Resultó ser el líder de quienes nos tendieron una trampa!
868
01:08:19,110 --> 01:08:19,966
¡¿Qué?!
869
01:08:19,990 --> 01:08:20,876
¿Qué?
870
01:08:20,900 --> 01:08:21,910
¿Abidin?
871
01:08:23,450 --> 01:08:24,820
Si Abidin...
872
01:08:25,891 --> 01:08:28,471
El pasado no me dejará en paz.
873
01:08:30,211 --> 01:08:33,557
Golpea a mis nietos e hijos.
874
01:08:35,180 --> 01:08:36,976
No entiendo... ¿Ferit?
875
01:08:37,000 --> 01:08:38,956
La señora mayor resultó ser la madre de Abidin.
876
01:08:38,980 --> 01:08:40,176
¡De ninguna manera, Ferit!
877
01:08:40,200 --> 01:08:40,827
¿Qué?
878
01:08:40,851 --> 01:08:42,140
¿Cómo es eso?
879
01:08:42,234 --> 01:08:44,060
¿Qué quieres decir con su mamá?
880
01:08:44,100 --> 01:08:44,927
¿Qué estás diciendo?
881
01:08:44,951 --> 01:08:48,890
¿Cómo está su madre? ¿De dónde vino esta
mujer? ¿Dónde ha estado todo este tiempo?
882
01:08:48,915 --> 01:08:51,981
¿No entiendo cuando llegó todo a este punto?
883
01:08:52,020 --> 01:08:53,620
¿Sabías sobre esto?
884
01:08:53,645 --> 01:08:56,115
¡Por supuesto que ella no lo sabía! ¿Cómo lo sabría ella?
885
01:08:56,170 --> 01:09:00,486
Si mi hermana lo supiera, me lo diría.
Señora Ifakat, mi hermana no me oculta nada.
886
01:09:00,510 --> 01:09:03,700
Pero el marido tenía algo que ocultarle a su esposa.
887
01:09:06,231 --> 01:09:07,671
Este perro...
888
01:09:10,752 --> 01:09:13,244
este perro Abidin...
889
01:09:16,660 --> 01:09:19,640
Ya no podrá entrar aquí.
890
01:09:20,390 --> 01:09:21,490
¡Suna!
891
01:09:23,451 --> 01:09:26,791
Si quieres salir, la puerta está ahí.
892
01:09:28,456 --> 01:09:29,282
Señor...
893
01:09:30,375 --> 01:09:31,375
nosotros...
894
01:09:32,162 --> 01:09:33,734
yo...
895
01:09:34,076 --> 01:09:36,176
habíamos
decidido previamente divorciarnos.
896
01:09:36,200 --> 01:09:38,764
Antes de este evento...
897
01:09:39,369 --> 01:09:40,459
Me estoy divorciando.
898
01:09:40,540 --> 01:09:45,000
Si me lo permites, me gustaría quedarme aquí contigo.
899
01:09:45,630 --> 01:09:46,900
¿Estás segura?
900
01:09:48,194 --> 01:09:49,674
No hay vuelta atrás.
901
01:09:50,820 --> 01:09:52,330
Sí, estoy convencida.
902
01:09:56,105 --> 01:09:57,915
La vida es así.
903
01:09:59,750 --> 01:10:06,002
Una persona puede ser ciega incluso
para aquellos más cercanos a ella...
904
01:10:07,090 --> 01:10:10,730
Como dije, todos tengan mucho cuidado.
905
01:10:10,837 --> 01:10:14,237
Aquí no hay bromas, nuestro camino será espinoso.
906
01:10:14,741 --> 01:10:16,631
Para nuestra familia...
907
01:10:21,508 --> 01:10:23,448
¡Es hora de una prueba!
908
01:10:38,350 --> 01:10:40,510
Abidin... Abidin...
909
01:10:42,122 --> 01:10:46,812
Kazım, Kazım, tarde o temprano
tendremos que hablar de todos modos.
910
01:10:47,390 --> 01:10:48,600
Vamos, veamos.
911
01:10:50,928 --> 01:10:52,318
¿Sí, yerno?
912
01:10:52,374 --> 01:10:53,830
¿Dónde está usted, Kazım Ağa?
913
01:10:53,926 --> 01:10:56,762
La situación aquí era tensa, yo estaba ocupado.
914
01:10:56,787 --> 01:10:58,615
¡No empieces!
915
01:10:59,458 --> 01:11:03,314
Los Korhan vinieron a nuestra
mansión. ¿Por qué no nos lo dijiste?
916
01:11:03,425 --> 01:11:08,975
¿Cómo debería saberlo? ¿Cómo debería saberlo? De repente
salieron y me arrastraron con ellos, ¡y yo no sabía nada!
917
01:11:09,040 --> 01:11:10,466
Pero no te vi.
918
01:11:10,490 --> 01:11:16,170
¡Estaba detrás, detrás! Caminé y
cuando llegué ya era demasiado tarde.
919
01:11:16,230 --> 01:11:18,976
Escucha, si cambiaste de bando.
920
01:11:19,000 --> 01:11:21,866
¿Qué tiene esto que ver con eso?
¿De qué lado estás hablando, Abidin?
921
01:11:21,890 --> 01:11:24,594
Siempre estoy para mi familia, ¿no lo sabes?
922
01:11:25,731 --> 01:11:30,641
Oh, así que crees que Suna se va a divorciar de mí, y estás tratando de acurrucarte con los Korhans?
923
01:11:31,783 --> 01:11:33,543
No será así.
924
01:11:33,732 --> 01:11:36,152
No nos divorciaremos con Suna, ¿entiendes?
925
01:11:36,380 --> 01:11:39,466
¡Por supuesto, por supuesto que lo sé!
926
01:11:39,490 --> 01:11:40,610
Bien, entonces.
927
01:11:40,892 --> 01:11:43,212
Sigue contándome todo.
928
01:11:43,670 --> 01:11:46,110
Abidin, hijo, escúchame.
929
01:11:46,140 --> 01:11:49,796
Halis Ağa rugió tan fuerte que
la mansión casi se elevó en el aire.
930
01:11:49,820 --> 01:11:55,710
Este asunto se prolongará y alguien
sufrirá mucho, solo debes saberlo.
931
01:11:56,090 --> 01:11:59,000
No seré yo quien sufra, Kazım Ağa.
932
01:11:59,836 --> 01:12:03,502
Si estás en mi contra, tampoco te perdonaré.
933
01:12:03,550 --> 01:12:05,882
¡Abidin! ¡Hola!
934
01:12:07,790 --> 01:12:11,632
¡Ese loco empezó de nuevo! ¡Kazım!
935
01:12:12,144 --> 01:12:15,164
Yo soy tu plan, Kazım...
936
01:12:18,510 --> 01:12:20,310
Y se acabó el café.
937
01:12:24,870 --> 01:12:27,910
Y esta extensión me pesa...
938
01:12:29,140 --> 01:12:31,130
¡Por fin Suna!
939
01:12:31,270 --> 01:12:34,020
¡Suna! ¿Por qué no contestas mis llamadas?
940
01:12:34,089 --> 01:12:36,985
¿Qué pasó? ¿Me presentarías a tu mamá?
941
01:12:37,010 --> 01:12:39,750
Mira, todo pasó muy rápido.
942
01:12:39,941 --> 01:12:42,911
Y no te encontraban por ninguna
parte, así que no podía decírtelo.
943
01:12:44,824 --> 01:12:46,620
¿Tengo la culpa otra vez?
944
01:12:46,645 --> 01:12:52,065
Suna, escucha, ¡nos desharemos tanto de los
Korhan como de la mansión! ¡Tendremos una nueva vida!
945
01:12:52,096 --> 01:12:54,856
¿Quiero esta nueva vida ahora?
946
01:12:54,950 --> 01:12:56,130
Suna...
947
01:12:56,430 --> 01:12:57,386
No hay necesidad...
948
01:12:57,410 --> 01:13:01,040
Me has acusado de mentir muchas veces.
949
01:13:01,730 --> 01:13:04,200
¿Cuántas veces me has llamado poco confiable?
950
01:13:04,230 --> 01:13:06,978
¡Sí, lo hice! Iba a decir...
951
01:13:08,428 --> 01:13:11,098
¡Pero mi esposa estaba pensando en otra cosa!
952
01:13:13,550 --> 01:13:16,960
Estoy realmente cansada de las
mismas frases en todas las conversaciones.
953
01:13:16,985 --> 01:13:19,805
¡Suna, tenemos que hablar! ¡Por favor!
954
01:13:19,830 --> 01:13:21,706
Creo que no nos queda nada de qué hablar.
955
01:13:21,770 --> 01:13:24,882
¡¿Qué quieres decir con nada?! ¡Espera!
956
01:13:25,212 --> 01:13:26,612
¡Espera, voy a la mansión!
957
01:13:26,637 --> 01:13:29,237
Halis Ağa te ha prohibido venir a la mansión.
958
01:13:30,915 --> 01:13:32,935
Entonces ven tú a la mansión, vamos.
959
01:13:33,228 --> 01:13:34,145
Imposible.
960
01:13:34,170 --> 01:13:36,289
¡¿Cómo no puedes, Suna?!
961
01:13:36,944 --> 01:13:39,564
¿Puedes venir a la mansión? ¡Vamos!
962
01:13:39,780 --> 01:13:40,900
No puedo.
963
01:13:41,242 --> 01:13:42,802
¿No puedo o qué?
964
01:13:43,170 --> 01:13:44,570
¿O no vendrás?
965
01:13:45,114 --> 01:13:46,330
¿A quién le importa?
966
01:13:46,355 --> 01:13:48,100
¡Es una gran diferencia!
967
01:13:49,230 --> 01:13:50,670
Suna...
968
01:13:51,700 --> 01:13:53,020
Escucha...
969
01:13:53,266 --> 01:13:55,316
No puedo vivir sin ti.
970
01:13:55,620 --> 01:13:56,710
¿Por qué?
971
01:13:57,740 --> 01:14:03,820
¿Por qué no puedes vivir sin una
estúpida cuya cabeza no funciona?
972
01:14:09,990 --> 01:14:11,484
¡No voy!
973
01:14:12,199 --> 01:14:16,269
Olvídalo, no necesitas a nadie más.
974
01:14:16,294 --> 01:14:17,504
He llegado.
975
01:14:17,593 --> 01:14:18,893
¡Karam!
976
01:14:21,790 --> 01:14:22,950
¡Hijo!
977
01:14:29,718 --> 01:14:30,978
¿Hijo?
978
01:14:31,226 --> 01:14:34,026
Sí, Abidin, este es Karam.
979
01:14:34,798 --> 01:14:39,288
Mi hijo de mi segundo matrimonio y tu hermano.
980
01:14:39,728 --> 01:14:41,118
¿Cómo es eso?
981
01:14:41,586 --> 01:14:43,846
¿También tengo un hermano?
982
01:14:46,190 --> 01:14:49,470
Dijiste que encontraste a tu
madre, pero perdiste a tu esposa.
983
01:14:50,198 --> 01:14:52,878
Y ahora también has encontrado un hermano.
984
01:14:56,886 --> 01:14:58,366
¿Perdiste a tu esposa?
985
01:14:59,620 --> 01:15:00,620
¿Qué pasó?
986
01:15:01,110 --> 01:15:02,110
Sí.
987
01:15:02,593 --> 01:15:03,983
Se separaron.
988
01:15:04,120 --> 01:15:05,210
¡Vamos!
989
01:15:07,060 --> 01:15:08,900
¿Estás sufriendo de amor?
990
01:15:13,974 --> 01:15:16,124
Me encantan estos tipos.
991
01:15:18,890 --> 01:15:21,776
Pasa un rato conmigo y entenderás qué es el dolor.
992
01:15:21,800 --> 01:15:22,890
Karam.
993
01:15:27,628 --> 01:15:33,018
Sí, ya que me invitaste aquí, significa
que alguien realmente lo pidió. ¿Quién es?
994
01:15:33,412 --> 01:15:35,292
Sí, preguntaron.
995
01:15:37,111 --> 01:15:44,235
Pero primero, Abidin irá y traerá a mi
nuera aquí para que no salga lastimada.
996
01:15:50,249 --> 01:15:53,329
Este enemigo no es como otros enemigos.
997
01:15:53,820 --> 01:15:59,370
Esperó muchos años, aguantó,
ganó fuerza y ahora ha aparecido.
998
01:15:59,424 --> 01:16:04,104
Es difícil predecir dónde y cuándo podría atacar.
999
01:16:04,970 --> 01:16:07,210
Ten cuidado, Halis.
1000
01:16:07,250 --> 01:16:08,930
¿Ella no tiene problemas con nosotros?
1001
01:16:08,986 --> 01:16:14,276
Si quisieran hacerme daño, lo
habrían hecho hace mucho tiempo.
1002
01:16:14,648 --> 01:16:16,768
No van a destruirnos.
1003
01:16:18,353 --> 01:16:20,223
Pero la venganza es imprescindible.
1004
01:16:20,848 --> 01:16:27,818
Y lo harán a través de nuestros
seres queridos para hacernos daño.
1005
01:16:28,386 --> 01:16:31,776
No, no podrán llegar tan bajo.
1006
01:16:31,920 --> 01:16:33,540
Pueden, pueden.
1007
01:16:33,739 --> 01:16:37,549
¿Ahora tampoco podremos ir a restaurantes?
1008
01:16:37,952 --> 01:16:38,952
Por algún tiempo.
1009
01:16:39,130 --> 01:16:43,680
Ferit, no nos harán daño.
1010
01:16:44,387 --> 01:16:45,627
Lo solucionaré.
1011
01:16:46,900 --> 01:16:47,950
Hija.
1012
01:16:48,360 --> 01:16:52,769
Ağa, protegeré a mi hija, no se preocupe.
No podrán hacerle nada a mi hija.
1013
01:16:54,770 --> 01:16:55,810
Hija...
1014
01:16:57,625 --> 01:16:59,535
Mi propuesta sigue siendo válida.
1015
01:16:59,740 --> 01:17:02,556
Si todavía quieres volver con tu marido.
1016
01:17:02,580 --> 01:17:07,670
Ağa, como le dije, si me lo
permite, me gustaría quedarme aquí.
1017
01:17:08,020 --> 01:17:10,020
Eres mi familia.
1018
01:17:16,326 --> 01:17:18,296
Iré ahora con tu permiso.
1019
01:17:19,260 --> 01:17:25,370
Gülgün, creo que no escuchaste mis palabras.
Te dije que nadie saldrá de esta casa.
1020
01:17:25,596 --> 01:17:27,336
No puedes ir a ninguna parte.
1021
01:17:28,140 --> 01:17:29,450
Te quedarás aquí.
1022
01:17:29,480 --> 01:17:30,160
Pero...
1023
01:17:30,190 --> 01:17:31,966
Sin peros.
1024
01:17:47,880 --> 01:17:49,282
¿Cuál es el problema?
1025
01:17:50,935 --> 01:17:51,935
¡Dime!
1026
01:17:55,750 --> 01:17:57,560
Halis Korhan…
1027
01:18:00,090 --> 01:18:01,533
Vino aquí...
1028
01:18:01,898 --> 01:18:04,898
y tomó nuestro dinero.
1029
01:18:05,385 --> 01:18:08,435
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
1030
01:18:09,618 --> 01:18:12,238
¿Cómo se atreve?
1031
01:18:13,670 --> 01:18:21,670
Él no me conoce, de ahora en adelante
esto es la guerra, todo estará abierto.
1032
01:18:23,430 --> 01:18:30,830
Pondremos todas nuestras propiedades en juego.
1033
01:18:32,159 --> 01:18:34,019
¿Puedo tenerlo todo?
1034
01:18:34,300 --> 01:18:39,606
Todo es posible. Absolutamente todo.
1035
01:18:40,770 --> 01:18:46,576
Habla con el señor Sadık y deja
que él se encargue de este asunto.
1036
01:18:46,600 --> 01:18:48,200
Con mucho gusto.
1037
01:18:49,330 --> 01:18:51,034
Entonces es hora de jugar.
1038
01:18:52,080 --> 01:18:53,080
Con su permiso.
1039
01:19:12,750 --> 01:19:17,980
¿Qué pasa, Gülgün? ¿No echas de menos los viejos tiempos?
1040
01:19:18,168 --> 01:19:24,778
No, en absoluto, especialmente
desde su punto de vista y el de Orhan.
1041
01:19:24,860 --> 01:19:28,310
No fantasees, por favor.
1042
01:19:30,398 --> 01:19:32,048
Lo que me interesa es...
1043
01:19:33,772 --> 01:19:41,188
¿No soportas la posibilidad de que Orhan
sea feliz lejos de ti, en otra casa, en otro mundo?
1044
01:19:43,773 --> 01:19:46,743
¿O la posibilidad de que esté feliz conmigo?
1045
01:19:49,328 --> 01:19:50,977
Llevo tantos años....
1046
01:19:53,025 --> 01:19:57,648
preguntándome por
qué Ifakat me considera un competidor.
1047
01:19:58,170 --> 01:19:58,874
¿Por qué?
1048
01:20:01,409 --> 01:20:02,742
De verdad, ¿por qué?
1049
01:20:03,450 --> 01:20:07,437
Mira Gülgün, tú siempre fuiste el que estuvo en la luz durante años.
1050
01:20:08,714 --> 01:20:15,787
La legítima, la no abandonada, la querida.
1051
01:20:15,990 --> 01:20:22,159
Diste a luz a dos y te convertiste
en reina, ¿y qué pasa con Ifakat?
1052
01:20:22,670 --> 01:20:28,816
Detrás de las puertas, sin marido, sin
hijos, en completa oscuridad, nadie la ayudó.
1053
01:20:28,840 --> 01:20:33,239
Ella no preguntó, era fuerte, no quería ser buena.
1054
01:20:33,557 --> 01:20:37,290
Sí, es astuta, porque no quiere ser buena.
1055
01:20:37,917 --> 01:20:41,377
Tomaste toda la luz para ti y me dejaste en las sombras.
1056
01:20:41,542 --> 01:20:44,812
Siempre tan orgullosa, tan víctima y tan vencedora.
1057
01:20:45,740 --> 01:20:46,950
¿Yo?
1058
01:20:47,570 --> 01:20:49,730
Me humillaste con tu amabilidad.
1059
01:20:49,878 --> 01:20:51,898
Me humillaste, lo sabías.
1060
01:20:52,143 --> 01:20:55,599
Lo sabías en el fondo y lo disfrutaste.
1061
01:20:55,750 --> 01:20:58,926
¡No te creo! ¡No te creo!
1062
01:20:58,950 --> 01:21:04,920
¿Qué quieres decir? ¿Preguntaste quién eres?
1063
01:21:05,040 --> 01:21:08,966
¿Una buena esposa? ¿Una buena nuera? ¿Una buena madre?
1064
01:21:08,990 --> 01:21:12,283
¿Quién eres? ¿Quién? ¿Preguntaste?
1065
01:21:15,280 --> 01:21:21,510
El Ağa siempre te ha apoyado y no se
trata de los niños, y ni siquiera se trata de Orhan.
1066
01:21:23,936 --> 01:21:25,146
Cállate.
1067
01:21:29,430 --> 01:21:35,019
Gülgün, no fui yo quien destruyó tu matrimonio,
fue destruido hace mucho tiempo.
1068
01:21:35,310 --> 01:21:37,310
No era yo quien estaba entre ustedes, ¿sabes lo que pasó?
1069
01:21:38,319 --> 01:21:41,259
Tus límites con tu marido...
1070
01:21:55,560 --> 01:21:57,780
¿Tía? ¿Qué está pasando?
1071
01:21:58,016 --> 01:22:02,266
¿Me dirás por qué decidiste divorciarte?
1072
01:22:02,420 --> 01:22:06,404
No funciona, no hay otra salida.
1073
01:22:06,590 --> 01:22:12,146
¿No hay otra salida? ¿Por qué buscas una salida? ¿Qué es?
1074
01:22:12,290 --> 01:22:16,758
Tía, no quiero decírtelo, no funciona y listo.
1075
01:22:19,040 --> 01:22:20,550
¿Ferit?
1076
01:22:21,710 --> 01:22:23,190
¿Qué Ferit?
1077
01:22:23,215 --> 01:22:25,975
Sé lo que estás haciendo con Ferit.
1078
01:22:26,754 --> 01:22:28,897
No finjas que no entiendes.
1079
01:22:31,274 --> 01:22:33,590
¿Qué estás mirando, Suna? ¿Habla?
1080
01:22:33,615 --> 01:22:35,791
¿No entiendo lo que estás diciendo?
1081
01:22:35,816 --> 01:22:38,046
No entiendo de qué estás hablando.
1082
01:22:38,306 --> 01:22:47,473
Abidin se dio cuenta de que estabas haciendo cosas
secretas a sus espaldas y se pelearon, ¿qué es tan confuso?
1083
01:22:47,863 --> 01:22:49,429
¿Estás hablando de la hipoteca?
1084
01:22:49,516 --> 01:22:51,412
¿Algo más?
1085
01:22:51,540 --> 01:22:53,946
¿Qué más podría ser?
1086
01:22:54,132 --> 01:22:59,143
No funciona con Abidin y listo.
1087
01:22:59,710 --> 01:23:08,097
Hace un par de días viniste y dijiste que eres la única
mujer que les dará un nieto a los Korhan, ¿qué ha cambiado?
1088
01:23:08,725 --> 01:23:11,781
Si no es de Abidin, ¿de quién?
1089
01:23:11,900 --> 01:23:19,260
Tía, ¿por qué haces esas preguntas?
Todo ha cambiado, ¿entiendes?
1090
01:23:19,560 --> 01:23:22,930
¿Por qué miras hacia otro lado?
1091
01:23:22,980 --> 01:23:25,850
Suna, ¿qué estás escondiendo?
1092
01:23:25,920 --> 01:23:34,264
Tía, te lo cuento todo, me divorcio
de él y listo, ya he tomado mi decisión.
1093
01:23:34,630 --> 01:23:44,693
O tú, Seyran o Ferit, si estás ocultando
algo, te lo preguntaré, Suna, tenlo en cuenta.
1094
01:23:44,876 --> 01:23:49,316
...Te haré responsable de ello,
Suna. sólo para que lo sepas.
1095
01:23:50,480 --> 01:23:55,931
Olvídate del divorcio, ¿cuántos maridos más quieres?
1096
01:23:57,010 --> 01:24:02,406
¿Cuál es tu problema, Suna? ¿Qué?
1097
01:24:02,430 --> 01:24:05,645
¿Qué estás buscando y no encuentras?
1098
01:24:07,049 --> 01:24:08,939
Tía, ¿discutimos esto más tarde?
1099
01:24:08,964 --> 01:24:11,180
No, ahora mismo.
1100
01:24:11,241 --> 01:24:16,261
No, no estoy en condiciones de
poner excusas, hablaremos más tarde.
1101
01:24:37,050 --> 01:24:37,847
¿Madre?
1102
01:24:37,871 --> 01:24:38,783
¿Sí, hija?
1103
01:24:38,933 --> 01:24:43,523
Diré algo, pero no te enojarás...
1104
01:24:45,574 --> 01:24:47,844
¿No lo será hija, dime?
1105
01:24:47,972 --> 01:24:49,892
Algo anda mal con Suna...
1106
01:24:50,437 --> 01:24:55,127
Hija, se está divorciando de su marido, ¿es fácil?
1107
01:24:55,935 --> 01:24:59,775
No, algo más, no estuvo en casa hasta la mañana.
1108
01:24:59,910 --> 01:25:01,120
¿Y?
1109
01:25:01,160 --> 01:25:04,105
Y luego decidió divorciarse de Abidin...
1110
01:25:06,196 --> 01:25:09,826
¿Estás insinuando algo?
1111
01:25:11,700 --> 01:25:16,785
No sé qué está pasando, pero algo
anda mal, ¿tal vez tiene un amante?
1112
01:25:18,580 --> 01:25:20,797
Silencio, para que nadie pueda oír.
1113
01:25:22,300 --> 01:25:24,054
Ella vendrá a mí, ¿sabes?
1114
01:25:24,705 --> 01:25:25,705
Lo descubriré.
1115
01:25:26,186 --> 01:25:32,935
Hija, no nos crees problemas a ti ni a mí,
deja que ellos mismos lo solucionen,
1116
01:25:34,086 --> 01:25:35,380
querida…
1117
01:25:38,718 --> 01:25:40,378
Está bien.
1118
01:25:58,800 --> 01:26:01,130
¿Qué le pasa a tu cuello?
1119
01:26:01,847 --> 01:26:03,637
¿Pasó algo?
1120
01:26:06,034 --> 01:26:07,730
¿Hizo algo el hermano Abidin?
1121
01:26:07,850 --> 01:26:10,532
No, Abidin no hizo nada.
1122
01:26:11,044 --> 01:26:14,111
Me puse
el collar, al parecer es una alergia.
1123
01:26:19,750 --> 01:26:24,786
Hermana, no es una decisión fácil,
dijiste que te quedarías,
1124
01:26:27,139 --> 01:26:28,869
pero ¿estás bien?
1125
01:26:29,723 --> 01:26:30,923
Estoy bien, estoy bien.
1126
01:26:31,145 --> 01:26:33,041
No mientas, no estás bien.
1127
01:26:33,090 --> 01:26:34,876
No sigas, Seyran, estoy bien.
1128
01:26:34,900 --> 01:26:36,918
Hermana, ¿estás bien?
1129
01:26:37,350 --> 01:26:44,486
Hubo problemas, lo sé, pero no hay vuelta atrás, ¿sabes?
1130
01:26:44,510 --> 01:26:45,901
¿Qué puedo hacer, Seyran?
1131
01:26:47,911 --> 01:26:50,071
¿Ponerme histérica?
1132
01:26:51,111 --> 01:26:53,897
¿Ha ayudado antes?
1133
01:26:54,834 --> 01:26:57,604
¿Esto me salvó de Safet?
1134
01:26:58,602 --> 01:27:05,972
¿O no me habrían casado con un viudo con
un hijo si Halis Ağa no hubiera intervenido?
1135
01:27:07,584 --> 01:27:11,104
En un momento hablé, pero ¿quién vio?
1136
01:27:11,880 --> 01:27:13,016
Yo te vi.
1137
01:27:13,344 --> 01:27:16,560
Tuviste tus propios problemas, hermana, lo siento.
1138
01:27:16,680 --> 01:27:18,486
Hermana, basta.
1139
01:27:18,510 --> 01:27:25,486
No es un problema, pasó lo que pasó,
ya pasó, no tiene sentido hablar de ello.
1140
01:27:25,510 --> 01:27:33,510
Sí, pero pregunto por el momento actual, ¿qué pasó?
1141
01:27:33,666 --> 01:27:37,516
¿Por qué de repente decidiste divorciarte?
1142
01:27:38,357 --> 01:27:40,166
¿Es violento?
1143
01:27:40,740 --> 01:27:44,196
¿Hizo algo? ¿Viste algo? ¿Atrapaste algo?
1144
01:27:44,220 --> 01:27:45,550
¿Qué pasó?
1145
01:27:49,430 --> 01:27:50,447
Lo sabes todo,
1146
01:27:52,162 --> 01:27:53,391
No...
1147
01:27:54,297 --> 01:27:56,384
pensé que era su familia.
1148
01:27:58,039 --> 01:28:00,559
Pero todo es diferente, tiene
otra familia.
1149
01:28:01,940 --> 01:28:03,863
Yo también tengo una.
1150
01:28:04,030 --> 01:28:07,024
Por supuesto, hermana, por supuesto.
1151
01:28:08,400 --> 01:28:10,160
¡Suna!
1152
01:28:10,760 --> 01:28:12,150
¡Suna!
1153
01:28:12,200 --> 01:28:13,270
¡Ven aquí!
1154
01:28:15,220 --> 01:28:16,596
¿Dónde estás? ¡Ven aquí!
1155
01:28:16,620 --> 01:28:17,206
¿Que está sucediendo?
1156
01:28:17,230 --> 01:28:18,207
¡Aléjate!
1157
01:28:18,231 --> 01:28:19,846
- ¡Déjame!
- ¡Cálmate!
1158
01:28:19,870 --> 01:28:21,660
¡Sal! ¡Sal!
1159
01:28:21,866 --> 01:28:24,486
¡No me iré sin Suna!
1160
01:28:24,980 --> 01:28:26,096
¡Cálmate, Ferit!
1161
01:28:26,120 --> 01:28:28,736
¡No hay Suna, lárgate!
1162
01:28:28,760 --> 01:28:31,786
Kazım, no la obligues a hacer nada, ¿bien?
1163
01:28:31,810 --> 01:28:33,806
¡Está bien, cálmate!
1164
01:28:33,830 --> 01:28:34,986
¡Aléjate! ¡Aléjate!
1165
01:28:35,010 --> 01:28:36,626
¡Se han vuelto locos, ahora tú también sufrirás!
1166
01:28:36,650 --> 01:28:40,186
¡No me iré sin Suna, ella es mi esposa!
1167
01:28:40,210 --> 01:28:44,900
¿Dónde estás? ¿Por qué estás parado en la puerta? ¡Entra!
1168
01:28:45,020 --> 01:28:46,190
¡Suna!
1169
01:28:46,215 --> 01:28:47,461
¿Qué está sucediendo?
1170
01:28:47,486 --> 01:28:49,642
¡Vine por mi esposa, la llevaré!
1171
01:28:49,710 --> 01:28:51,306
¡Si no la tomas, lárgate!
1172
01:28:51,330 --> 01:28:53,770
- Ferit, hijo...
- ¿Abidin?
1173
01:28:54,320 --> 01:28:55,796
Abidin, ¿estás loco?
1174
01:28:55,820 --> 01:28:56,457
¿Qué estás haciendo aquí?
1175
01:28:56,481 --> 01:28:57,557
¿Por qué viniste?
1176
01:28:57,582 --> 01:28:59,487
¡Vine por ti, vamos!
1177
01:29:00,520 --> 01:29:01,533
¡No,
1178
01:29:02,516 --> 01:29:04,285
no iré, se acabó!
1179
01:29:05,350 --> 01:29:08,406
No, esto no ha terminado, ¡vamos, Suna!
1180
01:29:08,430 --> 01:29:10,140
¡Abidin, he tomado una decisión!
1181
01:29:10,210 --> 01:29:15,510
Suna, estás enojada conmigo, lo
entiendo, pero entierra tu enojo y vámonos.
1182
01:29:15,654 --> 01:29:18,834
Entonces puedes hacer lo que quieras, ¡vamos!
1183
01:29:18,898 --> 01:29:21,014
Ella no lo quiere, ¡lárgate de aquí!
1184
01:29:21,110 --> 01:29:25,860
Ferit, no interfieras, de lo
contrario ¡esta vez será muy malo!
1185
01:29:26,820 --> 01:29:32,543
Suna, está bien, estás enojada,
pero por favor entiéndeme también.
1186
01:29:33,110 --> 01:29:42,006
Mi vida transcurrió a la sombra de estas personas en
esta casa, , no sabía nada...
1187
01:29:43,074 --> 01:29:45,399
no tenía más mundo que Ferit.
1188
01:29:46,096 --> 01:29:49,746
Ferit llamó, vine, Ferit me envió, me fui.
1189
01:29:50,290 --> 01:29:52,031
No tenía a nadie, Suna,
1190
01:29:52,901 --> 01:29:53,901
yo estaba solo.
1191
01:29:55,270 --> 01:30:03,270
Ahora ha aparecido una mujer y dice que es mi
madre, dice que existe, dice que habrá otra vida...
1192
01:30:04,193 --> 01:30:07,179
Entiéndeme, Suna, por favor...
1193
01:30:07,204 --> 01:30:08,290
Por favor entiéndeme...
1194
01:30:08,320 --> 01:30:10,036
¡Ellal no lo entenderá!
1195
01:30:10,140 --> 01:30:11,610
Ferit, ¡basta!
1196
01:30:13,609 --> 01:30:15,339
¡No iré contigo!
1197
01:30:19,383 --> 01:30:21,433
Ferit otra vez, ¿sí?
1198
01:30:24,810 --> 01:30:33,894
El principal obstáculo en mi vida es
Ferit,
1199
01:30:35,452 --> 01:30:38,457
nunca seré Ferit para ti, ¿verdad?
1200
01:30:41,254 --> 01:30:43,954
¡Tememe de ahora en adelante!
1201
01:30:46,990 --> 01:30:53,050
¡Tengan temor de mí y de mi familia, no habrá
paz para ustedes de ahora en adelante!
1202
01:30:53,468 --> 01:30:57,278
Nunca sabrán si se despertarán por la mañana o no...
1203
01:30:59,770 --> 01:31:04,199
¡No morirán tan fácilmente, no lo olviden!
1204
01:31:33,003 --> 01:31:36,053
Hermana, ¿estás bien?
1205
01:31:36,170 --> 01:31:39,876
Bien, todo va a mejorar aún más, ¿verdad, Suna?
1206
01:31:39,901 --> 01:31:46,281
Te he dicho muchas veces que no es
digno de mi hija, te lo he dicho muchas veces.
1207
01:31:46,460 --> 01:31:50,106
Eso sí, es como si hiciera tantos
años que no comiera nuestro pan…
1208
01:31:50,130 --> 01:31:53,032
Lo conozco desde hace muchos
años,
1209
01:31:55,336 --> 01:31:57,336
pero nunca lo había visto así.
1210
01:31:57,522 --> 01:32:01,098
Es bueno que él no Ağa no lo
viera, de lo contrario habría muerto.
1211
01:32:01,123 --> 01:32:02,963
Iré a la habitación.
1212
01:32:08,140 --> 01:32:10,010
Espera, iré contigo.
1213
01:32:10,675 --> 01:32:13,725
Seyran, ve tú también, hija.
1214
01:32:21,730 --> 01:32:23,170
¿Hermana?
1215
01:32:25,460 --> 01:32:28,200
Hermana, ¡vámonos!
1216
01:32:28,640 --> 01:32:29,930
¡Siéntate!
1217
01:32:32,062 --> 01:32:36,492
Mira, si quieres llorar, entonces llora, lloremos juntas.
1218
01:32:36,990 --> 01:32:44,990
Si quieres gritar y maldecir,
vayamos a la costa y hablemos.
1219
01:32:45,900 --> 01:32:49,590
Pero por favor no te lo guardes para ti...
1220
01:32:52,439 --> 01:32:55,009
Seyran, vete a la cama, que es tarde.
1221
01:32:55,310 --> 01:32:56,282
¿Y tú?
1222
01:32:58,317 --> 01:33:00,450
No te quedarás dormida, ¿verdad?
1223
01:33:02,010 --> 01:33:06,025
Yo tampoco voy a dormir, no hemos terminado de hablar.
1224
01:33:07,110 --> 01:33:10,797
No, estamos de acuerdo.
1225
01:33:12,377 --> 01:33:15,130
Quiero estar sola.
1226
01:33:18,554 --> 01:33:20,054
¿Estás segura?
1227
01:33:20,220 --> 01:33:23,230
Estoy segura, buenas noches.
1228
01:33:35,800 --> 01:33:37,240
¿Abidin?
1229
01:33:38,170 --> 01:33:40,660
Hijo, ¿dónde está mi nuera?
1230
01:33:41,399 --> 01:33:44,449
Ya no tienes nuera, mamá.
1231
01:33:48,502 --> 01:33:52,812
No hay sobrino ni tío.
1232
01:33:53,571 --> 01:33:55,931
Sólo estás tú.
1233
01:33:56,138 --> 01:34:03,058
Como siempre, hijo. Todo salió bien.
1234
01:34:04,838 --> 01:34:14,834
De ahora en adelante, no me arrepiento, no me enojaré,
ellos mismos lo querían y se lo proporcionaremos todo.
1235
01:34:16,844 --> 01:34:19,154
¿Empezamos?
1236
01:34:20,580 --> 01:34:22,170
Exactamente.
1237
01:34:22,894 --> 01:34:25,504
Nos convertimos en una familia ahora mismo...
1238
01:34:42,740 --> 01:34:47,410
Seyran, olvidaste tu teléfono...
1239
01:35:34,439 --> 01:35:36,639
Seyran, teléfono...
1240
01:35:44,806 --> 01:35:47,306
Olvidaste tu teléfono.
1241
01:35:49,294 --> 01:35:51,314
Déjalo a un lado, hermana.
1242
01:35:56,370 --> 01:35:57,850
Lo siento.
1243
01:36:32,190 --> 01:36:34,706
¡Allah kahretsin!
1244
01:36:34,730 --> 01:36:37,170
¡Allah kahretsin!
1245
01:36:38,040 --> 01:36:39,350
¿Suna?
1246
01:36:40,490 --> 01:36:42,836
¿Hija? Hija, ¿qué está pasando?
1247
01:36:42,860 --> 01:36:46,580
- Estoy preocupada por lo que está pasando…
- ¡No te preocupes mamá!
1248
01:36:46,730 --> 01:36:47,716
¡Cálmate!
1249
01:36:47,740 --> 01:36:50,090
¡Suna, cálmate!
1250
01:36:50,130 --> 01:36:51,740
¡No puedo calmarme!
1251
01:36:51,950 --> 01:36:54,436
¡No puedo calmarme!
1252
01:36:55,250 --> 01:36:57,950
¡Odio a todos!
1253
01:36:58,000 --> 01:37:00,710
¡Odio todo!
1254
01:37:00,840 --> 01:37:03,460
¡Odio a Abidin!
1255
01:37:03,570 --> 01:37:06,230
¡Me odio!
1256
01:37:06,290 --> 01:37:08,246
¡Odio a todos!
1257
01:37:08,270 --> 01:37:09,846
Hija, ¿qué estás diciendo?
1258
01:37:09,870 --> 01:37:13,630
¿Por qué dices eso, Suna?
1259
01:37:13,770 --> 01:37:17,730
¿Qué está mal? ¿No te gusta?
1260
01:37:18,710 --> 01:37:27,449
¡Déjalo, olvídalo, te comportarás como si Suna no
existiera en absoluto, como si nada hubiera pasado!
1261
01:37:28,420 --> 01:37:30,206
¿Qué no pasó?
1262
01:37:30,230 --> 01:37:32,246
¿No entiendo nada, Suna?
1263
01:37:32,270 --> 01:37:33,147
¿Qué está sucediendo?
1264
01:37:33,171 --> 01:37:35,727
¡Mamá, déjame en paz!
1265
01:37:36,021 --> 01:37:37,472
- ¡Mamá!
- ¡Suna!
1266
01:37:37,497 --> 01:37:41,073
¡Puedes irte, mamá, déjame en paz!
1267
01:37:41,200 --> 01:37:44,505
No lo preguntaste hasta hoy,
1268
01:37:46,172 --> 01:37:47,539
¡así que vete!
1269
01:37:50,739 --> 01:37:53,339
¡Mamá, vete! ¡Por favor vete!
1270
01:37:55,610 --> 01:37:56,837
¡Por favor,
1271
01:37:59,820 --> 01:38:01,448
vete, mamá!
1272
01:38:01,870 --> 01:38:04,170
¡Bien! ¡Bien!
1273
01:38:10,890 --> 01:38:15,796
♪ Las cicatrices en tu cara, si me preguntas...♪
1274
01:38:15,820 --> 01:38:21,406
♪ Este debe ser el precio que pagas por ser tan perfecto. ♪
1275
01:38:21,430 --> 01:38:26,490
♪ Ojos llenos de lágrimas, manos temblorosas...♪
1276
01:38:26,560 --> 01:38:32,166
♪ Debe ser el precio por tu pecado. ♪
1277
01:38:32,190 --> 01:38:37,410
♪ Para algunos este amor es una
carga, para otros es una alegría. ♪
1278
01:38:37,440 --> 01:38:42,536
♪ La destruiste antes de que
tuvieras la oportunidad de sentirla. ♪
1279
01:38:42,560 --> 01:38:48,056
♪ Este amor es una alegría para
algunos, pero una carga para mí. ♪
1280
01:38:48,080 --> 01:38:55,370
♪ Te dije esto desde el principio. ♪
1281
01:38:56,300 --> 01:39:01,806
♪ Incluso si juras, dirás "Allah es mi testigo"...♪
1282
01:39:01,830 --> 01:39:06,956
♪ Veo tu alma. ¡No confío en ti! ♪
1283
01:39:06,980 --> 01:39:12,356
♪ La lluvia tiene una forma de
detenerse. Si no te gusta, puedes irte. ♪
1284
01:39:12,380 --> 01:39:18,600
♪ La razón sigue siendo la misma: ¡no confío en ti! ♪
1285
01:39:49,530 --> 01:39:54,526
♪ Las cicatrices en tu cara, si me preguntas...♪
1286
01:39:54,550 --> 01:40:00,140
♪ Este debe ser el precio que pagas por ser tan perfecto. ♪
1287
01:40:00,180 --> 01:40:05,220
♪ Ojos llenos de lágrimas, manos temblorosas...♪
1288
01:40:05,250 --> 01:40:10,736
♪ Debe ser el precio por tu pecado. ♪
1289
01:40:10,760 --> 01:40:15,990
♪ Para algunos este amor es una
carga, para otros es una alegría. ♪
1290
01:40:16,040 --> 01:40:21,260
♪ La destruiste antes de que
tuvieras la oportunidad de sentirla. ♪
1291
01:40:21,310 --> 01:40:26,660
♪ Este amor es una alegría para
algunos, pero una carga para mí. ♪
1292
01:40:26,690 --> 01:40:33,280
♪ Te dije esto desde el principio. ♪
1293
01:40:34,940 --> 01:40:40,450
♪ Incluso si juras, dirás "Allah es mi testigo"...♪
1294
01:40:40,520 --> 01:40:45,550
♪ Veo tu alma. ¡No confío en ti! ♪
1295
01:40:45,670 --> 01:40:51,060
♪ La lluvia tiene una forma de
detenerse. Si no te gusta, puedes irte. ♪
1296
01:40:51,090 --> 01:40:56,366
♪ La razón sigue siendo la misma: ¡no confío en ti! ♪
1297
01:40:56,390 --> 01:41:01,706
♪ Incluso si juras, dirás "Allah es mi testigo"...♪
1298
01:41:01,730 --> 01:41:06,960
♪ Veo tu alma. ¡No confío en ti! ♪
1299
01:41:07,000 --> 01:41:12,416
♪La lluvia tiene una forma de
detenerse. Si no te gusta, puedes irte. ♪
1300
01:41:12,440 --> 01:41:18,980
♪ La razón sigue siendo la misma: ¡no confío en ti! ♪
1301
01:41:31,250 --> 01:41:32,440
Salió.
1302
01:41:33,840 --> 01:41:35,280
Ella salió.
1303
01:41:36,640 --> 01:41:37,680
Maravilloso.
1304
01:41:41,720 --> 01:41:47,506
¡Ayuda! ¡Déjame! ¡¿Quién eres?! ¡Gente oscura!
1305
01:41:47,530 --> 01:41:52,330
¡Sinvergüenzas! ¡Vestido todo de
negro, me están secuestrando! ¡Déjame ir!
1306
01:41:52,380 --> 01:41:55,890
Sra. Ifakat, cálmese, no le haremos daño.
1307
01:41:55,950 --> 01:41:58,196
El señor Abidin solo quiere hablar con usted.
1308
01:41:58,220 --> 01:42:01,346
¿Qué? ¿Quién es Abidin? ¡Perro!
1309
01:42:01,370 --> 01:42:03,690
¡Este perro me está poniendo de pie!
1310
01:42:03,730 --> 01:42:09,916
Escucha, te destruiré a ti y al que te
contrató. ¡No me toquen, cabrones!
1311
01:42:09,940 --> 01:42:13,180
¡Te castigaré por tocar a Ifakat Korhan!
1312
01:42:13,230 --> 01:42:14,960
¡Ayuda!
1313
01:42:14,990 --> 01:42:16,250
¡Cálmate!
1314
01:42:21,897 --> 01:42:24,607
¿Pudiste hacerlo, Abidin?
1315
01:42:25,140 --> 01:42:28,086
¿Decidiste sobornar a los conductores?
1316
01:42:28,110 --> 01:42:29,680
¡Bien hecho!
1317
01:42:33,481 --> 01:42:36,631
Eres una idiota, Ifakat.
1318
01:42:38,010 --> 01:42:40,200
Eres una idiota, una idiota.
1319
01:42:40,550 --> 01:42:44,960
¿Has considerado que los guardias
podrían seguir siendo leales a mí?
1320
01:42:46,740 --> 01:42:49,850
Siempre hay algún tipo de atracciones.
1321
01:42:49,880 --> 01:42:53,800
Esto es demasiado para ti, ambos lo sabemos. Déjame ir.
1322
01:42:53,840 --> 01:42:56,230
Déjame ir, déjame ir, para poder ir y decir...
1323
01:42:56,260 --> 01:42:59,300
"Estaba muy asustada. Abidin me asustó mucho".
1324
01:42:59,340 --> 01:43:02,886
¿Qué debo decir? ¿Qué quieres que diga?
1325
01:43:02,910 --> 01:43:04,180
¿Qué debo decir?
1326
01:43:14,520 --> 01:43:19,220
No, puedes improvisar. Te lo dejamos a ti.
1327
01:43:25,143 --> 01:43:28,593
Después de lo que vivas aquí,
contarás todo como tu corazón desee.
1328
01:43:32,070 --> 01:43:33,070
¿Quién es?
1329
01:43:35,270 --> 01:43:36,270
Karam.
1330
01:43:37,900 --> 01:43:39,080
Mi hermano.
1331
01:43:46,450 --> 01:43:50,670
¡Abidin, no seas estúpido! ¡¿Qué me vas a hacer?!
1332
01:43:50,700 --> 01:43:52,690
¡¿Qué me vas a hacer?!
1333
01:43:52,720 --> 01:43:55,970
No te haré nada, Ifakat.
1334
01:44:00,680 --> 01:44:01,730
Hermano.
1335
01:44:02,485 --> 01:44:05,885
Vete, no soportarás ver el resto.
1336
01:44:06,082 --> 01:44:09,992
¡No seas estúpido! ¿Estás loco?
1337
01:44:10,490 --> 01:44:13,950
¿Qué me vas a hacer? ¡Déjame ir!
1338
01:44:15,690 --> 01:44:23,690
Hace tiempo que te lo mereces con tus
acciones y palabras durante todo este tiempo, Ifakat.
1339
01:44:24,360 --> 01:44:30,750
Te dije que te haría tragar todas
las palabras, que no me arrepentiría.
1340
01:44:32,060 --> 01:44:34,746
Verás, significa que esto está destinado a suceder hoy.
1341
01:44:34,770 --> 01:44:36,600
¡Maldito, perro!
1342
01:44:36,640 --> 01:44:39,306
¡Eras un perro en nuestra puerta! ¡Un perro!
1343
01:44:39,330 --> 01:44:44,210
¡¿Te convertiste en un hombre?! ¿Quieres
asustarme con eso? ¡¿Quieres asustarme con eso?!
1344
01:44:48,620 --> 01:44:49,990
Es tuya.
1345
01:44:55,920 --> 01:44:57,230
No lo hagas.
1346
01:44:57,350 --> 01:44:58,350
Por favor.
1347
01:45:27,370 --> 01:45:28,680
¡No lo hagas!
1348
01:45:36,276 --> 01:45:38,066
¡Déjame ir!
1349
01:45:40,281 --> 01:45:43,861
¡Déjame ir! ¡Te arrepentirás!
1350
01:45:46,980 --> 01:45:48,400
¡Déjame ir!
1351
01:46:09,203 --> 01:46:12,123
Tenías mucho miedo de que le pasara algo a Seyran, ¿no?
1352
01:46:14,930 --> 01:46:20,930
Yo también tenía miedo, es decir, solo quería
tener miedo y quedó claro lo que estaba pasando.
1353
01:46:28,319 --> 01:46:30,149
Sírveme un poco de café también.
1354
01:46:33,230 --> 01:46:34,980
Anoche no pude dormir nada.
1355
01:46:36,930 --> 01:46:40,690
Por supuesto, probablemente tampoco pudiste dormir.
1356
01:46:49,398 --> 01:46:51,098
Suna, estamos contigo.
1357
01:46:52,940 --> 01:46:53,707
Esto...
1358
01:46:53,731 --> 01:46:55,110
No, no, no.
1359
01:46:55,944 --> 01:46:58,864
No tengas miedo, nada de eso.
1360
01:47:01,250 --> 01:47:02,688
Es un poco....
1361
01:47:04,688 --> 01:47:06,528
...se siente extraño.
1362
01:47:07,090 --> 01:47:08,730
Extraño, quiero decir.
1363
01:47:10,236 --> 01:47:12,464
Como si nada hubiera pasado...
1364
01:47:13,060 --> 01:47:14,060
un día...
1365
01:47:14,501 --> 01:47:15,501
Tu sabes...
1366
01:47:16,040 --> 01:47:19,430
¿No puede un hombre ser paciente?
1367
01:47:20,082 --> 01:47:21,852
Él se hace esta pregunta.
1368
01:47:25,626 --> 01:47:27,756
Estos son peligrosos.
1369
01:47:28,900 --> 01:47:30,570
Temas completamente vacíos.
1370
01:47:31,052 --> 01:47:33,362
No empieces en vano, te enfadarás.
1371
01:47:33,938 --> 01:47:35,118
Estaremos molestos.
1372
01:47:37,286 --> 01:47:39,566
Que se molesten los que deberían.
1373
01:47:41,966 --> 01:47:45,436
Pero no esperes que sea como tú. No puedo.
1374
01:47:47,927 --> 01:47:50,927
Hablamos de esto, Suna.
1375
01:47:51,572 --> 01:47:55,312
Decidimos cerrar este tema. ¿Por qué lo planteas ahora?
1376
01:47:57,646 --> 01:48:00,536
Entonces para mí este tema no está cerrado.
1377
01:48:01,212 --> 01:48:05,632
Al parecer no soy tan despreocupada como tú.
1378
01:48:06,630 --> 01:48:07,850
Qué vergüenza.
1379
01:48:08,390 --> 01:48:10,333
Lo que pasó entre nosotros...
1380
01:48:11,022 --> 01:48:12,022
pasó.
1381
01:48:13,228 --> 01:48:15,798
Y a partir de ahora nada será igual.
1382
01:48:17,338 --> 01:48:18,648
¿Que está sucediendo?
1383
01:48:55,740 --> 01:48:56,830
Tía.
1384
01:48:57,360 --> 01:48:58,800
- Sra. Ifakat.
- ¿Qué pasó?
1385
01:48:58,860 --> 01:49:00,510
¿Quién te hizo esto?
1386
01:49:01,240 --> 01:49:02,240
Tía.
1387
01:49:02,340 --> 01:49:04,280
- ¿Estás bien? ¿Qué pasó?
- Sra. Ifakat.
1388
01:49:05,870 --> 01:49:07,000
Ifakat.
1389
01:49:11,830 --> 01:49:13,220
Sra. Ifakat.
1390
01:49:15,700 --> 01:49:18,846
¿De dónde trajiste a mi tía?
¿Qué pasó? ¿Quién le hizo esto?
1391
01:49:18,870 --> 01:49:21,630
Hermano, dos hombres me pararon
en el camino y subieron a la hermana.
1392
01:49:21,680 --> 01:49:24,746
Me dijeron que me llevara a la mansión
de los Korhan. Dije que iría a la policía.
1393
01:49:24,770 --> 01:49:26,676
Me pusieron una pistola en la
cabeza y me amenazaron, hermano.
1394
01:49:26,700 --> 01:49:29,336
¿Qué significa esto, amigo? Dímelo correctamente.
1395
01:49:29,360 --> 01:49:34,610
Hermano, ¿cómo puedo saberlo? No los conozco,
pero me dieron este papel para que te lo entregue.
1396
01:49:40,516 --> 01:49:44,716
¿Quién es el siguiente ahora, Korhan?
1397
01:49:51,650 --> 01:49:52,670
La gran señora.
1398
01:49:53,367 --> 01:49:54,877
¿La gran señora?105344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof