Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,848 --> 00:01:08,764
Oh, ya! Kamu punya donat.
2
00:01:08,938 --> 00:01:10,766
Aku sudah makan semua Boston Cream.
3
00:01:11,506 --> 00:01:12,507
Kyle!
4
00:01:18,165 --> 00:01:20,428
Tempat ini membuatku merinding.
5
00:01:21,603 --> 00:01:24,606
Tenang saja. Es loli itu tidak bergerak selama 50 tahun.
6
00:01:56,812 --> 00:01:58,161
Apakah itu normal?
7
00:01:58,335 --> 00:01:59,336
Tidak.
8
00:02:01,991 --> 00:02:03,993
- Seseorang meretas sistem. - Apa?
9
00:02:04,167 --> 00:02:05,647
Tangki penahanannya tidak stabil.
10
00:02:06,343 --> 00:02:07,518
Dia bangun.
11
00:03:44,963 --> 00:03:46,617
Kita butuh lebih banyak orang.
12
00:03:46,791 --> 00:03:48,576
Itu saja orangnya.
13
00:04:23,741 --> 00:04:25,439
Tunggu sebentar.
14
00:04:25,613 --> 00:04:27,397
Kupikir kita akan pergi bermain ban.
15
00:04:27,571 --> 00:04:29,704
Tunggu, tunggu. Apakah ini perlombaan?
16
00:04:29,878 --> 00:04:31,358
Kamu akan kalah!
17
00:04:31,532 --> 00:04:33,534
Sudah takdirku untuk mengklaim takhta
18
00:04:33,708 --> 00:04:35,623
Juara Keluarga, landak.
19
00:04:35,797 --> 00:04:37,015
Lucu.
20
00:04:37,189 --> 00:04:38,509
Apakah kamu yakin ingin menantang
21
00:04:38,626 --> 00:04:40,192
makhluk tercepat di alam semesta?
22
00:04:40,367 --> 00:04:42,282
Maksudku, itu semacam seluruh merekku.
23
00:04:43,283 --> 00:04:44,414
Oke, Tom dan Maddie,
24
00:04:44,588 --> 00:04:46,242
- hitung kami mundur. - Benar!
25
00:04:46,416 --> 00:04:48,549
Jangan khawatir, persaingan saudara kandung kecil itu sehat.
26
00:04:48,723 --> 00:04:50,899
Aku dan saudara-saudaraku dulu melakukan hal semacam ini sepanjang waktu.
27
00:04:50,899 --> 00:04:53,510
Tom, saudara-saudaramu gila dan tidak satu pun dari mereka dilahirkan dengan kekuatan
28
00:04:53,510 --> 00:04:55,817
untuk memicu peristiwa bencana global.
29
00:04:55,991 --> 00:04:57,688
Itu poin yang adil. Apa kalian dengar itu, anak-anak?
30
00:04:57,688 --> 00:04:58,994
Tidak ada kejadian dahsyat, oke?
31
00:04:59,168 --> 00:05:00,561
Mari kita buat ini tanpa dahsyat.
32
00:05:00,735 --> 00:05:02,693
- Sepuluh-empat! - Dimengerti, Lord of the Donuts.
33
00:05:02,867 --> 00:05:05,566
Kalau begitu, bersiap...
34
00:05:06,218 --> 00:05:07,263
jalan!
35
00:05:08,264 --> 00:05:09,700
Dan jauh di depan,
36
00:05:09,874 --> 00:05:11,572
tanpa mengejutkan siapa pun,
37
00:05:11,746 --> 00:05:13,661
ada Blue Blur, Red-Shoed Rocket,
38
00:05:13,835 --> 00:05:16,446
satu-satunya... Ayo, Sonic!
39
00:05:16,620 --> 00:05:18,883
Kejar ketertinggalan! Ya!
40
00:05:19,841 --> 00:05:21,059
Apa-apaan ini, sekarang?
41
00:05:21,233 --> 00:05:23,018
Aku juga mengalahkanmu, landak!
42
00:05:23,192 --> 00:05:25,194
Serius? Baiklah, kau tahu?
43
00:05:25,368 --> 00:05:27,109
Saatnya menyalakan afterburner.
44
00:05:28,371 --> 00:05:30,460
Lihat! Itu burung! Itu pesawat!
45
00:05:30,634 --> 00:05:32,767
Itu Air Hedgehog!
46
00:05:46,650 --> 00:05:49,349
Ya! Aku berhasil! Aku...
47
00:05:50,872 --> 00:05:52,090
kalah?
48
00:05:52,264 --> 00:05:54,005
Bagaimana itu mungkin? Aku tidak kalah.
49
00:05:54,179 --> 00:05:56,138
Aku juga mengalahkanmu, landak.
50
00:05:56,312 --> 00:05:58,880
Oke, oke, aku mengerti, kawan. Tidak perlu diungkit-ungkit.
51
00:05:59,054 --> 00:06:02,971
Ayo, Sonic! Kejar ketertinggalan! Ya!
52
00:06:03,145 --> 00:06:05,495
Tunggu, apa yang terjadi?
53
00:06:05,669 --> 00:06:07,976
Kenapa kalian bertingkah seperti...
54
00:06:09,760 --> 00:06:10,848
hologram!
55
00:06:11,022 --> 00:06:12,459
Yang artinya...
56
00:06:12,633 --> 00:06:15,679
Aku tetap menjadi juara kecepatan tak terkalahkan sepanjang masa!
57
00:06:15,853 --> 00:06:17,768
Ya! Dan penonton pun bersorak!
58
00:06:17,942 --> 00:06:19,640
Tapi, apa yang terjadi?
59
00:06:24,471 --> 00:06:26,603
Kejutan!
60
00:06:26,777 --> 00:06:29,214
Tapi tunggu sebentar, kalian... apa semua ini?
61
00:06:29,389 --> 00:06:31,826
"Selamat Hari Bea Arthur"?
62
00:06:32,000 --> 00:06:34,872
Oh, ini "Selamat Hari B-Bumi."
63
00:06:35,046 --> 00:06:37,327
Hari ini adalah hari peringatan kedatanganmu ke Bumi, kawan.
64
00:06:37,353 --> 00:06:39,137
Ini adalah "Ulang Tahun Hari Bumi"-mu.
65
00:06:39,311 --> 00:06:41,009
Jadi, balapan itu hanya pengalih perhatian,
66
00:06:41,183 --> 00:06:42,837
yang sama sekali tidak kusukai, omong-omong...
67
00:06:42,837 --> 00:06:43,881
Usaha yang bagus...
68
00:06:44,055 --> 00:06:46,014
jadi kau bisa mengadakan pesta untukku?
69
00:06:46,188 --> 00:06:48,364
Hari ini, kami menghormatimu, landak.
70
00:06:48,538 --> 00:06:51,541
Jika bukan karenamu, tak seorang pun dari kita akan berada di sini sekarang.
71
00:06:51,715 --> 00:06:53,238
Anak-anak lelaki itu benar, Bung.
72
00:06:53,413 --> 00:06:54,892
Kau tahu, hari saat kau datang ke planet ini
73
00:06:54,892 --> 00:06:56,492
adalah hari saat semua hidup kita berubah selamanya.
74
00:06:56,633 --> 00:06:57,765
Dan kita menjadi sebuah keluarga.
75
00:06:57,939 --> 00:06:59,593
Kau mencuri manusiaku.
76
00:06:59,767 --> 00:07:03,118
Kalian, aku tidak... Aku tidak tahu harus berkata apa.
77
00:07:03,292 --> 00:07:06,730
Kecuali... mari berpesta!
78
00:07:06,904 --> 00:07:08,819
Baiklah! Ya!
79
00:07:08,993 --> 00:07:11,909
Sekarang berlangsung sampai fajar menyingsing! Toga! Toga!
80
00:07:15,086 --> 00:07:17,872
Terima kasih untuk pesta kejutannya. Itu sangat berarti bagiku.
81
00:07:18,046 --> 00:07:19,830
Ah, kau pantas mendapatkannya, Bung.
82
00:07:20,918 --> 00:07:23,443
Tidak mungkin. Apakah itu...
83
00:07:24,444 --> 00:07:26,184
Apa? Bung...
84
00:07:26,358 --> 00:07:28,448
Bisakah kau sekali saja berjalan dengan kecepatan sepertiku?
85
00:07:33,496 --> 00:07:34,889
Wah.
86
00:07:35,063 --> 00:07:36,630
Sonic!
87
00:07:36,804 --> 00:07:39,459
Ini... Ya. Gua lamaku.
88
00:07:39,633 --> 00:07:42,897
Oh, man. Aku tidak percaya ini adalah tempatmu tinggal selama bertahun-tahun.
89
00:07:43,071 --> 00:07:46,466
Hei! Sistem keamananku yang canggih!
90
00:07:48,293 --> 00:07:50,165
Masih berfungsi.
91
00:07:50,339 --> 00:07:51,906
Hei, Bung.
92
00:07:53,255 --> 00:07:54,474
Apa ini?
93
00:07:57,302 --> 00:08:01,176
Wow. Kau tahu, aku menggambar itu pada malam pertamaku di Bumi.
94
00:08:01,350 --> 00:08:03,352
Aku ingin mengingat dari mana aku berasal.
95
00:08:05,615 --> 00:08:06,921
Aku masih merindukannya.
96
00:08:08,357 --> 00:08:10,620
Kau pikir Longclaw akan bangga padaku?
97
00:08:11,578 --> 00:08:13,318
Aku tahu dia akan bangga, kawan.
98
00:08:13,493 --> 00:08:16,539
Karena meskipun kau kehilangan dia di usia muda,
99
00:08:16,713 --> 00:08:19,847
kau tidak membiarkan rasa sakitmu mengubah dirimu...
100
00:08:20,717 --> 00:08:21,718
di sini.
101
00:08:23,677 --> 00:08:25,505
Ya. Di paru-paruku.
102
00:08:27,071 --> 00:08:28,812
- Atau jantungmu. - Jantung, benar.
103
00:08:28,986 --> 00:08:30,597
Ya, lebih masuk akal. Bukan paru-paru, jantung.
104
00:08:30,771 --> 00:08:32,131
Itulah hal tentang kehidupan, Sonic,
105
00:08:32,294 --> 00:08:34,992
semuanya tentang pilihan yang kita buat.
106
00:08:35,166 --> 00:08:36,646
Kau akan membuat beberapa pilihan yang baik dan,
107
00:08:36,820 --> 00:08:39,257
mengenalmu, kau akan membuat beberapa pilihan yang buruk.
108
00:08:39,431 --> 00:08:40,432
Tapi...
109
00:08:41,912 --> 00:08:44,480
selama kau ingat untuk mendengarkan hatimu,
110
00:08:44,654 --> 00:08:46,974
kau akan membuat pilihan yang tepat saat itu paling penting.
111
00:08:47,048 --> 00:08:48,615
Terima kasih.
112
00:08:48,789 --> 00:08:50,486
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpamu.
113
00:08:50,660 --> 00:08:53,837
Aku mungkin akan menjadi landak yang sama sekali berbeda.
114
00:09:05,545 --> 00:09:07,024
2024?
115
00:09:07,198 --> 00:09:10,550
Aku telah terperangkap selama 50 tahun?
116
00:09:14,554 --> 00:09:16,556
- Bergerak, bergerak! - Ambil posisi!
117
00:09:19,080 --> 00:09:20,472
Turun ke tanah sekarang!
118
00:09:21,822 --> 00:09:23,432
Kami telah mengepungmu!
119
00:09:24,651 --> 00:09:28,568
Mengapa kau tidak meninggalkanku sendiri?
120
00:09:28,742 --> 00:09:29,742
Hancurkan dia!
121
00:09:34,312 --> 00:09:37,141
Aku telah mempermalukan marshmallow-ku.
122
00:09:37,315 --> 00:09:40,884
Ini benar-benar hanya masalah suhu dan jarak.
123
00:09:41,058 --> 00:09:42,799
Ini bukan kompetisi.
124
00:09:44,801 --> 00:09:45,801
Ini sangat menyenangkan.
125
00:09:45,889 --> 00:09:48,326
- Damai. - Tenang.
126
00:09:48,500 --> 00:09:49,632
Akhirnya.
127
00:09:50,241 --> 00:09:51,547
Akhirnya!
128
00:10:01,992 --> 00:10:05,561
Hei! Kami mencoba untuk memiliki momen kekeluargaan di sini!
129
00:10:18,356 --> 00:10:20,707
- Apa yang kami lakukan? - Atau apa yang mereka lakukan?
130
00:10:20,881 --> 00:10:22,012
Apa yang Anda lakukan?
131
00:10:22,186 --> 00:10:23,710
Saya tidak tahu. Saya melakukan banyak hal.
132
00:10:29,629 --> 00:10:31,543
Tuan dan Nyonya Wachowski.
133
00:10:32,675 --> 00:10:33,675
Alien.
134
00:10:33,763 --> 00:10:35,765
"Alien"? Permisi?
135
00:10:35,939 --> 00:10:37,462
Kami tidak berasal dari planet yang berbeda...
136
00:10:37,462 --> 00:10:39,421
Oh, ya, kami memang dari planet yang berbeda. Saya rasa kami alien.
137
00:10:39,595 --> 00:10:40,640
Silakan lanjutkan.
138
00:10:40,814 --> 00:10:41,902
Saya Direktur Rockwell.
139
00:10:42,076 --> 00:10:43,468
Ada situasi yang sangat berbahaya
140
00:10:43,643 --> 00:10:45,862
berlangsung saat ini di Tokyo.
141
00:10:46,036 --> 00:10:50,040
Komandan Walters meminta bantuan segera dari Tim Sonic.
142
00:10:50,214 --> 00:10:52,695
"Tim Sonic"? Siapa yang memilih nama itu?
143
00:10:52,869 --> 00:10:55,045
Suka sekali! Sepuluh dari sepuluh, tidak perlu catatan.
144
00:10:55,219 --> 00:10:57,526
Tom dan Maddie, taruh s'mores di atas es
145
00:10:57,700 --> 00:11:01,443
karena Tim Sonic akan menyelamatkan hari!
146
00:11:08,232 --> 00:11:09,669
Ingat,
147
00:11:09,843 --> 00:11:12,410
buatlah pilihan yang baik!
148
00:11:25,902 --> 00:11:28,949
Selamat malam dan selamat datang di penerbangan Tails Air 1012.
149
00:11:29,123 --> 00:11:31,908
Kami sedang menunggu kedatangan tepat waktu di Tokyo.
150
00:11:32,082 --> 00:11:34,171
Oke, Kapten, kami mendapatkan alien nakal yang berkeliaran.
151
00:11:34,345 --> 00:11:35,869
Bagaimana kami menemukannya?
152
00:11:38,132 --> 00:11:40,134
Uh, mulai dengan bola api raksasa?
153
00:11:40,308 --> 00:11:42,702
Saya suka! Mari kita mulai dengan bola api raksasa.
154
00:11:45,443 --> 00:11:48,098
Akhirnya, sedikit aksi!
155
00:11:48,272 --> 00:11:50,144
Oke, saatnya bersiap.
156
00:11:50,318 --> 00:11:53,974
Borgol titanium, sama sekali tidak bisa dihancurkan.
157
00:11:54,148 --> 00:11:56,150
Aku tidak butuh alat konyolmu, rubah.
158
00:11:56,324 --> 00:11:58,239
Dan kau tahu kenapa? Karena aku...
159
00:11:58,413 --> 00:12:00,197
satu juta persen berotot.
160
00:12:00,371 --> 00:12:02,460
Ya, bagus. Kau sudah mendengarkan.
161
00:12:02,634 --> 00:12:04,680
Kita sudah melewati zona pendaratan.
162
00:12:04,854 --> 00:12:07,335
Baiklah, ini dia. Waktunya pertunjukan!
163
00:12:09,946 --> 00:12:11,731
Sekarang, lihat, kita tidak tahu apakah itu Godzilla
164
00:12:11,905 --> 00:12:12,949
atau Hello Kitty di sana,
165
00:12:13,123 --> 00:12:14,734
tetapi selama kita tetap bersama,
166
00:12:14,908 --> 00:12:16,561
tidak ada yang tidak bisa kita tangani.
167
00:12:16,736 --> 00:12:18,433
"Tim Sonic" pada tiga.
168
00:12:18,607 --> 00:12:21,088
Satu, dua, tiga.
169
00:12:21,262 --> 00:12:22,480
Tim...
170
00:12:22,654 --> 00:12:23,917
- Sonic! - Knuckles!
171
00:12:26,180 --> 00:12:29,618
Bicara tentang penerbangan murah. Tidak ada makanan atau film?
172
00:12:29,792 --> 00:12:31,359
Kita keluar dari sini!
173
00:12:54,599 --> 00:12:56,645
Apa yang terjadi di sini?
174
00:12:56,819 --> 00:12:58,734
Sepertinya GUN dihajar habis-habisan.
175
00:12:58,908 --> 00:13:01,215
Tetap waspada. Ekor, apa saja?
176
00:13:01,389 --> 00:13:03,913
Wah! Pembacaan energi ini di luar grafik!
177
00:13:06,002 --> 00:13:08,004
Awas!
178
00:13:09,353 --> 00:13:12,704
Satu... juta... persen.
179
00:13:25,848 --> 00:13:28,416
Wah! Apakah kalian melihat ini?
180
00:13:28,590 --> 00:13:31,158
- Dia mirip sekali dengan kalian. - Mustahil!
181
00:13:31,332 --> 00:13:32,986
Kalian sekelompok yang penuh warna.
182
00:13:33,160 --> 00:13:36,554
Um, permisi. Kenapa kalian mirip aku?
183
00:13:36,728 --> 00:13:38,121
Aku tidak mirip kalian.
184
00:13:38,295 --> 00:13:41,124
Kalian mirip aku! Kenapa kalian mirip aku?
185
00:13:41,298 --> 00:13:44,998
Hei, tahukah kalian? Aku akan bertanya, landak baru!
186
00:13:45,172 --> 00:13:47,174
Siapa kalian? Kenapa kalian mirip aku?
187
00:13:47,348 --> 00:13:49,176
Ini buang-buang waktu.
188
00:13:49,350 --> 00:13:51,961
Pergi, sebelum kalian terluka.
189
00:13:52,135 --> 00:13:53,745
Wah, wah, santai saja, sobat.
190
00:13:55,051 --> 00:13:56,792
Kami tidak ingin melawanmu.
191
00:13:56,966 --> 00:13:59,664
Sebenarnya, Sonic, aku ingin bertarung.
192
00:13:59,839 --> 00:14:01,275
Tidak sekarang.
193
00:14:01,449 --> 00:14:03,364
Mengapa kau tidak berhenti melempari kami mobil sebentar
194
00:14:03,364 --> 00:14:04,800
dan datang ke sini untuk berbicara?
195
00:14:04,974 --> 00:14:07,542
Kau melompat dari helikopter GUN.
196
00:14:07,716 --> 00:14:09,674
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
197
00:14:09,849 --> 00:14:11,720
Baiklah. Cukup!
198
00:14:11,894 --> 00:14:13,113
Knuckles, jangan!
199
00:14:13,287 --> 00:14:15,855
Biarkan kami berbicara dengan tinju kami!
200
00:14:30,695 --> 00:14:31,871
Knuckles!
201
00:14:32,045 --> 00:14:34,221
Knuckles! Knuckles, kau baik-baik saja?
202
00:14:34,395 --> 00:14:35,613
Tidak, tidak juga. Aduh!
203
00:14:38,181 --> 00:14:39,704
Siapa orang ini?
204
00:14:39,879 --> 00:14:41,054
Dia jauh lebih mengesankan
205
00:14:41,228 --> 00:14:43,056
daripada landak yang kulawan sebelumnya.
206
00:14:43,230 --> 00:14:45,319
Bung, aku berdiri di sini.
207
00:14:45,493 --> 00:14:48,888
Sekarang, ayo! Dia tidak bisa mengalahkan kita semua sekaligus.
208
00:14:49,062 --> 00:14:50,846
Aduh!
209
00:14:58,898 --> 00:15:01,422
Oke, dia menyerang kita semua sekaligus.
210
00:15:01,596 --> 00:15:02,596
Lemah.
211
00:15:06,470 --> 00:15:08,124
Jangan coba mengikutiku.
212
00:15:11,911 --> 00:15:14,043
Sonic, aku tahu tatapan itu.
213
00:15:14,217 --> 00:15:16,045
Mengejarnya adalah ide yang buruk.
214
00:15:16,219 --> 00:15:18,482
Kapan itu pernah menghentikanku?
215
00:15:22,095 --> 00:15:24,358
Aku harus bertanya, satu landak ke yang lain,
216
00:15:24,532 --> 00:15:25,576
siapa yang menyorotmu?
217
00:15:34,411 --> 00:15:37,806
Hei! Berkelok-kelok berbahaya di tengah kemacetan adalah kesukaanku!
218
00:15:44,378 --> 00:15:45,814
Datang!
219
00:15:49,600 --> 00:15:52,299
Kenapa kau melarikan diri? Kita baru saja mulai.
220
00:15:54,475 --> 00:15:55,824
Semakin banyak kau bicara,
221
00:15:55,998 --> 00:15:57,782
semakin keras aku ingin memukulmu.
222
00:16:01,525 --> 00:16:02,874
Awas!
223
00:16:04,311 --> 00:16:06,269
Ugh, aku akan muntah!
224
00:16:08,489 --> 00:16:10,708
Ya, whoa, whoa, whoa, whoa!
225
00:16:13,146 --> 00:16:14,277
Yah!
226
00:16:51,358 --> 00:16:55,231
1,21 gigawatt.
227
00:16:58,843 --> 00:17:00,976
Oh, kau pasti bercanda!
228
00:17:01,150 --> 00:17:01,890
Sonic!
229
00:17:02,064 --> 00:17:03,239
Kau baik-baik saja?
230
00:17:03,413 --> 00:17:05,328
Aku baik-baik saja, kawan. Dan sebelum kau bertanya,
231
00:17:05,502 --> 00:17:07,374
aku memborgol diriku sendiri untuk alasan taktis
232
00:17:07,548 --> 00:17:09,289
yang tidak sempat kujelaskan.
233
00:17:09,463 --> 00:17:11,334
Kau seharusnya tidak pergi sendiri.
234
00:17:11,508 --> 00:17:13,206
Kita seharusnya menjadi tim.
235
00:17:13,380 --> 00:17:15,599
Maaf, sobat. Aku masih mengerjakan hal kerja tim ini.
236
00:17:15,773 --> 00:17:17,297
Jadi sekarang bagaimana?
237
00:17:17,471 --> 00:17:19,647
Baiklah, aku tidak akan melompat dari helikopter lagi
238
00:17:19,821 --> 00:17:21,823
sampai kita mendapat jawaban dari GUN.
239
00:17:21,997 --> 00:17:23,564
Kita butuh tempat untuk berkumpul kembali.
240
00:17:25,087 --> 00:17:26,915
Aku tahu tempatnya.
241
00:17:37,447 --> 00:17:39,188
Hai, chiizu.
242
00:17:39,362 --> 00:17:40,624
Ini penyergapan!
243
00:17:40,798 --> 00:17:42,800
Kau tidak akan pernah bisa menangkap kami hidup-hidup, binatang buas!
244
00:17:42,974 --> 00:17:45,325
Tenanglah, Knuckles. Ini adalah Taman Chao.
245
00:17:45,499 --> 00:17:48,589
Salah satu dari sepuluh tempat yang wajib dikunjungi di seluruh Tokyo!
246
00:17:48,763 --> 00:17:50,678
Ini adalah tempat yang sempurna bagi kita untuk berbaur.
247
00:17:50,852 --> 00:17:52,506
Apakah kau Detektif Pikachu?
248
00:17:52,680 --> 00:17:54,116
Ya, benar!
249
00:17:54,290 --> 00:17:57,250
Dia memang tampak seperti Pokémon.
250
00:17:57,424 --> 00:17:58,424
"Pika, pika!"
251
00:17:58,555 --> 00:18:00,340
Komandan Walters!
252
00:18:00,514 --> 00:18:02,298
Sonic.
253
00:18:02,472 --> 00:18:05,214
Syukurlah kalian semua baik-baik saja. Aku yakin kalian punya pertanyaan.
254
00:18:05,388 --> 00:18:08,087
Hanya yang merah dan hitam yang kesal.
255
00:18:08,261 --> 00:18:09,653
Siapa orang itu?
256
00:18:09,827 --> 00:18:12,526
Kisah Shadow dimulai seperti kisahmu, Sonic.
257
00:18:12,700 --> 00:18:15,485
Namun, di mana kau menemukan keluarga dan teman di planet ini,
258
00:18:15,659 --> 00:18:19,185
Shadow hanya menemukan rasa sakit dan kehilangan.
259
00:18:19,924 --> 00:18:22,275
Kisah ini dimulai lebih dari 50 tahun yang lalu,
260
00:18:22,449 --> 00:18:25,582
dengan jatuhnya meteor di sudut Oklahoma yang tenang.
261
00:18:25,756 --> 00:18:29,369
Meteorit itu berisi makhluk hidup.
262
00:18:32,111 --> 00:18:33,895
Makhluk hidup yang paling hebat.
263
00:18:35,897 --> 00:18:38,378
Kekuatan Shadow... "energi kekacauan"-nya...
264
00:18:38,552 --> 00:18:41,555
jauh melampaui makhluk hidup mana pun.
265
00:18:44,166 --> 00:18:46,734
Ilmuwan yang menemukannya percaya bahwa kekuatan ini
266
00:18:46,908 --> 00:18:49,084
akan mengantar era baru bagi umat manusia.
267
00:18:50,607 --> 00:18:53,741
Namun, kekuatan Shadow terbukti terlalu berbahaya.
268
00:18:56,657 --> 00:18:58,659
Sebuah kecelakaan mengerikan menghancurkan laboratorium,
269
00:18:58,833 --> 00:19:01,096
merenggut nyawa manusia.
270
00:19:01,270 --> 00:19:05,535
Pemimpin proyek disalahkan atas insiden itu dan dipenjara.
271
00:19:05,709 --> 00:19:07,363
Dengan dibatalkannya program...
272
00:19:07,537 --> 00:19:10,497
Shadow adalah ujung yang longgar yang tidak seorang pun tahu bagaimana menghadapinya.
273
00:19:11,759 --> 00:19:13,674
Terlalu berbahaya untuk berjalan bebas,
274
00:19:13,848 --> 00:19:16,198
terlalu berharga untuk dihancurkan.
275
00:19:17,286 --> 00:19:19,462
Jadi, aku menempatkannya dalam keadaan statis...
276
00:19:22,161 --> 00:19:24,163
tanpa batas waktu.
277
00:19:26,165 --> 00:19:29,255
Tunggu sebentar. Jika Shadow telah berada di atas es selama 50 tahun,
278
00:19:29,429 --> 00:19:31,692
- seseorang harus membantunya melarikan diri. - Benar.
279
00:19:31,866 --> 00:19:33,520
Tapi hanya ada beberapa orang di dunia
280
00:19:33,694 --> 00:19:35,565
yang tahu tentang keberadaan Shadow.
281
00:19:51,668 --> 00:19:54,105
Pertunjukan langsung? Ya!
282
00:20:03,419 --> 00:20:04,420
Turun!
283
00:20:19,130 --> 00:20:20,393
Drone telur?
284
00:20:20,567 --> 00:20:23,265
Tapi Robotnik seharusnya sudah mati!
285
00:20:34,058 --> 00:20:36,322
Konnichi-apa?
286
00:20:57,256 --> 00:21:01,347
Maaf, kita sudah melakukan pengejaran sepeda motor besar-besaran malam ini.
287
00:21:06,003 --> 00:21:07,003
Komandan Walters!
288
00:21:08,571 --> 00:21:10,617
Komandan Walters, kau baik-baik saja?
289
00:21:11,792 --> 00:21:12,793
Sonic...
290
00:21:15,404 --> 00:21:16,536
ambil ini.
291
00:21:16,710 --> 00:21:18,755
Apa ini? Sebuah kunci...
292
00:21:19,974 --> 00:21:22,542
untuk senjata terkuat yang pernah dibuat GUN.
293
00:21:22,716 --> 00:21:25,240
Kau satu-satunya yang kupercaya untuk menjaganya tetap aman.
294
00:21:27,286 --> 00:21:28,591
Komandan Walters...
295
00:21:37,426 --> 00:21:38,906
Tim Alpha, menyebar!
296
00:21:40,299 --> 00:21:41,691
Apa kita punya mata?
297
00:21:42,344 --> 00:21:43,345
Amankan perimeter!
298
00:21:46,653 --> 00:21:48,002
Medevac sedang dalam perjalanan.
299
00:21:51,832 --> 00:21:53,312
Kunci peluncurannya hilang.
300
00:22:00,536 --> 00:22:02,756
Aku tahu mereka tidak bisa dipercaya.
301
00:22:06,803 --> 00:22:08,239
Kenapa kita lari dari GUN?
302
00:22:08,414 --> 00:22:09,893
Bukankah kita di tim yang sama?
303
00:22:10,067 --> 00:22:11,330
Sampai kita mendapatkan informasi lebih lanjut,
304
00:22:11,504 --> 00:22:13,201
kita tidak akan mempercayai siapa pun.
305
00:22:13,375 --> 00:22:15,072
- Ikuti aku. - Lepaskan...!
306
00:22:32,786 --> 00:22:34,788
Tahan di sana, Tokyo Drift!
307
00:22:34,962 --> 00:22:36,355
Siapa kau?
308
00:22:39,227 --> 00:22:41,577
Itu si Pemerah Kambing!
309
00:22:41,751 --> 00:22:44,014
"Itu si Pemerah Kambing!"
310
00:22:44,188 --> 00:22:46,234
Tenang saja. Aku di sini bukan untuk berkelahi.
311
00:22:46,408 --> 00:22:49,455
- Lalu kenapa kau di sini? - Dan kenapa kau membebaskan Shadow?
312
00:22:49,629 --> 00:22:51,544
Apa kau bercanda?
313
00:22:51,718 --> 00:22:55,330
Hal terakhir yang kita inginkan adalah lebih banyak landak super berlarian.
314
00:22:55,504 --> 00:22:57,463
Dokter tidak ada hubungannya dengan itu.
315
00:22:59,160 --> 00:23:00,988
Dan aku bisa membuktikannya.
316
00:23:16,395 --> 00:23:18,005
Silakan,
317
00:23:18,179 --> 00:23:19,223
bergabunglah denganku di kepiting.
318
00:23:20,790 --> 00:23:23,967
Dan sekarang kembali ke... "La UÚltima Pasión."
319
00:23:24,141 --> 00:23:25,839
Aku telah jatuh cinta dengan yang lain.
320
00:23:27,971 --> 00:23:31,235
Tapi siapa, Gabriella? Katakan padaku siapa!
321
00:23:33,063 --> 00:23:35,196
Saudara kembarku, Pablo?
322
00:23:36,415 --> 00:23:37,851
Pablo!
323
00:23:39,766 --> 00:23:41,158
!¡Bastardo!
324
00:23:41,332 --> 00:23:43,726
Buenos días, !¡hermano!
325
00:23:43,900 --> 00:23:45,032
Tidak!
326
00:23:47,513 --> 00:23:49,819
Biarkan itu menjadi pelajaran untukmu, Juan.
327
00:23:49,993 --> 00:23:51,560
Keluarga
328
00:23:51,734 --> 00:23:54,955
adalah ladang tanah liat emosional
329
00:23:55,129 --> 00:23:57,348
yang membuatmu terabaikan, dikhianati,
330
00:23:59,133 --> 00:24:02,005
dan menangis saat kau makan kue,
331
00:24:02,179 --> 00:24:04,573
yang menciptakan jaringan lemak dalam jumlah banyak,
332
00:24:04,747 --> 00:24:07,750
dan apa yang disebut oleh beberapa orang yang tidak berperasaan sebagai...
333
00:24:07,924 --> 00:24:10,536
payudara pria.
334
00:24:10,710 --> 00:24:11,885
Ha.
335
00:24:29,685 --> 00:24:31,731
Dokter, kami kedatangan tamu.
336
00:24:33,210 --> 00:24:35,212
Benarkah?
337
00:24:35,386 --> 00:24:38,085
Kupikir aku sedang mengalami mimpi buruk antropomorfik.
338
00:24:38,259 --> 00:24:39,913
Di mana satu-satunya orang yang bisa kupercaya di dunia
339
00:24:39,913 --> 00:24:41,436
muncul dengan semua musuh terburukku,
340
00:24:41,610 --> 00:24:43,307
sementara aku mengenakan jubah mandi,
341
00:24:43,482 --> 00:24:45,745
memainkan conga di perutku yang besar dan gemuk!
342
00:24:45,919 --> 00:24:47,181
Maaf, Tuan.
343
00:24:47,355 --> 00:24:49,488
Aku tidak percaya. Eggman masih hidup?
344
00:24:49,662 --> 00:24:52,012
Dan dia tidak pernah terlihat lebih buruk dari ini.
345
00:24:52,186 --> 00:24:54,493
Yah, mungkin,
346
00:24:54,667 --> 00:24:58,540
ini seperti apa yang terlihat jika kau tidak peduli dengan penampilanku.
347
00:24:58,714 --> 00:25:01,935
Tuan, sekarang kita punya masalah yang lebih besar.
348
00:25:02,109 --> 00:25:03,502
Oh, ayolah.
349
00:25:05,634 --> 00:25:07,941
Ada penipu di luar sana yang menggunakan teknologi Anda.
350
00:25:08,115 --> 00:25:11,422
Penipu. Itu tidak mungkin... Apa?
351
00:25:11,597 --> 00:25:13,076
Tidak.
352
00:25:13,250 --> 00:25:17,298
Keturunan mekanik manisku!
353
00:25:17,472 --> 00:25:21,084
Siapa pun yang dicari oleh gerombolan pengganggu pesta ini
354
00:25:21,258 --> 00:25:23,565
telah mencuri persona saya
355
00:25:23,739 --> 00:25:27,090
dan bayi-bayi berharga dari kantung telur saya.
356
00:25:27,787 --> 00:25:29,266
Baiklah...
357
00:25:29,440 --> 00:25:33,836
Saya akan segera membalas dendam dengan telur.
358
00:25:34,010 --> 00:25:35,664
Anda lihat apa yang saya lakukan di sana?
359
00:25:35,838 --> 00:25:39,059
Sudah waktunya untuk kejutan opera sabun yang dramatis,
360
00:25:39,233 --> 00:25:43,367
di mana Pablo ini mengungkapkan Juan-nya!
361
00:25:43,542 --> 00:25:47,415
Dengan merujuk silang koordinat yang tepat
362
00:25:47,589 --> 00:25:50,331
dari setiap lonjakan energi drone,
363
00:25:51,071 --> 00:25:53,203
saya dapat melacak bayi-bayi saya
364
00:25:53,377 --> 00:25:55,989
ke markas operasi penipu,
365
00:25:56,163 --> 00:25:57,556
tepat di...
366
00:25:57,730 --> 00:25:58,730
sana!
367
00:25:58,731 --> 00:26:00,471
Sonic, saya benci mengatakannya,
368
00:26:00,646 --> 00:26:02,822
tetapi saya pikir kita berdua mengejar orang yang sama.
369
00:26:02,996 --> 00:26:05,433
Tunggu, tunggu. Anda tidak menyarankan kita bekerja sama
370
00:26:05,607 --> 00:26:07,914
dengan Dokter Ro-Butt-Stink, kan?
371
00:26:08,088 --> 00:26:09,524
Mungkin rubah itu benar.
372
00:26:09,698 --> 00:26:12,571
Itu bisa menjadi satu-satunya kesempatan kita untuk menemukan landak yang misterius dan
373
00:26:12,745 --> 00:26:14,137
lebih mengesankan ini.
374
00:26:15,661 --> 00:26:17,706
Baiklah, Egghead. Saya benci mengatakannya,
375
00:26:17,880 --> 00:26:19,447
tetapi sepertinya kita adalah mitra.
376
00:26:20,579 --> 00:26:22,493
Dengan satu syarat.
377
00:26:23,973 --> 00:26:26,541
Bung, kau punya masalah serius.
378
00:26:26,715 --> 00:26:27,803
Aduh!
379
00:26:31,633 --> 00:26:32,808
Ayo...
380
00:26:33,592 --> 00:26:34,723
lakukan ini!
381
00:27:01,097 --> 00:27:02,316
Tahan!
382
00:27:04,840 --> 00:27:06,189
Tukang jahit?
383
00:27:06,363 --> 00:27:07,800
Aku butuh ruang.
384
00:27:07,974 --> 00:27:10,629
Pikirkan Elvis, sekitar tahun 1976.
385
00:27:10,803 --> 00:27:13,066
Tapi tuan, aku tidak punya bahan yang tepat.
386
00:27:14,110 --> 00:27:15,459
Menemukan beberapa.
387
00:27:17,984 --> 00:27:19,159
Banyak akal.
388
00:27:59,678 --> 00:28:01,767
Hei! Ini area terlarang.
389
00:28:01,941 --> 00:28:04,204
Oh, tidak apa-apa. Dia cucu profesor.
390
00:28:04,378 --> 00:28:06,510
Dia membawanya ke mana-mana.
391
00:28:06,685 --> 00:28:09,775
Selamat datang di lab, Maria. Aku Kapten Walters.
392
00:28:09,949 --> 00:28:11,341
Oh, kau tahu di mana kamarku?
393
00:28:11,515 --> 00:28:13,082
Ya, di ujung lorong dan ke kanan.
394
00:28:13,256 --> 00:28:14,780
Anggap saja seperti rumah sendiri.
395
00:28:14,954 --> 00:28:16,129
Tapi, um,
396
00:28:16,303 --> 00:28:18,087
ayo kita lepaskan sepatu roda, oke, Nak?
397
00:28:18,261 --> 00:28:19,698
Oke.
398
00:30:39,925 --> 00:30:41,100
Awas!
399
00:31:25,013 --> 00:31:26,188
Wow.
400
00:31:26,885 --> 00:31:28,321
Lihat semua bintang itu.
401
00:31:30,149 --> 00:31:31,977
Mereka seperti berlian.
402
00:31:33,674 --> 00:31:35,415
Kakekku mengatakan
403
00:31:35,589 --> 00:31:37,243
butuh ratusan tahun
404
00:31:37,417 --> 00:31:39,419
bagi cahaya bintang untuk mencapai Bumi.
405
00:31:40,159 --> 00:31:42,030
Dan pada saat kau melihatnya,
406
00:31:42,204 --> 00:31:44,511
bintang itu mungkin sudah tidak ada lagi.
407
00:31:46,034 --> 00:31:47,514
Bukankah itu gila?
408
00:31:48,994 --> 00:31:50,865
Sebuah cahaya bersinar,
409
00:31:51,039 --> 00:31:52,998
meskipun bintang itu telah hilang.
410
00:31:54,564 --> 00:31:56,392
Ya, memang begitu.
411
00:31:58,220 --> 00:31:59,918
Aku ingin tahu dari mana kau berasal, Shadow.
412
00:32:00,092 --> 00:32:01,092
Aku tidak tahu.
413
00:32:02,094 --> 00:32:04,574
Aku tidak tahu apa pun tentang rumahku.
414
00:32:04,748 --> 00:32:07,142
Ini rumahmu, Shadow.
415
00:32:07,882 --> 00:32:09,014
Bumi.
416
00:32:15,934 --> 00:32:17,239
Maria,
417
00:32:17,892 --> 00:32:19,589
menurutmu aku...
418
00:32:20,547 --> 00:32:21,809
berbahaya?
419
00:32:23,071 --> 00:32:24,899
Apa yang kau bicarakan?
420
00:32:25,073 --> 00:32:27,641
Dari cara para ilmuwan menatapku,
421
00:32:27,815 --> 00:32:29,512
aku tahu mereka takut.
422
00:32:29,686 --> 00:32:33,255
Seperti aku ini makhluk mengerikan dari film yang kita tonton.
423
00:32:34,343 --> 00:32:35,779
Aku tidak tahu...
424
00:32:36,476 --> 00:32:37,956
siapa aku.
425
00:32:43,222 --> 00:32:44,788
Kau temanku.
426
00:32:46,138 --> 00:32:48,792
Dan kau bisa melakukan atau menjadi apa pun yang kau inginkan.
427
00:32:49,968 --> 00:32:51,578
Bukan karena kekuatanmu,
428
00:32:51,752 --> 00:32:55,190
tapi karena siapa dirimu... di sini.
429
00:32:58,019 --> 00:33:00,195
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpamu.
430
00:33:42,107 --> 00:33:43,804
Profesor?
431
00:33:43,978 --> 00:33:47,025
Senang bertemu denganmu, Shadow.
432
00:33:47,199 --> 00:33:49,288
Aku tahu kau akan pulang.
433
00:33:49,462 --> 00:33:52,030
Aku tidak bisa melupakannya.
434
00:33:52,204 --> 00:33:53,727
Rasa sakitnya...
435
00:33:53,901 --> 00:33:55,250
Terlalu berat.
436
00:33:55,424 --> 00:33:58,906
Dan itulah mengapa kita harus menghukum mereka.
437
00:34:03,432 --> 00:34:05,192
Oke, aku tidak menyukaimu dan kau tidak menyukaiku.
438
00:34:05,217 --> 00:34:07,045
Mari kita selesaikan ini dengan cepat.
439
00:34:07,219 --> 00:34:09,047
Minggirlah, dorkupine.
440
00:34:09,221 --> 00:34:11,310
"Dorkupine"? Benar-benar pintar.
441
00:34:17,794 --> 00:34:19,883
Pintu ini terbuat dari baja padat setebal enam inci
442
00:34:20,058 --> 00:34:21,842
dengan kait bertekanan.
443
00:34:22,016 --> 00:34:24,192
Aku butuh waktu sebentar untuk menghitung kepadatan molekul
444
00:34:24,366 --> 00:34:25,976
dan membalikkan mekanisme ventilasi.
445
00:34:29,632 --> 00:34:30,894
Aku membukanya.
446
00:34:31,069 --> 00:34:34,072
Halus seperti biasa, tinju untuk otak.
447
00:34:35,334 --> 00:34:37,075
Tenang, Shadow.
448
00:34:37,249 --> 00:34:39,729
Mereka adalah tamu yang kutunggu-tunggu.
449
00:34:39,903 --> 00:34:42,558
Mari kita sambut mereka dengan hangat.
450
00:34:46,388 --> 00:34:47,737
Wah.
451
00:34:47,911 --> 00:34:49,174
Tempat apa ini?
452
00:34:49,348 --> 00:34:51,306
Kelihatannya seperti pangkalan militer,
453
00:34:51,480 --> 00:34:53,308
tapi tidak ada yang pernah ke sini selama bertahun-tahun.
454
00:34:53,482 --> 00:34:54,875
Aku bertanya-tanya apakah itu berhantu.
455
00:34:55,049 --> 00:34:57,965
Berhantu? Tidak ada yang mengatakan apa pun tentang dihantui.
456
00:34:58,139 --> 00:35:01,099
Ada apa? Kau takut pada ggg-hantu?
457
00:35:01,273 --> 00:35:03,362
Tidak ada yang membuat prajurit Echidna takut.
458
00:35:03,536 --> 00:35:05,929
Uh, ya. Kau ingat apa yang terjadi tadi malam film?
459
00:35:09,324 --> 00:35:10,760
Lepaskan, lepaskan, lepaskan!
460
00:35:10,934 --> 00:35:13,633
Tidak ada yang namanya hantu yang ramah.
461
00:35:15,200 --> 00:35:16,723
Jadi, ke arah mana kita harus pergi?
462
00:35:16,897 --> 00:35:20,596
Aku tahu! Kita harus berpencar.
463
00:35:20,770 --> 00:35:23,991
Semua orang dengan bulu berwarna cerah yang mengerikan ambil kiri dan tengah.
464
00:35:24,165 --> 00:35:25,775
Stone dan aku akan ke kanan.
465
00:35:25,949 --> 00:35:27,864
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Aku tidak akan membiarkanmu lepas dari pandanganku.
466
00:35:27,864 --> 00:35:29,649
Tails, kau dan Stone ke kiri.
467
00:35:29,823 --> 00:35:32,913
Knuckles, kau ambil tengah. Eggman, kau dan aku ke kanan.
468
00:35:33,087 --> 00:35:35,002
Tentu saja.
469
00:35:35,176 --> 00:35:36,656
Kita bisa menggunakan waktu bersama.
470
00:35:36,830 --> 00:35:38,440
Untuk mengatasi masalah kepercayaanmu.
471
00:35:38,614 --> 00:35:41,443
Kau tahu? Kau benar. Aku harus lebih percaya.
472
00:35:41,617 --> 00:35:44,403
Maksudku, kau hanya mencoba membunuhku dua kali!
473
00:35:46,448 --> 00:35:48,668
Hanya lorong yang gelap dan menyeramkan.
474
00:35:48,842 --> 00:35:50,539
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
475
00:35:52,280 --> 00:35:53,977
Kau dengar itu, hantu?
476
00:35:54,152 --> 00:35:55,675
Kau tidak membuatku takut!
477
00:36:00,158 --> 00:36:02,551
Tenangkan diri.
478
00:36:03,465 --> 00:36:05,206
Hu.
479
00:36:07,904 --> 00:36:10,603
Aku akan langsung mengatakan ini:
480
00:36:10,777 --> 00:36:13,562
Kamu menggemaskan. Oh, um, terima kasih.
481
00:36:13,736 --> 00:36:17,175
Jadi, bagaimana rasanya menjadi asisten Sonic?
482
00:36:17,349 --> 00:36:20,656
Kamu punya rutinitas harian? Cuti berbayar? Manfaat?
483
00:36:20,830 --> 00:36:24,007
Oh, aku bukan asisten Sonic. Kami rekan satu tim.
484
00:36:24,182 --> 00:36:26,184
Dia pemimpinnya, Knuckles berotot,
485
00:36:26,358 --> 00:36:27,924
dan aku orang yang ahli gadget.
486
00:36:28,098 --> 00:36:29,448
Kami semua punya peran.
487
00:36:29,622 --> 00:36:31,363
Itulah yang membuat tim ini begitu istimewa!
488
00:36:31,537 --> 00:36:33,278
Itu dan fakta bahwa kami sahabat karib.
489
00:36:34,017 --> 00:36:35,323
Kamu sahabat karib?
490
00:36:35,497 --> 00:36:37,325
Ya, tentu. Sama seperti kamu dan Eggman, kan?
491
00:36:39,153 --> 00:36:41,199
Uh...Ya,
492
00:36:41,373 --> 00:36:43,375
tentu saja!
493
00:36:43,549 --> 00:36:46,421
Aku dan dokter, sahabat karib.
494
00:36:47,901 --> 00:36:49,468
Itulah kami sebenarnya.
495
00:36:54,690 --> 00:36:55,735
Hmm.
496
00:37:14,841 --> 00:37:18,410
Wah. Lihat semua ini.
497
00:37:18,584 --> 00:37:21,717
Ini lebih dari sekadar pangkalan militer atau laboratorium.
498
00:37:22,283 --> 00:37:23,719
Ini rumah.
499
00:37:23,893 --> 00:37:25,460
Orang-orang tinggal di sini.
500
00:37:26,069 --> 00:37:27,549
Dia punya keluarga.
501
00:37:28,289 --> 00:37:30,117
Itukah yang kucium?
502
00:37:30,291 --> 00:37:33,381
Bau keharmonisan rumah tangga?
503
00:37:33,555 --> 00:37:37,080
Pernahkah kau bertanya-tanya seperti apa hidupmu jika kau punya keluarga?
504
00:37:37,255 --> 00:37:38,691
Hmm... Tidak!
505
00:37:38,865 --> 00:37:40,867
Mungkin kau tidak akan menjadi penjahat super sepenuhnya.
506
00:37:41,041 --> 00:37:43,870
Aku tidak punya orang tua, bibi, paman.
507
00:37:44,044 --> 00:37:46,568
Dan ada sesuatu tentang sikapku yang membuatku...
508
00:37:47,526 --> 00:37:51,660
tidak diinginkan oleh semua jenis kelamin yang mungkin.
509
00:37:53,532 --> 00:37:55,708
Masa depanku adalah jalan buntu!
510
00:37:56,709 --> 00:37:58,711
Nama Robotnik berakhir...
511
00:38:00,365 --> 00:38:02,018
avec moi.
512
00:38:02,192 --> 00:38:04,238
Ya, aku tahu bahasa Prancis.
513
00:38:08,764 --> 00:38:09,852
Wah.
514
00:38:10,026 --> 00:38:13,029
Di sinilah kau tumbuh dewasa, Shadow?
515
00:38:13,203 --> 00:38:14,988
Tidak heran kau begitu marah.
516
00:38:15,162 --> 00:38:18,034
Tempat ini benar-benar bisa menggunakan kursi beanbag
517
00:38:18,208 --> 00:38:19,514
dan beberapa buku komik.
518
00:38:21,037 --> 00:38:22,256
Apa yang terjadi di sini?
519
00:38:24,302 --> 00:38:26,434
Aku lelah memberimu peringatan!
520
00:38:30,308 --> 00:38:31,700
Ke mana kau pergi, landak?
521
00:38:31,874 --> 00:38:33,746
Aku belum selesai membuang trauma.
522
00:38:35,574 --> 00:38:38,359
Sayangku!
523
00:38:40,230 --> 00:38:42,668
Telurku!
524
00:38:43,799 --> 00:38:46,846
♪ Kenangan ♪
525
00:38:47,020 --> 00:38:50,371
♪ Menerangi sudut-sudut ♪
526
00:38:50,545 --> 00:38:54,201
♪ Pikiranku ♪
527
00:38:54,375 --> 00:38:57,509
♪ Cat air berkabut ♪
528
00:38:57,683 --> 00:39:03,297
♪ Kenangan ♪
529
00:39:03,471 --> 00:39:06,344
♪ Jalan ♪
530
00:39:06,518 --> 00:39:11,784
♪ Kita tidak ♪
531
00:39:12,741 --> 00:39:13,742
Aku...
532
00:39:15,483 --> 00:39:17,224
- tidak percaya. - Bukankah begitu?
533
00:39:17,398 --> 00:39:18,660
- Itu tidak mungkin. - Benarkah?
534
00:39:18,834 --> 00:39:19,922
- Tidak mungkin. - Tidak mungkin?
535
00:39:19,922 --> 00:39:20,706
Aku... Kau?
536
00:39:20,880 --> 00:39:22,055
Penipu!
537
00:39:22,229 --> 00:39:24,492
Kau mencuri bayi-bayiku!
538
00:39:24,666 --> 00:39:27,843
Tapi mereka tahu siapa ayah kandung mereka...
539
00:39:28,017 --> 00:39:29,105
penculik drone!
540
00:39:30,977 --> 00:39:34,067
Ciptaan yang luar biasa, Nak.
541
00:39:34,241 --> 00:39:36,809
Aku meminjamnya untuk memikatmu ke sini
542
00:39:36,983 --> 00:39:38,985
dan menyatukan kembali keluarga kita.
543
00:39:40,726 --> 00:39:42,380
Kau lihat, Ivo...
544
00:39:44,512 --> 00:39:47,515
Aku kakekmu:
545
00:39:47,689 --> 00:39:50,126
Gerald Robotnik.
546
00:39:54,174 --> 00:39:56,872
Kakekku...?
547
00:39:58,613 --> 00:40:01,486
Tapi bagaimana? Dan mengapa?
548
00:40:02,269 --> 00:40:04,314
Dan siapa melakukan apa dengan siapa?
549
00:40:04,489 --> 00:40:09,407
Kau berasal dari keturunan yang unggul...
550
00:40:09,581 --> 00:40:12,148
terikat langsung denganku.
551
00:40:12,322 --> 00:40:15,238
Ya, aku tahu bahasa Prancis.
552
00:40:17,763 --> 00:40:19,286
Kau memang mirip denganku.
553
00:40:20,243 --> 00:40:22,202
Tapi lebih gemuk. Dan lebih tua.
554
00:40:23,072 --> 00:40:25,031
Dan ada bau yang aneh.
555
00:40:26,728 --> 00:40:29,557
Tapi kemiripannya luar biasa.
556
00:40:30,428 --> 00:40:32,038
Seolah-olah...
557
00:40:32,212 --> 00:40:34,301
kita adalah dua karakter dalam film
558
00:40:34,475 --> 00:40:37,043
yang diperankan oleh aktor yang sama.
559
00:40:37,217 --> 00:40:39,654
- Tapi aku butuh bukti nyata! - Ivo!
560
00:40:39,828 --> 00:40:41,134
Kita punya sedikit waktu.
561
00:40:42,657 --> 00:40:44,790
Tapi aku bisa menjawab beberapa pertanyaan.
562
00:40:44,964 --> 00:40:48,097
Sebutkan rumus paling elegan dalam matematika.
563
00:40:48,271 --> 00:40:49,621
Identitas Euler.
564
00:40:49,795 --> 00:40:52,101
E pangkat I dikali pi ditambah satu sama dengan nol.
565
00:40:52,275 --> 00:40:54,103
Ibu kota Eropa disusun menurut abjad
566
00:40:54,277 --> 00:40:55,540
berdasarkan huruf keempat.
567
00:40:55,714 --> 00:40:57,455
Riga, Monaco, Sarajevo, Tirana.
568
00:40:57,629 --> 00:40:59,509
Kecepatan cahaya dibagi dengan kecepatan suara,
569
00:40:59,587 --> 00:41:01,633
dibagi dengan kecepatan bus dalam film Speed.
570
00:41:03,330 --> 00:41:05,898
17.893,33333...
571
00:41:06,072 --> 00:41:09,510
Dibulatkan? 17.894 MPH.
572
00:41:09,684 --> 00:41:12,165
Dan, untuk semua kelereng...
573
00:41:12,339 --> 00:41:14,515
Bagus. Aku kehilangan milikku.
574
00:41:14,689 --> 00:41:16,735
Penyakit paru-paru langka,
575
00:41:16,909 --> 00:41:19,999
dan kata terpanjang dalam kamus bahasa Inggris.
576
00:41:20,652 --> 00:41:22,131
Um...
577
00:41:22,305 --> 00:41:25,613
Pneumonoultramicroscopic-silicovolcanoconiosis!
578
00:41:26,484 --> 00:41:30,139
- Pap-pap! - Dalam daging yang kendur.
579
00:41:30,313 --> 00:41:32,402
Tapi terlihat cukup bagus untuk seratus sepuluh.
580
00:41:34,840 --> 00:41:37,451
Oh, Grampy-poo!
581
00:41:40,846 --> 00:41:44,632
Di mana saja kau selama hidupku?
582
00:41:46,547 --> 00:41:48,549
Tunggu.
583
00:41:48,723 --> 00:41:50,943
Di mana saja kau... sepanjang hidupku?
584
00:41:51,117 --> 00:41:57,123
Terkunci di penjara rahasia selama 50 tahun terakhir.
585
00:41:57,297 --> 00:42:00,561
Membuatnya agak sulit untuk mengirim kartu Natal.
586
00:42:00,735 --> 00:42:02,215
Sekarang...
587
00:42:02,389 --> 00:42:05,958
kau mungkin bertanya-tanya mengapa aku membawamu ke sini.
588
00:42:06,132 --> 00:42:07,525
Kau tidak membawaku ke sini!
589
00:42:07,699 --> 00:42:11,006
Aku menggunakan kecerdasanku yang tak tertandingi untuk melacakmu.
590
00:42:11,180 --> 00:42:15,097
Sesuai rencana yang aku buat dengan kecerdasanku yang tak tertandingi.
591
00:42:15,271 --> 00:42:17,056
Kau akan lihat.
592
00:42:17,230 --> 00:42:19,798
Aku punya jawaban untuk semuanya.
593
00:42:21,408 --> 00:42:23,062
Ayo, Nak.
594
00:42:36,858 --> 00:42:38,817
Oh, tidak. Oh, tidak, tidak.
595
00:42:38,991 --> 00:42:40,819
Seseorang katakan padaku ini semacam
596
00:42:40,993 --> 00:42:43,125
mimpi buruk akibat gegar otak.
597
00:42:43,299 --> 00:42:45,432
Sekarang ada dua Eggmen?
598
00:42:45,606 --> 00:42:47,608
Gandakan penjahatmu, gandakan kesenanganmu!
599
00:42:47,782 --> 00:42:50,568
Dua Robotnik jauh lebih buruk daripada satu.
600
00:42:50,742 --> 00:42:51,743
Benturan dada?
601
00:42:51,917 --> 00:42:52,917
Tidak.
602
00:42:53,832 --> 00:42:55,921
Stone, kenapa kau diikat?
603
00:42:56,095 --> 00:42:58,663
Lakukan itu di waktu luangmu. Kau membuatku muak.
604
00:42:58,837 --> 00:43:01,230
Kau pasti cucu yang telah lama hilang.
605
00:43:01,404 --> 00:43:04,277
Dan kau pasti landak bau lainnya.
606
00:43:04,451 --> 00:43:06,496
Jadi kaulah yang berada di balik semua ini.
607
00:43:06,671 --> 00:43:08,890
- Pelarian Shadow. - Serangan terhadap Walters.
608
00:43:09,064 --> 00:43:10,239
Bau pria tua yang apek itu.
609
00:43:10,413 --> 00:43:12,372
Beraninya kau menghinaku
610
00:43:12,546 --> 00:43:14,200
dengan penjelasanmu yang tidak diminta!
611
00:43:14,374 --> 00:43:16,463
Shadow, ambil kuncinya.
612
00:43:16,637 --> 00:43:17,638
Di mana?
613
00:43:17,812 --> 00:43:19,901
Ha! Bagus, Hot Topic.
614
00:43:20,075 --> 00:43:22,164
Apa kau benar-benar berpikir kami akan sebodoh itu
615
00:43:22,338 --> 00:43:24,384
untuk membawa kunci itu langsung padamu?
616
00:43:24,558 --> 00:43:25,994
Ya, kami sebodoh itu.
617
00:43:26,168 --> 00:43:28,344
GUN mengambil semuanya dari kami.
618
00:43:28,518 --> 00:43:31,434
Dan sekarang kami akan mengambil semuanya dari mereka.
619
00:43:31,609 --> 00:43:32,871
Dengan ini.
620
00:43:33,045 --> 00:43:36,701
Mahakarya kejahatanku...
621
00:43:36,875 --> 00:43:39,399
Eclipse Cannon.
622
00:43:39,573 --> 00:43:42,663
Sebagai ganti kebebasanku,
623
00:43:42,837 --> 00:43:44,970
aku memberi GUN senjata terkuat
624
00:43:45,144 --> 00:43:47,668
yang pernah dilihat manusia,
625
00:43:47,842 --> 00:43:50,410
yang mampu memberikan serangan presisi
626
00:43:50,584 --> 00:43:51,977
di mana pun di Bumi.
627
00:43:53,413 --> 00:43:54,632
Target pertama kita:
628
00:43:55,458 --> 00:43:57,112
Markas Besar GUN.
629
00:43:57,286 --> 00:43:59,419
Namun, menembakkan senjata sekuat itu
630
00:43:59,593 --> 00:44:01,551
dapat mengancam jutaan nyawa tak berdosa!
631
00:44:01,726 --> 00:44:03,989
Ya, gigit aku.
632
00:44:04,163 --> 00:44:09,037
Ini adalah salah satu dari dua kunci yang dibutuhkan untuk meluncurkan Meriam Eclipse.
633
00:44:09,211 --> 00:44:11,518
Yang lainnya terkunci di dalam markas besar GUN.
634
00:44:11,692 --> 00:44:13,563
Begitu kita mendapatkan keduanya,
635
00:44:13,738 --> 00:44:16,566
aku akan mengambil alih kendali senjataku.
636
00:44:16,741 --> 00:44:18,525
Aku ikut.
637
00:44:25,488 --> 00:44:26,968
Astaga!
638
00:44:27,142 --> 00:44:28,753
Luas dan berkerak.
639
00:44:29,667 --> 00:44:30,842
Terima kasih banyak
640
00:44:31,016 --> 00:44:32,670
telah menginspirasi petualangan kecil ini.
641
00:44:32,844 --> 00:44:35,020
Itu benar-benar berhasil untukku.
642
00:44:35,194 --> 00:44:38,153
Dan kau heran kenapa aku punya masalah kepercayaan!
643
00:44:39,633 --> 00:44:41,809
Shadow, tunggu! Jangan lakukan ini.
644
00:44:41,983 --> 00:44:43,376
Aku tahu kau terluka,
645
00:44:43,550 --> 00:44:46,074
tapi jangan biarkan itu mengubah dirimu yang sebenarnya.
646
00:44:46,248 --> 00:44:50,513
Aku telah menghabiskan 50 tahun untuk menghidupkan kembali apa yang mereka lakukan padanya.
647
00:44:50,688 --> 00:44:53,603
Inilah diriku yang sebenarnya.
648
00:44:59,609 --> 00:45:03,657
Uh, kelereng ajaib yang bagus. Sangat menakutkan.
649
00:45:06,878 --> 00:45:08,880
Itu benar-benar menakutkan!
650
00:45:10,969 --> 00:45:12,448
Itu lubang hitam mini!
651
00:45:12,622 --> 00:45:14,973
Itu akan menyedot semua materi di pangkalan ini!
652
00:45:20,239 --> 00:45:22,154
Jangan takut, teman-teman.
653
00:45:22,850 --> 00:45:24,722
Bahkan gigiku adalah otot!
654
00:45:30,292 --> 00:45:32,773
Sonic, cobalah untuk meraih salah satu cincinku!
655
00:45:32,947 --> 00:45:34,166
Dapat satu.
656
00:45:34,340 --> 00:45:36,559
Lihat ini. Tembakan trik!
657
00:45:40,259 --> 00:45:41,739
Ayo. Ayo
658
00:45:43,001 --> 00:45:44,567
. Ayo
659
00:45:44,742 --> 00:45:46,395
. Ayo
660
00:45:48,006 --> 00:45:49,703
!
661
00:45:59,104 --> 00:46:01,628
Ya! Ya!
662
00:46:05,327 --> 00:46:06,328
Astaga.
663
00:46:07,634 --> 00:46:09,418
Seseorang sebaiknya menelepon Google Maps.
664
00:46:13,335 --> 00:46:17,470
Aku telah menghabiskan waktu bertahun-tahun mencoba membersihkan kosmos
665
00:46:17,644 --> 00:46:21,300
dari orang aneh kecepatan biru yang berduri itu.
666
00:46:21,474 --> 00:46:23,128
Dan kau melakukannya...
667
00:46:24,651 --> 00:46:26,479
dalam satu sore.
668
00:46:26,653 --> 00:46:30,570
Tidak ada yang tidak bisa kita hancurkan bersama, Nak.
669
00:46:30,744 --> 00:46:33,616
Memetakan rute ke Markas Besar GUN di London, Tuan-tuan.
670
00:46:33,791 --> 00:46:35,880
ETA empat jam.
671
00:46:36,054 --> 00:46:37,359
Saat kepiting terbang.
672
00:46:37,533 --> 00:46:39,884
Menurut semua laporan, kita lebih cepat dari jadwal.
673
00:46:40,841 --> 00:46:42,756
Kita harus gunakan waktu ini
674
00:46:42,930 --> 00:46:44,932
untuk lebih mengenal satu sama lain.
675
00:46:45,106 --> 00:46:46,847
Wow. Apa?
676
00:46:47,587 --> 00:46:48,675
Maksudmu...
677
00:46:48,849 --> 00:46:52,113
menghabiskan waktu yang berkualitas?
678
00:46:52,287 --> 00:46:57,031
Kau sudah menunggu ini sepanjang hidupmu.
679
00:46:57,205 --> 00:47:03,516
Bagaimana kau akan memilih untuk menghabiskan satu hari yang sempurna dengan kakek barumu?
680
00:47:57,396 --> 00:48:00,703
Ooh!
681
00:48:39,525 --> 00:48:40,961
Dan selesai!
682
00:48:41,135 --> 00:48:43,877
Mahakarya. - Lihat itu. - Hore!
683
00:48:44,051 --> 00:48:47,489
Benar-benar menyenangkan memiliki waktu untuk diri kita sendiri.
684
00:48:47,663 --> 00:48:50,101
Benar. Benar sekali. Aku hanya merasa begitu...
685
00:48:50,275 --> 00:48:51,667
santai, kau tahu? Berpikiran jernih.
686
00:48:51,841 --> 00:48:54,148
Mmm, lihat semua minat baru yang kita temukan.
687
00:48:54,322 --> 00:48:56,324
- Aku tahu, begitu banyak hobi. - Begitu banyak!
688
00:48:56,498 --> 00:48:59,327
Setelah aksi dan petualangan beberapa tahun terakhir,
689
00:48:59,501 --> 00:49:01,721
- yah, aku bisa terbiasa dengan ini. - Sama.
690
00:49:07,466 --> 00:49:09,816
Tom! Maddie! Kami butuh bantuanmu pada super...
691
00:49:09,990 --> 00:49:12,819
- Knuckles, kau keberatan? - Oh! Permisi.
692
00:49:12,993 --> 00:49:14,429
Tom! Maddie! Kami butuh bantuanmu
693
00:49:14,603 --> 00:49:16,163
pada misi rahasia yang sangat berbahaya!
694
00:49:16,301 --> 00:49:17,345
Hmm.
695
00:49:19,086 --> 00:49:20,740
- Terima kasih Tuhan. Ya, kami ikut. - Ayo.
696
00:49:20,914 --> 00:49:23,134
Benarkah? Kau ikut? Begitu saja?
697
00:49:23,308 --> 00:49:26,050
Ya. Sungguh membosankan - tanpa kalian di sini. - Ya. Jadi...
698
00:49:26,224 --> 00:49:27,877
Jangan tersinggung... membosankan. Tidak, tidak ada yang diambil.
699
00:49:28,052 --> 00:49:29,705
Maksudku, rencana gila apa pun yang sedang kau buat,
700
00:49:29,705 --> 00:49:31,011
- jawabannya ya. - Ya.
701
00:49:31,185 --> 00:49:34,145
Hebat. Tapi yang pertama: Apa itu?
702
00:49:34,319 --> 00:49:35,798
Oh! Ini...
703
00:49:35,973 --> 00:49:37,409
Li'l Tom!
704
00:49:37,583 --> 00:49:39,063
Bukankah dia hebat?
705
00:49:40,629 --> 00:49:42,849
Aku sudah bilang padamu untuk menyingkirkan itu. Itu sangat menyeramkan.
706
00:49:43,023 --> 00:49:44,198
Aku sudah menyuruhnya untuk menyingkirkanmu.
707
00:49:44,372 --> 00:49:45,765
Oke, itu, mmm...
708
00:49:45,939 --> 00:49:48,159
- melewati batas di sana. - Kau dalam masalah besar.
709
00:49:50,248 --> 00:49:52,990
Oke, ini dia. Perut binatang buas.
710
00:49:53,164 --> 00:49:55,427
Markas Besar GUN di London.
711
00:49:55,601 --> 00:49:58,560
Tom, kita akhirnya bisa melihat London bersama.
712
00:49:58,734 --> 00:50:00,693
Hei, sudah kubilang kita akan ke sana suatu hari nanti, Sayang.
713
00:50:00,867 --> 00:50:02,564
Oke. Jadi ini rencananya.
714
00:50:02,738 --> 00:50:04,784
Aku berlari sangat cepat,
715
00:50:04,958 --> 00:50:06,916
terbang di atas air itu, tidak masalah,
716
00:50:07,091 --> 00:50:08,396
dan tepat saat aku sampai di...
717
00:50:09,789 --> 00:50:11,443
Apa yang baru saja terjadi?
718
00:50:11,617 --> 00:50:12,966
Selamat.
719
00:50:13,140 --> 00:50:15,142
Kau baru saja terbakar oleh perisai energi mereka.
720
00:50:15,316 --> 00:50:18,928
Kita harus mematikannya dengan menanam drive USB di ruang server mereka
721
00:50:19,103 --> 00:50:21,322
yang akan memberiku kendali penuh atasnya.
722
00:50:21,496 --> 00:50:23,107
Itulah gunanya kalian berdua.
723
00:50:23,281 --> 00:50:24,978
Sepasang mata-mata tangguh, itulah kita.
724
00:50:25,152 --> 00:50:26,675
Tuan dan Nyonya Smith.
725
00:50:26,849 --> 00:50:28,503
Begitu kita menonaktifkan perisai,
726
00:50:28,677 --> 00:50:30,505
kau akan menghadapi aula laser.
727
00:50:32,464 --> 00:50:35,728
Anak-anak nakal berdensitas tinggi ini akan memotongmu menjadi potongan-potongan kecil.
728
00:50:37,208 --> 00:50:39,732
Dan memotong potongan-potongan itu menjadi potongan-potongan yang lebih kecil lagi!
729
00:50:39,906 --> 00:50:41,995
Sekali lagi...
730
00:50:42,169 --> 00:50:44,389
Tidak bisakah kita meminta Tom Cruise untuk melakukan ini? Tidak.
731
00:50:44,563 --> 00:50:48,175
Karena bahkan dia tidak bisa membobol... brankas itu.
732
00:50:48,349 --> 00:50:49,785
Mengapa di sana kosong?
733
00:50:49,959 --> 00:50:51,396
Karena kita tidak tahu
734
00:50:51,570 --> 00:50:53,050
apa yang ada di balik pintu itu.
735
00:50:53,224 --> 00:50:55,704
Untuk mencegah brankas itu diakses oleh cincin,
736
00:50:55,878 --> 00:50:58,838
semua gambar dan skema telah dihapus dari basis data GUN.
737
00:50:59,012 --> 00:51:01,058
Jadi untuk tahap terakhir pencurian ini...
738
00:51:02,320 --> 00:51:04,278
kita akan melakukannya secara membabi buta.
739
00:51:08,978 --> 00:51:10,197
Maaf.
740
00:51:10,371 --> 00:51:11,894
Oke, aku akan mengatakannya saja.
741
00:51:12,069 --> 00:51:14,462
Kedengarannya rencana ini akan jauh lebih berhasil
742
00:51:14,636 --> 00:51:18,162
jika Sonic menggunakan Master Emerald untuk masuk ke mode Dewa Emas
743
00:51:18,336 --> 00:51:19,554
untuk mendapatkan kuncinya.
744
00:51:20,642 --> 00:51:22,166
Tidak mungkin, Maddie.
745
00:51:22,340 --> 00:51:24,380
Master Emerald terlalu kuat untuk digunakan lagi.
746
00:51:24,472 --> 00:51:26,779
Kita berjanji satu sama lain untuk merahasiakannya.
747
00:51:26,953 --> 00:51:29,086
Di lokasi yang hanya diketahui Knuckles.
748
00:51:29,260 --> 00:51:31,436
Sebagai penjaga Master Emerald,
749
00:51:31,610 --> 00:51:34,482
siapa pun yang mencoba mengambilnya dengan alasan apa pun...
750
00:51:34,656 --> 00:51:36,963
akan menjadi musuh bebuyutan.
751
00:51:37,137 --> 00:51:38,878
Oke, oke! Astaga!
752
00:51:39,052 --> 00:51:40,662
Tidak perlu menggerutu padaku, kawan.
753
00:51:40,836 --> 00:51:43,970
Kalian selalu memberi tahu kami untuk membuat pilihan yang baik.
754
00:51:44,144 --> 00:51:45,885
Nah, ini pilihan yang tepat.
755
00:51:46,059 --> 00:51:47,626
Oke.
756
00:51:47,800 --> 00:51:50,107
Kurasa kita akan...
757
00:52:05,687 --> 00:52:07,515
London, sayang!
758
00:52:10,779 --> 00:52:13,304
Markas Besar GUN ada di sana.
759
00:52:13,478 --> 00:52:17,438
Biarkan aku masuk, ambil kuncinya, dan hancurkan siapa pun yang menghalangi jalanku!
760
00:52:17,612 --> 00:52:19,179
Aku ingin balas dendam.
761
00:52:19,353 --> 00:52:20,702
Sabar, Shadow.
762
00:52:20,876 --> 00:52:23,140
Biarkan kami yang mengurus ini...
763
00:52:24,141 --> 00:52:27,448
dan aku janji kau akan membalas dendam
764
00:52:27,622 --> 00:52:31,365
dalam skala yang tak mungkin kau bayangkan.
765
00:52:31,539 --> 00:52:34,542
Ayo, Kakek-O, kita punya...
766
00:52:34,716 --> 00:52:35,761
tanah yang harus digarap!
767
00:52:35,935 --> 00:52:37,719
Jas.
768
00:52:37,893 --> 00:52:38,894
Di sini, Tuan.
769
00:52:39,939 --> 00:52:41,810
Stone, jaga landak.
770
00:52:41,984 --> 00:52:44,422
Biarkan kepiting mendidih dengan api kecil.
771
00:52:45,597 --> 00:52:47,903
Saatnya untuk lebih mempererat hubungan keluarga.
772
00:52:52,691 --> 00:52:54,171
Ayo, Shadow.
773
00:52:54,345 --> 00:52:58,262
Ada alpukat segar di kepiting. Kita akan membuat guac.
774
00:53:00,002 --> 00:53:01,830
Balas dendam guac!
775
00:53:09,751 --> 00:53:13,799
Teman-teman, apakah kalian sudah siap untukku? Aku sudah menunggu di sini sepanjang hari.
776
00:53:16,584 --> 00:53:19,413
Sonic, kita baru saja mulai.
777
00:53:19,587 --> 00:53:21,807
Tom, Maddie, apakah kalian sudah siap?
778
00:53:21,981 --> 00:53:24,113
- Kita terlahir siap. - Ayo kita lakukan ini.
779
00:53:24,288 --> 00:53:25,506
Knuckles, bagaimana denganmu?
780
00:53:25,680 --> 00:53:27,813
Aku sudah bertengger di atas jam raksasa.
781
00:53:27,987 --> 00:53:30,642
Sekarang, di mana kaca yang seharusnya aku pecahkan ini?
782
00:53:30,816 --> 00:53:32,296
Sebenarnya, Knucks, tugas kalian
783
00:53:32,470 --> 00:53:34,776
adalah "Memecahkan Kaca Jika Terjadi Keadaan Darurat."
784
00:53:34,950 --> 00:53:36,474
Dimengerti.
785
00:53:36,648 --> 00:53:39,868
Aku akan memecahkan kaca ini seperti rahang musuh yang keji.
786
00:53:40,042 --> 00:53:41,957
Jika terjadi keadaan darurat.
787
00:53:42,131 --> 00:53:44,830
Aku akan menghancurkannya seperti tengkorak saingan yang menjijikkan!
788
00:53:45,004 --> 00:53:48,094
Untuk memperjelas, "keadaan darurat" adalah bagian yang penting.
789
00:53:48,268 --> 00:53:49,922
Kaca akan memohon belas kasihan
790
00:53:50,096 --> 00:53:52,403
di bawah bayang-bayang tinjuku yang perkasa!
791
00:53:52,577 --> 00:53:54,013
Teman-teman, ingat, kita adalah tim.
792
00:53:54,187 --> 00:53:55,536
- Ayo fokus. - Kumohon.
793
00:53:55,710 --> 00:53:56,885
Kau tahu? Ayo kita lanjutkan.
794
00:53:57,059 --> 00:53:58,887
Baiklah, semua orang tahu apa yang harus dilakukan.
795
00:53:59,061 --> 00:54:01,150
Tom dan Maddie, kalian tanam drive USB.
796
00:54:01,325 --> 00:54:03,849
Aku akan menonaktifkan jebakan. Sonic akan mengambil kunci peluncuran.
797
00:54:04,023 --> 00:54:05,764
Dan Knuckles, kau siap untuk...
798
00:54:05,938 --> 00:54:08,288
Memecahkan kaca jika terjadi keadaan darurat.
799
00:54:08,462 --> 00:54:09,681
Lihat? Dia mengerti.
800
00:54:09,855 --> 00:54:11,204
Lalu kita siap.
801
00:54:11,378 --> 00:54:12,945
Waktunya Hologram.
802
00:54:14,512 --> 00:54:15,512
Kau duluan.
803
00:54:17,558 --> 00:54:19,256
Tom, ini aku, Rachel!
804
00:54:19,430 --> 00:54:21,390
Bisakah kau percaya? Kita berdua di London bersama.
805
00:54:21,432 --> 00:54:23,216
Apa kau sudah bertemu saudarimu? Coba lagi.
806
00:54:23,390 --> 00:54:24,435
Kecuali...
807
00:54:24,609 --> 00:54:26,393
kau tidak siap untuk misi ini.
808
00:54:26,567 --> 00:54:28,961
Ya, mungkin kau ingin kembali ke Green Hills, memanggang roti sourdough.
809
00:54:28,961 --> 00:54:30,615
- Thomas Michael Wachowski! - Astaga!
810
00:54:30,789 --> 00:54:32,225
Kau membawa alien ke pernikahanku,
811
00:54:32,399 --> 00:54:34,401
meninju suamiku dan menguburku dalam longsoran salju.
812
00:54:34,401 --> 00:54:36,316
Hari perhitunganmu sudah dekat!
813
00:54:36,490 --> 00:54:37,491
Ya, itu sempurna.
814
00:54:37,665 --> 00:54:40,102
Oke, sekarang untuk belahan jiwanya.
815
00:54:41,887 --> 00:54:46,674
Ho-ho, namaku Randall, dan aku terlalu sulit untuk ditangani!
816
00:54:46,848 --> 00:54:48,502
Selamat datang di pameran senjata!
817
00:54:48,676 --> 00:54:51,723
Sayang, apakah kau akan menggambarkanku sebagai orang yang kekar, bertenaga,
818
00:54:51,897 --> 00:54:54,116
atau tercabik-cabik?
819
00:54:54,291 --> 00:54:55,944
Aku akan menggambarkan kepalamu sebagai orang yang bengkak.
820
00:54:56,118 --> 00:54:57,294
Ayo mulai bekerja.
821
00:55:00,949 --> 00:55:02,603
Agen Randall Handel.
822
00:55:02,777 --> 00:55:05,432
Aku di sini untuk makan siang dengan istriku tercinta, Rachel.
823
00:55:05,606 --> 00:55:06,912
Maaf, Agen Handel,
824
00:55:07,086 --> 00:55:09,349
fasilitas ini sedang terkunci.
825
00:55:09,523 --> 00:55:11,133
Hanya izin tingkat komando.
826
00:55:11,308 --> 00:55:13,310
Tunggu sebentar.
827
00:55:14,267 --> 00:55:16,530
Tails... kita punya masalah di sini.
828
00:55:16,704 --> 00:55:19,577
Wah, mereka pasti memperketat keamanan setelah Shadow kabur.
829
00:55:19,751 --> 00:55:21,230
Aku mengerti.
830
00:55:22,275 --> 00:55:23,798
Kau pasti baru di sini.
831
00:55:23,972 --> 00:55:26,627
Perkenalkan namaku. Namaku Rachel.
832
00:55:26,801 --> 00:55:28,194
Rachel Gonnagetyoufired.
833
00:55:29,413 --> 00:55:31,110
Apa kau tahu apa kepanjangan dari GUN?
834
00:55:31,284 --> 00:55:33,678
Yah, tentu saja. Guardian Unit...
835
00:55:33,852 --> 00:55:36,420
Menjadi. Sangat. Jahat.
836
00:55:36,594 --> 00:55:39,074
Apa kau ingin aku...
837
00:55:39,248 --> 00:55:41,163
menjadi sangat jahat?
838
00:55:42,077 --> 00:55:43,296
Jahat sekali?
839
00:55:43,470 --> 00:55:45,037
- Tidak, Bu. - Baiklah. Kalau begitu,
840
00:55:45,211 --> 00:55:47,039
lanjutkan dan gunakan jari-jari kecilmu yang sedih itu
841
00:55:47,039 --> 00:55:48,475
dan mulailah mengetik-mengetik dengan cepat!
842
00:55:48,649 --> 00:55:51,435
Mm-hmm. Benar, lanjutkan.
843
00:55:52,653 --> 00:55:54,046
Maaf atas ketidaknyamanannya, Bu.
844
00:55:54,220 --> 00:55:55,395
Mm-hmm.
845
00:55:56,178 --> 00:55:58,093
Itu yang kupikirkan!
846
00:56:01,314 --> 00:56:03,751
Ya Tuhan, aku suka menjadi Rachel!
847
00:56:13,979 --> 00:56:16,155
- Berhasil? - Oh, ya.
848
00:56:16,808 --> 00:56:18,505
Oh! Aduh!
849
00:56:19,724 --> 00:56:22,161
Direktur Rockwell mencari akses ke ruang server.
850
00:56:22,335 --> 00:56:23,554
Tunggu sebentar, Bu.
851
00:56:24,859 --> 00:56:27,732
Oh, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. Itu dia. Itu dia yang sebenarnya!
852
00:56:27,906 --> 00:56:29,734
- Insiden di Colorado? - Kami masih menilai.
853
00:56:29,734 --> 00:56:31,126
Apa maksudmu, kami masih menilai?
854
00:56:31,126 --> 00:56:32,998
- Apa yang harus kita lakukan? - Cepat, ganti wajah!
855
00:56:33,172 --> 00:56:34,303
Oke. Berhasil?
856
00:56:34,478 --> 00:56:36,480
Siapa aku? Apa yang terjadi?
857
00:56:36,654 --> 00:56:39,047
Mengapa kau menatapku seperti itu? Apa yang kulakukan salah?
858
00:56:39,657 --> 00:56:40,962
Aduh!
859
00:56:41,615 --> 00:56:42,747
Aye-aye, Kapten!
860
00:56:46,054 --> 00:56:49,231
"Aye-aye, Kapten"? Siapa kau, Popeye?
861
00:56:49,406 --> 00:56:51,146
- Aku panik! Aku panik! - Astaga!
862
00:56:51,320 --> 00:56:52,496
Tenangkan diri!
863
00:56:56,369 --> 00:56:57,809
Oke, Tails, apa yang kita cari?
864
00:56:57,979 --> 00:57:01,330
Server keamanan ada di baris ke-7, lemari ke-23.
865
00:57:01,505 --> 00:57:06,074
Apa kalian sudah selesai? Ini butuh waktu lama sekali.
866
00:57:06,248 --> 00:57:08,381
Uh-oh.
867
00:57:08,555 --> 00:57:10,601
Sudah waktunya memecahkan kaca?
868
00:57:10,775 --> 00:57:12,646
Atau setidaknya memecahkan sesuatu?
869
00:57:12,820 --> 00:57:15,300
Baiklah, tunggu sebentar, teman-teman. Maddie akan memasukkan drive.
870
00:57:15,388 --> 00:57:16,389
Siap?
871
00:57:16,563 --> 00:57:17,738
Tiga...
872
00:57:17,912 --> 00:57:19,044
dua...
873
00:57:19,218 --> 00:57:20,480
satu...
874
00:57:22,047 --> 00:57:23,309
Mulai.
875
00:57:26,530 --> 00:57:27,531
Tidak berhasil.
876
00:57:27,705 --> 00:57:28,985
Apakah kalian memasangnya dengan benar?
877
00:57:29,054 --> 00:57:31,535
- Coba pukul. - Jangan coba pukul.
878
00:57:31,709 --> 00:57:32,797
Oh!
879
00:57:32,971 --> 00:57:34,755
Keluarkan - dan tiup. - Ya!
880
00:57:34,929 --> 00:57:36,801
Oh, ayolah, Tom.
881
00:57:36,975 --> 00:57:39,368
Sama sekali tidak ada bukti ilmiah yang mendukung...
882
00:57:42,415 --> 00:57:43,808
Sudahlah. Berhasil!
883
00:57:43,982 --> 00:57:45,113
Trik kecil dari tahun 90-an.
884
00:57:45,287 --> 00:57:47,681
Maksudku, dekade terbaik yang pernah ada. Benar?
885
00:57:47,855 --> 00:57:49,640
Aku akan mematikan sensor luar sekarang.
886
00:57:49,814 --> 00:57:51,163
Ya! Uh...
887
00:57:51,337 --> 00:57:53,644
Tunggu. Apakah...
888
00:57:53,818 --> 00:57:55,538
seharusnya ada drive USB lain di sini?
889
00:57:55,602 --> 00:57:58,126
Satu dengan kumis raksasa di atasnya?
890
00:57:58,300 --> 00:58:01,565
Oh, tidak. Aku mendapat dua tanda panas dalam perjalanan ke brankas.
891
00:58:01,739 --> 00:58:03,088
Yang hanya bisa berarti...
892
00:58:09,529 --> 00:58:12,706
Para Robotnik telah memasuki obrolan.
893
00:58:13,707 --> 00:58:14,882
Tunggu.
894
00:58:15,056 --> 00:58:16,231
Biji bunga poppy?
895
00:58:17,885 --> 00:58:19,365
Kakek tua?
896
00:58:19,539 --> 00:58:20,975
Di mana kamu?
897
00:58:21,149 --> 00:58:22,890
Aku di sini.
898
00:58:23,064 --> 00:58:24,631
Kalau kamu bukan keluarga,
899
00:58:24,805 --> 00:58:26,633
aku bisa saja menghabisimu seperti burung pegar.
900
00:58:26,807 --> 00:58:29,810
Maksudku, cobalah untuk bertahan.
901
00:58:33,248 --> 00:58:36,600
Dan sekarang kembali ke "La UÚltima Pasión."
902
00:58:36,774 --> 00:58:38,166
UÚltima Pasión...
903
00:58:38,950 --> 00:58:41,169
hanya bisa dimiliki oleh satu orang.
904
00:58:41,343 --> 00:58:42,388
Tidak.
905
00:58:43,389 --> 00:58:46,827
Itu hanya bisa dimiliki... oleh Juan!
906
00:58:47,001 --> 00:58:49,395
Gabriella harus membunuh mereka berdua.
907
00:58:49,569 --> 00:58:52,050
Dia bukan hadiah yang bisa dimenangkan.
908
00:58:52,224 --> 00:58:54,313
"Bunuh ini. Bunuh itu."
909
00:58:54,487 --> 00:58:57,882
Kamu harus lebih tenang, Shadow. Kita akan menguasai dunia.
910
00:58:58,056 --> 00:59:00,188
Saat kita selesai...
911
00:59:00,362 --> 00:59:03,104
tidak akan ada yang tersisa untuk dikuasai.
912
00:59:03,278 --> 00:59:05,890
Itu gelap. Bahkan untukmu.
913
00:59:06,847 --> 00:59:08,414
Apa yang kamu dan profesor rencanakan?
914
00:59:08,588 --> 00:59:10,459
Halo!Apa ini?
915
00:59:10,634 --> 00:59:13,201
Aku tahu aku melihat sinyal dari luar!
916
00:59:13,375 --> 00:59:15,247
Cheerio!
917
00:59:15,421 --> 00:59:17,379
Kurasa seseorang lupa menyiram.
918
00:59:38,357 --> 00:59:41,229
Sekarang apa, kawan licikku?
919
00:59:41,403 --> 00:59:42,927
Hanya sedikit kerja sama tim!
920
00:59:50,848 --> 00:59:52,023
Hei...
921
00:59:52,676 --> 00:59:54,068
Laser...
922
00:59:55,156 --> 00:59:57,768
sepertinya tidak menembus pakaianku.
923
00:59:59,117 --> 01:00:02,163
Mereka menyesuaikan dengan bentuk tubuhku yang luar biasa.
924
01:00:02,337 --> 01:00:03,774
Tentu saja.
925
01:00:05,950 --> 01:00:07,604
Aku merancang pakaian ini untuk menciptakan medan
926
01:00:07,778 --> 01:00:09,867
distorsi termal yang membengkokkan laser.
927
01:00:10,041 --> 01:00:11,956
Tidak yakin itu akan berhasil sampai sekarang.
928
01:00:12,130 --> 01:00:13,566
Kau tidak berperasaan, Nak.
929
01:00:13,740 --> 01:00:15,612
- Hmm! - Busuk sampai ke inti.
930
01:00:15,786 --> 01:00:17,483
- Mm-hmm. - Aku...
931
01:00:17,657 --> 01:00:18,876
sangat bangga.
932
01:00:19,050 --> 01:00:21,400
Jadi sekarang kita bisa menari terus.
933
01:00:24,011 --> 01:00:26,100
Kedengarannya seperti tantangan.
934
01:01:11,798 --> 01:01:14,714
♪ Jariku ada di tombol ♪
935
01:01:14,888 --> 01:01:16,063
♪ Tekan tombol ♪
936
01:01:32,950 --> 01:01:34,908
Para Robotnik hampir sampai di brankas!
937
01:01:35,082 --> 01:01:37,171
Kita kehabisan waktu. Aku pergi.
938
01:01:37,345 --> 01:01:38,477
Tidak, Sonic!
939
01:01:38,651 --> 01:01:39,931
Aku belum menonaktifkan jebakan!
940
01:01:41,915 --> 01:01:43,482
Terlambat!
941
01:01:43,656 --> 01:01:46,615
Lihat aku! Aku berlari di sisi jalan yang salah!
942
01:01:49,793 --> 01:01:51,446
Baiklah, aku harus melihat pemandangan.
943
01:01:51,620 --> 01:01:53,666
Paul, John, George, yang satu lagi!
944
01:01:53,840 --> 01:01:55,537
Orang Amerika yang berisik datang!
945
01:01:55,712 --> 01:01:57,148
Permisi. Maafkan saya.
946
01:01:57,322 --> 01:01:58,802
'Ello, guv'nor! Jalan mana ke Hogwarts?
947
01:01:58,932 --> 01:02:00,368
Dengar, dengar!
948
01:02:00,542 --> 01:02:02,719
Sonic the Hedgehog ingin secangkir teh!
949
01:02:02,893 --> 01:02:04,546
Pegang ini untukku, tolong.
950
01:02:05,809 --> 01:02:07,158
Kau tidak akan berhasil!
951
01:02:07,332 --> 01:02:08,333
Aku bisa melakukannya.
952
01:02:11,858 --> 01:02:13,251
Kau tidak akan berhasil!
953
01:02:13,425 --> 01:02:14,600
Aku akan berhasil.
954
01:02:16,341 --> 01:02:17,516
Aku tidak akan berhasil. Aku tidak akan berhasil
955
01:02:17,690 --> 01:02:20,127
!
956
01:02:24,741 --> 01:02:26,568
- Berhasil! - Whoo!
957
01:02:28,266 --> 01:02:30,268
Permisi. Datang. Tidak ada waktu untuk tanda tangan.
958
01:02:30,442 --> 01:02:31,486
Harus pergi, selamat tinggal!
959
01:02:38,755 --> 01:02:41,366
Takdir kita menunggu.
960
01:02:42,454 --> 01:02:44,282
Berhenti di sana, Roboscum!
961
01:02:44,456 --> 01:02:46,675
- Ayo lakukan ini! - Salin!
962
01:02:53,987 --> 01:02:55,554
Terlalu lambat, Eggmen.
963
01:02:55,728 --> 01:02:58,992
Sekarang jika kau tidak keberatan, aku harus mendapatkan kunci itu.
964
01:02:59,166 --> 01:03:00,515
Wah!
965
01:03:00,689 --> 01:03:02,691
Kakiku. Mengapa aku tidak bisa menggunakan kakiku yang cantik?
966
01:03:02,866 --> 01:03:04,345
Heh-heh! Karena...
967
01:03:04,519 --> 01:03:07,566
brankas ini dipersenjatai dengan gravitasi variabel.
968
01:03:09,133 --> 01:03:10,133
Tidak main-main.
969
01:03:10,134 --> 01:03:11,918
Hijau naik...
970
01:03:12,092 --> 01:03:14,268
dan merah membawamu turun... dengan keras.
971
01:03:14,442 --> 01:03:15,617
Rockwell, dengarkan aku.
972
01:03:15,792 --> 01:03:17,576
Robotnik berencana untuk...
973
01:03:17,750 --> 01:03:19,839
Oh, mereka berencana mencuri kunci kedua, sama sepertimu?
974
01:03:19,839 --> 01:03:21,232
Ya, aku tahu.
975
01:03:22,755 --> 01:03:25,279
Aku menyebutnya saat Komandan Walters diserang untuk kedua kalinya.
976
01:03:25,453 --> 01:03:26,933
Jadi...
977
01:03:27,107 --> 01:03:29,675
terima kasih telah terpancing
978
01:03:29,849 --> 01:03:31,329
dan jatuh ke dalam perangkapku.
979
01:03:31,503 --> 01:03:33,635
Aku tidak percaya ini.
980
01:03:33,810 --> 01:03:35,420
Aku tahu, cucuku.
981
01:03:35,594 --> 01:03:37,596
Seorang wanita di militer!
982
01:03:39,511 --> 01:03:40,947
Ayo. Ayo
983
01:03:42,035 --> 01:03:43,254
, posisi!
984
01:03:43,428 --> 01:03:44,516
Seluruh perimeter.
985
01:03:46,083 --> 01:03:47,388
Robotnik.
986
01:03:47,562 --> 01:03:49,826
Pakai spandeks penuh, ya? Siapa fosilnya?
987
01:03:50,000 --> 01:03:54,134
Itu kakekku, dasar orang bodoh pemakan adonan.
988
01:03:54,308 --> 01:03:57,398
- Siapa mereka? - Sepasang kekasih,
989
01:03:57,572 --> 01:04:00,401
di sini untuk menyelamatkan hewan pendukung emosional mereka.
990
01:04:00,575 --> 01:04:02,360
Cukup! Sudah berakhir.
991
01:04:02,534 --> 01:04:06,103
Satu-satunya cara kau keluar dari sini adalah dengan borgol.
992
01:04:06,277 --> 01:04:07,974
Tidak ada jalan keluar lain.
993
01:04:08,148 --> 01:04:10,934
Kau tahu, mungkin ada satu jalan keluar lain.
994
01:04:11,108 --> 01:04:12,500
Dan apa maksudnya itu?
995
01:04:12,674 --> 01:04:14,589
Hei, pria besar, kurasa sudah waktunya untuk...
996
01:04:15,764 --> 01:04:19,072
Pecahkan kaca kalau-kalau terjadi keadaan darurat!
997
01:04:26,210 --> 01:04:29,256
Ha! Tidak ada yang bisa menghentikan Tim Knuckles!
998
01:04:29,430 --> 01:04:30,518
Lepaskan tembakan!
999
01:04:31,519 --> 01:04:33,391
Knuckles, matikan benda ini!
1000
01:04:33,565 --> 01:04:34,871
- Cepat! - Lakukan.
1001
01:04:36,481 --> 01:04:37,569
Uh-oh.
1002
01:04:45,185 --> 01:04:47,535
Ha! Lihat bagaimana kau menyukainya...
1003
01:04:55,065 --> 01:04:57,110
- Bisakah kau bergerak? - Tidak, sama sekali tidak.
1004
01:04:57,284 --> 01:04:59,721
- Tails, bisakah? - Tidak, aku terjebak.
1005
01:04:59,896 --> 01:05:01,288
Kita mungkin akan di sini beberapa lama.
1006
01:05:03,638 --> 01:05:05,902
Wah! Wah. Wah. Wah.
1007
01:05:06,903 --> 01:05:08,339
Di mana kuncinya?
1008
01:05:14,258 --> 01:05:15,476
Wah!
1009
01:05:15,650 --> 01:05:18,305
- Apa itu? - Kita mungkin punya masalah.
1010
01:05:19,959 --> 01:05:21,918
Tidak, tidak, tidak, tidak!
1011
01:05:42,634 --> 01:05:44,723
Aku pindah.
1012
01:05:45,506 --> 01:05:47,117
Aku pindah!
1013
01:05:50,294 --> 01:05:52,731
Kau pergi ambil itu, cucu!
1014
01:05:53,471 --> 01:05:54,515
Hei!
1015
01:05:54,689 --> 01:05:56,517
Oh, wah, wah...
1016
01:05:59,042 --> 01:06:00,913
Tidak. Tidak, tidak!
1017
01:06:01,522 --> 01:06:03,220
Aku hampir sampai!
1018
01:06:06,049 --> 01:06:07,049
Wah!
1019
01:06:12,011 --> 01:06:13,578
Itu
1020
01:06:26,634 --> 01:06:28,985
sama sekali tidak sepadan!
1021
01:06:29,986 --> 01:06:31,117
Ooh!
1022
01:06:34,251 --> 01:06:35,992
- Kau baik-baik saja? - Ya. Kau baik-baik saja?
1023
01:06:36,166 --> 01:06:36,905
Sonic!
1024
01:06:37,080 --> 01:06:38,907
Hei.
1025
01:06:39,082 --> 01:06:42,302
Sonic, satu, batu beton, nol.
1026
01:06:43,608 --> 01:06:44,913
Terima kasih sudah menyelamatkannya.
1027
01:06:45,088 --> 01:06:46,768
Memotongnya sedikit terlalu dekat, bukan?
1028
01:06:48,047 --> 01:06:49,396
Amankan ruangan!
1029
01:06:51,398 --> 01:06:52,617
Dia punya kuncinya.
1030
01:06:55,359 --> 01:06:56,447
Aku punya ide.
1031
01:07:05,673 --> 01:07:07,110
Komandan Walters.
1032
01:07:07,284 --> 01:07:08,372
Tuan.
1033
01:07:08,546 --> 01:07:10,156
Kau... Masih hidup?
1034
01:07:10,330 --> 01:07:13,116
Aku akan mati sebelum membiarkan kunci itu jatuh ke tangan yang salah.
1035
01:07:13,986 --> 01:07:15,379
Terima kasih sudah menjaganya dengan aman.
1036
01:07:15,553 --> 01:07:17,033
Aku akan mengambilnya dari sini.
1037
01:07:19,731 --> 01:07:21,559
Itu perintah, Direktur Rockwell.
1038
01:07:25,258 --> 01:07:27,913
Sekarang, atur bala bantuan.
1039
01:07:29,262 --> 01:07:30,350
Ya, Tuan.
1040
01:07:36,095 --> 01:07:38,315
Teman-teman, teman-teman, aku punya kuncinya. Aku ulangi, aku punya kuncinya.
1041
01:07:38,489 --> 01:07:40,099
Sekarang mari kita keluar dari sini.
1042
01:07:44,321 --> 01:07:46,584
Komandan Walters.
1043
01:07:46,758 --> 01:07:48,455
Tidak, tidak. Tidak. Tunggu!
1044
01:08:02,730 --> 01:08:04,167
Apa?
1045
01:08:04,341 --> 01:08:06,865
Tom! Semua orang aman! Ayo, ayo pergi!
1046
01:08:07,039 --> 01:08:08,910
Kau. Apa yang kau...
1047
01:08:10,608 --> 01:08:11,652
Tom!
1048
01:08:12,784 --> 01:08:14,829
Tom. Tom, apa yang terjadi?
1049
01:08:15,003 --> 01:08:16,527
Bicaralah padaku. Ayo. Ayo
1050
01:08:16,701 --> 01:08:18,877
, semuanya akan baik-baik saja.
1051
01:08:19,051 --> 01:08:22,098
Tolong, tolong, tolong bangun. Hei, ayo, tolong bangun. Bangun,
1052
01:08:22,272 --> 01:08:23,882
bangun, ayo.
1053
01:08:24,578 --> 01:08:25,971
Bangun, bangun, bangun!
1054
01:08:26,667 --> 01:08:28,104
Maria.
1055
01:08:32,151 --> 01:08:33,848
Apa yang kau lakukan?
1056
01:08:36,068 --> 01:08:38,114
Apa yang harus kulakukan.
1057
01:08:40,768 --> 01:08:42,466
Ya Tuhan. Tom!
1058
01:08:45,686 --> 01:08:47,384
Bantu aku berdiri, Nak.
1059
01:08:50,213 --> 01:08:51,518
Diam! Jangan bergerak!
1060
01:08:51,692 --> 01:08:56,567
Ada trik tersembunyi, Kapten Grandtastic?
1061
01:09:03,313 --> 01:09:05,358
Kita mendapatkan apa yang kita cari.
1062
01:09:06,098 --> 01:09:08,970
Kerja bagus, Shadow.
1063
01:09:09,710 --> 01:09:12,583
Kita punya kedua kuncinya.
1064
01:09:12,757 --> 01:09:15,542
Jadi, di mana proyek sains kecilmu?
1065
01:09:16,935 --> 01:09:20,895
Lebih dekat dari yang kau kira, Nak.
1066
01:09:23,071 --> 01:09:24,595
Selamat datang...
1067
01:09:24,769 --> 01:09:28,120
di mahakaryaku!
1068
01:09:31,036 --> 01:09:32,777
Aku harus memberikannya pada GUN.
1069
01:09:32,951 --> 01:09:36,389
Mereka membangunnya sesuai spesifikasi persis sepertiku. Luar
1070
01:09:36,563 --> 01:09:37,738
biasa
1071
01:09:39,392 --> 01:09:40,959
!
1072
01:09:41,133 --> 01:09:42,352
Mm-hmm.
1073
01:09:42,526 --> 01:09:45,355
- Menakjubkan! - Ya.
1074
01:09:46,486 --> 01:09:48,619
Itu genom jeniusku!
1075
01:09:48,793 --> 01:09:52,405
Dan aku punya satu kejutan lagi.
1076
01:09:54,886 --> 01:09:58,890
Ini baju baru!
1077
01:10:08,465 --> 01:10:09,465
Astaga.
1078
01:10:28,833 --> 01:10:31,227
♪ Aku serpihan Dari blok lama ♪
1079
01:10:31,401 --> 01:10:33,490
♪ Aku serpihan Dari blok lama ♪
1080
01:10:33,664 --> 01:10:36,449
♪ Aku serpihan dari Blok lama! ♪
1081
01:10:38,103 --> 01:10:40,018
Apa yang kau inginkan, Stone? Aku sibuk.
1082
01:10:40,192 --> 01:10:43,195
Dokter, aku punya firasat buruk tentang ini.
1083
01:10:43,369 --> 01:10:46,329
Kurasa kakekmu tidak sepenuhnya jujur pada kita.
1084
01:10:46,503 --> 01:10:48,200
Itu adalah sesuatu yang dikatakan Shadow.
1085
01:10:48,983 --> 01:10:50,202
Ada lebih banyak rencana mereka.
1086
01:10:51,638 --> 01:10:54,685
Beraninya kau!
1087
01:10:54,859 --> 01:10:57,644
Kau telah cemburu pada Pop-Tart-ku yang telah lama hilang
1088
01:10:57,818 --> 01:10:59,951
sejak awal!
1089
01:11:00,125 --> 01:11:02,780
Aku tidak lagi membutuhkan sikap merendahkan dirimu yang menjilat.
1090
01:11:02,954 --> 01:11:05,435
Anggap ini sebagai pemberitahuan pemutusan hubungan kerjamu.
1091
01:11:05,609 --> 01:11:09,003
Surat referensimu akan menjadi L untuk Pecundang.
1092
01:11:09,177 --> 01:11:11,005
Tentu saja, aku berharap kau tetap bekerja
1093
01:11:11,179 --> 01:11:12,659
sampai kloninganmu berhasil.
1094
01:11:12,833 --> 01:11:16,315
Tapi kau dan aku sudah selesai!
1095
01:11:16,489 --> 01:11:18,926
Seperti makan malam ikan lele yang menghitam!
1096
01:11:19,100 --> 01:11:22,365
Tuan, ini terlalu berbahaya dan aku tidak ada di sana untuk melindungimu.
1097
01:11:22,539 --> 01:11:23,699
Aku sudah kehilanganmu sekali! Aku...
1098
01:11:23,844 --> 01:11:25,977
Berhenti berlangganan. Diblokir dan dilaporkan.
1099
01:11:27,195 --> 01:11:29,110
Aku tidak bisa kehilanganmu lagi.
1100
01:11:35,552 --> 01:11:37,118
Lakukan yang terbaik...
1101
01:11:37,858 --> 01:11:39,033
cucu.
1102
01:11:40,948 --> 01:11:42,254
Di sini kita mulai.
1103
01:13:16,522 --> 01:13:18,263
Semuanya akan baik-baik saja, Sonic.
1104
01:13:18,437 --> 01:13:20,091
Semuanya akan baik-baik saja?
1105
01:13:20,265 --> 01:13:22,789
Tom sedang berjuang untuk hidupnya dan kau pikir semuanya akan baik-baik saja?
1106
01:13:22,963 --> 01:13:26,184
Si rubah hanya mencoba menghiburmu.
1107
01:13:26,358 --> 01:13:28,229
Kenyamanan bukanlah yang kubutuhkan saat ini.
1108
01:13:28,404 --> 01:13:31,537
Aku harus menghentikan mereka. Dengan cara apa pun yang diperlukan.
1109
01:13:31,711 --> 01:13:32,886
Tunggu, kau tidak bermaksud...
1110
01:13:33,060 --> 01:13:35,149
Master Emerald.
1111
01:13:35,323 --> 01:13:38,501
Emerald tidak boleh digunakan untuk membalas dendam.
1112
01:13:38,675 --> 01:13:39,719
Tidak akan pernah!
1113
01:13:39,893 --> 01:13:41,547
Kita telah bersumpah suci.
1114
01:13:41,721 --> 01:13:43,680
Jangan bicara padaku tentang sumpah. Tidak sekarang!
1115
01:13:43,854 --> 01:13:45,725
Tapi kau bilang pada Tom bahwa menggunakan Emerald
1116
01:13:45,899 --> 01:13:47,335
bukanlah pilihan yang tepat.
1117
01:13:47,510 --> 01:13:49,599
Nah, sekarang itu satu-satunya pilihan.
1118
01:13:49,773 --> 01:13:51,613
Dan jika kalian berdua tidak punya nyali untuk membantuku,
1119
01:13:51,731 --> 01:13:53,167
maka aku akan melakukannya sendiri.
1120
01:13:53,341 --> 01:13:55,431
Tapi kupikir kita bertiga adalah sebuah tim. Kupikir
1121
01:13:55,605 --> 01:13:57,607
itulah yang membuat kita istimewa.
1122
01:13:57,781 --> 01:13:59,565
Aku tidak akan bertanya dua kali, Knuckles.
1123
01:14:00,436 --> 01:14:03,264
Di mana Master Emerald?
1124
01:14:05,005 --> 01:14:08,356
Hatimu sedang dikonsumsi oleh amarah, landak.
1125
01:14:08,531 --> 01:14:11,577
Kau tidak dalam kondisi yang tepat untuk membuat keputusan sekarang.
1126
01:14:11,751 --> 01:14:14,319
Aku tahu kau kesal dengan Tom. Kita semua juga.
1127
01:14:14,493 --> 01:14:16,190
Kesempatan terakhir.
1128
01:14:16,364 --> 01:14:18,976
Di mana... itu?
1129
01:14:19,542 --> 01:14:21,065
Jangan lakukan ini.
1130
01:14:27,724 --> 01:14:30,683
Bagian dari sumpah kita adalah untuk saling percaya.
1131
01:14:30,857 --> 01:14:33,077
Dan aku harus menepati janji itu,
1132
01:14:33,251 --> 01:14:35,558
bahkan jika kau telah memilih untuk mengingkarinya.
1133
01:14:35,732 --> 01:14:37,473
Namun, perhatikan peringatan ini:
1134
01:14:37,647 --> 01:14:40,998
Master Emerald dijaga oleh seorang prajurit yang menakutkan.
1135
01:14:41,172 --> 01:14:43,348
Dan untuk merebut kekuatan tertinggi ini,
1136
01:14:43,522 --> 01:14:45,437
kau harus... melewatinya
1137
01:14:45,611 --> 01:14:47,657
.
1138
01:14:49,136 --> 01:14:51,748
Oke, Wade... semuanya bermuara pada ini.
1139
01:14:52,488 --> 01:14:54,141
Beberapa detik terakhir.
1140
01:14:54,315 --> 01:14:55,447
Meluncur menuruni es.
1141
01:14:55,621 --> 01:14:59,146
Dia menembak... dia mencetak gol!
1142
01:14:59,320 --> 01:15:02,367
Wade Whipple menjadi juara lagi!
1143
01:15:08,286 --> 01:15:11,463
Oh, hai, Sonic. Lihat tujuanku? Cukup hebat, kan?
1144
01:15:11,637 --> 01:15:13,465
Aku di sini untuk Emerald.
1145
01:15:13,639 --> 01:15:15,162
Dengar, Sonic, aku minta maaf.
1146
01:15:15,336 --> 01:15:17,513
Aku berjanji untuk menjaga emerald ini dengan nyawaku.
1147
01:15:17,687 --> 01:15:19,515
Aku akan melakukan apa pun...
1148
01:15:20,646 --> 01:15:21,734
Yah, aku sudah mencoba.
1149
01:15:27,174 --> 01:15:28,175
Sonic!
1150
01:15:32,092 --> 01:15:33,093
Terlalu cerdas!
1151
01:15:36,706 --> 01:15:39,752
Ini adalah siaran darurat nasional yang mendesak.
1152
01:15:39,926 --> 01:15:42,363
Sebuah pesawat ruang angkasa yang dirancang oleh agensi GUN
1153
01:15:42,538 --> 01:15:45,453
telah dibajak dan diluncurkan dari Sungai Thames.
1154
01:15:51,242 --> 01:15:54,288
Semua penduduk didesak untuk segera mencari perlindungan.
1155
01:16:16,354 --> 01:16:18,617
Sudah waktunya, Shadow.
1156
01:16:20,271 --> 01:16:24,362
Profesor, apakah ini benar-benar yang diinginkan Maria?
1157
01:16:27,147 --> 01:16:30,498
Pertanyaannya bukanlah apa yang diinginkan Maria.
1158
01:16:31,630 --> 01:16:33,632
Tetapi apa yang pantas mereka dapatkan.
1159
01:16:34,633 --> 01:16:37,114
Ingat apa artinya dia bagi kita.
1160
01:16:38,985 --> 01:16:41,901
Ingat apa yang mereka ambil dari kita.
1161
01:16:52,346 --> 01:16:53,391
Anak-anak!
1162
01:16:53,565 --> 01:16:55,480
Kita harus pergi, sekarang!
1163
01:17:00,703 --> 01:17:03,140
Mereka ingin mengambil Shadow dari kita, Maria!
1164
01:17:11,757 --> 01:17:14,455
Hei! Hei! Apa yang kau lakukan? Mereka adalah anak-anak.
1165
01:17:14,630 --> 01:17:16,430
- Kita mendapat perintah, Walters! - Mundur!
1166
01:17:40,264 --> 01:17:41,482
Hah?
1167
01:17:43,049 --> 01:17:44,137
Maria!
1168
01:18:31,619 --> 01:18:34,622
Permisi, Grand Paso Doble.
1169
01:18:34,797 --> 01:18:37,756
Apa yang dilakukan gerbil termonuklir itu?
1170
01:18:37,930 --> 01:18:40,280
Menanamkan inti...
1171
01:18:40,454 --> 01:18:41,934
dengan energi kekacauan.
1172
01:18:42,108 --> 01:18:44,720
Itu rahasia kecilku.
1173
01:18:44,894 --> 01:18:47,505
Eclipse Cannon akan mengubah planet ini
1174
01:18:47,679 --> 01:18:50,464
menjadi tumpukan puing yang menyala-nyala,
1175
01:18:50,638 --> 01:18:55,469
memusnahkan semua yang ada dalam radius 25.000 mil.
1176
01:18:58,646 --> 01:19:00,823
Termasuk kita.
1177
01:19:04,740 --> 01:19:06,002
Apa?
1178
01:19:06,916 --> 01:19:10,006
Kita tidak bisa memusnahkan Bumi!
1179
01:19:10,180 --> 01:19:14,619
- Hmm? - Dengan menggabungkan kejeniusan kita, kita bisa menguasai umat manusia.
1180
01:19:14,793 --> 01:19:15,793
Bersama!
1181
01:19:15,881 --> 01:19:18,971
Umat manusia adalah eksperimen yang gagal.
1182
01:19:19,145 --> 01:19:21,365
Jika ada yang tahu itu, itu adalah kamu.
1183
01:19:23,106 --> 01:19:26,022
Sepanjang hidupmu, kamu telah ditolak oleh dunia ini.
1184
01:19:26,892 --> 01:19:28,546
Kamu tidak punya apa-apa di sana.
1185
01:19:30,156 --> 01:19:32,202
Tidak ada yang peduli padamu.
1186
01:19:33,986 --> 01:19:35,553
Tapi sekarang aku punya kamu.
1187
01:19:38,251 --> 01:19:39,644
Kita keluarga.
1188
01:19:40,558 --> 01:19:42,168
Kita punya satu sama lain.
1189
01:19:43,648 --> 01:19:44,910
Oh, Ivo...
1190
01:19:46,738 --> 01:19:48,435
kamu bukan Maria.
1191
01:19:51,787 --> 01:19:55,747
Saat aku kehilangan dia, keluargaku pergi selamanya!
1192
01:19:57,401 --> 01:19:59,142
Satu-satunya cara untuk memberi makna pada kehidupan Maria
1193
01:19:59,316 --> 01:20:01,579
adalah dengan menghancurkan dunia yang telah mengambilnya dariku.
1194
01:20:02,449 --> 01:20:04,582
Jadi aku akan membakar semuanya!
1195
01:20:07,280 --> 01:20:08,455
Selesai.
1196
01:20:08,629 --> 01:20:10,936
Kerja bagus, Shadow.
1197
01:20:11,110 --> 01:20:12,982
Aku sedang mempersiapkan urutan penembakan.
1198
01:20:13,156 --> 01:20:17,029
Senjata itu akan terisi penuh dalam sepuluh menit.
1199
01:20:20,990 --> 01:20:23,079
Hampir selesai, Maria.
1200
01:20:23,993 --> 01:20:26,343
Kamu akan mendapatkan keadilan.
1201
01:20:30,738 --> 01:20:32,044
Apa itu?
1202
01:20:32,958 --> 01:20:35,918
Apakah GUN meluncurkan rudal ke arah kita?
1203
01:20:36,092 --> 01:20:39,138
Mustahil. Ini bergerak terlalu cepat.
1204
01:20:42,359 --> 01:20:43,882
Itu dia.
1205
01:20:52,369 --> 01:20:56,677
Kau menyakiti keluargaku. Ini berakhir sekarang!
1206
01:20:56,852 --> 01:20:58,549
Sekarang kau tahu kemarahanku.
1207
01:20:58,723 --> 01:21:01,595
Rasa sakit yang telah kurasakan selama 50 tahun.
1208
01:21:01,769 --> 01:21:05,034
Dan kau telah membuat pilihan yang sama seperti yang kulakukan.
1209
01:21:05,208 --> 01:21:06,774
Aku tidak sepertimu!
1210
01:21:06,949 --> 01:21:08,037
Kita lihat saja nanti.
1211
01:21:15,871 --> 01:21:17,481
Tunjukkan dirimu, pengecut!
1212
01:21:49,295 --> 01:21:50,949
Kau benar tentang satu hal.
1213
01:21:52,820 --> 01:21:55,171
Ini berakhir sekarang.
1214
01:22:21,762 --> 01:22:22,807
Apa yang terjadi?
1215
01:22:22,981 --> 01:22:24,113
Di mana mereka?
1216
01:22:25,157 --> 01:22:26,419
- Di atas sana. - Di mana?
1217
01:22:26,593 --> 01:22:27,593
- Lebih tinggi. - Hmm?
1218
01:22:29,248 --> 01:22:30,510
Membiarkan dirimu terbuka.
1219
01:22:30,684 --> 01:22:32,469
Ivo! Apa yang kau lakukan?
1220
01:22:32,643 --> 01:22:34,036
Menggagalkan rencana jahatmu!
1221
01:22:44,960 --> 01:22:46,918
- Bukan kumisnya! - Setuju.
1222
01:22:47,092 --> 01:22:49,790
Lepaskan tiga. Satu, dua, tiga!
1223
01:22:54,970 --> 01:22:58,234
Oh... sebuah nano-fist.
1224
01:22:58,408 --> 01:23:02,107
Aku belum melihatnya sejak aku membenci menonton Green Lantern pada tahun 2011.
1225
01:23:02,281 --> 01:23:04,240
Aku menyimpannya untuk Comic-Con.
1226
01:23:04,414 --> 01:23:06,459
Tapi sekarang tidak akan ada Comic-Con!
1227
01:23:29,091 --> 01:23:32,137
Kenapa kau sendirian? Di mana teman-temanmu?
1228
01:23:34,009 --> 01:23:36,402
Mereka mencoba menghentikanmu, bukan?
1229
01:23:36,576 --> 01:23:38,056
Tapi kau tetap datang.
1230
01:23:38,230 --> 01:23:40,667
Kemarahannya terlalu besar.
1231
01:23:40,841 --> 01:23:43,583
Pahlawan macam apa yang meninggalkan teman-temannya
1232
01:23:43,757 --> 01:23:45,803
untuk membalas dendam?
1233
01:23:45,977 --> 01:23:48,284
Meninggalkan keluarganya!
1234
01:23:48,458 --> 01:23:51,069
Jangan berani-beraninya kau berbicara tentang keluargaku.
1235
01:23:51,243 --> 01:23:53,985
Dan di sini kupikir kau peduli pada mereka.
1236
01:23:54,159 --> 01:23:57,293
Terutama yang... Siapa namanya?
1237
01:23:57,467 --> 01:23:58,685
Tom?
1238
01:24:25,060 --> 01:24:27,453
Silakan. Habisi!
1239
01:24:29,151 --> 01:24:31,501
Apa yang kau tunggu? Lakukan!
1240
01:24:31,675 --> 01:24:34,243
Aku di sini!
1241
01:24:35,418 --> 01:24:37,550
Kau tidak membiarkan rasa sakitmu mengubah siapa dirimu...
1242
01:24:38,986 --> 01:24:40,031
di sini.
1243
01:24:48,474 --> 01:24:50,433
Ini bukan diriku.
1244
01:24:51,129 --> 01:24:52,783
Apa yang kau lakukan?
1245
01:24:52,957 --> 01:24:55,829
Kau menang. Balas dendammu.
1246
01:24:57,701 --> 01:24:59,833
Tidak ada pemenang yang bisa membalas dendam.
1247
01:25:13,151 --> 01:25:14,892
Wow.
1248
01:25:15,066 --> 01:25:16,502
Lihat semua bintang itu.
1249
01:25:17,982 --> 01:25:19,592
Mereka seperti berlian.
1250
01:25:21,855 --> 01:25:25,207
Terakhir kali aku duduk di bawah bintang-bintang seperti ini...
1251
01:25:27,209 --> 01:25:28,775
Aku bersamanya.
1252
01:25:30,342 --> 01:25:32,866
Aku sudah merasakan sakit ini begitu lama.
1253
01:25:34,564 --> 01:25:36,261
Itu saja yang kutahu.
1254
01:25:36,435 --> 01:25:38,655
Saat aku kehilangan Longclaw...
1255
01:25:38,829 --> 01:25:40,526
Aku merasakan hal yang sama.
1256
01:25:42,311 --> 01:25:44,748
Apakah rasa sakitmu akhirnya hilang?
1257
01:25:44,922 --> 01:25:46,880
Tidak.
1258
01:25:47,054 --> 01:25:48,969
Namun seiring waktu, aku belajar ada sesuatu yang
1259
01:25:49,144 --> 01:25:51,450
bahkan lebih kuat daripada rasa sakit.
1260
01:25:51,624 --> 01:25:53,713
Cinta yang kita rasakan untuk satu sama lain.
1261
01:25:54,932 --> 01:25:56,760
Itulah yang perlu kau pegang, Shadow.
1262
01:25:56,934 --> 01:25:59,154
Maria mungkin telah pergi,
1263
01:25:59,328 --> 01:26:01,330
tetapi cintamu akan selalu ada.
1264
01:26:15,996 --> 01:26:20,000
"Cahaya bersinar meskipun bintang telah pergi."
1265
01:26:31,838 --> 01:26:33,753
Semua kekacauan ini salahku.
1266
01:26:33,927 --> 01:26:36,756
Aku telah begitu dibutakan oleh amarah, kupikir...
1267
01:26:37,453 --> 01:26:39,237
Aku tidak punya pilihan.
1268
01:26:42,762 --> 01:26:45,156
Kau selalu punya pilihan.
1269
01:26:50,117 --> 01:26:52,859
Namun membuat pilihan yang benar tidak pernah mudah.
1270
01:26:53,033 --> 01:26:54,731
Satu hal lagi yang kupelajari
1271
01:26:54,905 --> 01:26:57,690
adalah bahwa ketika kau benar-benar mengacaukan sesuatu,
1272
01:26:57,864 --> 01:26:59,344
kau tidak dapat memperbaikinya sendiri.
1273
01:27:14,533 --> 01:27:16,187
Harus bertindak cepat.
1274
01:27:16,361 --> 01:27:18,711
Jangan bilang kau punya slogan.
1275
01:27:18,885 --> 01:27:22,237
Itu benar, landak baru. Dan semua orang menyukainya.
1276
01:27:37,991 --> 01:27:41,168
Aku... tidak... akan... mencoba...
1277
01:27:41,343 --> 01:27:44,302
menghentikan... para... tuaku... dari...
1278
01:27:44,476 --> 01:27:46,870
menghancurkan... dunia!
1279
01:27:52,528 --> 01:27:54,443
Waktu bermain sudah berakhir.
1280
01:28:03,147 --> 01:28:05,367
Tidak ada jalan kembali sekarang.
1281
01:28:09,545 --> 01:28:11,895
Siapkan pertahanan.
1282
01:28:13,853 --> 01:28:15,159
Sialan kau, koreksi otomatis!
1283
01:28:21,034 --> 01:28:22,079
Belalang sembah!
1284
01:28:24,037 --> 01:28:25,300
Oh!
1285
01:28:28,694 --> 01:28:29,782
Whee!
1286
01:28:31,871 --> 01:28:34,483
Aku di sini, kutu buku laba-laba.
1287
01:28:44,971 --> 01:28:47,713
Itulah yang kusebut pengusiran belalang sembah.
1288
01:28:47,887 --> 01:28:50,325
Itu penyiksaan orang tua!
1289
01:28:56,418 --> 01:28:59,638
Waspada! Waspada! Waspada!
1290
01:28:59,812 --> 01:29:01,205
Bayangan...
1291
01:29:01,379 --> 01:29:03,990
Aku lihat kau memilih pengkhianatan.
1292
01:29:05,165 --> 01:29:07,820
Dan kau pernah sangat berguna bagiku.
1293
01:29:23,532 --> 01:29:25,708
Siap mendaur ulang beberapa kaleng?
1294
01:29:25,882 --> 01:29:27,492
Cobalah untuk mengikutinya.
1295
01:29:58,784 --> 01:30:00,177
Tolong, Kakek,
1296
01:30:00,351 --> 01:30:02,092
jangan lakukan ini!
1297
01:30:02,266 --> 01:30:04,355
Maaf, Nak.
1298
01:30:04,529 --> 01:30:07,750
Hari Membawa Cucu ke Kantor sudah berakhir.
1299
01:30:13,930 --> 01:30:15,714
Ada kata-kata terakhir?
1300
01:30:15,888 --> 01:30:18,587
Hanya satu hal...
1301
01:30:19,588 --> 01:30:21,677
yang tak pernah kupikirkan akan kukatakan.
1302
01:30:21,851 --> 01:30:23,330
Apa itu?
1303
01:30:23,505 --> 01:30:25,985
"Aku mencintaimu"?
1304
01:30:26,638 --> 01:30:27,944
Tidak.
1305
01:30:28,118 --> 01:30:30,033
Itu sesuatu yang bahkan lebih baik.
1306
01:30:30,207 --> 01:30:32,470
Tapi aku tak akan mengatakannya jika itu yang akan kau lakukan.
1307
01:30:32,470 --> 01:30:34,429
Oke. Selamat tinggal.
1308
01:30:47,311 --> 01:30:49,182
Cucu-cucu.
1309
01:30:49,356 --> 01:30:52,969
Semua kesenangan dan tanpa tanggung jawab.
1310
01:30:55,101 --> 01:30:57,887
Siapa bilang hidup ini tak ada gunanya?
1311
01:30:58,670 --> 01:31:01,586
- Hah? - Oh, benar. Kau bilang.
1312
01:31:07,418 --> 01:31:08,941
Kemenangan!
1313
01:31:09,115 --> 01:31:11,466
Katakan apa yang kau mau tentang kakekku,
1314
01:31:11,640 --> 01:31:13,468
dia membuat alat pembasmi serangga yang hebat.
1315
01:31:15,687 --> 01:31:17,515
Kita harus menghentikan laser itu!
1316
01:31:17,689 --> 01:31:19,909
Aku tahu ada sesuatu yang kulupakan.
1317
01:31:30,485 --> 01:31:33,662
Kita kehabisan waktu. Meriam akan segera ditembakkan!
1318
01:31:33,836 --> 01:31:35,054
Kau di mana?
1319
01:31:35,228 --> 01:31:37,753
Oh, kau tahu, hanya mencari teman.
1320
01:31:37,927 --> 01:31:39,624
Mereka semua milikmu.
1321
01:31:48,328 --> 01:31:49,852
Ikuti aku!
1322
01:31:55,945 --> 01:31:58,513
Sekarang, ini mungkin sedikit menyakitkan!
1323
01:32:12,352 --> 01:32:15,138
Jadi ini rencanamu?
1324
01:32:15,312 --> 01:32:16,835
Ya...
1325
01:32:17,009 --> 01:32:20,491
Apakah ada yang keberatan mematikan sinar kematian raksasa itu?
1326
01:32:22,928 --> 01:32:24,756
Kita tidak bisa menghentikan meriam itu menembak...
1327
01:32:24,930 --> 01:32:27,019
Tapi kita bisa mengarahkannya menjauh dari Bumi.
1328
01:32:27,193 --> 01:32:29,544
- Berbalik ke kanan. - Baik, Dok.
1329
01:32:33,504 --> 01:32:35,550
Ini dia.
1330
01:32:36,768 --> 01:32:38,596
Agak sempit.
1331
01:32:39,379 --> 01:32:41,599
Jelas bukan power steering.
1332
01:32:47,518 --> 01:32:50,434
Terus... putar.
1333
01:32:53,045 --> 01:32:54,873
Lompat kapan saja di sini, teman-teman!
1334
01:33:00,531 --> 01:33:04,361
Tidak bisa... menahan... lebih... lama.
1335
01:33:21,987 --> 01:33:23,119
Ya!
1336
01:33:23,293 --> 01:33:25,556
Aku berhasil! Aku berhasil!
1337
01:33:28,864 --> 01:33:30,561
- Oh! - Ooh!
1338
01:33:31,214 --> 01:33:32,345
Lihat apa yang kau lakukan!
1339
01:33:32,519 --> 01:33:35,131
- Hei, lihat ke bawah sana! - Sonic!
1340
01:33:41,224 --> 01:33:43,313
Oh, Knuckles, tolong beri tahu aku kau punya...
1341
01:33:43,487 --> 01:33:45,184
Yang terakhir.
1342
01:33:45,358 --> 01:33:46,751
Mari kita buat itu berarti.
1343
01:33:49,319 --> 01:33:51,364
Siap untuk sedikit base of ball?
1344
01:33:52,409 --> 01:33:54,019
Tarik napas dalam-dalam.
1345
01:33:54,193 --> 01:33:56,892
Satu... dua... tiga!
1346
01:34:18,740 --> 01:34:20,872
- Benarkah! - Apa yang terjadi?
1347
01:34:21,046 --> 01:34:23,527
Inti reaktor kelebihan beban.
1348
01:34:23,701 --> 01:34:26,051
Hanya masalah waktu sebelum meledak.
1349
01:34:26,225 --> 01:34:27,966
Jadi apa artinya itu bagi Bumi?
1350
01:34:28,140 --> 01:34:30,795
Atmosfer radioaktif.
1351
01:34:30,969 --> 01:34:33,450
Hujan yang membunuh tanaman dan melelehkan dagingmu.
1352
01:34:33,624 --> 01:34:34,886
Selain itu...
1353
01:34:35,060 --> 01:34:36,714
Kita belum selesai di sini!
1354
01:34:36,888 --> 01:34:38,803
Kau mencoba menstabilkan reaktor.
1355
01:34:38,977 --> 01:34:40,196
Beri aku waktu.
1356
01:34:40,370 --> 01:34:42,415
Aku akan mendorong stasiun menjauh dari Bumi
1357
01:34:42,589 --> 01:34:44,026
sebelum meledak.
1358
01:34:44,200 --> 01:34:48,204
Ini kesempatan terakhir kita untuk melakukan hal yang benar.
1359
01:34:49,858 --> 01:34:52,469
Pergilah bersama Tuhan
1360
01:34:52,643 --> 01:34:54,863
, landak busuk.
1361
01:34:56,125 --> 01:34:58,431
Integritas inti gagal.
1362
01:35:07,614 --> 01:35:09,268
Aku menangkapmu, Sonic!
1363
01:35:42,606 --> 01:35:46,001
Menginisialisasi stabilisator inti reaktor.
1364
01:36:04,715 --> 01:36:07,413
Ini Dokter Ivo Robotnik,
1365
01:36:07,587 --> 01:36:10,329
mendedikasikan siaran langsung terakhirku
1366
01:36:10,503 --> 01:36:13,245
untuk satu antek yang sangat istimewa:
1367
01:36:13,855 --> 01:36:15,247
Agen Stone.
1368
01:36:15,421 --> 01:36:17,641
Tidak, tidak. Dokter, tunggu!
1369
01:36:17,815 --> 01:36:20,209
Jika aku tidak bisa menguasai dunia...
1370
01:36:21,210 --> 01:36:23,038
lebih baik aku menyimpannya...
1371
01:36:23,212 --> 01:36:26,345
untuk satu-satunya orang yang peduli padaku.
1372
01:36:26,519 --> 01:36:28,434
Jangan lakukan ini, Dokter, kumohon!
1373
01:36:28,608 --> 01:36:32,221
Stone, kau lebih dari sekadar penjilat bagiku.
1374
01:36:35,093 --> 01:36:36,355
Kau...
1375
01:36:37,835 --> 01:36:39,358
seorang teman penjilat.
1376
01:36:44,929 --> 01:36:48,454
Aku akan merindukan latte-mu dengan susu kambing Austria yang dikukus.
1377
01:36:50,413 --> 01:36:52,284
Aku suka caramu membuatnya!
1378
01:37:35,371 --> 01:37:39,201
Jadi... kurasa hanya ada satu hal yang tersisa untuk dikatakan.
1379
01:37:43,988 --> 01:37:45,468
Ini benar-benar menyebalkan.
1380
01:37:46,164 --> 01:37:47,644
Terima kasih banyak.
1381
01:38:06,228 --> 01:38:07,403
Sonic, lihat.
1382
01:38:17,630 --> 01:38:19,502
Shadow dan Robotnik.
1383
01:38:19,676 --> 01:38:21,896
Mereka mengorbankan diri mereka...
1384
01:38:22,070 --> 01:38:24,072
untuk menyelamatkan semua orang.
1385
01:38:24,811 --> 01:38:26,857
Kalian selalu punya pilihan.
1386
01:38:28,119 --> 01:38:30,861
Teman-teman, aku benar-benar minta maaf karena kabur seperti itu.
1387
01:38:31,035 --> 01:38:32,645
Aku seharusnya tidak meninggalkan kalian.
1388
01:38:34,430 --> 01:38:36,040
Sebenarnya...
1389
01:38:36,214 --> 01:38:38,869
kalian adalah rekan setim terbaik yang bisa diminta landak.
1390
01:38:40,610 --> 01:38:42,438
Dan sahabat terbaik.
1391
01:38:42,612 --> 01:38:44,483
Bisakah kau memaafkanku?
1392
01:38:48,574 --> 01:38:50,359
Tim Sonic?
1393
01:38:54,450 --> 01:38:57,061
Bagaimana kalau "tim" saja?
1394
01:39:05,374 --> 01:39:06,984
Selamat tinggal, Dokter.
1395
01:39:23,522 --> 01:39:25,829
Akhir yang hebat. Mmm!
1396
01:39:27,352 --> 01:39:29,789
Nah, itulah yang kusebut kerja tim.
1397
01:39:29,964 --> 01:39:31,748
Oke! Sudah siap!
1398
01:39:34,925 --> 01:39:36,579
Knuckles, bagaimana bisa?
1399
01:39:36,753 --> 01:39:38,581
Harus lebih cepat dari itu!
1400
01:39:39,495 --> 01:39:40,583
Beri aku kesempatan.
1401
01:39:40,757 --> 01:39:42,197
Masih bergerak sedikit lambat di sini.
1402
01:39:42,237 --> 01:39:44,021
- Donut Lord! - Hore!
1403
01:39:45,892 --> 01:39:48,547
Oke, Knuckles, itu... Aku mendapatkan cinta.
1404
01:39:48,721 --> 01:39:50,071
Aku menginginkan cinta!
1405
01:39:50,245 --> 01:39:52,943
Aww... Masuklah, Ozzy.
1406
01:39:53,117 --> 01:39:54,814
Senang bisa kembali bersama.
1407
01:39:54,989 --> 01:39:56,816
Kita lebih kuat dari sebelumnya.
1408
01:39:56,991 --> 01:39:59,428
Dan tidak ada yang akan menghalangi jalan kita.
1409
01:40:00,777 --> 01:40:04,607
Kecuali satu bagian dari urusan yang belum selesai.
1410
01:40:13,659 --> 01:40:16,662
Dan jauh di depan, tanpa mengejutkan siapa pun,
1411
01:40:16,836 --> 01:40:18,012
itu adalah Blue Blur!
1412
01:40:18,186 --> 01:40:19,926
Sering ditiru, tidak pernah diduplikasi,
1413
01:40:20,101 --> 01:40:21,319
satu-satunya...
1414
01:40:22,407 --> 01:40:23,887
Ayo lakukan ini!
1415
01:40:24,061 --> 01:40:26,237
Baiklah
1416
01:40:26,411 --> 01:40:29,501
, teman-teman, cobalah dan teruskan.
1417
01:42:25,922 --> 01:42:29,447
Sonic the Hedgehog adalah Juara Keluarga sekali lagi!
1418
01:42:30,100 --> 01:42:31,145
Ekor
1419
01:42:31,710 --> 01:42:33,234
?
1420
01:42:34,887 --> 01:42:37,847
Oke. Ya, aku melewati garis finis.
1421
01:42:46,769 --> 01:42:49,772
Oke, jadi bagaimana aku bisa kembali?
1422
01:43:01,175 --> 01:43:02,263
Kiat pro:
1423
01:43:02,437 --> 01:43:03,655
Jika kamu akan mencoba
1424
01:43:03,829 --> 01:43:05,962
makhluk tercepat di alam semesta...
1425
01:43:08,312 --> 01:43:09,922
sebaiknya kamu tidak meleset.
1426
01:43:13,752 --> 01:43:16,364
Um... Saya tersanjung dengan cosplay-nya,
1427
01:43:16,538 --> 01:43:18,235
tetapi ada beberapa detail yang salah.
1428
01:43:18,409 --> 01:43:21,282
Namun, saya tidak bisa menyalahkan Anda. Sulit untuk meniru kesempurnaan.
1429
01:43:31,379 --> 01:43:33,381
Itu trik yang bagus.
1430
01:43:45,306 --> 01:43:47,221
Apa? Siapa Anda?104265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof