Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,350 --> 00:00:48,238
Wir spielen in der Schule ein
2
00:00:48,254 --> 00:00:50,702
Theaterstück. Toll. Was ist denn für ein.
3
00:00:50,846 --> 00:00:54,142
Es geht um die artige Rolle. Vielleicht
4
00:00:54,166 --> 00:00:56,884
das Kürbis? Zweitausendeinundzwanzig für
5
00:00:56,892 --> 00:01:00,148
den Meisterschulaufgabe. Naja, komm, das
6
00:01:00,164 --> 00:01:02,108
schaffst du schon. Ja, sagst du, weil du
7
00:01:02,124 --> 00:01:05,812
es kannst. Mir will es 7 % von 50.
8
00:01:05,956 --> 00:01:07,916
Mama, machst du mir noch einen Zopf? Wenn
9
00:01:07,948 --> 00:01:09,360
du mir die Bürste holst.
10
00:01:10,540 --> 00:01:13,920
3,56. Kannst du es doch.
11
00:01:14,420 --> 00:01:17,412
Ja. Jetzt aber raus mit euch. Der Schulbus
12
00:01:17,436 --> 00:01:18,360
ist gleich da.
13
00:01:20,980 --> 00:01:23,124
Also pfiat Zeit, Kinder. Jawohl.
14
00:01:23,172 --> 00:01:25,732
Pfiat. Sag mal Helen, da kannst du heute
15
00:01:25,756 --> 00:01:28,996
die Fahrt nach München machen? Ja, bei mir
16
00:01:29,028 --> 00:01:31,492
dauert es länger. Muss halt noch ein
17
00:01:31,516 --> 00:01:32,268
Gemeinderat. Wegen dem
18
00:01:32,284 --> 00:01:33,388
Düngemittelhersteller, der ins
19
00:01:33,404 --> 00:01:34,772
Gewerbegebiet will. Achso. Was ist mit
20
00:01:34,796 --> 00:01:36,564
dem? Die haben in Neuburg Salzabwässer in
21
00:01:36,572 --> 00:01:38,372
den Untergrund gepumpt. Aber bei uns würde
22
00:01:38,396 --> 00:01:41,120
das verhindern. Zeig's ihnen.
23
00:02:03,520 --> 00:02:07,060
Mannsbildern. Dir Chaos. Was sagst du?
24
00:02:07,520 --> 00:02:09,264
Gehst jobben, wenn du in München bist.
25
00:02:09,392 --> 00:02:11,768
Ich brauch nichts. Geh weg. Was kann man
26
00:02:11,784 --> 00:02:13,952
da immer brauchen? Soll ich nachher noch
27
00:02:13,976 --> 00:02:17,592
kommen und uns toll machen? Kannst schon
28
00:02:17,616 --> 00:02:18,872
aufhören, wenn du mit den Gemüsebeeten
29
00:02:18,896 --> 00:02:19,980
fertig bist. Ja?
30
00:02:30,860 --> 00:02:32,320
Hast du es vergessen?
31
00:02:34,380 --> 00:02:35,240
Danke.
32
00:02:37,540 --> 00:02:38,600
Komm bald wieder.
33
00:02:54,060 --> 00:02:57,800
Im Kreisverkehr, zweite Straße rechts.
34
00:03:08,400 --> 00:03:10,336
Ich bring die Biokiste für den Herrn Dr.
35
00:03:10,368 --> 00:03:11,140
Grabe.
36
00:03:22,920 --> 00:03:24,392
Wir wohnen hier im Paradies und da können
37
00:03:24,416 --> 00:03:25,432
wir nicht einfach zuschauen, wie das
38
00:03:25,456 --> 00:03:27,288
kaputt gemacht wird. Das kann euch nicht
39
00:03:27,304 --> 00:03:28,480
egal sein. Und dir kann es auch nicht egal
40
00:03:28,520 --> 00:03:29,988
sein. Magst von der Ausfälle vom letzten
41
00:03:30,004 --> 00:03:31,100
Jahr haben wir uns immer noch nicht
42
00:03:31,140 --> 00:03:34,480
erholt. Unsere Natur, die Landschaft,
43
00:03:35,620 --> 00:03:37,268
das ist pure Lebensqualität. Alle
44
00:03:37,324 --> 00:03:39,628
Vorschriften werden strikt eingehalten.
45
00:03:39,804 --> 00:03:41,268
Das hat uns die Firma garantiert. Und wie
46
00:03:41,284 --> 00:03:43,108
wären die Kallilage los? Die pumpen den
47
00:03:43,124 --> 00:03:44,628
Dreck einfach in den Untergrund. Das haben
48
00:03:44,644 --> 00:03:46,756
sie woanders auch schon gemacht. Da. Und
49
00:03:46,788 --> 00:03:48,640
gerichtlich durchgesetzt haben sie da.
50
00:03:49,100 --> 00:03:51,276
Und wenn wir noch ein unabhängiges
51
00:03:51,308 --> 00:03:53,628
Gutachten einholen? Ja, wir lassen ein
52
00:03:53,644 --> 00:03:55,268
Gutachten erstellen und vertagen das
53
00:03:55,284 --> 00:03:57,940
jetzt. Sind damit alle einverstanden?
54
00:04:23,400 --> 00:04:24,100
Zweitausendein.
55
00:04:36,270 --> 00:04:38,238
Hallo, hier ist Helena Kettner. Ich bringe
56
00:04:38,254 --> 00:04:39,130
die Biokiste.
57
00:04:54,120 --> 00:04:56,512
Das würde ihnen toll stehen. Das ist wie
58
00:04:56,536 --> 00:04:57,648
für sie gemacht. Sie sollten es
59
00:04:57,664 --> 00:05:01,064
anprobieren. Ich lebe am Land. Dann habe
60
00:05:01,072 --> 00:05:02,820
ich schon die Gelegenheit, das anzuziehen.
61
00:05:04,960 --> 00:05:06,184
Lassen sie mich für die passende
62
00:05:06,232 --> 00:05:09,580
Gelegenheit sorgen. Ich bin David.
63
00:07:09,130 --> 00:07:11,770
Ist das neu? Das hast du mir noch gar
64
00:07:12,270 --> 00:07:14,586
nicht gesagt. Das war ziemlich teuer. Und
65
00:07:14,738 --> 00:07:16,270
eigentlich brauche ich es auch nicht.
66
00:07:16,930 --> 00:07:20,338
Bring das wieder zurück. Zieh es
67
00:07:20,354 --> 00:07:24,550
mal an, gell? Komm bitte.
68
00:08:55,580 --> 00:08:57,600
Bernd. Was kriegst du ein heut?
69
00:08:58,540 --> 00:09:01,708
Kannst schon mal drauflegen. Lass dein
70
00:09:01,724 --> 00:09:02,996
Vogel abgeschüttelt. Das war's schon.
71
00:09:03,028 --> 00:09:05,572
Geil. Ja. Glückwunsch noch haben und was
72
00:09:05,596 --> 00:09:07,468
sonst noch dazu gehört. Ja, ein
73
00:09:07,484 --> 00:09:08,440
Toffeesalat.
74
00:09:12,660 --> 00:09:16,116
Die sind hübsch. Zum vierzehnte.
75
00:09:16,148 --> 00:09:19,132
Hochwertig. Tja, so lange hab ich nicht
76
00:09:19,156 --> 00:09:21,196
ausgehalten. Aber ihr seid ja was
77
00:09:21,228 --> 00:09:23,468
Besonderes. Kennt ihr schon. Das ist die
78
00:09:23,484 --> 00:09:26,052
Sarah Paulig, die neue Lehre. Die Bea
79
00:09:26,156 --> 00:09:28,228
freut Anishtin. Hallo. Die Helena kennt
80
00:09:28,244 --> 00:09:29,892
uns schon von Eltern. Ja, wir kennen uns.
81
00:09:29,956 --> 00:09:31,612
Lisa ist ganz begeistert von ihnen. Ja,
82
00:09:31,676 --> 00:09:33,028
ich bin auch total begeistert von der
83
00:09:33,044 --> 00:09:34,532
Klasse. Es macht großen Spaß. Diesen
84
00:09:34,556 --> 00:09:35,868
Unterricht. Wäre denen schon gefallen bei
85
00:09:35,884 --> 00:09:37,320
uns. Das glaube ich auch.
86
00:09:52,540 --> 00:09:56,502
Weiter. Ist doch nicht
87
00:09:56,526 --> 00:09:59,646
so schlimm. Lisa, komm. Ach, die Lisa ist
88
00:09:59,678 --> 00:10:02,326
müde. Wir bringen die Kinder jetzt heim,
89
00:10:02,398 --> 00:10:04,030
dann können sie noch in Ruhe feiern.
90
00:10:04,110 --> 00:10:06,070
Danke, Mama. Lass euch mal wieder sehen.
91
00:10:06,110 --> 00:10:07,582
War schon lange nicht mehr da. Ja, es war
92
00:10:07,606 --> 00:10:08,878
so viel los in letzter Zeit. Aber wir
93
00:10:08,894 --> 00:10:10,502
kommen schon wieder. Bisschen öfters wäre
94
00:10:10,526 --> 00:10:13,286
kein Fehler. Also, ich bin jetzt fertig
95
00:10:13,318 --> 00:10:15,158
beim Grill. Was ist? Kriegt dein Mann auch
96
00:10:15,174 --> 00:10:17,090
ein Bier? Kommt sofort.
97
00:10:29,070 --> 00:10:32,290
Es war ein schönes Fest. Wirklich?
98
00:10:33,590 --> 00:10:37,690
Sicher. Ist ja jetzt ja dasselbe.
99
00:10:38,030 --> 00:10:40,862
Na und? Es könnte sein, dass einem
100
00:10:40,886 --> 00:10:42,622
langweilig wird. Wenn man schon alles
101
00:10:42,646 --> 00:10:46,450
kennt, wird es nicht anders haben wollen.
102
00:10:50,840 --> 00:10:52,320
Soll ich am Montag die Fahrt nach München
103
00:10:52,360 --> 00:10:55,740
machen? Am Montag wollte ich fahren.
104
00:10:56,200 --> 00:10:58,260
Ich brauche noch ein Geschenk für die Bea.
105
00:10:59,120 --> 00:11:01,180
Heute Geburtstag in drei Wochen.
106
00:11:02,520 --> 00:11:04,616
Ich weiß, aber ich habe noch überhaupt
107
00:11:04,648 --> 00:11:05,848
keine Idee. Und ich wollte mich einfach
108
00:11:05,904 --> 00:11:06,740
umschauen.
109
00:11:09,200 --> 00:11:10,780
Hoffentlich findest du das richtige
110
00:11:19,480 --> 00:13:23,500
Ÿousand gestern,
111
00:13:23,540 --> 00:13:27,040
oder was? Sehr verlockend.
112
00:13:27,740 --> 00:13:31,440
Ich werde es mir überlegen. Du, aber lass.
113
00:13:32,300 --> 00:13:34,160
Lass uns später noch mal telefonieren.
114
00:13:34,630 --> 00:13:37,650
Ist gerade nicht so günstig. Ja,
115
00:13:39,030 --> 00:13:40,810
alles klar. Ciao.
116
00:13:45,710 --> 00:13:49,210
Alles erfreunde. Spielt das eine Rolle?
117
00:13:53,470 --> 00:13:57,062
Was? Du hast
118
00:13:57,086 --> 00:13:59,686
einen Mann zu Hause? Absurd. Ich weiß
119
00:13:59,718 --> 00:14:00,710
überhaupt nicht, was ich hier mache.
120
00:14:00,750 --> 00:14:04,040
Zweitausendein, das weißt du ganz genau.
121
00:14:04,500 --> 00:14:08,308
Du musst aufhören. Kann das meinem Mann
122
00:14:08,324 --> 00:14:09,400
nicht länger antun.
123
00:14:11,420 --> 00:14:13,080
Wenn er da je draufkommt.
124
00:14:15,380 --> 00:14:18,092
Das ist deine Entscheidung. Aber ich
125
00:14:18,116 --> 00:14:21,012
glaube nicht an Monogamie. Keiner hat das
126
00:14:21,036 --> 00:14:23,452
allein recht auf einen anderen. Und jeder
127
00:14:23,476 --> 00:14:25,440
ist für sein Glück selbst verantwortlich.
128
00:15:01,560 --> 00:15:05,200
Ich finde, es war
129
00:15:05,240 --> 00:15:06,220
langer Tag.
130
00:15:33,730 --> 00:15:35,074
Die Helena ist gerade mit dem Chip in der
131
00:15:35,082 --> 00:15:36,698
Stadt unterwegs. Und wir haben eine
132
00:15:36,714 --> 00:15:38,098
wichtige Bestellung reingekriegt.
133
00:15:38,234 --> 00:15:41,546
Logisch, kriegst Folge Tank zurück,
134
00:15:41,578 --> 00:15:42,950
gell? Naja, passt schon.
135
00:17:37,060 --> 00:17:39,932
Servus, Linda. Hallo Papa. Hallo Kathi.
136
00:17:40,076 --> 00:17:42,188
Hallo. Warst du so lang? Habt ihr schon
137
00:17:42,204 --> 00:17:45,400
gesucht? Stammtisch wahr,
138
00:17:46,220 --> 00:17:49,524
wegen dem Düngemittelhersteller. Und du
139
00:17:49,532 --> 00:17:51,004
hast ein Geschenk gefunden für die Bär.
140
00:17:51,132 --> 00:17:52,548
Ja, ich habe einen Pulli gesehen, der ihr
141
00:17:52,564 --> 00:17:54,972
gefallen könnte. Aber nicht sicher wegen
142
00:17:54,996 --> 00:17:57,920
der Farbe aushorchen, ob sie lila mag.
143
00:18:17,420 --> 00:18:18,596
Was meinst du, wenn wir zweimal wieder
144
00:18:18,628 --> 00:18:20,846
zusammen nach München fahren? Ins Theater
145
00:18:20,918 --> 00:18:23,130
oder ins Kino? Oder schön essen gehen?
146
00:18:23,910 --> 00:18:24,650
Gut,
147
00:18:36,350 --> 00:18:38,090
das Press ist gleich fertig.
148
00:19:48,660 --> 00:19:50,276
Hier ist David. Ich freue mich über eine
149
00:19:50,308 --> 00:19:53,360
Nachricht. Hallo Mama.
150
00:19:53,820 --> 00:19:57,400
Servus. Wie war's in München?
151
00:19:59,180 --> 00:20:02,080
Sein. Runter vom Bett, Sebastian.
152
00:20:05,100 --> 00:20:06,560
Ich komme gleich runter.
153
00:20:32,270 --> 00:20:37,210
Ja, bitte? Was Kettner verstehen.
154
00:20:40,910 --> 00:20:41,730
Bitte.
155
00:20:54,320 --> 00:20:57,880
Wasser, Kaffee, Whisky? Nix,
156
00:20:57,920 --> 00:20:58,580
danke.
157
00:21:03,080 --> 00:21:05,728
Was soll denn das jetzt hier werden? Ein
158
00:21:05,744 --> 00:21:09,096
Gespräch mit den Männern. Wir haben zwei
159
00:21:09,128 --> 00:21:11,648
Kinder, die Helena und ich. Wir haben
160
00:21:11,664 --> 00:21:13,976
sowas aufgebaut. Wir sind seit 14 Jahren
161
00:21:14,008 --> 00:21:17,152
verheiratet. Und es waren 14 gute Jahre.
162
00:21:17,176 --> 00:21:18,312
Und das kann man nicht einfach so kaputt
163
00:21:18,336 --> 00:21:21,512
machen. Der Koch. Aber wäre Ihre Frau
164
00:21:21,536 --> 00:21:22,768
nicht der richtige Ansprechpartner für
165
00:21:22,784 --> 00:21:23,340
sie?
166
00:21:25,840 --> 00:21:29,776
Hören sie, wenn Ihre Frau sie betrügt,
167
00:21:29,968 --> 00:21:31,472
was ich übrigens für ein mittelschweres
168
00:21:31,496 --> 00:21:35,128
Verbrechen halte, wäre das
169
00:21:35,144 --> 00:21:36,820
nicht besser, sie klären das mit ihr,
170
00:21:39,400 --> 00:21:40,848
oder? Sind sie hierher gekommen, um mich
171
00:21:40,864 --> 00:21:42,424
zum heroischen Verzicht aufzufordern? Ist
172
00:21:42,432 --> 00:21:45,032
das ein Verhältnis, oder wie stehen sie zu
173
00:21:45,056 --> 00:22:58,882
Helena? Wir ficken die
174
00:22:58,906 --> 00:23:00,474
Annika ist wichtig. Natürlich, weil sie
175
00:23:00,482 --> 00:23:02,706
ein Gänsebluten ist. Und nur im Crossing
176
00:23:02,738 --> 00:23:05,460
Gedanken. Ich glaube, es hat eine schöne
177
00:23:05,500 --> 00:23:55,672
ganze Line zu singen. Super ÿousand.
178
00:23:55,766 --> 00:23:57,724
Manchmal muss man sich eben durchbeißen.
179
00:23:57,892 --> 00:23:59,148
Dann schafft man auf einmal viel mehr als
180
00:23:59,164 --> 00:24:00,040
man glaubt.
181
00:24:14,740 --> 00:24:17,600
Wo warst du so lange?
182
00:24:20,790 --> 00:24:22,050
Was passiert?
183
00:24:24,830 --> 00:24:26,518
Ich war auf dem Landratsamt. Und beim
184
00:24:26,534 --> 00:24:28,050
Zugfahren haben wir Panik gehabt.
185
00:24:36,270 --> 00:24:37,930
Warum hast du nicht angerufen?
186
00:24:46,430 --> 00:24:47,748
Zweitausendein. Hast du schon was
187
00:24:47,764 --> 00:24:48,480
gegessen?
188
00:25:11,060 --> 00:25:13,860
Wir wüssten nur heimkommen. Ist doch egal.
189
00:25:16,600 --> 00:25:19,552
Wo ist das Auto jetzt? Kümmer mich morgen
190
00:25:19,576 --> 00:25:20,900
früh um das Scheiß Auto.
191
00:25:43,210 --> 00:25:44,710
Kommst nicht ins Bett?
192
00:25:48,170 --> 00:25:49,270
Ja, gleich.
193
00:26:14,580 --> 00:26:16,040
Soll ich dir Brot machen?
194
00:26:28,940 --> 00:26:31,362
Zweitausendein. Ich kümmere mich jetzt ums
195
00:26:31,386 --> 00:26:32,070
Auto.
196
00:27:10,860 --> 00:27:12,244
Die da hat sich erzählt, dass sie in
197
00:27:12,252 --> 00:27:14,308
unserem Stück mitspielt. Sie redet von
198
00:27:14,324 --> 00:27:16,772
nichts anderem. Ein Herbstblatt. Und haben
199
00:27:16,796 --> 00:27:18,240
schon angefangen zu basteln?
200
00:27:19,500 --> 00:27:21,770
Die Kostüme? Ja klar.
201
00:27:22,910 --> 00:27:25,046
Drei 70 zurück. Auf Wiedersehen.
202
00:27:25,078 --> 00:27:25,970
Wiederschauen.
203
00:27:28,470 --> 00:27:30,450
Das waren noch Zeiten in der Grundschule,
204
00:27:30,950 --> 00:27:32,950
mit der ständigen Stress. So wie jetzt,
205
00:27:33,030 --> 00:27:34,318
wenn es so weitergeht. Gerade passt sie
206
00:27:34,334 --> 00:27:35,862
sich aber Nachhilfe in Mathe. Litter
207
00:27:35,886 --> 00:27:39,286
abgesagt. Und von dem gehst du
208
00:27:39,478 --> 00:27:42,398
drei Finger breit. Die Schulaufgabe ist
209
00:27:42,414 --> 00:27:44,470
insgesamt schlecht ausgefallen. Gibt
210
00:27:44,510 --> 00:27:45,690
mehrere Fünfer.
211
00:27:47,320 --> 00:27:49,704
Sebastian hat ein Fünf. Hat er noch gar
212
00:27:49,712 --> 00:27:53,420
nichts gesagt? Fetzen wollte ich nicht.
213
00:28:40,220 --> 00:28:42,388
Hast ja sogar gewaschen. War die
214
00:28:42,404 --> 00:28:43,160
Werkstatt.
215
00:28:46,420 --> 00:28:48,084
Sag, hast du den Basti seine Mathearbeit
216
00:28:48,132 --> 00:28:50,640
unterschrieben? Na wieso?
217
00:28:51,460 --> 00:28:53,028
Weil ein Fünfer hat doch nicht das von der
218
00:28:53,044 --> 00:28:53,880
BHV.
219
00:29:03,220 --> 00:29:05,924
Die Zucchini dieses Jahr, so groß, die
220
00:29:05,932 --> 00:29:08,604
haben wir noch nie gehabt. Was ein
221
00:29:08,612 --> 00:29:10,548
besonders guter Kompost. Der Lukas holt
222
00:29:10,564 --> 00:29:12,676
mich nachher ab. Wir wollen zur Halfpipe
223
00:29:12,748 --> 00:29:16,372
und bei Kirch. Du bleibst da und lernst.
224
00:29:16,516 --> 00:29:18,660
Wieso denn? Ich kann doch auch später. Du
225
00:29:19,160 --> 00:29:19,800
hast mir Mathe geschrieben.
226
00:29:24,780 --> 00:29:26,188
Unterschreibst du deine schlechten Noten
227
00:29:26,204 --> 00:29:29,564
schon selber? Schau mich an, wenn ich
228
00:29:29,572 --> 00:29:32,718
mit dir red. Wenn du was verbockt hast,
229
00:29:32,734 --> 00:29:35,158
dann sagst du das, verstanden? Das kann
230
00:29:35,174 --> 00:29:37,862
doch mal vorkommen. Halt du dich raus,
231
00:29:37,886 --> 00:29:38,610
Kathi.
232
00:30:10,000 --> 00:30:11,576
Hier ist David. Ich freue mich über eine
233
00:30:11,608 --> 00:30:12,340
Nachricht.
234
00:31:26,020 --> 00:31:27,740
Abkommen ist eine Meidinger, Polizei
235
00:31:27,780 --> 00:31:30,588
München. Ich hätte ein paar Fragen zu
236
00:31:30,604 --> 00:31:32,396
einem jungen Mann, der vermisst wird.
237
00:31:32,468 --> 00:31:35,724
Grüß Gott. David Perovski
238
00:31:35,892 --> 00:31:39,040
aus Russland. Er studiert Jura.
239
00:31:39,860 --> 00:31:41,916
Wir haben die Verbindungsdaten von seinem
240
00:31:41,948 --> 00:31:43,500
Handy überprüft. Sie haben ihn mehrfach
241
00:31:43,540 --> 00:31:46,252
angerufen. Ja, der Herr Berowski ist einer
242
00:31:46,276 --> 00:31:47,988
unserer Kunden. Wir fahren einmal in der
243
00:31:48,004 --> 00:31:49,852
Woche unser Biokiste nach München. Mit
244
00:31:49,996 --> 00:31:52,556
Obst und Gemüse vom Hof. Aus eigenem
245
00:31:52,588 --> 00:31:55,956
Anbau. Ja, das finde ich gut. Du weißt
246
00:31:55,988 --> 00:31:57,908
wenigstens wie du dran bist. Ich habe
247
00:31:57,924 --> 00:31:59,532
nämlich jetzt auch angefangen mit gesunder
248
00:31:59,556 --> 00:32:01,236
Ernährung und so. Ja, ja, in meinem Alter,
249
00:32:01,268 --> 00:32:02,876
da musst du ein bisschen aufpassen. Aber
250
00:32:02,908 --> 00:32:04,940
bei den bio zeigen im Supermarkt, da weißt
251
00:32:05,440 --> 00:32:07,540
du nie was wirklich drin ist. Wann haben
252
00:32:07,580 --> 00:32:09,540
sie denn den Herrn Berowski das letzte mal
253
00:32:09,580 --> 00:32:12,960
beliefert? Vor einer Woche.
254
00:32:14,540 --> 00:32:17,468
Gestern war ich auch da, aber da hat
255
00:32:17,484 --> 00:32:20,916
niemand aufgemacht. Ist ihnen da irgendwas
256
00:32:20,948 --> 00:32:24,676
aufgefallen? Nein. Naja, wahrscheinlich
257
00:32:24,708 --> 00:32:26,292
macht er gerade ein Spritz mit irgendeinem
258
00:32:26,316 --> 00:32:28,756
Mädel. Er hat nämlich einen ziemlichen Ruf
259
00:32:28,788 --> 00:32:31,446
in der Hinsicht. Den nötigen Rubel,
260
00:32:31,478 --> 00:32:34,790
oder? Auf alle Fälle ist er beim 60.
261
00:32:34,830 --> 00:32:36,150
Geburtstag von seinem Vater nicht
262
00:32:36,190 --> 00:32:37,614
aufgetaucht. Und nachdem der Vater
263
00:32:37,662 --> 00:32:40,370
diplomatische Verbindungen hat. Naja.
264
00:32:41,350 --> 00:32:42,478
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
265
00:32:42,534 --> 00:32:46,302
Wiederschauen. Wiederschauen. Schön haben
266
00:32:46,326 --> 00:32:47,130
sie es da.
267
00:33:12,480 --> 00:33:14,032
Ich mach dann was zu essen. Magst du was?
268
00:33:14,056 --> 00:33:16,336
Warm. Und? Ist ja so ein toller Hecht,
269
00:33:16,368 --> 00:33:19,060
wie der Kommissar gesagt hat. Was?
270
00:33:21,970 --> 00:33:25,150
Der neue Kunde? Wie soll ich das wissen?
271
00:33:25,650 --> 00:33:27,750
Ich seh die Leute gerade mal 5 Minuten.
272
00:33:29,970 --> 00:33:31,218
Hätte sein können, dass er mit dir auch
273
00:33:31,234 --> 00:33:34,710
geflirtet hat. Mit mir? Ja, freilich.
274
00:33:37,850 --> 00:33:40,830
Echt hast was wir an dir schon finden.
275
00:33:43,570 --> 00:33:45,514
Also, was essen wir, hast du gesagt? Wir
276
00:33:45,522 --> 00:33:46,802
sollten mal wieder nach München fahren zum
277
00:33:46,826 --> 00:33:49,998
Essen. Ganz kleiner.
278
00:33:50,014 --> 00:33:51,330
Scharfes Kleid. Ausführen.
279
00:34:10,150 --> 00:34:11,290
Ich bin so weit.
280
00:34:14,640 --> 00:34:16,700
Die Ohrringe würden noch gut dazu passen.
281
00:34:35,320 --> 00:34:36,736
Ich kann meinen zweiten Ohrring nicht
282
00:34:36,768 --> 00:34:37,420
finden.
283
00:34:41,600 --> 00:34:43,060
Ich weiß es nicht mehr.
284
00:34:46,240 --> 00:34:48,060
Wann hast du das letzte Mal dran gehabt?
285
00:34:48,960 --> 00:34:50,100
Weiß ich nicht.
286
00:34:54,800 --> 00:34:58,312
Vielleicht hast du verloren. Ja.
287
00:34:58,336 --> 00:35:01,140
Schaut, es tut mir leid.
288
00:35:04,120 --> 00:43:30,976
Tut mir wirklich leid. Thomas Stück
289
00:43:31,008 --> 00:43:33,176
ist toll. Ich gram mal ein Zubaukostüm.
290
00:43:33,288 --> 00:43:35,660
Das erzählst jetzt jeden Tag. Das nervt.
291
00:43:36,120 --> 00:43:39,288
Halt die Goschen. Sebastian, bitte. Du
292
00:43:39,304 --> 00:43:41,096
bist so blöd. Geht's jetzt auf euer
293
00:43:41,128 --> 00:43:44,018
Zimmer? Aber ich habe noch Hunger.
294
00:43:44,074 --> 00:43:44,950
Geht jetzt.
295
00:43:57,370 --> 00:43:58,550
Ich habe ihn gefunden.
296
00:44:04,370 --> 00:44:05,938
Hast du ihn wirklich bei uns im Stall
297
00:44:05,994 --> 00:44:07,030
einmauern wollen?
298
00:44:11,740 --> 00:44:13,480
Ich habe ihn im Wald verbrannt.
299
00:44:35,070 --> 00:44:36,690
Das war hungrig.
300
00:44:39,310 --> 00:44:41,878
Ich hab einfach rot gesehen. Thomas, die
301
00:44:41,894 --> 00:44:45,310
Kinder. Ich bin zur Polizei. Du bleibst
302
00:44:45,350 --> 00:44:48,638
da. Es gibt jetzt
303
00:44:48,654 --> 00:44:51,502
kein Leiche mehr. Wie sollen die auf uns
304
00:44:51,526 --> 00:44:54,518
kommen? Aber was bin ich denn für ein
305
00:44:54,534 --> 00:44:55,982
Mensch? Ich muss mich doch stellen, damit
306
00:44:56,006 --> 00:44:57,570
unser ganzes Leben kaputt geht.
307
00:45:01,800 --> 00:45:03,100
Denk an die Kinder.
308
00:45:10,600 --> 00:45:13,752
Wir müssen zusammenhalten. Wenn wir beide
309
00:45:13,776 --> 00:45:15,888
zusammenhalten, dann schafft man das. Wir
310
00:45:15,904 --> 00:45:17,020
müssen das schaffen.
311
00:45:18,960 --> 00:45:20,540
Warum hast du das gemacht?
312
00:45:31,490 --> 00:45:34,666
Hat nichts mit uns zu tun. Glaub mir das
313
00:45:34,698 --> 00:45:37,390
bitte. Warum?
314
00:45:43,770 --> 00:45:44,950
Ich weiß es nicht.
315
00:47:24,250 --> 00:47:25,826
Ehrlich gesagt hab ich da gar keine Lust
316
00:47:25,858 --> 00:47:27,314
habe wollen sie doch alle noch eine
317
00:47:27,322 --> 00:47:29,466
bessere Putzfrau. Bei euch ist das
318
00:47:29,498 --> 00:47:30,842
vielleicht anders, aber ich habe
319
00:47:30,866 --> 00:47:32,560
eigentlich daheim zweitausendein bislang.
320
00:47:32,640 --> 00:47:34,336
Übrigens war ich bei den Mathelehrern.
321
00:47:34,448 --> 00:47:35,688
Vielleicht liegt es ja auch hin, dass die
322
00:47:35,704 --> 00:47:38,328
Küste schlecht in den Kindern ist. Jetzt
323
00:47:38,344 --> 00:47:39,384
nur noch eine Frage der Zeit bis die mich
324
00:47:39,392 --> 00:47:42,608
haben. Die haben garantiert schon was
325
00:47:42,624 --> 00:47:45,688
gefunden. Thomas, beruhig dich. DNA oder
326
00:47:45,704 --> 00:47:49,380
so. Von mir oder von dir?
327
00:47:50,080 --> 00:47:51,672
Da reicht ja schon eine Haar oder
328
00:47:51,776 --> 00:47:54,288
Hautschuppe. Oder Fingerabdrücke. Ich kann
329
00:47:54,304 --> 00:47:56,632
mich noch nicht erinnern, was ich so
330
00:47:56,656 --> 00:48:00,676
gelangt hab. Und Fingerabdrücke nützen
331
00:48:00,708 --> 00:48:01,924
nur, wenn wir es vergleichen können. Wir
332
00:48:01,932 --> 00:48:03,520
werden doch gar nicht verdächtig. Nein,
333
00:48:04,140 --> 00:48:06,708
das ist jetzt ein Mordfall. Die sieht
334
00:48:06,724 --> 00:48:10,172
jetzt was anderes. Die werden Sturm dran
335
00:48:10,356 --> 00:48:13,372
wetten. Die kommen wieder. Die stehen
336
00:48:13,396 --> 00:48:16,188
nicht durch. Ich muss mich stellen.
337
00:48:16,244 --> 00:48:17,240
Thomas, bitte.
338
00:48:19,620 --> 00:48:22,020
Hallo, Spatz. Na, wie war's in der Schule?
339
00:48:22,100 --> 00:48:24,060
Also, mein Kostüm fertig. Bis heute Morgen
340
00:48:24,100 --> 00:48:25,424
alle unsere Kostüme in die Schule
341
00:48:25,472 --> 00:48:27,488
mitbringen. Das hab ich vergessen. Es tut
342
00:48:27,504 --> 00:48:30,248
mir leid. Wir finden was anderes. Ich will
343
00:48:30,264 --> 00:48:31,760
aber ein richtiges Kostüm, wie alle
344
00:48:31,800 --> 00:48:34,032
anderen. Lisa, es tut mir leid, ich hab's
345
00:48:34,056 --> 00:48:36,072
vergessen. Wenn ich die einzige bin ohne
346
00:48:36,096 --> 00:48:37,544
den scheiß Kostüm, dann klotzen mich die
347
00:48:37,552 --> 00:48:39,096
anderen. Schau, es gibt wirklich
348
00:48:39,128 --> 00:48:41,220
wichtigere Daten ins Scheisskostüm.
349
00:48:46,360 --> 00:48:49,032
Thomas, du kannst ihn nicht so gehen
350
00:48:49,056 --> 00:48:49,660
lassen.
351
00:49:35,710 --> 00:49:39,374
Grüß Gott. Kann ich
352
00:49:39,382 --> 00:49:41,678
ihnen helfen? Die Kette ist
353
00:49:41,694 --> 00:49:43,072
rausgesprungen. Ich krieg sie nicht wieder
354
00:49:43,096 --> 00:49:46,500
rein. Schauen wir mal.
355
00:49:53,560 --> 00:49:56,280
Bitte. Danke. Ich hätte wahrscheinlich
356
00:49:56,320 --> 00:50:00,128
nach Hause schieben müssen. Also, grüßen
357
00:50:00,144 --> 00:50:02,352
sie Lisa liebt von mir. Sie ist ein
358
00:50:02,376 --> 00:50:05,728
besonders liebes Mädel. Genauso
359
00:50:05,744 --> 00:50:09,310
hilfsbereit wie ihr Vater. Tschüss.
360
00:50:17,090 --> 00:50:18,642
Ich brauch eine Sechs. Ich bin gleich
361
00:50:18,666 --> 00:50:21,786
drin. Gott sei Dank.
362
00:50:21,818 --> 00:50:23,146
Das kann ja nicht sein, dass ihr immer das
363
00:50:23,178 --> 00:50:24,682
kriegt, was ihr braucht. Ich brauche einen
364
00:50:24,706 --> 00:50:27,818
Sechser. Ich brauche einen Vierer, dann
365
00:50:27,834 --> 00:50:29,842
kann ich Sebastian schmeißen. Einen
366
00:50:29,866 --> 00:50:31,670
Vierer. Nein.
367
00:50:34,860 --> 00:50:37,540
Eins. Eins. Eins. Gott sei Dank. Ja, ja,
368
00:50:37,580 --> 00:50:41,564
ja. Fünf. Du bist top, Papa. Eins, zwei,
369
00:50:41,612 --> 00:50:43,508
drei, vier. Fünf. Jetzt ist er weg. Du
370
00:50:43,524 --> 00:50:45,480
bist aber gemein. Das gibt's ja gar nicht.
371
00:50:47,020 --> 00:50:49,356
Das wird eine Vier. Ich werde gewinnen,
372
00:50:49,388 --> 00:50:51,380
denn ich werde gewinnen. Du wirst nicht
373
00:50:51,420 --> 00:50:52,572
gewinnen. Du wirst nicht gewinnen. So,
374
00:50:52,596 --> 00:50:54,040
das schreibt nach acht.
375
00:50:56,940 --> 00:51:00,302
Du bist. Wir spielen gleich
376
00:51:00,326 --> 00:51:01,934
weiter, ne? Und nicht schummeln wenn ihr
377
00:51:01,942 --> 00:51:02,650
weg bin.
378
00:51:09,710 --> 00:51:13,610
Was ist denn mit dir los? Ich weiß nicht.
379
00:51:15,230 --> 00:51:16,570
Du schwitzt ja total.
380
00:51:23,350 --> 00:51:26,340
Es wird alles gut. Come here.
381
00:51:51,370 --> 00:51:54,570
Grüß euch. Servus, Bernd. Hallo.
382
00:51:54,690 --> 00:51:57,922
Hallo. Super nett, dass du vorbeischaust.
383
00:51:58,026 --> 00:52:00,122
Christi. Christi. Bernd. Magst ein Bier
384
00:52:00,266 --> 00:52:01,906
auch gerne. Wir spielen gerade Mensch
385
00:52:01,938 --> 00:52:03,510
ärgere dich nicht. Magst du mitspielen?
386
00:52:03,890 --> 00:52:05,750
Was du trinkst am Bernds der Bier, bitte.
387
00:52:06,130 --> 00:52:09,082
Du warst nicht beim Stammtisch. Du siehst
388
00:52:09,106 --> 00:52:12,306
euch gar nicht mehr. Andrea lässt fragen,
389
00:52:12,338 --> 00:52:14,230
ob wir morgen zum Abendessen kommen wollt.
390
00:52:15,050 --> 00:52:17,356
Gern. Kati kann ja auf die Kinder
391
00:52:17,388 --> 00:52:20,772
aufpassen. Ja, die Kathi. Aber nur, wenn
392
00:52:20,836 --> 00:52:22,708
Andre keine Umstände macht. Muss er. Ist
393
00:52:22,724 --> 00:52:25,840
immer schau. Danke.
394
00:53:08,530 --> 00:53:10,330
Wir gehen jetzt im Fall des vermissten
395
00:53:10,370 --> 00:53:11,978
Studenten von einem Verbrechen aus.
396
00:53:12,034 --> 00:53:13,586
Möchten sie vielleicht einen Kaffee?
397
00:53:13,778 --> 00:53:15,990
Danke, das wäre nett. Magst du auch einen?
398
00:53:17,530 --> 00:53:19,610
Wir müssen die letzten Tage vor seinem
399
00:53:19,650 --> 00:53:21,474
Verschwinden möglichst lückenlos
400
00:53:21,522 --> 00:53:24,234
rekonstruieren. Ich möchte Ihren letzten
401
00:53:24,282 --> 00:53:27,322
Besuch beim Herrn Perovski nochmal genau
402
00:53:27,346 --> 00:53:29,770
mit ihnen durchgehen. Mich? Und sogar
403
00:53:29,810 --> 00:53:31,190
mich. Bitte. Danke.
404
00:53:33,540 --> 00:53:35,356
Vielleicht ist ihnen ja doch irgendwas
405
00:53:35,388 --> 00:53:37,920
aufgefallen. Jede Einzelheit wäre wichtig.
406
00:53:38,660 --> 00:53:40,580
Es war eigentlich alles wie sonst auch.
407
00:53:40,700 --> 00:53:43,460
Ich hab geklingelt und habe ihm die Kiste
408
00:53:43,500 --> 00:53:45,836
mit der Ware gegeben. Er hat sich bedankt
409
00:53:45,868 --> 00:53:47,676
und bar bezahlt. Das hat er immer gemacht.
410
00:53:47,828 --> 00:53:51,492
Und dann haben wir uns verabschiedet und
411
00:53:51,516 --> 00:53:53,972
ich bin gegangen. Er war freundlich wie
412
00:53:53,996 --> 00:53:57,228
immer. Sie waren gar nicht in der
413
00:53:57,244 --> 00:54:00,078
Wohnung? Doch. Ich hab ihm die Kiste ins
414
00:54:00,094 --> 00:54:02,430
Wohnzimmer getragen. War vielleicht noch
415
00:54:02,470 --> 00:54:04,662
eine andere Person anwesend? Ein Mädel
416
00:54:04,686 --> 00:54:06,686
namens Werner. Das war seine letzte
417
00:54:06,718 --> 00:54:07,830
Eroberung. Die hat er seinem Freund
418
00:54:07,870 --> 00:54:11,558
Philipp ausgespannt. Ich habe
419
00:54:11,574 --> 00:54:13,902
niemanden gesehen, aber ich war natürlich
420
00:54:13,926 --> 00:54:15,742
auch nicht im Schlafzimmer. Naja,
421
00:54:15,766 --> 00:54:18,654
natürlich. Aber vielleicht haben sie
422
00:54:18,702 --> 00:54:20,702
Stimmen gehört. Irgendwelche Geräusche
423
00:54:20,766 --> 00:54:21,690
oder Musik.
424
00:54:24,800 --> 00:54:27,264
Es hat nämlich einen ziemlichen Streit
425
00:54:27,312 --> 00:54:30,856
gegeben wegen dem Mädel. Und der
426
00:54:30,888 --> 00:54:33,976
Philipp, also der Freund ist momentan im
427
00:54:34,008 --> 00:54:36,820
Ausland nicht auffindbar.
428
00:54:40,920 --> 00:54:42,608
Sie haben doch sicher Rechnungen von der
429
00:54:42,624 --> 00:54:44,072
Ware, die sie an den Herrn Berowski
430
00:54:44,096 --> 00:54:45,544
geliefert haben. Der Herr Berowski hat
431
00:54:45,552 --> 00:54:46,736
immer bar bezahlt. Aber wir haben
432
00:54:46,768 --> 00:54:50,706
Lieferscheinung getunkt. Ich hol's mal.
433
00:54:50,858 --> 00:54:51,550
Gut.
434
00:54:58,090 --> 00:54:59,962
Schon probieren. Vom letzten mal.
435
00:54:59,986 --> 00:55:02,778
Erinnern sie sich? Ja. Machen sie mir die
436
00:55:02,794 --> 00:55:05,870
Frage. Na gut. Dankeschön.
437
00:55:06,690 --> 00:55:08,154
Die kriegen sie natürlich wieder. Wir
438
00:55:08,162 --> 00:55:11,066
haben kaum hingemacht. Das ist gut.
439
00:55:11,178 --> 00:55:13,914
Also, danke für Ihre Hilfe. Gerne.
440
00:55:14,002 --> 00:55:14,910
Wiederschauen.
441
00:55:50,390 --> 00:55:51,770
Er hat keinen Verdacht.
442
00:56:43,420 --> 00:56:46,332
Und die frei Nacht, wo mir zwar die Bären
443
00:56:46,356 --> 00:56:49,040
Darfschilder geklaut haben?
444
00:56:50,700 --> 00:56:52,364
Das war die Rache für den Maibaum. Weil du
445
00:56:52,372 --> 00:56:53,800
bei der Wache geschlafen hast?
446
00:56:54,860 --> 00:56:57,188
Unterstellung. Bösartige, gell? Das ist
447
00:56:57,204 --> 00:57:00,564
einmal Hügel gegangen. Du hast so lange
448
00:57:00,572 --> 00:57:01,924
geschnarcht, da ist ganz Bernhard
449
00:57:01,932 --> 00:57:04,330
aufgemacht. Thank you.
450
00:58:49,290 --> 00:58:51,630
Es ist vorbei. Und es hat nichts zählt.
451
00:58:57,930 --> 00:59:00,150
Es gibt natürlich. Und mich. Uns beide.
452
00:59:08,170 --> 00:59:09,110
Lass das.
453
00:59:11,370 --> 01:00:13,162
Ja, schon. Aber nicht and
454
01:00:13,186 --> 01:00:14,310
it's a monster, oder?
455
01:00:30,780 --> 01:00:31,840
Tut mir leid.
456
01:00:43,300 --> 01:00:44,320
Don't shin.
457
01:00:54,230 --> 01:00:56,518
Was hat denn die Polizei bei uns? Die war
458
01:00:56,534 --> 01:00:57,770
schon das zweite Mal da.
459
01:01:00,990 --> 01:01:04,046
Musst du nicht haben. Bist du sehr freund
460
01:01:04,078 --> 01:01:06,982
in letzter Zeit. Aber ich hab das gerade
461
01:01:07,006 --> 01:01:08,010
nicht ausgehört.
462
01:01:13,630 --> 01:01:15,390
Ich geh rauf. Auf mein Zimmer PlayStation
463
01:01:15,430 --> 01:01:16,730
spielen. Lass dich wieder heben.
464
01:01:25,840 --> 01:01:29,728
Weißt du, was das ist? Du kannst auf dein
465
01:01:29,744 --> 01:01:32,820
Zimmer gelesen ein verweist.
466
01:01:34,880 --> 01:01:36,400
Die Bastion ist bereits mehrmals durch
467
01:01:36,440 --> 01:01:37,992
aggressives Verhalten aufgefallen.
468
01:01:38,096 --> 01:01:40,072
Konflikte löste mit den Fäusten. Auch
469
01:01:40,096 --> 01:01:41,512
mehrmalige Ermahnungen der Lehrkräfte
470
01:01:41,536 --> 01:01:42,856
haben nicht zu einer Änderung seines
471
01:01:42,888 --> 01:01:46,260
Verhaltens geführt. Was soll es?
472
01:01:46,810 --> 01:01:49,050
Es gibt so viele Spasten auf der Schule.
473
01:01:49,210 --> 01:01:50,482
Du kannst ihn einfach zuschlagen, bloß
474
01:01:50,506 --> 01:01:51,950
weil er eine blöde. Sebastian.
475
01:01:56,610 --> 01:01:58,722
Gefall ist keine Lösung. Darf ich dann
476
01:01:58,746 --> 01:01:59,390
gehen?
477
01:02:46,030 --> 01:02:47,558
Weißt du, der Papa und ich, wir haben uns
478
01:02:47,574 --> 01:02:48,782
in letzter Zeit vielleicht nicht genug
479
01:02:48,806 --> 01:02:51,126
gekümmert um dich. Wir hätten mehr
480
01:02:51,158 --> 01:02:53,222
miteinander reden sollen. Aber das wird
481
01:02:53,246 --> 01:02:54,250
jetzt wieder anders.
482
01:03:05,400 --> 01:03:06,900
Lasst ihr euch scheiden?
483
01:03:09,080 --> 01:03:09,820
Was?
484
01:03:14,120 --> 01:03:17,300
Nein, es ist alles in Ordnung.
485
01:03:22,440 --> 01:03:24,220
Es ist wirklich alles in Ordnung.
486
01:03:30,250 --> 01:03:32,762
Was ist denn mit dir? Du hast doch meinen
487
01:03:32,786 --> 01:03:35,842
Käsekuchen immer mögen. Schmeckt auch
488
01:03:35,866 --> 01:03:37,754
super. Monika. Sie wollte keinen Hunger.
489
01:03:37,842 --> 01:03:40,378
Geh, ein Stück Kuchen geht doch immer. Du
490
01:03:40,394 --> 01:03:42,738
bist viel zu dünn. Da hast du recht. Ein
491
01:03:42,754 --> 01:03:44,618
bisschen was muss schon dran sein. Das ist
492
01:03:44,634 --> 01:03:46,074
nicht mehr schön. So einen dürren
493
01:03:46,122 --> 01:03:49,538
Hungerhaken mag doch kein Mann. Muss doch
494
01:03:49,554 --> 01:03:51,378
mal ein Machtwort sprechen. Mir gefällt
495
01:03:51,394 --> 01:03:52,890
meine Frau so wie es ist. Wenigstens dir
496
01:03:52,930 --> 01:03:55,742
schmeckt. Da bin ich aber froh. Was macht
497
01:03:55,766 --> 01:03:57,334
nur die Schule? Wir haben ein Stück
498
01:03:57,382 --> 01:03:59,158
aufgeführt und ich war ein Herbstblatt.
499
01:03:59,254 --> 01:04:01,286
Hab aber nur ein grünes t Shirt als Kostüm
500
01:04:01,318 --> 01:04:03,542
gehabt, damit die Mama nichts genäht hat.
501
01:04:03,646 --> 01:04:05,326
Dabei sind die Blätter im Herbst gar nicht
502
01:04:05,358 --> 01:04:08,022
mehr grün. Ich hab doch eine Nähmaschine.
503
01:04:08,206 --> 01:04:09,958
Ich hätt der Kleinen doch was nähen
504
01:04:10,014 --> 01:04:11,782
können. Und zu der Aufführung wäre ich
505
01:04:11,806 --> 01:04:12,822
auch gern gegangen. Du hast nichts
506
01:04:12,846 --> 01:04:14,958
versäumt. Lisa hat nur eine Strophe von
507
01:04:14,974 --> 01:04:16,582
einem blöden Wixung und das war eh
508
01:04:16,606 --> 01:04:18,518
grottig. Du blöder Wichser. Selber. Du
509
01:04:18,534 --> 01:04:21,540
blöde Kuh, du. Pass auf, Ÿousand. Solche
510
01:04:21,580 --> 01:04:22,960
Ausdruck gibt es nicht bei uns.
511
01:04:27,820 --> 01:04:31,200
Was hast denn? Was ist denn?
512
01:04:32,460 --> 01:04:35,588
Ist es wegen dem Kostüm? Ich hab's doch
513
01:04:35,604 --> 01:04:37,480
nicht bös gemeint. Das war's heut, Mama.
514
01:04:40,940 --> 01:04:44,068
Ist gut, Schatz. Der Freund ist
515
01:04:44,084 --> 01:04:45,240
vor kurzem gestorben.
516
01:05:39,290 --> 01:05:41,266
Dieses Lehrerin hat ins Hausaufgabenheft
517
01:05:41,298 --> 01:05:42,618
geschrieben, dass die Eltern doch mal zu
518
01:05:42,634 --> 01:05:44,310
ihr in die Sprechstunde kommen sollen.
519
01:05:45,090 --> 01:05:47,670
Warum? Steht nicht dabei.
520
01:05:49,050 --> 01:05:50,270
Ich rede mit ihr.
521
01:05:53,890 --> 01:05:55,790
Ich muss mich mehr um die Kinder kümmern.
522
01:05:56,850 --> 01:05:58,618
Ich mache mir nur ein bisschen Sorgen um
523
01:05:58,634 --> 01:06:01,218
die Lisa. Sie haben sicher bemerkt, dass
524
01:06:01,234 --> 01:06:02,990
sich ihre Leistung verschlechtert haben.
525
01:06:03,620 --> 01:06:04,852
Und sie wirkte in letzter Zeit so
526
01:06:04,876 --> 01:06:06,436
niedergeschlagen. Als ich die Klasse
527
01:06:06,468 --> 01:06:07,940
übernommen habe, da war sie ganz anders.
528
01:06:08,060 --> 01:06:11,860
Lebhaft, aufgedreht. Manchmal zu
529
01:06:11,900 --> 01:06:15,612
aufgedreht. Ich habe
530
01:06:15,636 --> 01:06:16,748
nicht herausfinden können, was sie
531
01:06:16,764 --> 01:06:20,196
bedrückt. Es gibt im Moment
532
01:06:20,228 --> 01:06:22,040
ein paar Schwierigkeiten bei uns daheim,
533
01:06:24,060 --> 01:06:26,612
weil Frauen nicht, das. Das ist nichts
534
01:06:26,636 --> 01:06:29,142
ernst. Das tut mir leid. Und ich möchte
535
01:06:29,166 --> 01:06:30,262
mich auf keinen Fall in ihre
536
01:06:30,286 --> 01:06:32,526
Privatangelegenheiten einmischen, aber
537
01:06:32,558 --> 01:06:33,862
manchmal ist es besser, wenn man mit
538
01:06:33,886 --> 01:06:36,022
Kindern offen über Probleme spricht. Die
539
01:06:36,046 --> 01:06:37,310
reiben sich sonst noch was viel
540
01:06:37,350 --> 01:06:38,930
dramatischeres zusammen.
541
01:06:46,190 --> 01:06:48,222
Entschuldigung, ich wollte sie nicht
542
01:06:48,246 --> 01:06:51,102
erschrecken, aber ich müsste noch mal mit
543
01:06:51,126 --> 01:06:53,130
ihnen reden. Ja, natürlich,
544
01:07:29,130 --> 01:07:32,242
Herr Meilinger. Gibt's was Neues?
545
01:07:32,426 --> 01:07:33,738
Ja, ich hab's gerade Ihrer Frau schon
546
01:07:33,754 --> 01:07:35,274
gesagt. Man hat die verkohlten Überreste
547
01:07:35,322 --> 01:07:37,430
von David Perovski im Wald gefunden.
548
01:07:39,690 --> 01:07:43,498
Das ist ja furchtbar. Überreste? Weiß man
549
01:07:43,514 --> 01:07:45,762
sicher, dass er es ist? Das bitte nicht so
550
01:07:45,786 --> 01:07:47,674
genau vor, sonst wäre denen noch schlecht.
551
01:07:47,842 --> 01:07:50,010
Ah ja, die Knochenreste und Zähne. Seit
552
01:07:50,050 --> 01:07:53,234
DNA. Das ist er zweifelsfrei verkohlt.
553
01:07:53,242 --> 01:07:55,562
Sagen sie, heißt es, man hat ihn
554
01:07:55,586 --> 01:07:57,378
verbrannt? Buddhis Ursache war ein Schädel
555
01:07:57,394 --> 01:07:59,306
Hirn Trauma aufgrund der Einwirkung eines
556
01:07:59,338 --> 01:08:01,586
stumpfen Gegenstandes. Wir ermitteln jetzt
557
01:08:01,618 --> 01:08:04,290
offiziell in einem Mordfall. Ja,
558
01:08:04,330 --> 01:08:05,322
vielleicht gehen wir einfach rüber ins
559
01:08:05,346 --> 01:08:09,282
Haus. Da kann man sich hinsetzen. Was ist
560
01:08:09,306 --> 01:08:11,790
das? Ihre Frau ist geblitzt worden.
561
01:08:13,230 --> 01:08:15,662
So was kommt vor, oder? Naja, schon, aber
562
01:08:15,686 --> 01:08:18,230
das ist nur 2 km vom Fundort der Überreste
563
01:08:18,270 --> 01:08:20,730
entfernt. Was haben sie denn da gemacht?
564
01:08:21,830 --> 01:08:24,570
Ja, vielmehr. Bitte,
565
01:08:26,030 --> 01:08:29,054
wo genau? So, das Gewissen. Da. Da schauen
566
01:08:29,062 --> 01:08:31,462
sie her. Ich hab mir jetzt auch sowas
567
01:08:31,486 --> 01:08:33,758
zugelegt. Ist schon praktisch. Wollt ihr
568
01:08:33,774 --> 01:08:35,942
vielleicht einen Kaffee haben? Ah, Wasser
569
01:08:35,966 --> 01:08:39,032
tät's auch. Da auf der rosenheimer
570
01:08:39,056 --> 01:08:41,872
Landstraße. Und der Fundort ist gleich da,
571
01:08:41,896 --> 01:08:43,260
im heimeringer Forst.
572
01:08:44,840 --> 01:08:46,808
Das ist der Weg zu meinen Schwiegerätern.
573
01:08:46,904 --> 01:08:48,576
Ich muss meine Fahrt nach München gemacht
574
01:08:48,608 --> 01:08:51,208
haben und bin wahrscheinlich am Rückweg zu
575
01:08:51,224 --> 01:08:54,740
ihnen fahren. Ja, genau hier.
576
01:08:55,080 --> 01:08:57,384
Primelweg acht, in Bad Neuburg. Da wohnen
577
01:08:57,432 --> 01:08:58,768
meine Eltern und meine Frau schaut da
578
01:08:58,784 --> 01:09:00,352
öfter vorbei. Also, die ist auch in der
579
01:09:00,376 --> 01:09:02,898
Hinsicht pflichtbewusster als ich. Hat man
580
01:09:02,914 --> 01:09:05,178
denn feststellen können, wann genau. Also
581
01:09:05,234 --> 01:09:07,482
wann der Student. Nein, der genaue
582
01:09:07,506 --> 01:09:09,042
Todeszeitpunkt war nicht mehr zu
583
01:09:09,066 --> 01:09:11,818
ermitteln. Vielleicht ist er schon längst
584
01:09:11,834 --> 01:09:13,042
da gelegen, als meine Frau geblitzt worden
585
01:09:13,066 --> 01:09:16,522
ist. Ja, das ist schon möglich. Ihre Frau
586
01:09:16,546 --> 01:09:18,434
ist auch nicht verdächtig. Aber sie hat
587
01:09:18,442 --> 01:09:19,706
das Opfer gekannt. Dann muss ich dem
588
01:09:19,738 --> 01:09:21,990
nachgehen. Ja, klar.
589
01:09:23,490 --> 01:09:25,386
Und was ist mit dem Freund von dem
590
01:09:25,418 --> 01:09:27,070
Studenten? Sie haben doch gesagt, er war's
591
01:09:27,370 --> 01:09:28,818
überlaufen. Die Ermittlungen kann ich
592
01:09:28,834 --> 01:09:32,668
nicht sagen. Was interessiert einen bloß?
593
01:09:32,844 --> 01:09:34,836
Ja, wir haben ihn durchaus noch im Fokus.
594
01:09:34,948 --> 01:09:37,548
Also vielen Dank für Ihre Hilfe. Und wenn
595
01:09:37,564 --> 01:09:39,028
ich das nächste mal komme, dann bestimmt
596
01:09:39,044 --> 01:09:40,708
bloß zum einkaufen. Die Marmelade war
597
01:09:40,724 --> 01:09:42,204
nämlich spitzenklasse. Wir müssen sie ja
598
01:09:42,212 --> 01:09:44,060
gleich noch eine mitnehmen. Ja, diesmal
599
01:09:44,100 --> 01:09:46,868
zahle ich sie aber, gell? Na wirklich?
600
01:09:47,004 --> 01:09:49,680
Nein, nein. Geschenk des Hauses.
601
01:09:50,100 --> 01:09:53,840
Na gut, dann sag ich Dankeschön.
602
01:09:56,110 --> 01:09:57,526
Ich finde den Weg schon allein. Wieder
603
01:09:57,558 --> 01:09:58,210
schauen.
604
01:10:55,850 --> 01:10:58,830
Was machst du doch, Kathi. Jetzt ist es
605
01:10:58,940 --> 01:11:00,218
doch. Hast du nichts anderes zum Tor, als
606
01:11:00,234 --> 01:11:02,114
dass du uns ausweichst? Du, das muss ich
607
01:11:02,122 --> 01:11:03,074
mir von dir nicht tun lassen. Du
608
01:11:03,082 --> 01:11:04,530
spionierst uns doch. Ich hab doch gesehen.
609
01:11:04,610 --> 01:11:06,730
Was mach ich? Sag einmal, spinnst du?
610
01:11:06,890 --> 01:11:09,030
Mach dich doch einen Scheißdreck. Selber.
611
01:11:59,950 --> 01:12:01,942
Ist heute alles in Ordnung mit dem Radl?
612
01:12:02,046 --> 01:12:04,890
Ja, alles besten. Freut mich.
613
01:12:14,830 --> 01:12:17,502
Haben sie vielleicht Zeit, Kaffee mit mir
614
01:12:17,526 --> 01:12:20,690
zu trinken? Warum nicht?
615
01:12:22,910 --> 01:12:24,886
Dann nehme ich das Fahrrad einfach mit.
616
01:12:25,078 --> 01:12:28,090
Ja, danke.
617
01:12:36,920 --> 01:12:40,424
Und wie läuft's in der Schule? Gut. Ich
618
01:12:40,432 --> 01:12:41,752
fühle mich wohl hier. Die Klasse macht mir
619
01:12:41,776 --> 01:12:44,216
Freude. Ich habe so ein schlechtes
620
01:12:44,248 --> 01:12:47,408
Gewissen wegen der Lisa. Lisa ist ein
621
01:12:47,424 --> 01:12:49,416
kluges Mädchen. Ihre Leistungen werden
622
01:12:49,448 --> 01:12:52,272
sich sicher wieder verbessern. Kinder sind
623
01:12:52,296 --> 01:12:53,672
zäh. Die können mehr wegstecken, als man
624
01:12:53,696 --> 01:12:54,878
glaubt. Ÿousand, sie machen sich zu viele
625
01:12:54,894 --> 01:12:56,102
Sorgen. Die Kinder sind für mich das
626
01:12:56,126 --> 01:12:59,582
Allerwichtigste. Aber die können sich ihre
627
01:12:59,606 --> 01:13:00,970
Eltern ja nicht aussuchen.
628
01:13:08,910 --> 01:13:09,730
Danke.
629
01:13:37,320 --> 01:13:40,152
Schaut den Himmel an. Fragt euch hat das
630
01:13:40,176 --> 01:13:42,712
Schaf die Blume gefressen oder nicht? Ja
631
01:13:42,736 --> 01:13:45,746
oder nein? Und ihr werdet sehen, wie sich
632
01:13:45,778 --> 01:13:46,910
alles verwandelt.
633
01:13:50,770 --> 01:13:52,190
Den Hasen noch.
634
01:13:55,490 --> 01:13:59,458
Na gut. Es war einmal ein Hase
635
01:13:59,594 --> 01:14:02,906
mit einer roten Nase und einem blauen Ohr.
636
01:14:02,978 --> 01:14:05,194
Das kommt ganz selten vor. Die Tiere
637
01:14:05,242 --> 01:14:07,274
wunderten sich sehr. Wo kam denn dieser
638
01:14:07,322 --> 01:14:10,750
Hase her? Er hat im Gras gesessen und.
639
01:14:12,290 --> 01:14:15,058
Und? Ist der Fuchs vorbeigerannt? Hat er
640
01:14:15,074 --> 01:14:17,762
den Hasen nicht erkannt? Da freut sich der
641
01:14:17,786 --> 01:14:20,986
Hase. Wie schön ist meine Nase und auch
642
01:14:21,018 --> 01:14:23,410
mein blaues Ohr. Das kommt ganz selten
643
01:14:23,450 --> 01:14:24,030
hervor.
644
01:14:26,490 --> 01:14:50,400
Gute Nacht. Ich hab dich, lieber Thomas.
645
01:14:59,260 --> 01:15:02,772
Wo du hin bist, wo du hin geh zur Polizei.
646
01:15:02,796 --> 01:15:05,100
Stelle. Das wirst du nicht.
647
01:15:08,600 --> 01:15:09,740
Lass ich nicht.
648
01:15:13,880 --> 01:15:15,392
Warum wir uns doch alles kaputt machen
649
01:15:15,416 --> 01:15:18,928
müssten. Ja, ich hab uns wieder gemacht.
650
01:15:19,064 --> 01:15:20,780
Und ich würde es gerne ungeschehen machen.
651
01:15:24,280 --> 01:15:27,392
Aber du hast im Boot gerade. Du hast den
652
01:15:27,416 --> 01:15:29,620
Boot. Platz zweitausendein.
653
01:17:07,220 --> 01:17:08,760
Ich habe Überraschung für dich.
654
01:17:11,670 --> 01:17:13,690
Die Kinder waren erst einmal am Meer.
655
01:17:14,390 --> 01:17:15,542
Waren so klein, dass sie sich kaum
656
01:17:15,566 --> 01:17:16,450
erinnern können.
657
01:17:22,830 --> 01:17:24,010
Direkt am Strand.
658
01:17:26,710 --> 01:17:29,318
Ich habe schon gebucht. Ums Vieh kümmert
659
01:17:29,334 --> 01:17:30,518
sich der Leitnerbuch. Mit dem habe ich
660
01:17:30,534 --> 01:17:32,814
schon gerät. Die Ernte ist einbracht. Und
661
01:17:32,902 --> 01:17:34,530
den Laden hin sperren wir einfach zu.
662
01:17:37,200 --> 01:17:38,660
Wir brauchen das jetzt.
663
01:17:40,720 --> 01:17:42,700
Wir fangen noch mal ganz von vorne an.
664
01:18:03,050 --> 01:18:05,138
Ich will windsurfen lernen. Wir haben dort
665
01:18:05,154 --> 01:18:07,890
einen Kurs dafür. Und schnorcheln. Dazu
666
01:18:07,930 --> 01:18:09,362
brauche ich aber Flossen. Ich will zu den
667
01:18:09,386 --> 01:18:11,282
Delfinen und in zu einem Glas befahren,
668
01:18:11,306 --> 01:18:13,354
wo man die Fische sehen kann. Kriege ich
669
01:18:13,362 --> 01:18:15,098
jetzt Schnorchel und Flossen? Das machen
670
01:18:15,114 --> 01:18:17,498
wir alles. Du kriegst deine Flossen. Und
671
01:18:17,514 --> 01:18:19,962
so darfst du den Delfinen jeder darf sich
672
01:18:19,986 --> 01:18:22,230
was wünschen, auch wir.
673
01:18:23,530 --> 01:18:25,298
Einfach nur faul am Strand liegen. Wie
674
01:18:25,314 --> 01:18:26,994
hört sich das an und im Restaurant
675
01:18:27,042 --> 01:18:28,378
frischen Fisch bestellen statt zu kochen.
676
01:18:28,434 --> 01:18:28,990
Zweitausendein.
677
01:18:31,760 --> 01:18:32,968
Ich weiß zwar nicht, wo in der
678
01:18:32,984 --> 01:18:35,152
Zwischenzeit einkaufen soll, aber ich
679
01:18:35,176 --> 01:18:37,176
freue mich riesig für dich. Ein
680
01:18:37,208 --> 01:18:39,480
gemeinsamer Urlaub, das ist jetzt sicher
681
01:18:39,520 --> 01:18:41,872
genau das Richtige für euch. Du meinst
682
01:18:41,896 --> 01:18:43,856
denn das? Naja, ich weiß inzwischen, was
683
01:18:43,888 --> 01:18:45,380
die so fertig gemacht hat.
684
01:18:47,800 --> 01:18:49,336
Du hättest ruhig mit mir drüber reden
685
01:18:49,368 --> 01:18:52,512
können. Was? Na der kleine Flirt von
686
01:18:52,536 --> 01:18:54,740
Thomas mit der Lehrerin.
687
01:18:57,970 --> 01:19:00,130
Der Thomas und die Sarah Paulig. Sicher
688
01:19:00,170 --> 01:19:02,602
völlig harmlos. Freundin von mir hat sich
689
01:19:02,626 --> 01:19:04,630
zusammen im Café in Berndorf gesehen.
690
01:19:07,330 --> 01:19:09,322
Berndorf? Ich hab mir gedacht, du weißt
691
01:19:09,346 --> 01:19:12,778
Bescheid. Aber die Betroffenen erfahren
692
01:19:12,794 --> 01:19:16,202
sie immer zuletzt. War bei mir genauso.
693
01:19:16,346 --> 01:19:17,190
Bitte.
694
01:19:23,970 --> 01:19:25,506
Heute gehen wir in den Wald und müssen
695
01:19:25,538 --> 01:19:29,138
dort hingehen. Schön. Die ist
696
01:19:29,154 --> 01:19:33,138
nicht eine neue Lehrerin. Und hübsch
697
01:19:33,154 --> 01:19:34,190
ist sie außerdem.
698
01:19:35,930 --> 01:19:37,670
Servus. Servus.
699
01:19:41,810 --> 01:19:43,178
Ich war heute am Nachmittag mit den
700
01:19:43,194 --> 01:19:46,378
Kindern in die Stadt. Bade Sachen für den
701
01:19:46,394 --> 01:19:47,350
Urlaub kaufen.
702
01:19:50,140 --> 01:19:51,908
Nein, kann nicht. Ich muss zu einer
703
01:19:51,924 --> 01:19:54,400
Sitzung vom Bauausschuss.
704
01:20:21,310 --> 01:20:23,290
Du willst den Urlaub doch auch, oder?
705
01:20:26,550 --> 01:20:28,450
Ich will das alles wieder gut werden.
706
01:20:45,920 --> 01:20:47,488
Was machen wir da? Wir wollen in die
707
01:20:47,504 --> 01:20:50,140
Stadt. Nur 1 Minute.
708
01:20:55,560 --> 01:20:56,940
Bin gleich wieder da.
709
01:21:01,440 --> 01:21:04,266
Servus. Stefanie. Hi. Ich wollte wissen,
710
01:21:04,298 --> 01:21:05,554
wie lange der Bauschuss noch braucht.
711
01:21:05,602 --> 01:21:07,146
Keine Ahnung, aber ich kann den Thomas
712
01:21:07,178 --> 01:21:08,590
auch noch rausholen, wenn du es magst.
713
01:21:09,330 --> 01:21:12,070
Nein, nein, nicht so wichtig.
714
01:21:12,690 --> 01:21:13,910
Danke. Servus.
715
01:21:52,540 --> 01:21:54,404
Das Gutachten sagt klar, es gibt keine
716
01:21:54,452 --> 01:21:56,116
Schäden für Umwelt und Trinkwasser. Und
717
01:21:56,148 --> 01:21:57,990
alle Ÿousand Proben waren Unbedenklich.
718
01:21:58,650 --> 01:22:01,538
Gut, es spricht also nichts dagegen.
719
01:22:01,634 --> 01:22:04,450
Oder sollten wir mal einen Thomas legen
720
01:22:04,490 --> 01:22:07,402
lassen? Der kann uns bestimmt erklären,
721
01:22:07,426 --> 01:22:10,282
warum das trotzdem ganzen Gutachten für
722
01:22:10,306 --> 01:22:11,870
unser Paradies nix taugt.
723
01:22:14,050 --> 01:22:14,910
Thomas,
724
01:22:17,730 --> 01:22:20,002
sprich nicht dagegen. Gut, dann stimmen
725
01:22:20,026 --> 01:22:21,390
wir ab. Wer ist dafür?
726
01:22:54,070 --> 01:22:55,718
Herr Lühner. Ich bin gleich wieder da. Wo
727
01:22:55,734 --> 01:22:57,758
willst du denn hin? Wir brauchen auf ein
728
01:22:57,774 --> 01:22:59,502
Siedlingen. In 2 Stunden steht das Taxi
729
01:22:59,526 --> 01:23:02,446
vor der Tür. Das hast du mir schon dreimal
730
01:23:02,478 --> 01:23:03,170
gesagt.
731
01:23:52,850 --> 01:23:54,338
Wir müssen noch einen Moment warten. Mein
732
01:23:54,354 --> 01:23:55,350
Mann kommt gleich.
733
01:24:03,250 --> 01:24:04,470
Ihr wartet hier.
734
01:24:12,660 --> 01:24:16,188
Genau, da fahren wir links und da ist es
735
01:24:16,204 --> 01:24:16,760
schon.
736
01:24:45,040 --> 01:24:47,392
Frau Kettner, was machen sie da? Frau
737
01:24:47,416 --> 01:24:50,624
Kettner, was machen sie denn da?
738
01:24:50,752 --> 01:24:51,940
Sind sie nicht los.
739
01:24:53,560 --> 01:24:56,620
Was wollen sie hier überhaupt? Ÿousand,
740
01:25:48,450 --> 01:25:50,030
ich wollte dir nur sagen, wenn du.
741
01:26:40,470 --> 01:26:43,302
Wo sind die Kinder? Oben in ihren
742
01:26:43,326 --> 01:26:46,502
Schwiegereltern. Wollen sie sich nicht
743
01:26:46,526 --> 01:26:47,250
setzen?
744
01:26:51,150 --> 01:26:54,638
Ihr Mann hat einen Unfall gehabt
745
01:26:54,654 --> 01:26:57,918
mit seinem Wagen. Er ist nur an der
746
01:26:57,934 --> 01:27:00,050
Unfallstelle verstorben.
747
01:27:03,390 --> 01:27:04,570
Tut mir sehr leid.
748
01:27:07,040 --> 01:27:08,672
Said Jeep ist mit hoher Geschwindigkeit
749
01:27:08,736 --> 01:27:12,552
gegen den Baum geprallt. Wir untersuchen
750
01:27:12,576 --> 01:27:16,176
die Unfallstelle noch, aber es gibt keine
751
01:27:16,208 --> 01:27:19,088
Bremsspuren. Das steht bereits fest. Die
752
01:27:19,104 --> 01:27:20,672
Straße war trocken und ein anderes
753
01:27:20,696 --> 01:27:21,928
Fahrzeug war auch nicht beteiligt an dem
754
01:27:21,944 --> 01:27:25,328
Unfall. Warum ihr
755
01:27:25,344 --> 01:27:26,944
Mann von der Straße abgekommen ist, ist
756
01:27:26,992 --> 01:27:30,060
ungeklärt. Vielleicht Sekundenschlaf.
757
01:27:34,090 --> 01:27:37,710
Er wäre es denkbar, dass er absichtlich
758
01:27:46,810 --> 01:27:47,910
auf keinen Fall.
759
01:27:51,290 --> 01:27:52,706
Wir wollten gerade zusammen in Urlaub
760
01:27:52,738 --> 01:27:56,020
fahren. Darauf hat er sich gefreut.
53204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof