Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,900 --> 00:00:16,060
♫Sevde koydum adını♫
Lo llamé amor...
2
00:00:16,060 --> 00:00:20,810
♫Sustum içimde çığlığı♫
Silencié el grito dentro de mi...
3
00:00:20,810 --> 00:00:26,750
♫Mühürledim duasını♫
Sellé la garganta...
4
00:00:28,620 --> 00:00:33,140
♫Sensiz ne yapayım evi♫
¿Qué debería hacer sin ti en casa?
5
00:00:33,140 --> 00:00:37,580
♫Ölmek belki daha iyi♫
Tal vez sea mejor morir...
6
00:00:37,580 --> 00:00:43,540
♫Yazılmışsın emir gibi♫
Estás escrito como una orden...
7
00:00:43,540 --> 00:00:52,620
♫Uyan gönlüm uyan , bu bir bahar alameti♫
Despierta mi corazón, despierta, esto es un signo de primavera...
8
00:00:52,620 --> 00:00:59,780
♫Göze aldım çoktan her şeyi♫
Ya lo he tenido todo en cuenta...
9
00:00:59,780 --> 00:01:09,290
♫Sussun dünya sussun sadece ikimiz kalalım♫
Deja que el mundo guarde silencio, deja que el mundo guarde silencio, seamos solo nosotros dos.
10
00:01:09,290 --> 00:01:15,550
♫Bak burdayım ben hep yanındayım♫
Mira, estoy aquí, siempre estoy contigo...
11
00:01:17,600 --> 00:01:23,730
BIR GECE MASALI (Cuento de una noche)
12
00:01:23,730 --> 00:01:25,730
Episodio 18
"Hombre amor"
13
00:01:31,640 --> 00:01:34,980
¿Cómo es esto, jefe? ¿Cómo es que las mercancías no se encuentran por ningún lado?
14
00:01:35,600 --> 00:01:39,320
Kürşat jefe... sí, las entregaron a Kürşat, estaba en ese auto.
15
00:01:40,880 --> 00:01:42,490
Actualmente se encuentra en cirugía.
16
00:01:43,820 --> 00:01:46,210
Lo sé, jefe, lo difícil que es su situación.
17
00:01:48,470 --> 00:01:50,020
Está bien, jefe, no se preocupe.
18
00:01:50,020 --> 00:01:53,620
Haré todo lo que esté en mi poder para asegurar que sobreviva. Bueno.
19
00:01:54,620 --> 00:01:58,380
Kürşat abrirá los ojos y le dirá dónde está la mercancía, no se preocupe.
20
00:01:58,660 --> 00:02:01,590
Sí, sí, sí, claro.
21
00:02:03,100 --> 00:02:05,890
Ya estoy cansada de ser tu hija, papá.
22
00:02:06,240 --> 00:02:10,120
Estoy cansada... cansada de ser humillada por tus crímenes y pecados.
23
00:02:10,120 --> 00:02:14,290
No puedo vivir mi matrimonio ni ser feliz.
24
00:02:14,290 --> 00:02:15,480
Porque mi padre es un asesino.
25
00:02:15,480 --> 00:02:18,500
Ya está escrito en mi mente y no se borrará de ella.
26
00:02:18,670 --> 00:02:20,170
Canfeza.
27
00:02:20,420 --> 00:02:23,480
Mi rosa, vamos, recupérate ya, tu padre estará bien.
28
00:02:23,480 --> 00:02:25,250
İnşallah, Sare.
29
00:02:26,290 --> 00:02:31,050
Que bueno que no le dijiste a la abuela,
ella ya se sentía mal y hubiera empeorado aún más.
30
00:02:31,180 --> 00:02:37,040
Dejemos que el señor Kürşat salga de la operación
y le contaremos todo tranquilamente.
31
00:02:39,350 --> 00:02:41,230
¿Uds. son parientes del Sr. Kürşat?
32
00:02:41,230 --> 00:02:42,850
Soy su hija. ¿Papá está bien?
33
00:02:42,850 --> 00:02:44,780
Su padre tiene una lesión abdominal.
34
00:02:44,780 --> 00:02:47,720
De hecho, los airbags se desplegaron
y le protegieron bastante bien.
35
00:02:47,720 --> 00:02:52,230
Pero durante el accidente,
una pieza de metal del coche quedó incrustada en el estómago.
36
00:02:52,400 --> 00:02:55,300
Y el mayor problema es que perdió mucha sangre.
37
00:02:55,300 --> 00:02:58,660
Necesitamos sangre,
no podemos perder el tiempo ahora.
38
00:02:58,690 --> 00:03:01,850
Su padre tiene un tipo de sangre muy raro.
39
00:03:01,850 --> 00:03:03,640
Cero negativo.
40
00:03:04,050 --> 00:03:05,880
Tengo un tipo de sangre diferente.
41
00:03:05,940 --> 00:03:07,390
Yo también.
42
00:03:07,430 --> 00:03:08,940
Informe inmediatamente que necesita sangre.
43
00:03:08,940 --> 00:03:10,320
Dígaselo a tu familia también.
44
00:03:10,320 --> 00:03:11,800
No tenemos tiempo.
45
00:03:12,310 --> 00:03:15,010
Mahir, ¿puedes hacer un anuncio?
46
00:03:16,640 --> 00:03:17,810
Yo daré sangre.
47
00:03:19,400 --> 00:03:20,990
Mi tipo de sangre coincide.
48
00:03:21,480 --> 00:03:23,210
No podemos tomarla de parientes en primer grado.
49
00:03:23,210 --> 00:03:25,890
Soy su yerno, no hay problema.
50
00:03:27,650 --> 00:03:30,210
Señora enfermera, lleve al señor inmediatamente.
51
00:03:49,020 --> 00:03:51,780
Kürşat Kilimci es mi mayor enemigo en esta vida.
52
00:03:51,790 --> 00:03:52,870
¿Entendido?
53
00:03:53,020 --> 00:03:55,590
Vine aquí para resolver el asunto que papá
no tuvo tiempo de terminar.
54
00:03:55,590 --> 00:04:00,900
El amor por Sherezade está dentro de mí,
y ni siquiera el propio Kürşat Kilimci puede mancharlo.
55
00:04:05,040 --> 00:04:08,930
Mahir da esta sangre por ti, no por tu padre, lo sabes, ¿verdad?
56
00:04:09,120 --> 00:04:10,240
Lo sé.
57
00:04:10,770 --> 00:04:14,120
Probablemente ya no dudes más de su amor por ti.
58
00:04:14,960 --> 00:04:16,940
Ahora no tengo ninguna duda.
59
00:04:21,410 --> 00:04:25,360
A causa de esta chica, Mehmet se ofendió conmigo.
60
00:04:26,620 --> 00:04:28,960
Pero se lo dije a Mahir.
61
00:04:29,080 --> 00:04:30,880
Que ya no puedo hacerlo.
62
00:04:31,310 --> 00:04:35,930
Que ya no puedo estar con esta chica, se lo dije.
63
00:04:36,930 --> 00:04:38,810
Tenía razón.
64
00:04:39,200 --> 00:04:43,580
Siempre me dijo esto,
pero no la escuché y tenía razón.
65
00:04:43,660 --> 00:04:46,310
Yo no te dije nada de eso.
66
00:04:46,360 --> 00:04:48,950
Cualquiera que escuche esto pensará que te estoy incitando.
67
00:04:49,100 --> 00:04:51,980
No hables así con los demás.
68
00:04:52,240 --> 00:04:56,310
No, ni lo mencione, no me está incitando.
69
00:04:56,310 --> 00:04:59,940
Le estoy diciendo que escribió una carta y explicó todo.
70
00:04:59,980 --> 00:05:05,040
Y escribió cosas así... es simplemente increíble.
71
00:05:05,570 --> 00:05:07,270
¿Qué carta?
72
00:05:07,440 --> 00:05:10,200
Desde que abriste los ojos has estado hablando de la carta.
73
00:05:10,250 --> 00:05:13,740
¿Dónde está esa carta? Déjame al menos verla.
74
00:05:13,820 --> 00:05:15,500
Ni siquiera lo recuerdo.
75
00:05:15,500 --> 00:05:20,900
Lo leí en casa, pero abrí los ojos aquí,
probablemente esté en algún lugar de casa.
76
00:05:29,060 --> 00:05:32,570
¿La Gran Señora ha perdido completamente la cabeza?
Allah me perdone.
77
00:05:33,440 --> 00:05:35,660
¿Es posible ser tan mala?
78
00:05:35,760 --> 00:05:39,260
Yo tampoco lo sé, Hurşit,
yo también estoy en shock.
79
00:05:39,530 --> 00:05:42,310
Entonces, ¿qué vamos a hacer con ello ahora?
80
00:05:42,310 --> 00:05:45,260
Se lo damos a la Gran Señora,
que salga de nuestras manos. ¿Verdad?
81
00:05:45,260 --> 00:05:47,860
Sí, dásela, deja que la destruya inmediatamente.
82
00:05:47,860 --> 00:05:49,890
Lo que ella hizo se llama crueldad.
83
00:05:49,890 --> 00:05:52,260
No puedes cruzar la línea así, es pecado.
84
00:05:52,360 --> 00:05:58,720
Mira lo que hizo una mujer adulta solo para arruinar la relación entre Canfeza y la Sra. Süreyya.
85
00:06:01,070 --> 00:06:03,550
¿No sería mejor que la quemaramos, Hurşit?
86
00:06:03,550 --> 00:06:06,300
De esta forma no nos afectará y el tema quedará cerrado.
87
00:06:06,300 --> 00:06:10,810
No, no es posible. ¿Se saldrá con la suya?
88
00:06:12,460 --> 00:06:14,960
Será mejor que se la demos a mi Sr. Mahir.
89
00:06:14,960 --> 00:06:16,800
Que piense por sí mismo qué hacer.
90
00:06:16,840 --> 00:06:19,280
Ni siquiera lo sé.
91
00:06:30,240 --> 00:06:32,920
Tanto Süreyya como el Sr. Kürşat.
92
00:06:33,730 --> 00:06:36,900
Lo juro, tragedia tras tragedia.
93
00:06:37,410 --> 00:06:40,570
Creo que las caras de estos chicos no sonreirán nunca.
94
00:06:41,770 --> 00:06:43,980
Es así, Gülizar, así.
95
00:06:45,430 --> 00:06:47,410
Süreyya está bien.
96
00:06:48,700 --> 00:06:51,360
¿Y qué pasa con el padre de Canfeza, me pregunto?
97
00:06:51,520 --> 00:06:53,840
Hablé con Mahir recientemente.
98
00:06:54,220 --> 00:06:56,480
Dijo que su operación terminó y lo trasladaron a sala.
99
00:06:56,480 --> 00:06:57,600
Él está bien.
100
00:06:57,600 --> 00:07:00,090
Sí, cancelemos ésto.
101
00:07:00,090 --> 00:07:03,990
Que mamá y los demás no se ofendan,
han recorrido un largo camino.
102
00:07:05,170 --> 00:07:08,370
Ya les hablé de la situación,
no puedo comprometerme con nadie en este momento.
103
00:07:08,870 --> 00:07:10,300
Entonces no estaba destinado a ser así.
104
00:07:10,710 --> 00:07:13,460
Quizás haya algo bueno en esto.
105
00:07:14,050 --> 00:07:15,340
Bien.
106
00:07:17,320 --> 00:07:18,580
Felek, hija.
107
00:07:18,600 --> 00:07:19,570
Si, mi Ağa.
108
00:07:21,770 --> 00:07:24,100
¿Qué compromiso? ¿Qué cancelaste?
109
00:07:24,100 --> 00:07:30,010
Mi Ağa, se suponía que me comprometería mañana y quería invitarlo.
110
00:07:30,100 --> 00:07:33,160
No tengo padre, quería pedirle que cortara la cinta.
111
00:07:33,180 --> 00:07:36,970
Enhorabuena hija, te la cortaré claro,
tú también eres hija de esta casa.
112
00:07:37,070 --> 00:07:39,730
Pero cuando esto le pasó a la señora Süreyya...
113
00:07:39,830 --> 00:07:41,150
Cancelaste todo.
114
00:07:41,680 --> 00:07:43,910
Mañana regresarán a Elaziğ.
115
00:07:44,100 --> 00:07:45,510
No lo canceles.
116
00:07:45,900 --> 00:07:47,600
Mañana tendremos tu fiesta de compromiso.
117
00:07:47,680 --> 00:07:49,060
¿Habla en serio, mi Ağa?
118
00:07:49,060 --> 00:07:51,880
En las buenas obras hay que apresurarse.
119
00:07:51,980 --> 00:07:54,880
Süreyya ya está en la sala y,
gracias a Allah, su estado es bueno.
120
00:07:54,900 --> 00:07:58,720
Pero después de todo, esta es la madre de mi Sr. Mahir, ¿no se ofenderán?
121
00:07:58,770 --> 00:08:01,820
Mahir y Canfeza no vendrán de todos modos.
122
00:08:01,820 --> 00:08:03,660
Sólo nosotros vendremos.
123
00:08:03,770 --> 00:08:07,340
Hablaré con Mahir y le pediré permiso,
no te preocupes.
124
00:08:07,400 --> 00:08:09,290
Muchas gracias, mi Ağa.
125
00:08:09,990 --> 00:08:11,850
Muchas gracias, mi Ağa.
126
00:08:13,480 --> 00:08:15,700
Mi señor, su auto está listo.
127
00:08:15,770 --> 00:08:17,200
Está bien, ya voy.
128
00:08:18,040 --> 00:08:19,290
Trabajo fácil.
129
00:08:19,330 --> 00:08:20,380
Gracias.
130
00:08:22,800 --> 00:08:23,820
Nos vemos hija.
131
00:08:23,820 --> 00:08:25,550
Nos vemos, papá Asaf.
132
00:08:25,730 --> 00:08:27,170
Trabajo fácil.
133
00:08:27,170 --> 00:08:28,690
Gracias, mi Ağa.
134
00:08:36,040 --> 00:08:38,560
Tendremos un compromiso mañana.
135
00:08:38,650 --> 00:08:41,480
Y vendrá toda la familia, todos los Yilmaz.
136
00:08:42,060 --> 00:08:44,460
Excepto el Sr. Mahir y la pequeña Sra.
137
00:08:44,620 --> 00:08:47,560
Toda la mansión será suya, olvídalo, es aún mejor así.
138
00:08:47,740 --> 00:08:52,620
El padre de la pequeña señora está enfermo,
veamos si mañana podrán quedarse solos en esta mansión.
139
00:08:52,620 --> 00:08:54,780
Bueno, a los malos no les pasa nada.
140
00:08:54,780 --> 00:08:56,140
Este hombre tiene nueve vidas.
141
00:08:56,140 --> 00:08:58,390
Además, dicen que lo trasladan a la sala.
142
00:08:58,390 --> 00:08:59,770
Exactamente hermana.
143
00:09:00,080 --> 00:09:04,460
Mahir y Canfeza estarán mañana por la noche en esta mansión...
144
00:09:04,710 --> 00:09:06,880
E incluso solos.
145
00:09:07,000 --> 00:09:09,140
Deja que esta mansión arda.
146
00:09:09,140 --> 00:09:10,000
Cállate chica.
147
00:09:10,460 --> 00:09:12,170
Vamos, vamos.
148
00:09:39,820 --> 00:09:41,810
Canfeza...
149
00:09:42,000 --> 00:09:43,550
Hija.
150
00:09:43,940 --> 00:09:45,180
Estoy aquí.
151
00:09:47,420 --> 00:09:49,490
¿Estás bien? ¿Tiene algún dolor?
152
00:09:52,820 --> 00:09:56,680
Estoy bien, estoy bien, no te preocupes.
153
00:10:00,940 --> 00:10:04,430
Todavía estás enojado conmigo, Canfeza.
154
00:10:05,850 --> 00:10:08,660
No olvidé todas las cosas malas que hiciste,
solo porque tuviste un accidente.
155
00:10:10,320 --> 00:10:11,540
¿Cómo es eso?
156
00:10:12,260 --> 00:10:14,950
¿No te aflijirás si muero, Canfeza?
157
00:10:14,970 --> 00:10:16,480
¿Qué significa?
158
00:10:16,600 --> 00:10:18,480
Por supuesto que estaré aflijida.
159
00:10:19,060 --> 00:10:21,740
Pase lo que pase, eres mi papá.
160
00:10:22,650 --> 00:10:25,680
Simplemente no soporto lo que hiciste.
161
00:10:30,700 --> 00:10:32,950
¿Sabes quién te salvó?
162
00:10:33,340 --> 00:10:36,270
Mahir, con cuya espalda hiciste negocios.
163
00:10:36,430 --> 00:10:38,060
Él te dio su sangre.
164
00:10:38,110 --> 00:10:40,990
Por eso saliste sano y salvo de esa operación.
165
00:10:41,210 --> 00:10:44,490
Así que espero que tomes tus próximos pasos en base a esto.
166
00:10:47,270 --> 00:10:49,800
No sabes todo de mi, Canfeza.
167
00:10:49,800 --> 00:10:51,700
Sé lo que necesito saber.
168
00:10:52,160 --> 00:10:56,900
Que te mejores ahora y hablaremos del resto.
169
00:10:59,280 --> 00:11:00,240
Adelante.
170
00:11:03,440 --> 00:11:04,900
Mahir.
171
00:11:07,220 --> 00:11:08,680
Que te mejores pronto.
172
00:11:08,820 --> 00:11:10,540
Gracias.
173
00:11:11,230 --> 00:11:16,220
Canfeza, ¿puedes dejarnos solos un momento?
174
00:11:20,130 --> 00:11:21,960
Iré por ti más tarde.
175
00:11:33,850 --> 00:11:36,440
¿Dónde está la mercancía?
No se encuentran en el lugar del accidente.
176
00:11:36,440 --> 00:11:39,720
Si perdemos esas mercancías,
tú y yo estaremos en un gran problema.
177
00:11:39,720 --> 00:11:42,630
Espera, espera, no te preocupes.
178
00:11:42,790 --> 00:11:45,780
No tendremos ningún problema.
179
00:11:45,960 --> 00:11:52,450
Saqué las mercancías de allí y las escondí en otro lugar.
180
00:11:53,770 --> 00:11:55,830
¿Dónde las escondiste? ¿Cómo lo hiciste?
181
00:11:56,250 --> 00:11:58,300
Me estaban siguiendo.
182
00:11:58,780 --> 00:12:06,260
Raşit no se quedó quieto y asignó a un hombre para que me cuidara.
183
00:12:06,290 --> 00:12:11,720
Y cuando me di cuenta, para no arriesgar la operación,
moví la mercancía a otro lugar.
184
00:12:11,720 --> 00:12:13,110
Tranquilízate.
185
00:12:13,270 --> 00:12:15,410
Por cierto, hiciste un gran trabajo.
186
00:12:15,450 --> 00:12:18,370
Bravo. Nos salvaste a todos.
187
00:12:19,060 --> 00:12:21,810
Y tú me salvaste también.
188
00:12:23,080 --> 00:12:25,400
Me diste tu sangre.
189
00:12:27,270 --> 00:12:29,410
Te di sangre para obtener esta información.
190
00:12:29,410 --> 00:12:30,890
No me malinterpretes.
191
00:12:30,890 --> 00:12:34,870
Sea como fuere, ahora te debo mi vida.
192
00:12:39,320 --> 00:12:41,860
Me debes dos vidas.
193
00:12:42,080 --> 00:12:44,220
Y no te atrevas a morir hasta que pagues.
194
00:12:44,950 --> 00:12:46,630
Que te mejores pronto.
195
00:12:56,760 --> 00:12:58,510
¿De qué estaban hablando?
196
00:12:58,810 --> 00:13:01,600
Me agradeció por darle sangre.
197
00:13:03,680 --> 00:13:05,820
Yo te lo agradezco también.
198
00:13:06,230 --> 00:13:08,920
Fue difícil para ti, sé que lo hiciste por mí.
199
00:13:08,920 --> 00:13:11,740
No importa. Eres tú quien debe perdonarme.
200
00:13:11,980 --> 00:13:13,640
Nuestra noche está arruinada.
201
00:13:13,760 --> 00:13:15,860
Te lo compensaré pronto.
202
00:13:15,860 --> 00:13:17,640
Realmente me disculpo.
203
00:13:17,740 --> 00:13:22,350
Mahir, pides perdón cuando no es necesario
y eres terco cuando no lo es.
204
00:13:22,350 --> 00:13:25,570
No es culpa tuya, lo principal es que mamá Süreyya está bien.
205
00:13:25,570 --> 00:13:26,780
Cierto.
206
00:13:27,330 --> 00:13:28,240
Ella está bien, ella está bien.
207
00:13:28,240 --> 00:13:33,120
Voy a ir con ella ahora, han hecho una escena.
208
00:13:33,240 --> 00:13:37,190
Ella está bien, Suzan también está con ella,
todos están con ella, la veré ahora.
209
00:13:37,620 --> 00:13:38,830
Yo también iré.
210
00:13:38,830 --> 00:13:40,340
No, no tienes que ir.
211
00:13:40,340 --> 00:13:46,720
Sabiendo quién es esta chica, no puedo continuar.
212
00:13:47,020 --> 00:13:49,390
Lo intenté, pero no funcionó.
213
00:13:49,580 --> 00:13:52,840
No quiero ver más a la hija de ese asesino.
214
00:13:53,230 --> 00:13:55,610
¿Por qué no debería ir, Mahir?
Probablemente me esté esperando.
215
00:13:55,610 --> 00:13:58,480
Está esperando, yo también creo que está esperando,
pero no es necesario.
216
00:13:58,480 --> 00:14:00,700
Además, no dejes que tu papá se quede completamente solo.
217
00:14:00,700 --> 00:14:06,250
Le dieron un medicamento y necesita descansar,
yo voy por si se siente mal.
218
00:14:06,580 --> 00:14:09,400
Bien, entonces probablemente iré
en algún momento durante el día.
219
00:14:09,400 --> 00:14:11,530
No es necesario, querida, no es necesario.
220
00:14:11,530 --> 00:14:13,310
Te lo digo, yo estaré con ella de todos modos.
221
00:14:13,380 --> 00:14:15,040
Que no haya multitud.
222
00:14:15,470 --> 00:14:17,450
Justo estaba pensando en esto hoy.
223
00:14:17,450 --> 00:14:19,940
¿Quizás deberías ir a casa de tu abuela?
224
00:14:20,240 --> 00:14:22,540
Esta mujer está ahí sola a esa edad.
225
00:14:22,540 --> 00:14:24,680
Nos olvidamos de ella en medio de todo esto.
226
00:14:24,730 --> 00:14:27,020
Sí, de hecho tengo que ir, ella tampoco está bien.
227
00:14:27,020 --> 00:14:29,680
¿Quizás debería quedarme allí esta noche?
228
00:14:30,110 --> 00:14:34,400
Pero si te quedas allí,
¿cómo podré mantenerme caliente por la noche?
229
00:14:34,500 --> 00:14:37,670
No puedo dormir sin mi antorcha a mi lado, ¿sabes?
230
00:14:37,910 --> 00:14:39,740
Está bien, entonces no me quedaré.
231
00:14:39,990 --> 00:14:46,000
Estoy bromeando, quédate.
No dejes sola a la mujer, nosotros estaremos juntos por mucho tiempo.
232
00:14:52,290 --> 00:14:54,260
Ven, ven, ven, Sare querida, ven.
233
00:14:54,260 --> 00:14:57,950
Hay un sensor y, cuando nos acercamos,
inmediatamente aparece alguien.
234
00:14:57,990 --> 00:14:59,220
Muy extraño.
235
00:14:59,320 --> 00:15:00,380
No dije nada.
236
00:15:00,380 --> 00:15:02,410
Estoy bromeando, estoy bromeando. Déjame llevarte.
237
00:15:02,410 --> 00:15:06,340
No, ve con tu mamá, el hombre de papá nos llevará.
238
00:15:07,930 --> 00:15:11,400
Está bien, como dije, iré a recogerte por la noche.
239
00:15:11,400 --> 00:15:13,130
Bien.
240
00:15:13,230 --> 00:15:14,470
Vamos a ver.
241
00:15:17,580 --> 00:15:21,230
Entonces, dado que todos nuestros pacientes están bien.
242
00:15:21,230 --> 00:15:24,000
¿Salimos un poco de este mar de dolor
y hablamos de lo de anoche?
243
00:15:24,010 --> 00:15:26,800
Hablemos, Sare, hablaremos cuando regresemos a casa.
244
00:15:26,800 --> 00:15:27,810
Hablaremos, ¿lo haremos?
245
00:15:27,810 --> 00:15:29,060
Sí.
246
00:15:44,040 --> 00:15:47,920
¿Me veo obligado a empezar el nuevo año escuchando tu voz?
247
00:15:48,970 --> 00:15:49,700
¿Hola?
248
00:15:49,700 --> 00:15:51,670
Kürşat tuvo un accidente.
249
00:15:51,800 --> 00:15:52,740
¿Está muerto?
250
00:15:52,740 --> 00:15:54,590
Él está en el hospital.
251
00:15:54,620 --> 00:15:55,340
¿Y las mercancías?
252
00:15:55,340 --> 00:15:57,210
No sabemos dónde están las mercancías.
253
00:15:57,210 --> 00:15:59,680
Tuvo un accidente con un coche que no era el suyo.
254
00:15:59,680 --> 00:16:00,920
Entonces, ¿qué pasará ahora?
255
00:16:00,920 --> 00:16:05,190
Si tomó las mercancías o no, no sé nada.
256
00:16:05,190 --> 00:16:07,988
¿A dónde fue este hombre por la noche? Todos son idiotas.
257
00:16:10,410 --> 00:16:13,620
Allah nos salve. Allah nos salve.
258
00:16:13,700 --> 00:16:15,490
Me sentiré mejor, por supuesto.
259
00:16:15,590 --> 00:16:17,710
Mejoraré cada día. ¡İnşallah!
260
00:16:18,190 --> 00:16:22,030
Por supuesto, se recuperará rápidamente. İnşallah.
261
00:16:22,220 --> 00:16:28,600
Señor Kürşat, lamento lo de ayer.
Estoy muy avergonzada delante de Ud.
262
00:16:28,760 --> 00:16:30,260
Ah, no, nada de eso.
263
00:16:30,540 --> 00:16:32,740
Ese no es el problema, señora Gülizar.
264
00:16:33,180 --> 00:16:35,620
Puede llamar cuando quiera.
265
00:16:36,090 --> 00:16:38,280
Está bien, llamaré, por supuesto.
266
00:16:38,630 --> 00:16:41,410
Pero todavía me siento incómoda frente a Ud.
267
00:16:41,550 --> 00:16:43,900
Que se recupere, señor Kürşat.
268
00:16:43,900 --> 00:16:45,840
Gracias a Ud.
269
00:16:45,840 --> 00:16:51,470
Mi estómago. Gülizar, ¿no fuiste al hospital a ver a tu cuñada?
270
00:16:51,470 --> 00:16:54,660
Llamaré de nuevo. Buen día.
271
00:16:54,970 --> 00:16:58,590
¿Qué ocurre, cuñada? ¿Con quién estabas hablando?
272
00:16:58,740 --> 00:17:02,670
Una vieja amiga la llamó y habló con ella, Sevde.
273
00:17:05,710 --> 00:17:09,850
¿Cómo llegaste anoche?
274
00:17:09,850 --> 00:17:12,270
¿Cuándo llegaste? No me dijiste nada.
275
00:17:12,270 --> 00:17:13,710
No me acuerdo.
276
00:17:13,750 --> 00:17:17,110
Debía haber algo en esos jugos de frutas.
277
00:17:17,110 --> 00:17:19,030
Había, había, definitivamente lo había.
278
00:17:19,030 --> 00:17:21,520
Funcionó en todos.
279
00:17:21,590 --> 00:17:28,830
Y he estado vomitando ya sea por comida o
por bebida desde la mañana, ya no puedo.
280
00:17:28,900 --> 00:17:33,030
Mi estómago está bien,
pero me duele la cabeza. Eso es todo.
281
00:17:40,440 --> 00:17:46,770
Gülizar, ¿recuerdas algo de anoche?
282
00:17:46,800 --> 00:17:50,470
¿Algo extraordinario o inusual?
283
00:17:50,720 --> 00:17:53,920
No lo recuerdo, Sevde.
284
00:17:55,760 --> 00:18:00,360
En lugar de andar hurgando en lo que hacen los demás,
mírate a ti misma.
285
00:18:00,360 --> 00:18:01,540
Allah Allah.
286
00:18:01,610 --> 00:18:07,830
¿No te interesa en absoluto por qué Ferman
te compró un anillo 20 años después?
287
00:18:10,850 --> 00:18:15,050
¡¿Qué tiene esto que ver con eso?!
288
00:18:15,350 --> 00:18:20,190
Escúchame, si tienes celos, ponte las gafas de sol.
289
00:18:20,190 --> 00:18:27,500
Porque el brillo de mi anillo puede afectar tus ojos.
Allah no lo quiera, te quedarás ciega.
290
00:18:27,890 --> 00:18:30,030
¿Por qué debería estar celosa?
291
00:18:31,010 --> 00:18:35,240
Si yo fuera tú, pensaría si mi marido ha cometido una falta...
292
00:18:35,250 --> 00:18:40,600
Y está tratando de enmendarlo. Por eso lo digo.
293
00:18:41,840 --> 00:18:46,570
Me quedaré ciega, por supuesto. Envidiosa.
294
00:18:51,290 --> 00:18:52,590
No.
295
00:18:58,020 --> 00:18:59,950
¿Dónde está Mahir?
296
00:18:59,950 --> 00:19:02,900
¿Sigue hablando con Canfeza, me pregunto?
297
00:19:04,530 --> 00:19:07,040
Es verdad, no me concierne.
298
00:19:07,040 --> 00:19:12,980
La verdad es que no puedo molestar a Mehmet.
Ni siquiera puedo por el bien de Canfeza.
299
00:19:13,390 --> 00:19:19,970
Pero no le cuentes a Mahir sobre la carta.
Escúchame, confía en mí.
300
00:19:20,090 --> 00:19:20,500
Está bien.
301
00:19:26,370 --> 00:19:27,770
¿Mi madre hermosa?
302
00:19:27,770 --> 00:19:29,440
Mahir querido.
303
00:19:32,440 --> 00:19:36,540
¿Cómo estás? ¿Qué está pasando? ¿Te sientes mejor?
304
00:19:36,670 --> 00:19:37,890
Mahir, no me siento nada bien.
305
00:19:37,890 --> 00:19:41,510
Desde que leí la carta de tu padre, me siento muy mal.
306
00:19:47,220 --> 00:19:48,620
¿Qué carta?
307
00:19:48,870 --> 00:19:51,090
Tu papá me escribió una carta.
308
00:19:51,090 --> 00:19:56,810
Volvimos ayer después de la diversión ...
Miré y había una carta en mi habitación.
309
00:19:57,110 --> 00:20:02,700
La abrí, la leí... Te molestarás, Mahir, pero...
310
00:20:03,730 --> 00:20:07,710
Tu papá no quiere a Canfeza en absoluto, en absoluto.
311
00:20:08,000 --> 00:20:12,340
Le hicimos mucho daño. Está muy ofendido con los dos.
312
00:20:14,370 --> 00:20:18,590
¿Es por eso que dijiste todas esas cosas malas ayer?
313
00:20:18,610 --> 00:20:23,620
«Quiero morir». «No quiero a Canfeza», etc.
¿Por eso dijiste eso?
314
00:20:23,730 --> 00:20:24,960
¿No es eso suficiente?
315
00:20:25,020 --> 00:20:26,830
Mahir, ¿no es suficiente?
316
00:20:27,930 --> 00:20:33,810
Te digo que desde que llegamos aquí
tu papá no viene a mí, no me habla.
317
00:20:34,990 --> 00:20:38,860
Entonces hay una razón para ello.
Lo molestamos, lo ofendimos.
318
00:20:38,860 --> 00:20:42,030
Lo entiendo, mi única, lo entiendo. Te haré una pregunta.
319
00:20:42,150 --> 00:20:45,550
¿Sabes dónde está esta carta ahora?
320
00:20:45,860 --> 00:20:49,970
No hay tal carta, hijo. ¿Por qué preguntas? Allah Allah.
321
00:20:51,530 --> 00:20:53,300
Hay.
322
00:20:54,390 --> 00:20:56,110
Que quede en el pasado.
323
00:20:58,380 --> 00:21:02,630
Mediré su presión arterial y su nivel de azúcar.
¿Puedo pedirles que esperen afuera?
324
00:21:02,630 --> 00:21:03,750
Por supuesto.
325
00:21:03,920 --> 00:21:08,230
Vamos, hijo, Mahir, saldremos. Vamos.
326
00:21:08,230 --> 00:21:09,930
Estamos afuera, mami, ¿está bien??
327
00:21:09,930 --> 00:21:11,520
Ahora vuelvo.
328
00:21:19,850 --> 00:21:23,660
Abuela, ¿de qué carta habla mamá?
329
00:21:23,660 --> 00:21:25,190
¿Cómo voy a saberlo, hijo?
330
00:21:25,190 --> 00:21:26,790
¿Es ella una persona normal?
331
00:21:26,790 --> 00:21:27,800
Abuela.
332
00:21:27,800 --> 00:21:33,140
Ella lo está inventando.
Ella dice que también ve a tu padre. ¿No lo sabes?
333
00:21:36,190 --> 00:21:37,320
Mahir.
334
00:21:39,230 --> 00:21:41,450
Hermano, deja que esto quede en el pasado.
335
00:21:41,450 --> 00:21:42,090
Gracias.
336
00:21:42,090 --> 00:21:43,350
¿Cómo está mamá Süreyya? ¿Está bien?
337
00:21:43,380 --> 00:21:45,430
Está bien, está bien, descansando.
338
00:21:45,430 --> 00:21:47,450
Gracias a Allah. Estábamos muy asustados, hijo.
339
00:21:47,450 --> 00:21:48,450
Todo está bien.
340
00:21:48,450 --> 00:21:52,650
Me voy a casa.
Dile a Ferman que me lleve a casa.
341
00:21:52,650 --> 00:21:56,140
Se lo diré abuela, adelante.
342
00:21:56,710 --> 00:21:58,940
¿Hay algún problema?
343
00:21:59,250 --> 00:22:01,750
Lo resolveremos. No lo sé. Ya veremos.
344
00:22:02,120 --> 00:22:03,120
¿Estás bien?
345
00:22:03,120 --> 00:22:05,660
Estoy bien, estoy bien, hablaremos más tarde.
346
00:22:16,600 --> 00:22:18,080
¿Es el tío?
347
00:22:22,560 --> 00:22:24,390
¿Qué está haciendo allí?
348
00:22:24,730 --> 00:22:25,990
Tío.
349
00:22:26,790 --> 00:22:28,260
Tío.
350
00:22:28,550 --> 00:22:32,540
Tío, ¿no puedes verlo?
Levántate, aquí hay gente, da vergüenza, levántate.
351
00:22:32,590 --> 00:22:34,350
Mira... ¿Qué pasó?
352
00:22:37,010 --> 00:22:39,140
Los resultados están listos.
353
00:22:40,950 --> 00:22:42,220
¿Qué resultados?
354
00:22:42,910 --> 00:22:44,530
ADN.
355
00:22:49,770 --> 00:22:54,350
Tío, pensé que algo le pasó a alguien. Me asustaste.
356
00:22:55,270 --> 00:22:58,580
Tío, mira, no hay razón para estar tan aflijido.
357
00:22:58,580 --> 00:23:01,050
No te aflijas tanto.
Querías hacer una prueba de ADN de todos modos.
358
00:23:01,050 --> 00:23:04,050
Además, es Efsane. Podía ser que el niño no fuera tuyo.
Ya hemos hablado de esto.
359
00:23:04,050 --> 00:23:07,800
No estoy molesto, hijo. Me convertiré en padre, en padre.
360
00:23:07,800 --> 00:23:08,120
¿Qué?
361
00:23:08,120 --> 00:23:09,530
Viene Afet Gül, Mahir.
362
00:23:09,530 --> 00:23:10,570
¡No es posible!
363
00:23:10,680 --> 00:23:12,460
El bebé es 99 % mío.
364
00:23:12,460 --> 00:23:13,580
¿Qué estás diciendo?
365
00:23:15,080 --> 00:23:16,090
Maravilloso.
366
00:23:16,210 --> 00:23:18,580
Este es... Afet Fidan.
367
00:23:20,770 --> 00:23:22,330
Hijo, voy a ser padre.
368
00:23:22,330 --> 00:23:23,380
Felicidades.
369
00:23:23,390 --> 00:23:24,810
Felicítame.
370
00:23:30,690 --> 00:23:33,360
Pero es un secreto, ¿está bien?
371
00:23:33,360 --> 00:23:34,440
Por supuesto, por supuesto.
372
00:23:34,440 --> 00:23:37,730
Es un secreto entre nosotros. ¿Está bien? Un secreto.
373
00:23:38,010 --> 00:23:40,620
Ahora tú también lo sabes.
374
00:23:42,820 --> 00:23:45,030
Celebremos. Vamos.
375
00:23:45,190 --> 00:23:46,270
Sí.
376
00:23:46,500 --> 00:23:47,960
Vamos a ver.
377
00:23:58,270 --> 00:24:02,130
Abuela, no llores más. Papá está bien.
378
00:24:02,130 --> 00:24:05,760
Y mamá Maviş te lo mostró por teléfono.
Lo viste tú misma.
379
00:24:05,760 --> 00:24:07,350
Gracias a Allah.
380
00:24:07,350 --> 00:24:09,890
Allah salvó a mi hijo.
381
00:24:10,390 --> 00:24:11,980
Sí, eso es correcto.
382
00:24:17,290 --> 00:24:19,770
Allah Allah, ¿quién es?
383
00:24:22,340 --> 00:24:24,110
¿Hermano Savaş?
384
00:24:24,800 --> 00:24:27,170
Tú... ¿No estabas en Iskenderun?
385
00:24:27,170 --> 00:24:30,690
Sí, sí, lo estaba, pero cuando mi madre me habló del señor Kürşat, vine.
386
00:24:30,900 --> 00:24:31,650
¿Está bien?
387
00:24:31,650 --> 00:24:34,100
Está bien, gracias a Allah, está bien.
388
00:24:35,520 --> 00:24:39,890
Gracias a Allah, Mahir le dio sangre al mi Sr. Y se recuperó.
389
00:24:39,890 --> 00:24:42,780
De lo contrario, el hombre podría haber muerto por pérdida de sangre.
390
00:24:43,490 --> 00:24:47,870
Allah no lo quiera, hijo. Allah no lo quiera.
391
00:24:48,910 --> 00:24:50,550
Mi rosa, ¿estás bien?
392
00:24:50,550 --> 00:24:53,190
Me levanté y de repente me sentí mareada.
393
00:24:53,190 --> 00:24:55,740
Estás toda pálida, mi cordero.
394
00:24:55,890 --> 00:25:00,240
Estás embarazada y además estás agotada.
Mira, tu cabeza da vueltas.
395
00:25:00,240 --> 00:25:04,700
No, abuela, no he comido nada desde anoche.
Definitivamente es porque tengo hambre.
396
00:25:04,740 --> 00:25:08,010
¿Cómo puede una mujer embarazada
pasar tantas horas con hambre, querida?
397
00:25:08,010 --> 00:25:10,150
Vamos, ve a la cocina, vamos.
398
00:25:10,210 --> 00:25:13,890
Hay sopa en la nevera. Caliéntala y bébela.
Vamos, cordero mío.
399
00:25:14,110 --> 00:25:16,340
Ven, vamos a la cocina.
400
00:25:22,570 --> 00:25:28,720
Hijo, de repente le dije a la niña: «Te pedí en un deseo».
401
00:25:28,800 --> 00:25:31,980
Muy bueno que lo hayas dicho.
¿Qué hay de malo en eso? ¿Qué dijo ella?
402
00:25:31,980 --> 00:25:34,270
Ella no dijo nada, no abrió la boca.
403
00:25:34,320 --> 00:25:36,430
Allah Allah.
404
00:25:36,770 --> 00:25:39,890
¿Y no hubo luz verde?
¿Algún movimiento así?
405
00:25:39,890 --> 00:25:41,330
Amigo, ¿qué luz verde?
406
00:25:41,330 --> 00:25:44,550
La chica apagó la electricidad por completo,
se volvió completamente oscuro.
407
00:25:44,550 --> 00:25:45,930
¿Puedo decirte algo?
408
00:25:45,970 --> 00:25:48,420
Creo que no le agrado,
no hay otra explicación.
409
00:25:48,420 --> 00:25:49,780
Fue así.
410
00:25:49,870 --> 00:25:52,300
¿Por qué no le dijiste entonces, Sare?
411
00:25:52,390 --> 00:25:54,220
No lo sé.
412
00:25:54,220 --> 00:25:58,080
Me convertí en un ciervo cegado por las luces.
413
00:25:58,120 --> 00:26:03,340
Y no pude decirle nada al chico.
Mi mente se puso en blanco. Me quedé ahí parada.
414
00:26:03,370 --> 00:26:05,090
¿No te llamó más tarde?
415
00:26:05,090 --> 00:26:06,630
No llamó.
416
00:26:07,660 --> 00:26:14,020
Estoy pensando... Solo estoy asumiendo.
Tal vez estaba borracho y lo dijo, y luego se arrepintió.
417
00:26:15,770 --> 00:26:19,290
Está bien, olvidémonos de nosotros. ¿Qué hicieron Uds.? Dime.
418
00:26:19,290 --> 00:26:21,230
Los vi salir de allí.
419
00:26:21,230 --> 00:26:22,690
¿Pidió perdón?
420
00:26:22,690 --> 00:26:23,790
¿Se han reconciliado?
421
00:26:23,810 --> 00:26:24,870
Nos reconciliamos.
422
00:26:24,870 --> 00:26:26,540
Gracias a Allah.
423
00:26:26,540 --> 00:26:28,330
¿Cómo venciste la terquedad de Canfeza?
424
00:26:28,330 --> 00:26:32,930
En lugar de su terquedad,
rompí mi terquedad y le pedí perdón.
425
00:26:32,960 --> 00:26:36,510
Si ella me hubiera pedido rogar, yo le habría rogado.
Gracias a Allah no lo hizo.
426
00:26:36,530 --> 00:26:37,730
Entonces ¿qué pasó?
427
00:26:37,760 --> 00:26:40,860
¿Qué pasó? Llamaron y estamos aquí, eso es todo.
428
00:26:40,860 --> 00:26:42,000
Como cada fin de semana.
429
00:26:42,000 --> 00:26:43,050
Allah.
430
00:26:43,090 --> 00:26:45,850
Por si fuera poco, ¿sabes qué pasó cuando llegué aquí?
431
00:26:45,850 --> 00:26:47,750
¿Sabes lo que me dijo mi madre?
432
00:26:47,750 --> 00:26:49,120
«Moriré. İnşallah», dijo.
433
00:26:49,120 --> 00:26:49,550
¿Qué?
434
00:26:49,550 --> 00:26:51,080
Sí, hermano.
435
00:26:51,450 --> 00:26:55,710
Ella recuerda todo lo que oyó.
Dijo algo sobre el padre asesino de Canfeza.
436
00:26:55,750 --> 00:26:57,010
Dice que no la quiere.
437
00:26:57,050 --> 00:26:57,750
Vamos...
438
00:26:57,750 --> 00:26:58,870
Vamos, por supuesto.
439
00:26:58,870 --> 00:27:01,310
¿Por qué era esto necesario ahora? ¿Qué haré?
440
00:27:01,510 --> 00:27:04,630
Se ha abierto un nuevo nivel,
una nueva etapa en nuestras vidas.
441
00:27:04,630 --> 00:27:06,470
Intenta pasar ahora.
442
00:27:06,770 --> 00:27:10,130
Mi rosa, quiero mucho a tía Süreyya.
443
00:27:10,130 --> 00:27:14,270
Pero ella exprimió el limón en ese momento... lo siento.
444
00:27:14,270 --> 00:27:16,070
No hables así.
445
00:27:16,090 --> 00:27:18,270
Ella tampoco quería esto.
446
00:27:18,290 --> 00:27:21,470
Me aflijiría mucho si le pasara algo.
Ella es una mujer muy agradable.
447
00:27:21,960 --> 00:27:24,530
Quieres mucho a tu suegra, ¿eh?
448
00:27:24,580 --> 00:27:25,930
La quiero, lo juro.
449
00:27:25,930 --> 00:27:30,370
Todo el mundo la llama loca,
pero te juro que es más inteligente que todos.
450
00:27:30,370 --> 00:27:32,640
Ella vive con su corazón.
451
00:27:32,810 --> 00:27:37,090
Si la quieres tanto, deberías haber visitado a la mujer.
No fuiste con ella.
452
00:27:37,090 --> 00:27:41,010
Iré, iré. Sería bueno que alguien me llevara.
453
00:27:41,010 --> 00:27:42,980
Digámosle a los conductores que nos lleven allí.
454
00:27:42,980 --> 00:27:46,530
Sí, sí, pero comamos primero, me ha bajado la presión.
455
00:27:48,510 --> 00:27:50,330
Lo juro, yo también tengo hambre.
456
00:27:52,110 --> 00:27:56,450
Te diré algo, Sare. No importa si la señora Afet no me quiere.
457
00:27:56,450 --> 00:28:00,950
Si mamá Süreyya no me hubiera querido,
se habría convertido en una historia de amor imposible.
458
00:28:00,950 --> 00:28:05,260
No te vuelvas loca, niña.
Mahir te amaba a pesar de tu padre.
459
00:28:05,320 --> 00:28:07,920
Se enamoró a pesar de la tumba entre ustedes.
460
00:28:07,980 --> 00:28:11,820
Esto significa que no puede hacer frente a la tumba que lleva dentro.
461
00:28:11,860 --> 00:28:14,550
Pero nadie puede ganar una guerra contra la madre.
462
00:28:14,550 --> 00:28:16,630
Haré cualquier cosa por Canfeza.
463
00:28:16,690 --> 00:28:18,790
¿Bueno? Estoy de acuerdo con cualquier guerra.
464
00:28:18,960 --> 00:28:21,150
Que todos ataquen con cañones y rifles.
465
00:28:21,200 --> 00:28:22,990
¿Pero cómo voy a pelear con mi madre, hermano?
466
00:28:23,070 --> 00:28:25,070
No puedo hacer esto. ¿Qué voy a hacer?
467
00:28:25,260 --> 00:28:30,240
Espero que haya inventado lo de la carta.
Dijo algo sobre una carta.
468
00:28:30,240 --> 00:28:32,620
İnşallah que esta carta no exista.
469
00:28:32,690 --> 00:28:35,030
De lo contrario, me veré obligado
a arrancarle la cabeza a alguien en la casa.
470
00:28:35,030 --> 00:28:35,960
Está bien, cálmate.
471
00:28:35,960 --> 00:28:37,310
¿Cómo puedo calmarme aquí?
472
00:28:37,310 --> 00:28:39,450
¿Cómo me calmaré? La mansión es mía.
473
00:28:46,580 --> 00:28:49,770
¿Es más natural? Es mejor.
474
00:28:51,030 --> 00:28:54,700
Como esto.
475
00:28:54,870 --> 00:28:59,740
Mi anillo en la foto resultó más brillante que mi destino.
476
00:28:59,740 --> 00:29:06,900
Vas a estallar ahora, Gülizar.
Vamos, publícalo, Sevde. Eso es todo.
477
00:29:07,340 --> 00:29:09,960
Que Allah me perdone.
478
00:29:10,210 --> 00:29:12,410
Bienvenida, señora mamá.
479
00:29:12,450 --> 00:29:13,440
Gracias.
480
00:29:13,470 --> 00:29:16,490
¿Dónde está Ferman? ¿No ha llegado?
481
00:29:16,490 --> 00:29:20,790
Ferman me dejó en el hospital y se fue.
Me trajo el conductor.
482
00:29:30,770 --> 00:29:34,850
Ella literalmente puede maldecirte con sus ojos.
483
00:29:38,200 --> 00:29:41,430
Espera un minuto, espera un minuto, ¿cuántos ceros hay?
484
00:29:41,430 --> 00:29:49,390
De tu tarjeta joyas por valor de 1 millón de liras.
485
00:29:50,730 --> 00:29:53,950
¿Cómo? ¿Cómo se cargó ésto? Yo no compré nada.
486
00:29:53,950 --> 00:29:56,170
No fui a ninguna parte.
487
00:29:56,210 --> 00:29:57,700
Me estafaron.
488
00:29:57,700 --> 00:30:00,930
Me estafaron. Déjame ver.
489
00:30:01,130 --> 00:30:02,120
¿Qué es esto?
490
00:30:02,120 --> 00:30:05,670
Un minuto, un minuto, cálmate, Sevde, un minuto.
491
00:30:05,680 --> 00:30:07,650
Esta no es mi tarjeta.
492
00:30:08,830 --> 00:30:13,800
Esta es la tarjeta de Ferman.
Yo también recibo sus cargos.
493
00:30:13,990 --> 00:30:19,150
Ferman, ¿qué compraste en la joyería por esa cantidad de dinero?
494
00:30:21,050 --> 00:30:23,820
¿Me pregunto qué hiciste mal?
495
00:30:23,820 --> 00:30:25,740
Te destruiré.
496
00:30:25,890 --> 00:30:31,110
No, iré a averiguar qué compró, lo averiguaré.
497
00:30:37,470 --> 00:30:41,130
¿Quién podría haber escrito semejante carta y haberla dejado en la habitación de Süreyya?
498
00:30:41,130 --> 00:30:43,490
Tengo a alguien en mente.
499
00:30:44,450 --> 00:30:46,390
¿Podría la abuela hacer esto?
500
00:30:46,480 --> 00:30:50,270
Mahir, tu abuela es una mujer dura.
501
00:30:50,310 --> 00:30:51,230
Pero ella no es mala.
502
00:30:51,230 --> 00:30:54,840
No digo que sea mala, ni lo menciones abuelo.
503
00:30:55,890 --> 00:30:58,060
Está bien, olvídalo.
504
00:30:58,350 --> 00:31:03,330
Estoy un poco de mal humor ahora mismo,
todo se ha amontonado. No te ofendas.
505
00:31:03,330 --> 00:31:05,390
Hablaré con tu mamá también.
506
00:31:05,420 --> 00:31:07,410
Todo se solucionará, no te preocupes.
507
00:31:07,410 --> 00:31:08,890
Está bien, está bien.
508
00:31:14,510 --> 00:31:18,930
Abuelo, tengo que irme.
Te quedarás con mamá, ¿verdad?
509
00:31:18,930 --> 00:31:23,500
¿Está bien? Tengo un par de cosas que hacer, necesito buscar un local.
510
00:31:23,700 --> 00:31:24,920
Iré a echar un vistazo.
511
00:31:24,920 --> 00:31:26,130
¿Qué local, Mahir?
512
00:31:26,170 --> 00:31:28,290
Un negocio. Se lo abriré a Canfeza.
513
00:31:28,330 --> 00:31:29,690
Se lo alquilo a ella.
514
00:31:29,690 --> 00:31:31,540
Qué gran idea se te ocurrió.
515
00:31:31,650 --> 00:31:34,790
Pero el hombre pidió un gran depósito.
516
00:31:34,790 --> 00:31:38,440
Iré y hablaré, intentaremos encontrar una solución común.
517
00:31:38,440 --> 00:31:44,440
Mahir, tengo un local. Está cerca de casa, en Üsküdar.
518
00:31:44,440 --> 00:31:47,410
Hay algunos lugares cerca, están vacíos.
519
00:31:47,410 --> 00:31:49,270
Y no te pediré dinero para la llave.
520
00:31:50,550 --> 00:31:53,650
Abuelo, sé que eres muy dulce.
521
00:31:53,810 --> 00:31:55,990
Pero ya me diste un hogar cuando no lo quería.
522
00:31:55,990 --> 00:32:00,020
Si nos das un local ahora, la mansión se incendiará. Sé lo que pasará.
523
00:32:00,020 --> 00:32:04,770
Y, como dije, quiero hacer esto por mi mismo.
Deseo hacer algo por mi esposa.
524
00:32:04,770 --> 00:32:06,150
Pero gracias.
525
00:32:06,150 --> 00:32:08,290
Entonces hagámoslo de esta manera, Mahir.
526
00:32:08,370 --> 00:32:10,440
Me pagas el alquiler.
527
00:32:11,130 --> 00:32:12,650
Fija el precio.
528
00:32:12,860 --> 00:32:16,950
En lugar de alquilar el local de otra persona, estarás en el mío.
529
00:32:17,310 --> 00:32:20,020
Y nadie en la casa podrá decir nada.
530
00:32:21,810 --> 00:32:23,240
Ahora eso tiene sentido.
531
00:32:23,240 --> 00:32:25,430
Bueno. Entonces ve a verlo mañana.
532
00:32:25,500 --> 00:32:29,840
Hay un café cerca, Ismail tiene las llaves,
puedes obtenerlas de él.
533
00:32:31,860 --> 00:32:36,080
Eso es bueno, puedes. Lo digo en serio, iré a verlo mañana.
534
00:32:36,180 --> 00:32:36,690
Bien.
535
00:32:36,690 --> 00:32:38,150
Bien entonces.
536
00:32:38,210 --> 00:32:40,740
Excelente. Gracias, abuelo.
537
00:32:40,740 --> 00:32:42,470
Me voy, hablamos más tarde.
538
00:32:42,470 --> 00:32:43,200
Adiós.
539
00:32:43,200 --> 00:32:45,910
Mahir, quería decirte algo más.
540
00:32:45,910 --> 00:32:46,900
Habla.
541
00:32:47,030 --> 00:32:50,460
Nuestra hija Felek tiene su compromiso mañana por la tarde.
Nosotros vamos con ella.
542
00:32:50,460 --> 00:32:54,090
Quería cancelar porque tu madre está enferma y le daría vergüenza.
543
00:32:54,090 --> 00:32:56,320
No, no, les dices que no lo cancelen.
544
00:32:56,320 --> 00:32:58,120
Mamá está bien, no hay problemas.
545
00:32:58,120 --> 00:33:02,580
Yo dije lo mismo.
Dije que hablaría con Mahir y arreglaríamos un compromiso.
546
00:33:02,580 --> 00:33:03,820
Pero decidí preguntarte también.
547
00:33:03,820 --> 00:33:07,140
Ni lo menciones, abuelo. Eso es muy lindo.
548
00:33:07,620 --> 00:33:09,510
¿Pero Mahir está involucrado en ésto?
549
00:33:09,510 --> 00:33:10,840
No, querido, no.
550
00:33:10,920 --> 00:33:15,650
No te preocupes, ella es considerada nuestra hija.
Esta noche iremos a celebrar la fiesta de compromiso.
551
00:33:15,770 --> 00:33:19,940
Tú también te quedarás solo y en paz con tu esposa por una noche.
552
00:33:20,740 --> 00:33:24,180
¿Estaremos solos en casa? ¿En toda la mansión?
553
00:33:26,040 --> 00:33:28,130
Muy buena noticia, súper.
554
00:33:28,130 --> 00:33:35,820
Quiero mucho a Felek, ¿sabes?
Aunque no hemos hablado mucho de ello.
555
00:33:35,890 --> 00:33:38,050
Saluda de mi parte también,
dale un beso de mi parte, ¿está bien??
556
00:33:38,050 --> 00:33:38,690
Bien.
557
00:33:38,690 --> 00:33:39,810
Está bien, genial.
558
00:33:39,830 --> 00:33:41,680
Con Allah, adiós, adiós.
559
00:33:43,150 --> 00:33:44,810
Allah Allah.
560
00:33:45,630 --> 00:33:46,780
Hola abuelo.
561
00:33:46,780 --> 00:33:47,510
Hola hija.
562
00:33:47,510 --> 00:33:50,320
Alma mía, ¿por qué viniste?
563
00:33:50,390 --> 00:33:51,990
¿Por qué estás tan sorprendido, Mahir?
564
00:33:51,990 --> 00:33:56,180
No me sorprende, solo pregunto.
¿No estabas al lado de la abuela?
565
00:33:56,180 --> 00:34:01,450
Sí, lo estaba, pero estaba inquieta y vine.
Probablemente mamá Süreyya esté preguntando por mí.
566
00:34:01,540 --> 00:34:02,950
No. No espera.
567
00:34:02,950 --> 00:34:05,090
Es decir, podrías venir a visitarla más tarde.
568
00:34:05,090 --> 00:34:06,890
Para no dejar sola a la abuela... por eso lo dije.
569
00:34:06,890 --> 00:34:10,280
No, volveré por supuesto. La abuela está muy triste.
570
00:34:10,280 --> 00:34:13,230
Y mamá Maviş no está con ella.
Ella está con papá.
571
00:34:13,280 --> 00:34:19,880
Sabes lo que pienso. Será mejor que te quedes con la abuela.
572
00:34:20,010 --> 00:34:22,930
Está enferma, tú la cuidarás.
573
00:34:23,170 --> 00:34:25,470
- Iré con mamá Süreyya.
- No, no, Canfeza.
574
00:34:25,470 --> 00:34:26,380
- Canfeza.
- Ella está aquí, ¿verdad?
575
00:34:26,380 --> 00:34:29,530
Canfeza, lo digo en serio. Ella está enferma.
576
00:34:37,550 --> 00:34:39,340
Verás, ella está durmiendo.
577
00:34:39,340 --> 00:34:42,420
- Ningún problema. .
- Ella no dormirá en todo el día, la esperaré.
578
00:34:50,580 --> 00:34:51,730
Conseguiré un poco de té.
579
00:35:11,870 --> 00:35:14,670
Entonces compró algo de ese estilo, ¿verdad?
580
00:35:14,670 --> 00:35:16,290
Sí, pero era mucho más grande.
581
00:35:16,290 --> 00:35:18,610
Sinceramente, lo más valioso que teníamos.
582
00:35:18,610 --> 00:35:21,410
Allah Allah, ¿aún más grande?
583
00:35:24,090 --> 00:35:28,630
Caballero ¿Ferman Yilmaz? Eso es exacto, ¿verdad?
584
00:35:28,630 --> 00:35:31,030
Por supuesto, conocemos al señor Ferman.
585
00:35:31,030 --> 00:35:33,610
Recientemente compró aquí un anillo para su esposa.
586
00:35:34,220 --> 00:35:35,420
Soy yo.
587
00:35:35,550 --> 00:35:37,150
¿Era para Ud.?
588
00:35:37,290 --> 00:35:39,610
No arruinamos la sorpresa por ignorancia. İnşallah.
589
00:35:40,450 --> 00:35:42,890
No, no, ¿qué está diciendo?
590
00:35:43,060 --> 00:35:49,170
Me quedaré callada, y cuando me lo dé, fingiré estar sorprendida.
No se preocupe.
591
00:36:06,550 --> 00:36:14,490
Havoş querida. Es como si estuvieras en otro mundo, por la forma en que miras. Sólo dale la carta y listo.
592
00:36:14,548 --> 00:36:20,000
Necesito pensarlo bien, no me presiones,
podría terminar mal.
593
00:36:20,120 --> 00:36:21,040
Bien entonces.
594
00:36:24,620 --> 00:36:27,320
Solo mírala, por el amor de Allah.
595
00:36:27,320 --> 00:36:30,170
Pensarías que se estaba muriendo de hambre.
596
00:36:41,460 --> 00:36:44,620
Mi reina, ponte hoy tu vestido más bonito.
597
00:36:44,620 --> 00:36:47,280
Usa tu mejor perfume, pero no uses joyas.
598
00:36:47,280 --> 00:36:49,230
Porque tú misma eres un diamante.
599
00:36:49,230 --> 00:36:52,580
Esta noche tú y yo iremos a otro mundo.
600
00:36:52,580 --> 00:36:55,810
Pide tiempo libre y espérame a las 7 en punto.
601
00:36:55,810 --> 00:36:57,560
Yo te recogeré.
602
00:36:58,300 --> 00:36:59,480
¿Qué está sucediendo, hombre?
603
00:36:59,730 --> 00:37:02,020
¿Adónde me llevará?
604
00:37:15,010 --> 00:37:18,000
Mahir, solo necesitabas ir a buscar un té y volver.
605
00:37:20,840 --> 00:37:23,380
¡No hay palabras! ¡Simplemente no tienes vergüenza!
606
00:37:23,380 --> 00:37:25,890
No hablaré contigo. Llegué a desearle a la señora Süreyya que se mejore.
607
00:37:25,890 --> 00:37:28,320
¡¿Qué estás diciendo?! ¡¿Qué estás haciendo aquí?!
608
00:37:28,320 --> 00:37:30,400
¡¿No puedes hablar conmigo?!
609
00:37:30,550 --> 00:37:33,350
¿Y dónde está Mahir?
Yo también quiero desearle que todo mejore.
610
00:37:33,740 --> 00:37:35,530
¡Al parecer una bofetada no fue suficiente para ti!
611
00:37:35,530 --> 00:37:37,750
- ¿Qué estás haciendo? .
- ¡¿Tienes debilidad por los hombres casados?!
612
00:37:37,750 --> 00:37:38,830
¡Nunca termina!
613
00:37:38,830 --> 00:37:40,240
Oye, cálmate. ¿Qué está pasando?
614
00:37:40,240 --> 00:37:42,180
Si esto continúa, denunciaré nuevamente a tu esposa.
615
00:37:42,220 --> 00:37:42,960
¿Denuncia?
616
00:37:42,960 --> 00:37:45,860
Si recuerdas, tu esposa me golpeó.
617
00:37:46,140 --> 00:37:47,730
¿Te golpeó, dices?
618
00:37:48,000 --> 00:37:49,750
Tengo un informe médico.
619
00:37:49,790 --> 00:37:53,970
Y la cámara del lugar.
Me dolió el oído durante tres días.
620
00:37:54,030 --> 00:37:55,970
Me golpeaste con furia,
estabas fuera de control.
621
00:37:55,970 --> 00:37:58,480
Bien, entonces te aseguraré que obtengas justicia en este caso.
622
00:37:58,480 --> 00:38:01,260
Canfeza, estamos en el hospital, entra en razón.
623
00:38:01,420 --> 00:38:05,440
Y me comuniqué con el fiscal,
también obtendré una orden de alejamiento, ¿está bien??
624
00:38:05,490 --> 00:38:07,960
Inci, mira, estás comenzando a ser realmente molesta. Cálmate.
625
00:38:07,960 --> 00:38:09,320
Por favor, vuelve en tí.
626
00:38:09,340 --> 00:38:12,660
¿En serio? Entonces puede preocuparse, señor Mahir.
627
00:38:12,810 --> 00:38:15,020
Porque tú también eres parte de esto.
628
00:38:16,320 --> 00:38:17,780
¿De qué tonterías estás hablando?
629
00:38:17,860 --> 00:38:22,960
Me llamaste allí por la mañana,
también llamaste a tu esposa y luego me golpeó.
630
00:38:23,030 --> 00:38:25,820
Lo hiciste para calmarla, ¿verdad?
631
00:38:26,460 --> 00:38:28,490
¿Estás loca? ¿Qué estás diciendo?
632
00:38:28,490 --> 00:38:30,970
Y luego bebieron una hermosa taza de té, ¿no?
633
00:38:30,970 --> 00:38:32,520
Realmente te has vuelto loca.
634
00:38:32,520 --> 00:38:35,660
Se te ocurrió algún tipo de guión.
No entiendo que hay de malo contigo...
635
00:38:35,660 --> 00:38:38,290
Pero retirarás tu denuncia cuando salgamos de aquí.
636
00:38:38,290 --> 00:38:38,880
¿De verdad?
637
00:38:38,880 --> 00:38:39,910
Sí.
638
00:38:40,150 --> 00:38:41,710
¿Qué pasará si no me niego?
639
00:38:41,790 --> 00:38:46,720
Inci, si no te niegas,
Canfeza tendrá que decirle a tu prometido por qué te golpeó.
640
00:38:46,720 --> 00:38:47,490
¿Entendido?
641
00:38:47,490 --> 00:38:49,060
No es necesario, rompimos.
642
00:38:49,120 --> 00:38:50,080
Bien.
643
00:38:51,620 --> 00:38:54,050
Es un alivio. Allah salvo al chico.
644
00:38:55,610 --> 00:38:59,680
Volveré a tratar contigo, responderás por la bofetada, ¿entiendes?
645
00:38:59,680 --> 00:39:02,410
Inci, escúchame con atención.
646
00:39:02,510 --> 00:39:04,980
¿Puedes irte, por favor?
Vamos, estás molestando. ¿Te vas?
647
00:39:04,980 --> 00:39:06,230
Me voy, no te preocupes.
648
00:39:06,230 --> 00:39:07,880
Vine a decirte esto.
649
00:39:07,880 --> 00:39:08,880
Lo dijiste.
650
00:39:08,900 --> 00:39:10,590
Y dale mis saludos a tu madre.
651
00:39:10,590 --> 00:39:12,580
Ya todo acabó, vamos.
652
00:39:13,380 --> 00:39:15,130
No puedo creerlo.
653
00:39:15,130 --> 00:39:18,730
¡Esta loca incluso presentó una demanda, Mahir!
¿Estás contento con lo que hiciste?
654
00:39:18,730 --> 00:39:19,800
¿Yo qué hice?
655
00:39:19,810 --> 00:39:22,560
Mahir, mira con quién me veo envuelta por tu culpa.
656
00:39:22,560 --> 00:39:23,960
¿Tengo yo también la culpa de esto?
657
00:39:23,960 --> 00:39:24,830
Me voy.
658
00:39:24,830 --> 00:39:25,640
¿Dónde?
659
00:39:25,640 --> 00:39:27,720
A casa de la abuela, tu madre aún no se ha despertado.
660
00:39:27,760 --> 00:39:29,310
Suena bien eso.
661
00:39:29,470 --> 00:39:30,890
No entendí.
662
00:39:31,670 --> 00:39:37,880
Qué bueno que no se despertó y te vió,
sabes que a mamá no le gustan las peleas.
663
00:39:37,880 --> 00:39:42,720
Si mamá Süreyya la hubiera visto,
habría sido la primera en ahuyentarla.
664
00:39:42,720 --> 00:39:44,290
¿Qué?
665
00:39:45,320 --> 00:39:46,630
Dilo de nuevo.
666
00:39:47,100 --> 00:39:51,240
- Hay muchas cosas que podría decir, pero está bien. .
- Algo te está pasando.
667
00:39:51,580 --> 00:39:57,790
Olvidé que te vuelves tan hermosa cuando estás enojada.
668
00:39:58,020 --> 00:40:02,160
¿Quizás no debería llevarte a casa de la abuela?
669
00:40:02,530 --> 00:40:04,750
Se lo prometí a mi abuela.
670
00:40:04,750 --> 00:40:07,280
Y en casa vivimos con tu familia, Mahir.
671
00:40:07,280 --> 00:40:13,920
Sí, tienes razón, pero adivina qué sorpresa quería preparar.
672
00:40:14,110 --> 00:40:17,080
La mansión estará vacía mañana por la noche.
673
00:40:17,460 --> 00:40:18,170
¿Vacía?
674
00:40:18,170 --> 00:40:19,190
Sí, vacía.
675
00:40:19,190 --> 00:40:27,620
Habrá... Ya sabes, hablaron, habrá un compromiso.
676
00:40:28,020 --> 00:40:30,790
Allá irán todos y los trabajadores también.
677
00:40:30,790 --> 00:40:33,440
Entonces estaremos juntos.
678
00:40:33,500 --> 00:40:39,050
No escaparás de mí, Canfeza Yilmaz.
No sé si lo dejé claro.
679
00:40:39,130 --> 00:40:40,590
Nadie huye de todas maneras.
680
00:40:40,590 --> 00:40:41,880
Entonces eso es todo.
681
00:40:44,000 --> 00:40:45,840
Me pregunto qué harás.
682
00:40:46,020 --> 00:40:49,290
Entonces te llevaré a casa, Yörük grande, vámonos.
683
00:40:49,420 --> 00:40:50,510
¿Yörük grande?
684
00:40:50,510 --> 00:40:51,730
Sí, Yörük grande, por supuesto.
685
00:40:51,730 --> 00:40:54,040
¿Es posible decirle esto a tu esposa?
686
00:40:54,040 --> 00:40:57,880
Es posible, especialmente si tu esposa es así.
687
00:41:09,600 --> 00:41:12,180
No había necesidad de comprar tanto.
688
00:41:12,230 --> 00:41:15,480
Está bien, come por la noche, la abuela también comerá.
689
00:41:22,990 --> 00:41:23,980
Aquí tienes.
690
00:41:24,030 --> 00:41:25,300
¿No quieres entrar?
691
00:41:25,300 --> 00:41:26,260
No.
692
00:41:26,340 --> 00:41:27,460
Sabes la situación.
693
00:41:27,460 --> 00:41:28,410
Está bien, lo sé.
694
00:41:28,410 --> 00:41:33,160
Bueno, está bien, me iré a casa, descansaré un poco,
pensaré en mañana por la noche.
695
00:41:34,570 --> 00:41:36,230
Canfeza, ¿qué es esto?
696
00:41:36,230 --> 00:41:39,800
Hermano Savaş, Mahir compró algunas,
¿puedes ayudarme?
697
00:41:39,900 --> 00:41:43,460
¿Por qué? Estaba a punto de ir a comprar, no hacía falta.
698
00:41:44,320 --> 00:41:46,520
¿Entonces por qué no fuiste?
¿Por qué sigues aquí?
699
00:41:46,520 --> 00:41:47,610
Ve.
700
00:41:48,250 --> 00:41:51,590
Está bien, déjame tomarlo.
701
00:41:57,890 --> 00:42:00,100
Míralo.
702
00:42:00,500 --> 00:42:03,560
¿Qué le pasa a este idiota? Actúa como si fuera su casa.
703
00:42:03,640 --> 00:42:04,300
¿Qué está haciendo aquí?
704
00:42:04,300 --> 00:42:07,190
Mahir, está bien, no te enfades, ya está, vete.
705
00:42:07,620 --> 00:42:09,770
¿Me estás echando? ¿O solo me parece a mi?
706
00:42:09,770 --> 00:42:12,860
No te estoy echando, dijiste que te ibas.
Vete, no te enojes.
707
00:42:12,860 --> 00:42:14,580
No voy a ninguna parte.
708
00:42:14,580 --> 00:42:18,340
¿Estarás en la misma mansión que él y yo descansaré en casa?
709
00:42:18,340 --> 00:42:19,530
Vamos, trabajo fácil..
710
00:42:19,530 --> 00:42:23,530
Mahir, tengo que decirte algo.
Se lo prometí a la abuela, no sería agradable, así que me quedaré.
711
00:42:23,530 --> 00:42:24,900
Quédate, que nadie te dice nada.
712
00:42:24,900 --> 00:42:26,750
Puedes cumplir tu promesa.
713
00:42:26,750 --> 00:42:27,800
¿Y?
714
00:42:27,970 --> 00:42:30,250
Yo estaré detrás.
715
00:42:30,280 --> 00:42:31,680
¿Vas a entrar?
716
00:42:31,680 --> 00:42:34,270
No entraré, estaré detrás en la hamaca. ¿Está bien?
717
00:42:34,270 --> 00:42:36,050
Me sentaré allí.
Me quedaré allí hasta la mañana.
718
00:42:36,050 --> 00:42:38,690
Mahir, no digas tonterías, hace frío, te congelarás.
719
00:42:38,690 --> 00:42:42,140
No pasará nada. Si hay un problema, vendrás allí.
720
00:42:42,140 --> 00:42:43,540
¿Bueno? Yo estaré detrás.
721
00:42:43,540 --> 00:42:44,470
¿Bien?
722
00:42:44,470 --> 00:42:48,220
Aquí mismo, no me malinterpretes.
723
00:42:48,520 --> 00:42:52,270
Es decir, veré y oiré todo.
724
00:43:00,940 --> 00:43:03,720
Tráelo, tráelo. Eyvallah.
725
00:43:06,040 --> 00:43:09,910
No entiendo por qué pediste tantos kebabs.
726
00:43:10,040 --> 00:43:12,830
Chica, no comiste kebab esa noche.
727
00:43:12,860 --> 00:43:14,480
Eso es lo que me preocupaba.
728
00:43:14,480 --> 00:43:20,860
Y ahora come todo lo que quieras, madre de mi hijo.
729
00:43:20,900 --> 00:43:22,860
¿Madre de tu hijo?
730
00:43:23,000 --> 00:43:24,190
¿Qué pasó?
731
00:43:24,190 --> 00:43:27,120
¿Cambiaste después del resultado de la prueba de ADN?
732
00:43:27,390 --> 00:43:30,380
Sí, lo juro, he cambiado.
733
00:43:30,380 --> 00:43:33,620
Pero estoy listo para cambiar.
734
00:43:37,080 --> 00:43:40,440
Quiero hacerte un regalo.
735
00:43:41,900 --> 00:43:44,680
Adelante, pero eso no significa nada.
736
00:43:44,680 --> 00:43:47,280
Porque todo va para la hermana Sevde.
737
00:43:47,390 --> 00:43:49,650
Ella no tomará este, es imposible.
738
00:43:50,780 --> 00:43:52,510
¿Qué es esto, cariño?
739
00:43:54,400 --> 00:43:59,110
¿Hiciste una placa para
el amor más patético del año o algo? ¿Qué darás?
740
00:43:59,180 --> 00:44:00,560
Debes estar loca.
741
00:44:00,560 --> 00:44:01,360
¿Y?
742
00:44:01,440 --> 00:44:04,150
En el nombre de Allah, el más precioso, el más misericordioso.
743
00:44:07,790 --> 00:44:10,940
¡Guau! ¿Qué es esto?
744
00:44:13,400 --> 00:44:15,150
Te lo compré.
745
00:44:15,370 --> 00:44:21,340
Mi hermosa, la única madre de mi hijo. ¿Te gusta?
746
00:44:21,860 --> 00:44:24,780
¿Gustarme? ¡Hombre, estoy encantada, has comprado uno de joyería!
747
00:44:24,780 --> 00:44:26,500
Un poco así.
748
00:44:29,450 --> 00:44:32,090
Necesitas ver ese collar en tu cuello, ¿verdad?
749
00:44:32,910 --> 00:44:40,100
Cariño, esto no es un collar, es un chaleco a prueba de balas.
750
00:44:41,190 --> 00:44:44,300
Hijo, si participo en la guerra con esto...
751
00:44:44,300 --> 00:44:47,230
Ferman, ni siquiera una bala lo atravesará.
752
00:44:47,680 --> 00:44:49,200
Tienes razón.
753
00:44:49,540 --> 00:44:52,560
- No puedo cerrarlo .
Que torpe eres.
754
00:44:53,360 --> 00:44:55,430
Bueno.
755
00:44:56,940 --> 00:44:58,630
Muy hermoso.
756
00:44:59,800 --> 00:45:02,450
Y combina bien con el rojo.
757
00:45:02,690 --> 00:45:03,640
¡Fero querido!
758
00:45:03,640 --> 00:45:04,650
Querida.
759
00:45:09,020 --> 00:45:10,340
Mi amor.
760
00:45:12,250 --> 00:45:14,380
¡Muy hermoso!
761
00:45:17,850 --> 00:45:20,710
Ven aquí, ven.
762
00:45:23,200 --> 00:45:23,980
¿Está bien?
763
00:45:23,980 --> 00:45:25,290
Sí.
764
00:45:26,560 --> 00:45:29,100
Ahora mi estado de ánimo ha mejorado.
765
00:45:30,660 --> 00:45:32,750
- Se ve bien. .
- Sí.
766
00:45:33,180 --> 00:45:36,700
Come, el niño necesita vitaminas.
767
00:45:39,030 --> 00:45:43,600
Allah Allah. ¡Qué reunión de ventas!
768
00:45:46,540 --> 00:45:49,400
Y ni siquiera responde.
769
00:45:49,760 --> 00:45:52,560
¿Qué se propone ese Ferman?
770
00:45:52,560 --> 00:45:56,180
No me dio el juego. ¿Cuándo me lo dará?
771
00:46:00,360 --> 00:46:04,660
Papá, ¿por qué no fue a la cena de la compañía?
772
00:46:04,660 --> 00:46:05,820
¿Cena?
773
00:46:05,820 --> 00:46:08,180
Sí, Ferman fue.
774
00:46:08,240 --> 00:46:10,730
Allah Allah, ¿por qué no lo sé?
775
00:46:13,750 --> 00:46:18,160
¿Cómo se le ocurrió a Mahir la idea de comprar sopa Kelle paça?
776
00:46:18,210 --> 00:46:21,320
Este es Mahir, es una persona única.
777
00:46:22,590 --> 00:46:24,610
Así es.
778
00:46:24,930 --> 00:46:26,950
¿Esto es para Mahir, querida?
779
00:46:26,950 --> 00:46:29,050
Sí, abuela, se está helando afuera.
780
00:46:29,050 --> 00:46:31,540
Allah mío, y no entra.
781
00:46:31,540 --> 00:46:33,320
¿Quizás deberías irte a casa, querida?
782
00:46:33,320 --> 00:46:35,760
Se lo diré, ya veremos.
783
00:46:40,610 --> 00:46:42,350
Hace frío, hace frío.
784
00:46:42,620 --> 00:46:44,582
Hace frío, que haga aún más frío, ¿está bien??
785
00:46:44,690 --> 00:46:46,320
Porque los huesos aún no están congelados.
786
00:46:46,320 --> 00:46:48,410
¿Con quién estás hablando?
787
00:46:48,920 --> 00:46:52,250
Con el clima, las condiciones son cada vez más difíciles.
788
00:46:52,330 --> 00:46:55,130
Mahir, hace mucho frío afuera, vámonos a casa.
789
00:46:55,250 --> 00:46:56,410
No.
790
00:46:56,770 --> 00:47:00,640
Cumplo mis promesas, no me voy a casa,
no me congelaré, vete adentro. No te congeles. Ve adentro.
791
00:47:01,280 --> 00:47:04,920
Está bien, si nos vamos a congelar,
nos congelaremos juntos.
792
00:47:06,210 --> 00:47:09,280
Déjame ver. No creo que pueda decir que no.
793
00:47:10,150 --> 00:47:12,650
Ven aquí, ven.
794
00:47:13,010 --> 00:47:13,710
Bueno.
795
00:47:16,925 --> 00:47:20,765
Mahir, hace mucho frío. ¿Cómo tolera tanto frío la gente que vive en la calle?
796
00:47:20,811 --> 00:47:21,908
No pueden soportarlo.
797
00:47:26,280 --> 00:47:31,748
Por desesperación, no tienen adónde ir, así que aguantan. ¿Qué debería hacer la gente?
798
00:47:33,230 --> 00:47:36,050
Es muy duro estar sin hogar, sin familia.
799
00:47:36,820 --> 00:47:39,110
En una situación desesperada.
800
00:47:39,860 --> 00:47:42,240
Quiero visitar a Ayşe.
801
00:47:42,300 --> 00:47:43,930
Ve, yo fui el otro día.
802
00:47:44,580 --> 00:47:47,350
¿Fuiste? ¿Cuándo fuiste?
803
00:47:47,420 --> 00:47:49,090
Hace 2 días. Para año nuevo.
804
00:47:49,120 --> 00:47:50,120
¿Por qué fuiste?
805
00:47:54,180 --> 00:47:55,580
Compré regalos para los niños.
806
00:47:55,620 --> 00:47:58,100
Botas, etc., para el año nuevo.
807
00:47:58,580 --> 00:48:00,270
No exageres. No es gran cosa. Vamos.
808
00:48:00,710 --> 00:48:01,560
Ven aquí.
809
00:48:04,360 --> 00:48:09,050
Estaban tan felices. Deberías haber visto la felicidad en sus ojos.
810
00:48:09,700 --> 00:48:12,010
También quiero ayudarlos de alguna manera.
811
00:48:13,210 --> 00:48:14,790
Puedes ayudar, es fácil.
812
00:48:15,060 --> 00:48:17,680
Incluso puedes hacer esto por teléfono,
yo te enseñaré.
813
00:48:17,710 --> 00:48:20,400
No, no me refiero a poco dinero.
814
00:48:21,570 --> 00:48:24,250
Mi única, ¿realmente tienes mucho dinero?
815
00:48:25,110 --> 00:48:29,920
Después del incidente de la detención,
mi papá me envió dinero para que pudiera iniciar mi propio negocio.
816
00:48:29,920 --> 00:48:32,100
Quiero entregarlos a un refugio.
817
00:48:33,060 --> 00:48:34,430
¿No quieres trabajar conmigo?
818
00:48:34,470 --> 00:48:35,980
No, no por eso.
819
00:48:37,450 --> 00:48:43,350
Quiero que el dinero de papá se invierta en una buena causa por una vez.
Y tenías razón en tus palabras.
820
00:48:43,410 --> 00:48:46,890
No es fácil iniciar un negocio.
No puedo abrir una tienda con mi cinturón de oro.
821
00:48:49,780 --> 00:48:52,470
¿De dónde surgió la idea de comprar botas?
822
00:48:59,270 --> 00:49:02,140
¿Sabes lo último que mi padre me enseñó?
823
00:49:02,300 --> 00:49:03,100
¿Qué?
824
00:49:05,690 --> 00:49:07,260
Compró zapatos...
825
00:49:08,020 --> 00:49:09,570
Al niño que vendía pide.
826
00:49:09,950 --> 00:49:11,100
En las fiestas.
827
00:49:12,640 --> 00:49:15,380
Eso fue lo último que me enseñó.
828
00:49:15,950 --> 00:49:17,570
Haz el bien.
829
00:49:20,830 --> 00:49:23,620
Esa felicidad en los ojos del niño...
830
00:49:24,670 --> 00:49:26,230
No la olvidaré incluso si muero.
831
00:49:28,410 --> 00:49:30,780
Y era lo mismo a los ojos de Ayşe.
832
00:49:31,880 --> 00:49:33,350
Qué hombre tan maravilloso era tu padre, Mahir.
833
00:49:33,430 --> 00:49:36,220
Sí, él era así, el difunto...
834
00:49:36,640 --> 00:49:38,940
Qué persona tan maravillosa era, justo...
835
00:49:40,100 --> 00:49:43,350
Generoso, amante de hacer el bien.
836
00:49:44,080 --> 00:49:46,540
Un hombre muy bueno.
Y él te querría mucho si te conociera.
837
00:49:51,600 --> 00:49:53,100
El diría...
838
00:49:53,730 --> 00:49:58,200
Allah envía hijas como regalos, para ser regalos.
839
00:49:58,400 --> 00:50:01,700
Y nosostros encontramos con este chico, decía señalándome.
840
00:50:04,010 --> 00:50:05,480
¡A quién veo!
841
00:50:06,070 --> 00:50:07,960
La buena gente viene cuando hablas de ellas.
842
00:50:08,350 --> 00:50:09,680
Mira quién es.
843
00:50:09,830 --> 00:50:11,140
Este es el chico que vendía pide.
844
00:50:11,880 --> 00:50:12,950
De verdad.
845
00:50:13,850 --> 00:50:16,560
Creo que contaste toda la historia, ¿verdad?
846
00:50:16,590 --> 00:50:17,580
Mi querido.
847
00:50:17,760 --> 00:50:18,860
No llores.
848
00:50:18,860 --> 00:50:21,700
Dijiste que fue un día muy malo.
849
00:50:22,540 --> 00:50:22,960
Así fue.
850
00:50:23,610 --> 00:50:26,520
Eso es todo, no llores.
851
00:50:26,580 --> 00:50:29,760
Hoy no hablamos de cosas tristes. ¿Verdad?
852
00:50:30,160 --> 00:50:31,040
¿Qué es esto?
853
00:50:31,100 --> 00:50:34,930
Sí, vine a desearte una pronta recuperación.
Compré algunas frutas y castañas.
854
00:50:34,930 --> 00:50:37,290
Ah, muy bueno, hermano. Gran movimiento.
855
00:50:37,340 --> 00:50:40,120
Les traje té caliente.
856
00:50:42,460 --> 00:50:43,450
¿Nuestro chico?
857
00:50:43,940 --> 00:50:44,960
¿Sare?
858
00:50:52,230 --> 00:50:53,230
Bienvenido.
859
00:50:53,440 --> 00:50:54,500
Gracias.
860
00:51:03,670 --> 00:51:05,560
Le traje una granada.
861
00:51:05,980 --> 00:51:07,660
Gracias, salud a tus manos.
862
00:51:07,730 --> 00:51:08,580
Buen provecho.
863
00:51:08,640 --> 00:51:09,170
Gracias.
864
00:51:12,600 --> 00:51:15,050
¿Qué pajaro de cocina tenemos aquí?
865
00:51:15,140 --> 00:51:18,420
Nunca estamos cómodas, mira eso.
No podemos hablar de nada.
866
00:51:18,560 --> 00:51:20,490
Y ella capturó la televisión.
867
00:51:20,590 --> 00:51:24,710
¡Que le compren un televisor para su habitación!
¡No podemos ver nada por su culpa!
868
00:51:39,270 --> 00:51:43,690
¡Estúpido! ¡Después de todo lo que pasó esta mañana,
todavía me llama!
869
00:51:55,380 --> 00:51:57,160
¡Kürşat tuvo un accidente!
870
00:51:57,860 --> 00:51:59,220
¿Dónde están las mercancías?
871
00:51:59,400 --> 00:52:00,900
¡Maldito sea!
872
00:52:01,240 --> 00:52:03,180
¿Es así como entraremos en el Año Nuevo?
873
00:52:09,910 --> 00:52:11,500
¡Buen día!
874
00:52:12,750 --> 00:52:13,850
Buen día.
875
00:52:14,030 --> 00:52:17,060
Pediste que me compraran ropa.
876
00:52:19,710 --> 00:52:22,810
No, esta ropa siempre ha estado ahí.
877
00:52:22,850 --> 00:52:25,230
No eres la única chica que viene a esta casa.
878
00:52:27,390 --> 00:52:29,560
¡Me hiciste el desayuno!
879
00:52:31,950 --> 00:52:35,890
Me preparo el desayuno todas las mañanas.
No hay nada extraordinario en esto.
880
00:52:42,550 --> 00:52:46,290
¿Cuál es tu problema? Dime.
881
00:52:46,680 --> 00:52:49,150
¿Qué sucedió? ¿Qué es ese humor? Habla.
882
00:52:49,170 --> 00:52:50,220
¡Habla!
883
00:52:53,380 --> 00:52:55,530
Excelente, excelente.
884
00:52:55,570 --> 00:52:59,600
Estás haciendo esto porque te quedaste dormido solo anoche, ¿verdad?
885
00:53:00,480 --> 00:53:01,530
Excelente.
886
00:53:01,700 --> 00:53:02,540
Bien.
887
00:53:03,190 --> 00:53:04,750
Está bien, vamos, ven.
888
00:53:04,790 --> 00:53:05,960
Desayunemos.
889
00:53:05,990 --> 00:53:08,860
Y comencemos un nuevo día con nuevas energías. Vamos.
890
00:53:09,310 --> 00:53:10,460
¡De ninguna manera!
891
00:53:10,720 --> 00:53:14,550
¡Yo no hago desayunos así
porque me sacan de balance!
892
00:53:15,900 --> 00:53:18,460
¡Ceylan! Ceylan, ¿adónde vas?
893
00:53:19,490 --> 00:53:24,190
¡Esta fue mi última visita a esta casa!
¡No daré ni un paso más para entrar en tu casa! ¿Me entiendes?
894
00:53:24,220 --> 00:53:27,380
Pero también quería invitarte a salir.
895
00:53:27,550 --> 00:53:28,870
No lo harás.
896
00:53:28,910 --> 00:53:31,600
Porque nunca aceptaré esta oferta.
897
00:53:31,720 --> 00:53:37,930
Y, además, tengo una relación estupenda y duradera en Izmir.
898
00:53:38,240 --> 00:53:41,030
¡Quizás me case con él y me vaya de aquí!
899
00:53:47,620 --> 00:53:49,190
¡Estúpido!
900
00:54:03,440 --> 00:54:05,230
Hoy no estaba de buen humor.
901
00:54:05,280 --> 00:54:09,340
Porque incluso la posibilidad de que te cases
con otra persona me vuelve loco.
902
00:54:09,390 --> 00:54:14,760
Quiero arreglarlo todo.
903
00:54:14,800 --> 00:54:19,280
Te invito a tener una maravillosa cena en mi casa mañana por la noche.
904
00:54:19,320 --> 00:54:22,890
Te estaré esperando a las 8, espero que vengas.
905
00:54:26,320 --> 00:54:27,900
Espléndido...
906
00:54:30,220 --> 00:54:34,150
Dámelo aquí, ¿qué estás haciendo?
¿Por qué lo diste vuelta?
907
00:54:34,190 --> 00:54:35,790
¡Hice un buen trabajo, dándolo vuelta como un kebab !
908
00:54:35,790 --> 00:54:38,090
Sí, por supuesto, ¡kebab con carbón!
¡Vamos, sal!
909
00:54:38,150 --> 00:54:39,880
¡Ay, bromista! ¡Kebab de carbón, Mahir!
910
00:54:42,870 --> 00:54:43,800
Escuchen...
911
00:54:44,630 --> 00:54:46,250
Cuéntenme sobre anoche.
912
00:54:46,320 --> 00:54:47,950
¿Lo pasaron bien?
913
00:54:48,070 --> 00:54:50,620
No pensé que me divertiría tanto.
914
00:54:51,780 --> 00:54:52,680
Ni yo.
915
00:54:53,550 --> 00:54:57,240
¿Debería decirte algo? Sólo el tío Ferman estaba verdaderamente entretenido.
916
00:54:57,240 --> 00:54:58,980
Qué extraño fue, ¿eh?
917
00:54:59,240 --> 00:55:04,080
Ya hijo, el es simplemente increíble.
918
00:55:04,110 --> 00:55:07,210
Mira, anoche, en términos de conquista.
Pienso que el cerró una era y abrió otra.
919
00:55:07,210 --> 00:55:11,870
Hijo, piénsalo de esta manera, el hombre... vas a comer, ¿verdad?
920
00:55:11,900 --> 00:55:16,090
¡Hace tantas cosas y siempre se sale con la suya!
¡Me estoy volviendo loco!
921
00:55:16,140 --> 00:55:21,630
Me pregunto cómo se sale con la suya. ¿Quizás gracias a nosotros?
Por ejemplo, ¡estoy embarazada de un niño que no existe!
922
00:55:21,970 --> 00:55:25,240
Mi única, la solución se conoce aquí.
Te dije que necesitas tener un bebé.
923
00:55:25,300 --> 00:55:26,620
¡Mahir!
924
00:55:26,650 --> 00:55:28,750
¡¿Qué?! ¿Qué?
925
00:55:28,790 --> 00:55:32,560
¡Escucha, no los escuches!
¡Nosotros somos personas casadas!
926
00:55:32,580 --> 00:55:35,090
¡Es normal que se espere que tengamos un bebé!
¿Es eso algo vergonzoso?
927
00:55:35,090 --> 00:55:40,500
No es por eso que digo esto.
Simplemente estoy cansada de este embarazo falso. Simplemente acaba con esto.
928
00:55:42,400 --> 00:55:43,450
No, déjalo.
929
00:55:43,980 --> 00:55:44,970
No te quemes.
930
00:55:45,000 --> 00:55:46,130
Yo lq limpiaré.
931
00:55:47,000 --> 00:55:48,650
Escuchen, les diré algo.
932
00:55:49,060 --> 00:55:55,220
Por cierto, esta historia, sobre... Efsane, Ferman, el niño y demás...
933
00:55:55,370 --> 00:55:58,620
Tengo algunas noticias explosivas para ti.
El niño es de Ferman.
934
00:55:59,410 --> 00:56:00,780
De mi tío. Verán.
935
00:56:00,780 --> 00:56:01,730
Tómalo.
936
00:56:04,220 --> 00:56:05,430
Es decir, nos deshacemos de él.
937
00:56:07,460 --> 00:56:08,720
Estoy sorprendida.
938
00:56:08,750 --> 00:56:09,630
Sí.
939
00:56:10,420 --> 00:56:16,670
Es decir, mi belleza, pronto terminarán nuestros problemas
con Ferman y el niño.
940
00:56:16,740 --> 00:56:17,840
Estás a salvo.
941
00:56:17,970 --> 00:56:22,960
Ferman, mi tío, que resuelve todos los problemas,
también puede solucionar este problema.
942
00:56:23,010 --> 00:56:25,400
Lo espero con mucho gusto y anticipación.
943
00:56:29,260 --> 00:56:30,890
¿Quieres una castaña?
944
00:56:30,940 --> 00:56:34,280
Habla ahora, te la limpiaré ahora mismo, mi única.
945
00:56:34,550 --> 00:56:35,620
Tómala.
946
00:56:38,130 --> 00:56:39,110
¿Quieres?
947
00:56:43,990 --> 00:56:47,150
Tengo que decir algo.
¿Hiciste la misma cosa enseguida?
948
00:56:47,180 --> 00:56:47,860
¿Qué tiene esto que ver con eso?
949
00:56:47,900 --> 00:56:49,530
Me acabas de copiar.
950
00:56:51,390 --> 00:56:53,670
Adelante, espero lo mismo de ti.
951
00:56:55,910 --> 00:56:56,980
Comemos castañas...
952
00:56:57,010 --> 00:56:58,840
Sí, sí, comes castañas, carbón.
953
00:57:07,740 --> 00:57:09,000
Vamos, apágala.
954
00:57:10,750 --> 00:57:12,020
¿Qué pasó?
955
00:57:13,370 --> 00:57:14,410
¿Te gustó?
956
00:57:15,290 --> 00:57:18,340
Éste se apagó, espera, lo volveré a encender.
957
00:57:23,140 --> 00:57:25,120
Cariño, estoy muy feliz.
958
00:57:25,920 --> 00:57:28,580
Nunca nadie me habían apreciado así. ¿Sabes?
959
00:57:28,580 --> 00:57:29,860
Mi única.
960
00:57:29,860 --> 00:57:32,060
Y hasta pediste un pastel.
961
00:57:32,090 --> 00:57:33,000
¿Qué puedes hacer?
962
00:57:35,380 --> 00:57:38,380
Fero, no entiendo, ¿quién es este bebé?
963
00:57:38,410 --> 00:57:40,380
¿No lo entiendes?
964
00:57:40,410 --> 00:57:41,200
No.
965
00:57:41,250 --> 00:57:44,980
La llevas bajo tu corazón. Nuestra bebé... Afet Gül.
966
00:57:45,150 --> 00:57:46,970
- ¿Cómo es eso? .
- Sí.
967
00:57:47,900 --> 00:57:50,370
¡Mira su belleza!
968
00:57:50,420 --> 00:57:55,440
Di nuestras fotos y la IA me dio esta foto.
Entonces nuestra bebé será así.
969
00:57:55,530 --> 00:57:56,830
¿Es verdad?
970
00:57:56,880 --> 00:57:57,730
Sí.
971
00:57:59,230 --> 00:58:01,600
Fero, esto es muy hermoso.
972
00:58:01,630 --> 00:58:02,900
Se parece a ti.
973
00:58:02,900 --> 00:58:04,370
¡Sí, es como yo!
974
00:58:07,640 --> 00:58:08,600
Guau.
975
00:58:08,650 --> 00:58:10,390
Sevde llama, e incluso mediante enlace de vídeo.
976
00:58:10,440 --> 00:58:11,630
Cariño, no respondas.
977
00:58:11,660 --> 00:58:12,660
No es posible.
978
00:58:12,930 --> 00:58:16,130
Si no respondo, ella no me dejará en paz.
979
00:58:19,400 --> 00:58:22,390
Disfruten de su comida. ¿Puedo tomarla? ¡Gracias!
980
00:58:23,490 --> 00:58:24,910
Buen provecho.
981
00:58:25,810 --> 00:58:26,890
Habla, mi flor.
982
00:58:26,930 --> 00:58:30,200
¿Ferman? Estás en una reunión, ¿verdad?
983
00:58:30,240 --> 00:58:33,880
¡Sí, mi rosa, te dije que estaba en una reunión!
¿Por qué haces esto?
984
00:58:33,940 --> 00:58:35,820
En una reunión de empresa.
985
00:58:36,090 --> 00:58:38,790
¿Entonces por qué tu padre no sabe nada de esto?
986
00:58:39,160 --> 00:58:43,700
Ferman, ¡muéstrame rápidamente dónde estás! ¡¿Con quién estás?!
987
00:58:43,740 --> 00:58:45,300
¡Habla rápido, Ferman!
988
00:58:46,590 --> 00:58:48,440
Rápido, digo, Ferman.
989
00:58:48,480 --> 00:58:51,230
Bueno. Te lo mostraré ahora. Espera, giraré la cámara.
990
00:58:51,270 --> 00:58:52,570
Hermanos, ayúdenme.
991
00:58:52,590 --> 00:58:53,670
Ferman.
992
00:58:53,720 --> 00:58:57,680
La estoy prendiendo, espera. Le daré la vuelta ahora.
993
00:58:58,260 --> 00:58:59,520
Mira, mira.
994
00:58:59,710 --> 00:59:00,600
Mira.
995
00:59:00,790 --> 00:59:01,930
Mira, esposa.
996
00:59:01,980 --> 00:59:03,930
Hermano Cengiz.
997
00:59:04,830 --> 00:59:07,570
El hermano Cengiz te está saludando, ¿ves?
998
00:59:08,770 --> 00:59:11,330
Hola. Representate de Bursa.
999
00:59:11,370 --> 00:59:12,880
Te envía sus saludos.
1000
00:59:13,210 --> 00:59:19,800
Exactamente. Esta mesa está completamente ocupada por nuestros representantes, ¿ves?
1001
00:59:19,940 --> 00:59:21,510
Todos están aquí.
1002
00:59:21,530 --> 00:59:27,160
Aquí hay un representante de Izmir, Bursa, Ankara.
1003
00:59:27,200 --> 00:59:30,970
El representate de Sakarya está aquí,
el representate de Antalya.
1004
00:59:30,990 --> 00:59:35,250
Te encanta el oro de Konya. Prometió recibirnos en Konya cuando llegáramos.
1005
00:59:35,290 --> 00:59:37,660
Ya me estoy desconectando, Sevde,
ya es suficiente, no es agradable.
1006
00:59:37,680 --> 00:59:42,900
¡Ferman! ¿Por qué me gritas?
¿Y por qué tienes tanta prisa?
1007
00:59:42,940 --> 00:59:47,690
Nosotros tenemos el mercado de condimentos sobre la mesa.
¡La situación aquí es crítica! ¡Desconecta, Sevde!
1008
00:59:48,660 --> 00:59:51,660
Allah Allah... ¿a qué hora volverás a casa?
1009
00:59:51,690 --> 00:59:56,050
¡Sevde! ¡Te digo que la condición es crítica!
¡Llegaré tarde, vamos, corta!
1010
00:59:57,220 --> 00:59:58,170
¡Cortó!
1011
01:00:04,640 --> 01:00:05,760
Que todo mejore, hermano.
1012
01:00:05,800 --> 01:00:07,660
¡Gracias! Allah los bendiga.
1013
01:00:10,390 --> 01:00:11,330
¡Mi Chef!
1014
01:00:11,610 --> 01:00:12,580
Venga aquí.
1015
01:00:15,470 --> 01:00:18,990
Pagaré la cuenta de estos amigos hoy, ¿de acuerdo?
1016
01:00:19,070 --> 01:00:20,230
Traiga todo lo que tenga.
1017
01:00:20,230 --> 01:00:23,090
¡Eres el rey, hermano! Lo mejor de lo mejor.
1018
01:00:23,120 --> 01:00:27,610
¡Uds. son hombres, hombres! ¡Muchas gracias! ¡Me salvaron!
1019
01:00:33,940 --> 01:00:37,130
¡Qué hermoso!
1020
01:00:37,940 --> 01:00:39,490
Todos están felices.
1021
01:00:40,420 --> 01:00:44,020
Amigo, te diré algo. ¿Es esta Inci realmente una loca?
1022
01:00:44,080 --> 01:00:46,180
¡Desvergonzada! ¡Incluso presentó una denuncia
ante la fiscalía sin vergüenza!
1023
01:00:46,210 --> 01:00:50,140
No saldrá nada de ello.
Ella es estúpida y trata de ponerme nervioso.
1024
01:00:50,180 --> 01:00:54,010
También me dice que recibió un certificado.
1025
01:00:54,030 --> 01:00:56,940
¡Ojalá le hubiera pegado en la otra mejilla también!
1026
01:00:56,980 --> 01:00:58,600
Le diste una buena paliza.
1027
01:00:58,600 --> 01:01:02,300
¡Eso es decirlo suavemente!
1028
01:01:02,520 --> 01:01:06,750
Una bofetada otomana, de los viejos tiempos otomanos.
1029
01:01:07,220 --> 01:01:13,960
Pero no dejaremos que Inci nos ponga nerviosos,
porque nadie puede interponerse entre los amantes.
1030
01:01:15,120 --> 01:01:21,250
Por cierto, Después de que nos dejaron anoche. ¿Qué hicieron?
1031
01:01:22,110 --> 01:01:23,520
¿Qué hicimos...?
1032
01:01:24,140 --> 01:01:27,640
Después de que se fueron Uds.... ¿qué podríamos hacer?
1033
01:01:27,830 --> 01:01:33,120
Eso es lo que estoy preguntando.
Desde el momento que nos dejaron hasta que llegaron al lugar. Que sucedió entonces.
1034
01:01:34,950 --> 01:01:37,840
Mahir, ¿qué podíamos hacer... nosotros...?
1035
01:01:38,260 --> 01:01:40,940
Fuimos a la costa y soltamos globos con deseos, Mahir, ¿si?
1036
01:01:41,960 --> 01:01:47,080
Lo siento, hice la pregunta equivocada.
Fue una noche muy interactiva y llena de acción. ¿Verdad, Salih?
1037
01:01:47,200 --> 01:01:48,990
Deben haber conversado un poco, hijo.
1038
01:01:49,070 --> 01:01:50,140
Lo hicimos, Mahir.
1039
01:01:53,610 --> 01:01:54,990
Esto no es justo.
1040
01:01:56,310 --> 01:01:57,800
Una gran injusticia...
1041
01:01:57,960 --> 01:01:59,290
Déjame decirte algo...
1042
01:01:59,500 --> 01:02:01,180
Tengo una filosofía en esta vida.
1043
01:02:01,290 --> 01:02:02,020
¿Está bien?
1044
01:02:02,060 --> 01:02:04,990
Necesitas tener claridad en la vida.
1045
01:02:05,310 --> 01:02:06,840
Necesitas saber lo que quieres.
1046
01:02:07,220 --> 01:02:10,610
Si quieres decir algo, dilo directamente.
1047
01:02:10,970 --> 01:02:14,060
Por ejemplo, yo. Digo porque, el ejemplo más cercano. Ella misma está aquí.
1048
01:02:14,900 --> 01:02:20,570
Cuando vi a Canfeza en la cueva, dilo,
inmediatamente pensé que me casaría con ella.
1049
01:02:21,190 --> 01:02:22,800
¿No dijiste eso en la cascada?
1050
01:02:22,830 --> 01:02:25,470
No. Me abofetearon en la cascada. Eso es diferente.
1051
01:02:25,510 --> 01:02:29,090
Allí se confirmó lo que pensaba.
1052
01:02:29,290 --> 01:02:30,290
Amigo, escucha.
1053
01:02:30,980 --> 01:02:35,410
Pensé, mira a la hija de Nemrud,
¡me volvió loco con una bofetada!
1054
01:02:35,430 --> 01:02:38,560
A partir de ese día decidí que me casaría con ella. Y aquí estamos.
1055
01:02:39,780 --> 01:02:42,640
Realmente te golpeó duro.
1056
01:02:42,730 --> 01:02:44,060
¿Estabas ahí también?
1057
01:02:45,970 --> 01:02:46,820
De todos modos.
1058
01:02:47,150 --> 01:02:50,570
Entonces, vuelvo al tema.
1059
01:02:51,430 --> 01:02:55,400
Necesitas tener claridad en la vida.
Esta es tu oportunidad.
1060
01:02:55,520 --> 01:02:58,290
Se gustan el uno al otro. Vamos, descúbranlo ya.
1061
01:02:58,540 --> 01:02:59,670
Tómalo.
1062
01:03:02,770 --> 01:03:03,620
¿Abuela?
1063
01:03:03,670 --> 01:03:07,720
¿No estás enferma? ¿Por qué te levantaste?
¿Necesitas algo?
1064
01:03:07,960 --> 01:03:10,280
No, pero no me gusta mucho, querida.
1065
01:03:10,430 --> 01:03:13,670
Te enfermarás, el tiempo está muy frío.
1066
01:03:14,410 --> 01:03:17,200
No se preocupe, aquí todo está bien.
1067
01:03:17,260 --> 01:03:19,990
Estamos sentados tranquilamente, no nos congelamos, no se preocupe.
1068
01:03:20,030 --> 01:03:21,230
Mahir.
1069
01:03:21,260 --> 01:03:24,870
Por mucho que digas que todo está bien,
todavía no me gusta.
1070
01:03:25,150 --> 01:03:28,220
Déjame darte la bienvenida a mi casa hoy.
1071
01:03:28,980 --> 01:03:30,850
Ni lo mencione. No diga eso.
1072
01:03:35,620 --> 01:03:38,530
No puedo entrar allí, ya sabe eso...
1073
01:03:38,560 --> 01:03:40,240
¿No soy tu abuela?
1074
01:03:40,280 --> 01:03:42,140
Sí, sí, claro... lo es.
1075
01:03:42,190 --> 01:03:44,750
¿Está casa es solo Kürşat?
1076
01:03:44,820 --> 01:03:46,530
Esta es mi casa también.
1077
01:03:47,340 --> 01:03:49,520
Y Kürşat ya no está aquí.
1078
01:03:49,900 --> 01:03:51,870
Vamos, no me rechazes, cariño.
1079
01:03:52,310 --> 01:03:56,520
Entramos a su casa a pesar de que nos echaron.
1080
01:03:57,390 --> 01:03:59,270
Dejamos de lado la enemistad.
1081
01:03:59,810 --> 01:04:03,180
Porque ustedes dos se convirtieron en una familia.
1082
01:04:04,050 --> 01:04:06,960
Como nuestra hija, la nuera de esa casa.
1083
01:04:07,170 --> 01:04:09,510
Eres el novio de esta casa.
1084
01:04:10,040 --> 01:04:15,260
Ahora déjame darte la bienvenida a mi casa,
como tu abuela.
1085
01:04:32,190 --> 01:04:33,880
Te encontré un pijama.
1086
01:04:34,080 --> 01:04:35,320
No lo usaré.
1087
01:04:35,430 --> 01:04:36,880
¿Por qué? Nadie los usó.
1088
01:04:36,880 --> 01:04:38,230
Probablemente sean de tu padre.
1089
01:04:38,270 --> 01:04:40,100
O de ese perro Savaş.
1090
01:04:40,190 --> 01:04:43,650
¿Hay otro hombre viviendo en esta casa?
Dormiré en con lo mío, olvídalo.
1091
01:04:43,680 --> 01:04:45,180
Está bien, no se enoje, mi señor.
1092
01:04:45,820 --> 01:04:46,910
¿Mi señor?
1093
01:04:48,020 --> 01:04:52,430
Cuando cambias de ciudad,
¿cambias también tu vocabulario? ¿O soy solo yo?
1094
01:04:52,500 --> 01:04:54,480
En Galata es querido, pero aquí está mi Sr.
1095
01:04:54,610 --> 01:04:58,910
Lo entiendo, te vuelves loca cuando ves una cama,
colchón y colcha. Ahora entiendo.
1096
01:04:59,010 --> 01:05:00,680
Sí, dije eso para hacerte reír.
1097
01:05:00,740 --> 01:05:04,480
Esta es mi almohada de mi dote.
La abuela nos la puso ahí.
1098
01:05:04,480 --> 01:05:05,660
Muy linda.
1099
01:05:05,700 --> 01:05:06,750
Bien.
1100
01:05:07,670 --> 01:05:10,690
Vamos a dormir un poco, anoche no dormimos nada.
1101
01:05:10,860 --> 01:05:12,280
Vamos, durmamos entonces.
1102
01:05:18,060 --> 01:05:21,790
¿Qué tipo de almohada es esta, Canfeza?
1103
01:05:21,810 --> 01:05:24,830
¿Esta es la primera almohada o algo?
¿La primera almohada turca?
1104
01:05:24,880 --> 01:05:28,810
¿Encontrar esta almohada cambió tu vida? ¡Es una broma!
1105
01:05:30,670 --> 01:05:34,630
Me estoy burlando de ti,
pero cuando sea mayor planeo vivir en un pueblo.
1106
01:05:34,680 --> 01:05:36,250
Sí, lo haremos.
1107
01:05:36,870 --> 01:05:39,260
Tendremos una vaca y quizás una cabra.
1108
01:05:39,310 --> 01:05:42,140
¿Habrá necesidad de una cabra mientras estés cerca?
1109
01:05:42,390 --> 01:05:44,090
Bien, entonces compraremos algunas gallinas.
1110
01:05:44,600 --> 01:05:46,230
Comprémoslas, ¿por qué no?
1111
01:05:46,260 --> 01:05:51,190
Incluso te montaré una hermosa tienda de campaña.
Tienes algo en común con la cabra.
1112
01:05:51,220 --> 01:05:52,770
Crearé un entorno natural para ti.
1113
01:05:52,830 --> 01:05:55,660
No sabes nada sobre los Yörüks excepto lo de las tiendas de campaña, ¿verdad?
1114
01:05:55,690 --> 01:05:56,870
No, lo sé.
1115
01:05:57,430 --> 01:06:01,130
Por ejemplo, dan a luz hijas preciosas, como tú, valientes.
1116
01:06:01,170 --> 01:06:03,390
Como guerreras, fuertes.
1117
01:06:05,200 --> 01:06:06,650
Y que haya un jardín cerca de nuestra casa.
1118
01:06:06,930 --> 01:06:07,920
Plantaré flores allí.
1119
01:06:08,420 --> 01:06:11,520
Sí, y que nuestros pequeños crezcan en la pradera, Canfeza.
1120
01:06:11,560 --> 01:06:12,740
¿Nuestros pequeños?
1121
01:06:12,740 --> 01:06:14,630
No, los hijos del jefe de la villa.
1122
01:06:15,420 --> 01:06:18,420
No volveremos a tener un bebé
porque no querrás tenerlo.
1123
01:06:18,550 --> 01:06:21,920
Tú, como empresaria, cuidarás del campo.
1124
01:06:24,300 --> 01:06:25,820
Y ya no vas a enojarte más.
1125
01:06:26,510 --> 01:06:28,730
No es gracioso cuando no estás enojada.
1126
01:06:29,570 --> 01:06:31,550
¿Quizás no había necesidad de disculparme contigo?
1127
01:06:31,550 --> 01:06:33,120
No, es bueno que lo hayas hecho.
1128
01:06:37,790 --> 01:06:38,690
¿Qué estás haciendo?
1129
01:06:38,860 --> 01:06:40,470
¿Qué estás haciendo?
1130
01:06:40,540 --> 01:06:42,130
Estoy tratando de estar más cerca de mi marido.
1131
01:06:42,170 --> 01:06:44,220
Está bien... Canfeza...
1132
01:06:44,280 --> 01:06:46,170
¿Debo explicarte mejor dónde estamos?
1133
01:06:46,250 --> 01:06:47,140
Estamos en la habitación.
1134
01:06:47,200 --> 01:06:51,120
Canfeza, ¡detente!
¡Estamos solos, pero esta es la habitación de tu padre!
1135
01:06:52,150 --> 01:06:52,880
¿Y qué?
1136
01:06:52,920 --> 01:06:53,890
¿Qué quieres decir "y qué"?
1137
01:06:53,930 --> 01:06:57,440
Es vergonzoso. Allah Allah. ¡Es como si me estuviera mirando!
1138
01:06:57,800 --> 01:07:00,400
Es cierto, no te rías.
1139
01:07:00,430 --> 01:07:02,900
Es extraño cómo me siento, no, no es posible.
1140
01:07:02,940 --> 01:07:04,740
Bien, entonces, espera.
1141
01:07:06,310 --> 01:07:08,610
Entonces durmamos así, cariño.
1142
01:07:09,100 --> 01:07:11,800
Aquí tienes.
1143
01:07:12,390 --> 01:07:14,600
Cuando me llamaste tu amor, me sentí más tranquilo.
1144
01:07:15,350 --> 01:07:16,790
Ven, déjame calentarte los pies también.
1145
01:07:19,810 --> 01:07:21,870
El nivel de calma está aumentando.
1146
01:07:22,070 --> 01:07:23,450
Por cierto...
1147
01:07:24,190 --> 01:07:25,450
Hablando de pies...
1148
01:07:26,690 --> 01:07:29,690
Mañana por la noche estamos solos, solo nosotros dos...
1149
01:07:29,840 --> 01:07:30,490
Lo sé.
1150
01:07:30,490 --> 01:07:31,750
En nuestro lugar...
1151
01:07:32,020 --> 01:07:33,300
Bueno, entonces.
1152
01:07:33,740 --> 01:07:34,880
Está preparada.
1153
01:07:36,570 --> 01:07:37,470
¿Para qué?
1154
01:07:39,370 --> 01:07:40,590
Para el chico de Urfa.
1155
01:07:40,620 --> 01:07:42,297
¿Es nuevo el chico de Urfa? ¿O está regresando el chico de Urfa?
1156
01:07:42,377 --> 01:07:44,900
No, él va a regresar.
1157
01:07:45,740 --> 01:07:46,820
Mira nuestra situación.
1158
01:07:48,360 --> 01:07:50,700
Pero esta vez habló muy duramente, mamá.
1159
01:07:50,720 --> 01:07:52,610
Todo mi equilibrio estaba alterado.
1160
01:07:52,610 --> 01:07:55,810
Me salí del carril y ni siquiera vi el enorme camión.
1161
01:07:55,960 --> 01:07:59,350
Sería mejor que hables con Canfeza y le cuentes todo, hijo.
1162
01:07:59,350 --> 01:08:02,350
No es posible, mamá. Se lo prometí a Mahir.
1163
01:08:02,350 --> 01:08:05,610
Esta es una operación del gobierno,
no un juego de niños.
1164
01:08:05,770 --> 01:08:09,290
Olvídalo, que mi hija me conozca como una mala persona.
¿Qué podemos hacer?
1165
01:08:09,290 --> 01:08:11,670
Las cosas estaban yendo mejor entre Uds. dos.
1166
01:08:11,750 --> 01:08:16,250
No, mamá, no, la chica es testaruda, como una cabra.
1167
01:08:16,250 --> 01:08:19,070
Hoy, ni siquiera me vino a ver debido a su terquedad.
1168
01:08:19,070 --> 01:08:22,090
No lo sé, está claro que ella no quiere verme.
1169
01:08:22,130 --> 01:08:24,490
No pienses así, hijo.
1170
01:08:24,570 --> 01:08:28,870
Canfeza está aquí, no quería dejarme sola.
1171
01:08:28,870 --> 01:08:31,520
Ella se quedará aquí por la noche.
1172
01:08:31,540 --> 01:08:35,670
Se quedan aquí junto con Mahir.
1173
01:08:36,200 --> 01:08:38,090
¿Con Mahir?
1174
01:08:38,990 --> 01:08:41,240
¿Mahir se queda en nuestra casa?
1175
01:08:42,110 --> 01:08:45,120
Ni siquiera había dado un paso adentro de la casa.
1176
01:08:45,220 --> 01:08:49,060
El tiempo pondrá todo en su lugar, hijo.
1177
01:08:49,230 --> 01:08:51,560
No te aflijas, ¿está bien??
1178
01:08:51,760 --> 01:08:55,350
Canfeza se suavizará contigo con el tiempo.
1179
01:08:55,350 --> 01:09:00,340
Sí, sí, mamá, ya veremos con el tiempo. İnşallah.
1180
01:09:00,470 --> 01:09:01,790
Vamos, mamá.
1181
01:09:01,810 --> 01:09:03,500
Déjame descansar un poco.
1182
01:09:03,510 --> 01:09:05,700
Allah te de comodidad, cariño.
1183
01:09:05,700 --> 01:09:08,500
A ti también, gracias mamá.
1184
01:09:15,510 --> 01:09:17,580
¡Savaş!
1185
01:09:17,730 --> 01:09:19,580
¡Savaş!
1186
01:09:21,490 --> 01:09:22,780
Toma tu teléfono.
1187
01:09:22,780 --> 01:09:24,160
¿Cómo está mi señor?
1188
01:09:24,310 --> 01:09:26,500
Está bien, gracias a Allah.
1189
01:09:32,770 --> 01:09:34,130
Abuela.
1190
01:09:34,850 --> 01:09:36,830
¿Por qué este hombre se queda en esta casa?
1191
01:09:38,750 --> 01:09:41,870
Decía constantemente que no entraría en la casa de un asesino.
1192
01:09:42,010 --> 01:09:45,030
Y hoy. Maşallah, el señor Mahir está durmiendo arriba.
1193
01:09:47,370 --> 01:09:53,550
Él tiene más derecho que nadie a estar aquí,
bajo este techo.
1194
01:09:53,611 --> 01:09:56,068
Es el yerno de esta casa.
1195
01:09:56,900 --> 01:09:59,530
El marido de Canfeza.
1196
01:09:59,730 --> 01:10:01,310
¿Lo entiendes?
1197
01:10:21,410 --> 01:10:23,060
Mahir.
1198
01:10:24,070 --> 01:10:27,170
Mi único, mi amado.
1199
01:10:28,790 --> 01:10:30,090
Vamos, despierta.
1200
01:10:38,960 --> 01:10:40,070
¿Qué?
1201
01:10:40,510 --> 01:10:45,710
Cuando una persona no se despierta con tanto empujón,
es muy pacífico, resulta maravilloso.
1202
01:10:45,750 --> 01:10:49,590
Déjame decirte algo. Pensé que no podrías dormir,
pero también roncabas.
1203
01:10:49,720 --> 01:10:50,840
¿Roncaba?
1204
01:10:50,840 --> 01:10:51,340
Sí.
1205
01:10:51,340 --> 01:10:52,050
Yo no ronco.
1206
01:10:52,050 --> 01:10:54,460
Roncabas. Dormiste tan profundamente que roncaste.
1207
01:10:54,460 --> 01:10:58,490
Cariño, no dormí profundamente,
simplemente morí por la fatiga.
1208
01:10:58,490 --> 01:11:03,250
Vamos, levántate, huele delicioso,
abajo hicieron gözleme, desayunemos.
1209
01:11:03,250 --> 01:11:04,320
¿Gözleme?
1210
01:11:05,170 --> 01:11:06,980
No podemos ir, mírame.
1211
01:11:07,050 --> 01:11:09,370
Tú y yo iremos a otro lado, te llevaré a algún lado.
1212
01:11:09,370 --> 01:11:10,160
¿A dónde?
1213
01:11:10,270 --> 01:11:10,970
Sorpresa.
1214
01:11:10,970 --> 01:11:12,030
Ya lo verás cuando vayamos.
1215
01:11:12,030 --> 01:11:12,760
Dime.
1216
01:11:12,760 --> 01:11:15,550
Te lo dije, lo verás cuando nos vayamos. No te demores.
1217
01:11:20,570 --> 01:11:21,980
¿Y qué es esto ahora?
1218
01:11:22,090 --> 01:11:24,250
Yilmaz no quedará en deuda con nadie.
Esa fue la guardia para antes
1219
01:11:24,250 --> 01:11:25,730
Fue una revancha.
1220
01:11:25,730 --> 01:11:28,130
¿Qué sucedió?
Ayer parecía que papá nos estaba mirando.
1221
01:11:28,130 --> 01:11:30,400
Lo comprobé, estaba ocupado con otra cosa.
1222
01:11:30,420 --> 01:11:32,570
Como sea, vamos, ya es suficiente,
el resto estará en casa.
1223
01:11:32,570 --> 01:11:34,270
Necesitamos detenernos allí,
para que pueda cambiarme.
1224
01:11:34,270 --> 01:11:35,250
Tenemos muchas cosas que hacer.
1225
01:11:35,250 --> 01:11:37,070
Está bien.
Está bien.
1226
01:11:37,430 --> 01:11:39,790
Déjame decirte algo,
¿podemos llevarla a ella también?
1227
01:11:40,300 --> 01:11:42,650
¿Qué sucedió? ¿Te gustó?
Parecías insatisfecho ayer.
1228
01:11:42,650 --> 01:11:44,370
¿Vamos a llevarnos nuestra primera almohada turca?
1229
01:11:44,370 --> 01:11:46,860
Diré algo, y esta manta de lana, la llevaremos también, también es mía.
1230
01:11:46,860 --> 01:11:48,090
- Vamos a tomarlo, estoy encantado. .
- También es hermoso.
1231
01:11:48,090 --> 01:11:53,000
Entonces, gradualmente me alejaré
del estilo de vida moderno hacia el yörük.
1232
01:11:55,030 --> 01:11:56,360
¿Y ahora la dejamos aquí?
1233
01:11:56,880 --> 01:11:58,470
Vamos a ver.
1234
01:11:59,380 --> 01:12:03,520
¿Por qué no me dio ese juego todavía?
1235
01:12:04,400 --> 01:12:05,840
¿Qué está haciendo este hombre?
1236
01:12:12,590 --> 01:12:13,670
Ferman.
1237
01:12:14,130 --> 01:12:17,290
¿Por qué llegaste tarde a casa ayer?
1238
01:12:21,250 --> 01:12:22,860
Buenos días a ti también, esposa.
1239
01:12:22,860 --> 01:12:25,810
Ferman, te hice una pregunta, responde.
1240
01:12:25,810 --> 01:12:27,370
¿Por qué llegaste tarde?
1241
01:12:27,370 --> 01:12:29,800
Ya te lo dije, chica.
1242
01:12:31,010 --> 01:12:33,390
La situación es un poco crítica.
1243
01:12:35,980 --> 01:12:38,380
Pusimos el mundo de las especias sobre la mesa.
1244
01:12:38,380 --> 01:12:39,740
¿Y?
1245
01:12:39,940 --> 01:12:44,850
Y simplemente lo ponemos sobre la mesa.
1246
01:12:44,930 --> 01:12:48,680
Pero intentaron dar un nuevo rumbo al futuro del mundo de las especias.
1247
01:12:48,990 --> 01:12:52,030
¿Rumbo? ¿Pudieron darla al menos?
1248
01:12:52,030 --> 01:12:54,010
Sí, sí.
1249
01:12:54,470 --> 01:12:57,990
Lo hicimos, los próximos días serán desafiantes
pero maravillosos.
1250
01:13:00,040 --> 01:13:02,260
Cuándo lleguen esos días...
1251
01:13:02,470 --> 01:13:05,950
Necesitaré tu apoyo, mi bella esposa.
1252
01:13:06,360 --> 01:13:07,710
Buen día.
1253
01:13:09,890 --> 01:13:13,670
Allah Allah. ¿Qué significa eso ahora?
1254
01:13:13,670 --> 01:13:17,890
Los próximos días serán maravillosos pero desafiantes.
1255
01:13:18,450 --> 01:13:20,550
¿Qué día del mes es hoy?
1256
01:13:23,090 --> 01:13:26,880
Madre, mi cumpleaños es en dos días.
1257
01:13:30,470 --> 01:13:32,510
Bueno, por supuesto.
1258
01:13:33,580 --> 01:13:36,960
Compró este juego para mi cumpleaños.
1259
01:13:37,960 --> 01:13:42,870
Ah, Sevde, mira, el hombre te envía un mensaje
y te dice que esperes.
1260
01:13:43,340 --> 01:13:45,830
A veces eres muy estúpida, Sevde.
1261
01:13:45,830 --> 01:13:46,910
¿Por qué no me lo diste?
¿Por qué no me lo diste?
1262
01:13:46,910 --> 01:13:49,690
Porque lo compró para tu cumpleaños.
1263
01:13:51,150 --> 01:13:52,620
Mi marido.
1264
01:13:52,970 --> 01:13:55,870
Mi amor, mi amor.
1265
01:13:59,130 --> 01:14:00,750
¿Está bien, mi señor?
1266
01:14:01,990 --> 01:14:04,980
Estoy bien, estoy bien, gracias.
1267
01:14:08,080 --> 01:14:09,630
Sr. Kürşat.
1268
01:14:09,830 --> 01:14:11,510
¿Sra. Gülizar?
1269
01:14:17,700 --> 01:14:20,660
Pasé por aquí para desearle una pronta recuperación.
1270
01:14:20,710 --> 01:14:22,470
Bien hecho, bienvenida.
1271
01:14:22,470 --> 01:14:26,340
Gracias. Traje algo de sarma.
1272
01:14:29,870 --> 01:14:32,250
Gracias, benditas sus manos.
1273
01:14:32,290 --> 01:14:35,630
Yo comí lo que me mandó la última vez que mandó,
y se acabó esa misma noche.
1274
01:14:35,630 --> 01:14:36,530
Estaba muy bueno.
1275
01:14:36,530 --> 01:14:39,010
¿De verdad? Entonces te gustó.
1276
01:14:39,290 --> 01:14:41,570
Estoy muy feliz, buen provecho.
1277
01:14:41,570 --> 01:14:44,590
Gracias, gracias, benditas sus manos.
1278
01:14:44,870 --> 01:14:51,490
Sra. Gülizar, si tiene tiempo,
¿puedo ir a casa y cambiarme de ropa?
1279
01:14:51,490 --> 01:14:53,700
Seguro, por supuesto, tengo tiempo.
1280
01:14:53,700 --> 01:14:55,930
Me quedaré con el señor Kürşat.
1281
01:14:56,370 --> 01:14:57,760
Bien entonces.
1282
01:14:57,760 --> 01:14:59,320
¿Me voy, mi señor?
1283
01:14:59,360 --> 01:15:03,350
Seguro, seguro, Maviş, ve, por supuesto, ve.
1284
01:15:10,710 --> 01:15:12,980
Ah, señor Kürşat, lo que hemos atravesado.
1285
01:15:12,980 --> 01:15:14,990
No preguntes.
1286
01:15:15,710 --> 01:15:20,100
Pensé que pasaríamos todo el año con sopa de tripa.
1287
01:15:20,750 --> 01:15:22,910
Pero parece que lo pasaremos con dolma.
1288
01:15:22,910 --> 01:15:24,930
Eso parece.
1289
01:15:29,690 --> 01:15:32,260
Es hermoso aquí.
1290
01:15:45,290 --> 01:15:46,720
Sr. Mahir, por favor.
1291
01:15:48,630 --> 01:15:50,100
Gracias, Sr. Ismail, gracias.
1292
01:15:50,100 --> 01:15:51,080
Un placer.
1293
01:15:51,080 --> 01:15:53,420
Pase cuando se vaya,
tomemos un té o un café.
1294
01:15:53,420 --> 01:15:55,630
Seguro, con mucho gusto, seguro, gracias.
1295
01:15:57,290 --> 01:15:59,060
Mahir, ¿por qué vinimos aquí?
1296
01:15:59,060 --> 01:16:00,670
Hermoso lugar, ¿eh?
1297
01:16:00,750 --> 01:16:02,150
Hermoso.
1298
01:16:03,520 --> 01:16:06,690
Estaba buscando algo en alquiler.
1299
01:16:07,010 --> 01:16:09,410
Y luego pensé que tal vez también te vendría bien, para tu estudio.
1300
01:16:09,410 --> 01:16:10,940
Por eso quería que vieras.
1301
01:16:10,960 --> 01:16:12,940
Es muy hermoso aquí.
1302
01:16:13,660 --> 01:16:16,310
Y la ubicación es buena, cerca de casa.
1303
01:16:17,462 --> 01:16:18,910
¿Entonces te gusta?
1304
01:16:18,920 --> 01:16:20,950
Me gusta eso, pero este lugar probablemente sea muy caro.
1305
01:16:20,950 --> 01:16:22,460
¿Cuál es el precio?
1306
01:16:23,910 --> 01:16:25,360
Caro por supuesto.
1307
01:16:25,400 --> 01:16:30,350
Tú sabes, te dije que donaría el dinero
que me dio papá a los niños.
1308
01:16:30,460 --> 01:16:33,190
Está bien, pero no pagarás dinero por ello.
1309
01:16:33,450 --> 01:16:34,990
¿Y cómo pagaré?
1310
01:16:36,250 --> 01:16:37,780
Con una sonrisa para mi.
1311
01:16:38,930 --> 01:16:42,330
Aunque no tiene precio, pero bueno.
1312
01:16:42,430 --> 01:16:43,350
No entendí.
1313
01:16:43,350 --> 01:16:45,990
Si estás feliz, entonces no tienes que pagar nada.
1314
01:16:45,990 --> 01:16:48,430
No necesito tu dinero, ¿entiendes?
1315
01:16:49,830 --> 01:16:50,990
¿Te gusta este lugar?
1316
01:16:50,990 --> 01:16:51,900
Me gusta, pero…
1317
01:16:51,900 --> 01:16:53,860
Está bien, entonces es tuyo, lo aceptaremos.
1318
01:16:53,860 --> 01:16:55,250
Felicitaciones por su nuevo negocio.
1319
01:16:55,250 --> 01:16:56,810
¿Me lo alquilaste?
1320
01:16:56,810 --> 01:16:57,610
Sí.
1321
01:16:57,610 --> 01:16:58,640
¿Es cierto?
1322
01:16:58,640 --> 01:16:59,470
Cierto, cierto.
1323
01:16:59,470 --> 01:17:01,210
Había un lugar completamente diferente en mi cabeza.
1324
01:17:01,210 --> 01:17:03,490
Pero mi abuelo me habló de este lugar, es suyo.
1325
01:17:03,490 --> 01:17:06,680
No me cobrará mucho dinero,
así que prácticamente lo alquilamos.
1326
01:17:06,680 --> 01:17:07,980
Creo que es genial aquí.
1327
01:17:07,980 --> 01:17:08,880
Muy hermoso.
1328
01:17:08,880 --> 01:17:10,470
Me gusta.
1329
01:17:10,570 --> 01:17:13,230
Mira, ¿sabes lo que pienso?
1330
01:17:13,430 --> 01:17:14,860
Haremos un escaparate aquí.
1331
01:17:14,860 --> 01:17:18,370
Ya lo he medido todo, este es el lugar correcto.
1332
01:17:18,530 --> 01:17:19,900
Y pondremos una mesa allí.
1333
01:17:19,900 --> 01:17:23,470
Y encima una alfombra o tapete, algo así, para lucirse, ¿está bien??
1334
01:17:23,470 --> 01:17:24,880
Ven conmigo.
1335
01:17:26,250 --> 01:17:31,440
Creo que para tener una cocina pequeña aquí
deberíamos poner una mesa pequeña aquí.
1336
01:17:31,520 --> 01:17:35,430
Algo para sentarse, té, sopa, todo tipo de delicias, dos sillas serán perfectas.
1337
01:17:35,430 --> 01:17:36,280
Tal vez.
1338
01:17:36,280 --> 01:17:38,090
Mahir.
1339
01:17:38,110 --> 01:17:40,090
Muchas gracias.
1340
01:17:40,180 --> 01:17:42,770
Muchas gracias, me hiciste muy feliz.
1341
01:17:42,910 --> 01:17:44,970
Querida, de nada.
1342
01:17:45,040 --> 01:17:48,040
Tu felicidad es siempre mi prioridad.
1343
01:17:54,250 --> 01:17:56,840
Es realmente genial aquí.
1344
01:17:57,450 --> 01:18:00,060
Allí, en la esquina, hay una cafetería.
1345
01:18:00,060 --> 01:18:02,280
Vayamos allí y te invitemos a rico tostado.
1346
01:18:02,280 --> 01:18:04,720
Vamos a comer algo y de ahí iré al hospital.
1347
01:18:04,720 --> 01:18:05,970
Está bien, vamos.
1348
01:18:05,970 --> 01:18:09,154
Yo también iré contigo, le contaré a mamá Süreyya sobre este lugar, ella estará muy feliz.
1349
01:18:09,220 --> 01:18:12,030
Creo que no es necesario,
te llevaré a casa y luego podrás decírselo.
1350
01:18:12,030 --> 01:18:14,080
Mahir, ¿por qué no quieres que vaya al hospital?
1351
01:18:14,080 --> 01:18:15,120
¿Qué está pasando? No lo entiendo.
1352
01:18:15,120 --> 01:18:17,830
No, querida, te lo digo para que no te canses.
1353
01:18:22,100 --> 01:18:25,850
Tal vez sea necesario hacer algunos preparativos para la noche.
1354
01:18:25,850 --> 01:18:28,130
Sorpresa o algo así.
1355
01:18:28,320 --> 01:18:29,560
¿Qué preparativos?
1356
01:18:29,580 --> 01:18:33,400
Ya hice muchas sorpresas,
ahora piensa por ti misma qué tipo de preparación es esta.
1357
01:18:33,410 --> 01:18:35,400
Canfeza, esto no es un ensayo para ti.
1358
01:18:35,510 --> 01:18:37,100
Como sea, vámonos.
1359
01:18:39,550 --> 01:18:44,320
Dejamos las llaves afuera.
Mira, casi nos roban desde el primer día, Canfeza.
1360
01:18:52,120 --> 01:18:53,640
Vamos a ver.
1361
01:19:04,630 --> 01:19:09,760
Sinceramente, se me abrirán los puntos por reirme.
1362
01:19:09,760 --> 01:19:11,440
No hay necesidad.
1363
01:19:11,530 --> 01:19:15,550
Señora Gülizar, qué mujer tan divertida es usted.
1364
01:19:15,610 --> 01:19:17,840
¿Es esto siquiera posible?
1365
01:19:18,960 --> 01:19:21,880
¿Sabe? Yo solía ser la persona más alegre de la mansión.
1366
01:19:21,880 --> 01:19:26,670
E incluso papá Asaf me llamó la niña que gorjea como un pájaro.
1367
01:19:28,590 --> 01:19:31,450
Pero luego, cuando perdí a mi hijo.
1368
01:19:31,650 --> 01:19:33,650
Todo se volvió muy oscuro.
1369
01:19:34,870 --> 01:19:38,500
Pero aun así tenemos que vivir, ¿no?
1370
01:19:38,500 --> 01:19:39,910
Así es.
1371
01:19:39,910 --> 01:19:41,610
Así es como vivo.
1372
01:19:42,180 --> 01:19:43,870
Intentando ser feliz.
1373
01:19:43,870 --> 01:19:47,010
Pero Ud. merece ser feliz.
1374
01:19:47,030 --> 01:19:48,900
Digamos la verdad.
1375
01:19:49,520 --> 01:19:50,900
Ud. también.
1376
01:20:00,490 --> 01:20:04,280
Que se recupere pronto, señor Kürşat.
1377
01:20:04,470 --> 01:20:07,370
Gracias, Raşit.
1378
01:20:09,200 --> 01:20:12,300
Hola, Sra. Gülizar. ¿Cómo está?
1379
01:20:12,300 --> 01:20:15,130
Gracias, Sr. Raşit. Bienvenido.
1380
01:20:15,250 --> 01:20:18,700
He venido a desearle una pronta recuperación.
1381
01:20:18,700 --> 01:20:20,650
¿Estoy molestando?
1382
01:20:20,780 --> 01:20:23,580
No, no, me estaba yendo.
1383
01:20:24,230 --> 01:20:25,840
No hay necesidad.
1384
01:20:26,130 --> 01:20:28,510
No, no, ya tengo que irme.
1385
01:20:28,510 --> 01:20:30,530
Una vez más, que se recupere pronto, señor Kürşat.
1386
01:20:30,530 --> 01:20:32,770
Gracias, gracias, Sra. Gülizar.
1387
01:20:32,770 --> 01:20:35,110
Adiós.
1388
01:20:35,110 --> 01:20:36,100
Gracias.
1389
01:20:44,450 --> 01:20:52,550
Mamá, mira, yo me casé con el permiso de mi padre,
¿lo sabías verdad?
1390
01:20:52,720 --> 01:20:54,710
Mahir, bueno,
1391
01:20:54,790 --> 01:20:57,250
Mira, vino tu abuelo y dijo lo mismo.
1392
01:20:57,290 --> 01:21:02,630
Supuestamente, cuando ambos estaban en el hospital,
papá vino a verte.
1393
01:21:02,630 --> 01:21:04,300
Sí, mira, ¿lo ves?
1394
01:21:04,300 --> 01:21:07,050
Vino un hombre grande y te dijo una cosa, mira, ¿ves?
1395
01:21:07,050 --> 01:21:07,650
¿En serio?
1396
01:21:07,650 --> 01:21:08,540
Sí, eso es correcto.
1397
01:21:08,540 --> 01:21:10,210
Está bien, yo también estoy en el hospital.
1398
01:21:10,270 --> 01:21:12,380
¿Por qué no vino a mí?
1399
01:21:12,680 --> 01:21:14,450
Porque está enojado conmigo.
1400
01:21:14,510 --> 01:21:16,260
Porque está ofendido conmigo.
1401
01:21:16,340 --> 01:21:18,130
Porque en esa carta escribió claramente...
1402
01:21:18,130 --> 01:21:19,680
Espera un momento, ¿dónde está esta carta?
1403
01:21:19,680 --> 01:21:20,830
¿Dónde está esta carta?
1404
01:21:20,830 --> 01:21:24,790
Por el amor de Allah, muéstrame esta carta,
luego cerraré la boca y no diré nada más, lo prometo.
1405
01:21:24,790 --> 01:21:25,900
¿Puedes mostrarme esta carta?
1406
01:21:25,900 --> 01:21:27,440
Sácala y enséñamela, sácala.
1407
01:21:27,440 --> 01:21:29,420
No lo sé, Mahir, no lo sé.
1408
01:21:29,420 --> 01:21:30,340
Realmente no lo sé.
1409
01:21:30,340 --> 01:21:32,690
Pero esa carta existe, ¿está bien??
1410
01:21:32,690 --> 01:21:34,030
Existe tal carta.
1411
01:21:34,030 --> 01:21:35,130
Pero no sé dónde está.
1412
01:21:35,130 --> 01:21:36,790
Está en algún lugar de casa, pero está.
1413
01:21:36,790 --> 01:21:38,490
Escúchame.
1414
01:21:42,750 --> 01:21:44,930
Perdimos a papá.
1415
01:21:46,420 --> 01:21:47,210
¿Lo sabes, verdad?
1416
01:21:47,210 --> 01:21:50,970
Falleció, papá ya no está con nosotros, ¿está bien??
1417
01:21:50,970 --> 01:21:52,670
Sabes esto, ¿verdad?
1418
01:21:52,980 --> 01:21:54,980
Lo sabes, está bien.
1419
01:21:57,250 --> 01:22:02,370
Y a juzgar por esto no pudo escribir nada,
eso lo sabes tú también, ¿no?
1420
01:22:02,430 --> 01:22:04,190
Entiendes esto, ¿verdad?
1421
01:22:05,930 --> 01:22:08,120
Sólo sé una cosa.
1422
01:22:08,910 --> 01:22:11,140
Tu padre lo sabía.
1423
01:22:11,850 --> 01:22:15,530
Vino a mí, pero ya no viene más.
1424
01:22:15,560 --> 01:22:22,050
Mami, por amor de Allah, mira,
¿ves en qué difícil situación me has puesto ahora?
1425
01:22:22,110 --> 01:22:25,290
¿No sabes cuánto amo a Canfeza?
1426
01:22:25,460 --> 01:22:27,300
Y a ti no puedo dejarte a mitad de camino.
1427
01:22:27,300 --> 01:22:29,190
No puedo alejarme de ti e irme.
1428
01:22:29,190 --> 01:22:30,630
¿Por qué me estás poniendo entre Uds.?
1429
01:22:30,630 --> 01:22:32,020
¿No sientes pena por mí?
1430
01:22:32,020 --> 01:22:33,250
No, no digas eso.
1431
01:22:33,250 --> 01:22:34,510
Lo diré.
1432
01:22:34,520 --> 01:22:40,580
No, no digas eso, lo sé,
sé que la quieres mucho, lo sé, pero...
1433
01:22:42,600 --> 01:22:43,810
Está bien.
1434
01:22:44,110 --> 01:22:45,040
Está bien.
1435
01:22:46,410 --> 01:22:48,180
Entonces hagámoslo así.
1436
01:22:48,180 --> 01:22:49,950
Dime mamá, ¿qué vamos a hacer?
1437
01:22:49,950 --> 01:22:55,590
Cuando me den el alta del hospital,
no volveré a esa casa.
1438
01:22:55,980 --> 01:22:58,850
Estás enojado, no te enojes, no te enojes.
1439
01:22:58,850 --> 01:23:00,500
Hagámoslo así.
1440
01:23:01,110 --> 01:23:05,160
No volveré a esa casa
cuando salga de aquí, ¿está bien??
1441
01:23:05,190 --> 01:23:09,630
Llévame y me pones a un asilo de ancianos.
1442
01:23:09,630 --> 01:23:11,330
¿A un asilo de ancianos?
1443
01:23:11,410 --> 01:23:13,830
¿Yo debería dejarte en un asilo de ancianos?
1444
01:23:14,190 --> 01:23:16,510
Una pensión está bien.
Una pensión también estaría bien.
1445
01:23:16,510 --> 01:23:18,400
Te lo juro, con el corazón tranquilo...
1446
01:23:18,400 --> 01:23:22,460
Mamá, maldita sea esta carta
y que Allah castigue al que escribió esa carta.
1447
01:23:22,460 --> 01:23:24,470
¿Qué carta es esta, amigo?
1448
01:23:24,560 --> 01:23:25,360
No hables así.
1449
01:23:25,360 --> 01:23:27,770
¿Por qué no diría eso, mamá?
1450
01:23:33,630 --> 01:23:38,880
No es posible, pensé mucho,
no puedo entregarle la carta al señor Mahir.
1451
01:23:38,880 --> 01:23:40,610
No es posible hacer como dices.
1452
01:23:41,650 --> 01:23:45,020
¿Vamos a enfrentar a la abuela y al nieto? No es posible.
1453
01:23:46,030 --> 01:23:49,410
Entonces dásela a la señora Canfeza y listo.
1454
01:23:49,520 --> 01:23:51,990
Que comparta sus cartas de triunfo con la señora Afet.
1455
01:23:52,560 --> 01:23:55,470
La señora Afet ha sido mi Gran Señora desde hace cuarenta años.
1456
01:23:55,490 --> 01:23:59,290
¿Debería traicionar a la señora Afet por una chica
que vino ayer?
1457
01:23:59,930 --> 01:24:06,500
Si no entregas esta carta la pequeña señora se meterá en problemas,
aunque no es culpable de nada.
1458
01:24:06,500 --> 01:24:09,050
Allah no lo quiera, tal vez esto dañe su matrimonio.
1459
01:24:09,050 --> 01:24:10,650
Allah no lo quiera.
1460
01:24:10,770 --> 01:24:14,720
Cariño, te lo ruego, esto es un pecado, un pecado.
1461
01:24:14,720 --> 01:24:16,290
La chica está embarazada.
1462
01:24:16,410 --> 01:24:17,660
¿Crees que sí?
1463
01:24:17,860 --> 01:24:22,690
Y mira, si escondes esta carta,
te convertirás en cómplice de este pecado.
1464
01:24:22,690 --> 01:24:26,740
Dásela a la señora Canfeza
y deja que ella decida qué hacer con ella.
1465
01:24:27,330 --> 01:24:29,290
- ¿Crees eso? .
- Sí.
1466
01:24:31,660 --> 01:24:32,850
Bueno.
1467
01:24:33,950 --> 01:24:36,290
Tú tampoco estás muerto hoy, Kürşat.
1468
01:24:36,290 --> 01:24:38,830
¿Qué sucedió? ¿Estás molesto?
1469
01:24:38,830 --> 01:24:41,990
No me alegraré de la muerte de mi hermano.
1470
01:24:42,250 --> 01:24:46,630
Me gusta más cuando gatea
mientras está vivo.
1471
01:24:46,660 --> 01:24:48,430
¿Dónde están las mercancías?
1472
01:24:48,900 --> 01:24:51,090
En un lugar seguro.
1473
01:24:51,190 --> 01:24:56,290
Cuando asignaste a un hombre para que me cuidara,
moví la mercancía a un lugar seguro.
1474
01:24:56,290 --> 01:24:58,230
Y es bueno que lo hayas hecho.
1475
01:25:01,370 --> 01:25:05,270
De lo contrario, habrías sufrido el accidente
junto con la mercancía,Ağa .
1476
01:25:05,270 --> 01:25:07,650
Todo habría salido a la luz.
1477
01:25:07,650 --> 01:25:09,630
La suerte está de nuestro lado de nuevo, Ağa.
1478
01:25:09,630 --> 01:25:11,950
Eso es verdad, eso es verdad.
1479
01:25:12,010 --> 01:25:16,900
Bien, ¿cuándo se realizará el envío?
1480
01:25:17,060 --> 01:25:18,930
Ya ves mi situación.
1481
01:25:18,930 --> 01:25:20,990
Estoy esperando noticias del Lord.
1482
01:25:21,070 --> 01:25:26,130
El Lord nos informará,
mejoraré y probablemente entonces.
1483
01:25:29,900 --> 01:25:33,020
¿Por qué estaba aquí la señora Gülizar?
1484
01:25:33,100 --> 01:25:36,730
¿No lo has visto? Ella vino de visita.
1485
01:25:36,890 --> 01:25:38,850
¿Qué está pasando, Kürşat?
1486
01:25:38,850 --> 01:25:47,210
¿O tú, como Selim, has decidido convertirte en yerno
en la mansión Yilmaz?
1487
01:25:47,210 --> 01:25:49,730
No hables tonterías, Raşit.
1488
01:25:49,910 --> 01:25:53,970
Te dije que la mujer vino a desearme recuperación y trajo a dolma, gracias.
1489
01:25:53,970 --> 01:25:55,700
¿Es verdad?
1490
01:25:56,300 --> 01:26:00,980
Miré a Süreyya antes de venir a ti.
1491
01:26:01,080 --> 01:26:06,300
Ella ni siquiera fue allí, pero vino a ti.
1492
01:26:11,840 --> 01:26:14,430
Tendré mi propio taller.
1493
01:26:15,030 --> 01:26:17,160
Un taller que me pertenece.
1494
01:26:18,570 --> 01:26:20,630
Atelier «Sherazade».
1495
01:26:24,580 --> 01:26:26,690
Puedes entrar.
1496
01:26:27,380 --> 01:26:29,750
Hola, ¿cómo estás?
1497
01:26:30,040 --> 01:26:32,390
Hola, bien. ¿tú cómo estás?
1498
01:26:32,450 --> 01:26:33,570
Bien, como siempre.
1499
01:26:33,570 --> 01:26:36,390
Vine a hurgar en tu armario otra vez.
1500
01:26:36,450 --> 01:26:39,080
Un amigo y yo vamos a cenar esta noche.
1501
01:26:39,080 --> 01:26:43,820
Tienes unas cosas preciosas y me quedan bien,
pensé que podríamos elegir algo juntas.
1502
01:26:43,860 --> 01:26:46,740
Creo que vas a cenar con Selim.
1503
01:26:47,860 --> 01:26:49,610
¿Te quedaste con él ayer?
1504
01:26:50,560 --> 01:26:52,940
No seas tonta, Canfeza. ¿Qué estás diciendo?
1505
01:26:52,940 --> 01:26:54,820
Ceylan, llevas puesto mi cardigan.
1506
01:26:54,820 --> 01:26:57,670
Y este cardigan se quedó en casa de Selim.
1507
01:26:59,590 --> 01:27:03,860
¿Estás pensando que todo se trata de ti otra vez?
1508
01:27:03,990 --> 01:27:06,370
¿Crees que solo existe un cárdigan como este?
1509
01:27:06,500 --> 01:27:08,330
¿Fue hecho especialmente para ti?
1510
01:27:08,350 --> 01:27:09,830
¿No puedo tener el mismo?
1511
01:27:09,830 --> 01:27:11,280
Está bien, está bien, lo siento.
1512
01:27:11,280 --> 01:27:13,560
Puedes tomar lo que quieras del armario.
1513
01:27:13,640 --> 01:27:16,430
Ya no quiero, gracias.
1514
01:27:23,460 --> 01:27:25,830
Tal vez realmente fuera su cárdigan.
1515
01:27:33,230 --> 01:27:37,090
Maníaco enfermo mental,hombre loco.
1516
01:27:37,090 --> 01:27:40,570
Me dio el cárdigan de Canfeza.
1517
01:27:40,570 --> 01:27:42,170
Sólo se está burlando de mí.
1518
01:27:42,170 --> 01:27:46,480
Me lo dio y lo envió a casa para que Canfeza lo viera.
1519
01:27:46,480 --> 01:27:48,470
Maníaco.
1520
01:27:48,470 --> 01:27:49,650
Loco.
1521
01:27:49,770 --> 01:27:51,610
Bastardo enfermo.
1522
01:27:51,610 --> 01:27:55,270
Incluso me dice de cenar.
1523
01:27:55,270 --> 01:27:57,680
Me dice de cenar.
1524
01:27:59,880 --> 01:28:02,040
También íbamos a cenar.
1525
01:28:02,110 --> 01:28:04,110
Loco.
1526
01:28:04,790 --> 01:28:06,880
Que allí te conviertas en árbol, en árbol.
1527
01:28:07,410 --> 01:28:11,130
No me volverás a ver.
1528
01:28:11,270 --> 01:28:12,570
Maníaco.
1529
01:28:12,660 --> 01:28:14,570
Me volveré loca.
1530
01:28:19,710 --> 01:28:22,210
Espero que le guste mi elección.
1531
01:28:22,530 --> 01:28:24,610
¿Me pregunto si voy demasiado rápido?
1532
01:28:24,610 --> 01:28:28,330
En las buenas acciones hay que ser rápido, señor Selim.
1533
01:28:30,990 --> 01:28:33,560
No debería asustar a la joven ciervo.
1534
01:28:33,560 --> 01:28:35,630
Tengo que atraparla sin asustarla.
1535
01:28:35,630 --> 01:28:37,280
No debería asustarla.
1536
01:28:37,330 --> 01:28:39,550
También tiene razón,por supuesto.
1537
01:28:41,200 --> 01:28:43,950
Ah, preciosa mía, ah.
1538
01:28:44,120 --> 01:28:47,340
En realidad, se suponía que este anillo estaría en tu dedo.
1539
01:28:47,890 --> 01:28:54,310
Y ahora tú y yo estaremos en la misma casa,
pero esposa y marido de otros.
1540
01:28:54,900 --> 01:28:56,950
No se enfade tanto, señor Selim.
1541
01:28:58,800 --> 01:29:00,290
No estoy molesto.
1542
01:29:00,820 --> 01:29:02,260
Y estoy molesto.
1543
01:29:03,160 --> 01:29:05,530
No hay lugar para el sentimentalismo en mi vida.
1544
01:29:05,530 --> 01:29:07,950
No soy un hombre de venganza banal.
1545
01:29:08,030 --> 01:29:10,660
Verás a qué juego jugaré con ellos.
1546
01:29:11,180 --> 01:29:13,690
Entraré en su casa como yerno.
1547
01:29:14,050 --> 01:29:18,210
Y envenenaré las vidas de Mahir y Canfeza.
1548
01:29:18,210 --> 01:29:22,210
Se arrepentirán de haber nacido en este mundo.
1549
01:29:22,250 --> 01:29:23,530
Y tú.
1550
01:29:23,830 --> 01:29:26,350
No te atrevas a decirme que no me enoje.
1551
01:29:26,500 --> 01:29:28,350
Ahora sal de aquí.
1552
01:29:33,110 --> 01:29:35,150
Entonces me iré.
1553
01:29:35,390 --> 01:29:37,880
Después de la peluquería, iré allí inmediatamente.
1554
01:29:37,880 --> 01:29:40,730
Bien, llegaremos alrededor de las siete en la noche.
1555
01:29:40,730 --> 01:29:42,500
Junto con el Sr. Asaf y los demás.
1556
01:29:42,500 --> 01:29:46,870
Estoy tan emocionada que me tiemblan los brazos y las piernas.
1557
01:29:49,470 --> 01:29:51,540
Tenía miedo, pensando que no llegaría a tiempo.
1558
01:29:51,540 --> 01:29:53,350
¿Quería algo, pequeña?
1559
01:29:54,080 --> 01:29:57,570
Este es un regalo de Mahir y mío para ti.
1560
01:29:58,060 --> 01:30:00,890
No estaremos allí esta noche,
pero nos gustaría regalarte esto.
1561
01:30:00,890 --> 01:30:03,270
Qué Allah les de comprensión. İnşallah.
1562
01:30:06,770 --> 01:30:08,550
Sra. Canfeza.
1563
01:30:08,610 --> 01:30:12,470
Qué considerada eres, no era necesario, la verdad.
1564
01:30:12,520 --> 01:30:14,540
No, ¿es eso posible?
1565
01:30:14,600 --> 01:30:17,970
Desde que llegué aquí,
nunca me has hecho sentir que no pertenezco aquí.
1566
01:30:17,970 --> 01:30:21,040
Me diste la bienvenida a la mesa
y empezaste a llamarme pequeña señora.
1567
01:30:21,040 --> 01:30:22,820
Allah quiera que seas muy feliz.
1568
01:30:22,820 --> 01:30:24,570
Muchas gracias, pequeña señora.
1569
01:30:27,880 --> 01:30:29,540
Muchas gracias, pequeña señora.
1570
01:30:29,750 --> 01:30:32,260
Nos vemos.
Nos vemos.
1571
01:30:35,500 --> 01:30:38,630
Sé que tienes sus propias cosas que hacer,
pero ¿puedo pedirles algo?
1572
01:30:38,630 --> 01:30:40,210
Pida, por supuesto.
1573
01:30:40,310 --> 01:30:42,870
Quiero cocinar manti.
1574
01:30:43,510 --> 01:30:44,750
¿Qué clase de mantí?
1575
01:30:44,750 --> 01:30:47,230
El plato favorito de Mahir es el manti.
1576
01:30:47,230 --> 01:30:49,970
Y quiero cocinar para él,
pero parece que Uds. también se van.
1577
01:30:49,970 --> 01:30:52,850
Sáquenme los ingredientes y yo haré el resto.
1578
01:30:52,910 --> 01:30:54,840
No, no, iremos más tarde.
1579
01:30:54,840 --> 01:30:57,880
Las chicas y yo ahora le prepararemos
un poco de manti para la noche.
1580
01:30:57,910 --> 01:31:00,520
Pero quiero cocinarlo yo misma.
1581
01:31:00,640 --> 01:31:02,890
Está bien, entonces cocínelo.
1582
01:31:02,890 --> 01:31:05,320
Y la ayudaremos. ¿Verdad, chicas?
1583
01:31:05,320 --> 01:31:06,010
Ciertamente.
1584
01:31:06,010 --> 01:31:07,210
Vamos.
1585
01:31:15,150 --> 01:31:17,050
Allah Allah.
1586
01:31:17,140 --> 01:31:18,980
¿Dónde está esta carta?
1587
01:31:20,560 --> 01:31:23,960
Definitivamente alguien la tomó, pero ¿quién?
1588
01:31:31,100 --> 01:31:34,160
¿Dónde has estado desde esta mañana?
No estabas aquí.
1589
01:31:34,240 --> 01:31:37,930
Fui a visitar a Süreyya y recién pude regresar.
1590
01:31:38,010 --> 01:31:41,920
¿Fuiste al hospital vestida así?
1591
01:31:42,110 --> 01:31:43,820
¿De qué fui vestida?
1592
01:31:44,580 --> 01:31:47,380
Gülizar, ¿crees que estoy ciega?
1593
01:31:47,870 --> 01:31:50,870
Te pusiste maquillaje, mírate.
1594
01:31:50,870 --> 01:31:51,320
Mírese a Ud. misma.
1595
01:31:51,320 --> 01:31:53,170
En esta casa cuidar de ti misma es un crimen.
1596
01:31:53,170 --> 01:31:54,970
Allah Allah.
1597
01:31:59,450 --> 01:32:03,980
Algo anda mal contigo, esperemos lo mejor.
1598
01:32:04,200 --> 01:32:06,920
Ella vino con las manos llenas.
1599
01:32:06,930 --> 01:32:08,900
No pude entenderlo en absoluto.
1600
01:32:08,900 --> 01:32:14,280
No debería decirlo,
pero tal vez haya algo entre ella y el señor Kürşat, ¿señora Ezra?
1601
01:32:14,490 --> 01:32:17,020
Es imposible, Maviş.
1602
01:32:17,150 --> 01:32:19,290
Allah no lo quiera.
1603
01:32:19,370 --> 01:32:22,180
Kürşat no cometerá semejante locura. İnşallah.
1604
01:32:22,220 --> 01:32:28,390
Debería haberla visto.
Vestida como una chica.
1605
01:32:29,850 --> 01:32:31,310
¿Mamá Maviş?
1606
01:32:31,830 --> 01:32:33,720
Bienvenida.
1607
01:32:38,980 --> 01:32:40,260
Gracias...
1608
01:32:40,300 --> 01:32:41,542
Gracias, pero...
1609
01:32:41,740 --> 01:32:43,480
Chica, ¿qué es ésto?
1610
01:32:45,390 --> 01:32:47,050
¿Qué ocurre?
1611
01:32:47,210 --> 01:32:49,830
Con botas en la casa.
1612
01:32:49,870 --> 01:32:51,670
¿Qué haces así?
1613
01:32:51,700 --> 01:32:53,400
¿Qué sucedió? ¿Está mal?
1614
01:32:53,460 --> 01:32:55,590
¿Debo cambiarme? ¿No me va bien, verdad?
1615
01:32:55,800 --> 01:32:58,440
Parece un poco corto. ¿Qué opinan?
1616
01:32:59,780 --> 01:33:01,300
Chica, ¿a dónde vas con este aspecto?
1617
01:33:01,420 --> 01:33:03,930
A su destino.
¿Qué?
1618
01:33:04,010 --> 01:33:07,320
El hijo Salih invitó a Sare a cenar.
1619
01:33:07,500 --> 01:33:09,200
Me pidieron permiso.
1620
01:33:09,280 --> 01:33:11,220
Oh Allah.
1621
01:33:11,260 --> 01:33:13,260
Mira estas cosas. ¿Puedes creerlo?
1622
01:33:13,260 --> 01:33:15,610
Bien. ¿Se ve bien? No es nada realmente.
1623
01:33:15,750 --> 01:33:18,050
¡Maşallah!
¡Maşallah!
1624
01:33:18,080 --> 01:33:20,230
Eres como una princesa.
1625
01:33:20,290 --> 01:33:23,080
Que belleza, chica, ¡Maşallah! ¡Maşallah!
1626
01:33:24,970 --> 01:33:26,100
Mamá Maviş.
1627
01:33:26,210 --> 01:33:28,130
Acabo de maquillarme.
1628
01:33:29,220 --> 01:33:31,270
Luce hermosa, ya.
1629
01:33:39,130 --> 01:33:43,497
Bien hecho, lo hizo muy bien. ¡Maşallah!
Aunque dijo que no podía.
1630
01:33:43,830 --> 01:33:45,730
Creo que tengo talento.
1631
01:33:45,760 --> 01:33:48,930
Sí, sí, tiene talento para la cocina.
1632
01:33:49,280 --> 01:33:52,730
Entonces vendré a veces y me enseñaras a cocinar.
1633
01:33:52,780 --> 01:33:55,650
Le enseñaré, por supuesto. Sólo pregunte.
1634
01:33:56,410 --> 01:33:58,300
A ver si a Mahir le gusta.
1635
01:33:59,180 --> 01:34:02,310
A mi señor le gustará, por supuesto.
Incluso tomará veneno de sus manos.
1636
01:34:02,700 --> 01:34:05,940
- ¿Crees eso? .
- Por supuesto.
1637
01:34:05,990 --> 01:34:09,700
¡Maşallah! Tengo mucho miedo de que la maldigan.
1638
01:34:09,740 --> 01:34:12,010
Pero él la quiere mucho, pequeña señora.
1639
01:34:13,130 --> 01:34:15,560
Mire, haz algo con esto.
1640
01:34:15,590 --> 01:34:17,660
Chicas, miren.
1641
01:34:17,960 --> 01:34:20,030
Hurşit querido, ¿esto es para mí?
1642
01:34:20,070 --> 01:34:24,360
Chica, te daré mi alma, pero le llegó a la señora Canfeza.
1643
01:34:24,380 --> 01:34:24,870
¿Para mí?
1644
01:34:24,870 --> 01:34:25,550
Sí.
1645
01:34:33,360 --> 01:34:35,090
Mi única Sherazade.
1646
01:34:35,290 --> 01:34:38,730
Cuéntame historias no por 1001 noches,
sino para toda mi vida.
1647
01:34:38,770 --> 01:34:40,850
Comienza el primer cuento de hadas esta noche.
1648
01:34:40,880 --> 01:34:42,950
¿Bueno? El chico de Urfa.
1649
01:34:44,000 --> 01:34:45,710
Mahir las envió.
1650
01:34:47,660 --> 01:34:52,130
Hermano Hurşit, ¿puede llevar esto a la sala y ponerlo sobre la mesa?
1651
01:34:52,130 --> 01:34:53,690
Por supuesto, por supuesto, bien.
1652
01:34:55,220 --> 01:34:57,030
Muy hermoso.
1653
01:35:02,360 --> 01:35:04,180
¿Por qué se ve así?
1654
01:35:04,680 --> 01:35:07,560
Hagamos estos manti rápidamente.
1655
01:35:07,590 --> 01:35:12,910
Pondré una mesa para Uds., con flambeado, fuego, platos girando.
1656
01:35:13,460 --> 01:35:14,800
¿Tú?
1657
01:35:15,470 --> 01:35:17,650
Ya sabe, señora Canfeza.
1658
01:35:17,710 --> 01:35:19,800
Su hermana Havoş es una mujer enamorada.
1659
01:35:19,840 --> 01:35:21,680
Si no me cree, pregúntele a Hürşit.
1660
01:35:22,780 --> 01:35:24,310
Señor, Señor.
1661
01:35:24,330 --> 01:35:25,750
Después de todo, estamos solas.
1662
01:35:35,370 --> 01:35:36,760
¿Querido?
1663
01:35:37,550 --> 01:35:39,820
¿Qué está mal? Estás todo sin aliento.
1664
01:35:39,860 --> 01:35:43,480
Lo juro, ni siquiera Indiana Jones tuvo tales aventuras.
1665
01:35:43,550 --> 01:35:46,800
Lo juro, superé tales peligro. Hay un atasco en la casa.
1666
01:35:49,110 --> 01:35:53,840
Entonces, ¿por qué me llamaste?, madre de mi hijo?
1667
01:35:55,190 --> 01:35:57,750
¿Qué? ¿O quieres hacer algo bueno por mí?
1668
01:35:57,790 --> 01:35:58,900
Lo haré.
1669
01:35:59,260 --> 01:36:02,680
Me hiciste muy feliz ayer,
hoy te organizaré algo de entretenimiento.
1670
01:36:02,730 --> 01:36:03,680
¿Qué entretenimiento?
1671
01:36:04,500 --> 01:36:06,190
Voy a trasladar el club nocturno a la casa.
1672
01:36:06,830 --> 01:36:09,720
El jefe se ha vuelto loco,
el jefe se ha vuelto loco.
1673
01:36:09,920 --> 01:36:13,440
No hay nadie en casa,
la casa está vacía, solo entiende.
1674
01:36:13,500 --> 01:36:16,600
Chica, no estaremos nadie de la familia en la casa esta noche.
1675
01:36:16,600 --> 01:36:19,020
Vamos a dar la palabra.
Yo tampoco estaré aquí.
1676
01:36:19,280 --> 01:36:21,550
De hecho, la casa está completamente vacía.
1677
01:36:21,790 --> 01:36:23,410
No irás, cariño.
1678
01:36:23,470 --> 01:36:24,430
¿Qué dices?
1679
01:36:25,110 --> 01:36:28,620
¿Qué quieres decir con que no iré?
Chica...¿Qué le diré a Sevde?
1680
01:36:30,240 --> 01:36:31,650
Toma esto, cariño.
1681
01:36:33,230 --> 01:36:34,290
¿Qué es esto?
1682
01:36:34,380 --> 01:36:36,150
¿Qué es esto, Ferman? Tiza.
1683
01:36:36,180 --> 01:36:38,120
Está bien, lo entiendo. ¿Por qué necesito esto?
1684
01:36:38,390 --> 01:36:41,320
Cariño, ¿alguna vez engañaste en la escuela?
1685
01:36:41,360 --> 01:36:42,570
Por supuesto, muchas veces.
1686
01:36:42,650 --> 01:36:48,260
Está bien, las comes, tu temperatura subirá rápidamente,
te quedarás en casa y no irás a ningún lado.
1687
01:36:48,340 --> 01:36:53,090
Y yo pediré permiso a la gente de la casa,
fingiré que me voy.
1688
01:36:53,150 --> 01:36:55,350
Ellos saldrán, yo entraré.
1689
01:36:55,450 --> 01:36:56,700
¿Entiendes?
1690
01:36:56,960 --> 01:36:58,320
Entiendo.
1691
01:36:58,450 --> 01:36:59,620
Entiendo
1692
01:37:01,700 --> 01:37:02,940
¿Todo?
1693
01:37:03,390 --> 01:37:04,450
Todo.
1694
01:37:05,490 --> 01:37:10,100
Entonces... nos vemos en el hamam.
1695
01:37:11,090 --> 01:37:12,050
Bien.
1696
01:37:12,290 --> 01:37:13,540
Destino.
1697
01:37:26,420 --> 01:37:29,520
Ferman, estás hirviendo.
1698
01:37:30,730 --> 01:37:33,930
Me siento muy mal, Sevde. Lo juro por Allah, estoy ardiendo.
1699
01:37:33,980 --> 01:37:38,890
Esposo, ¿qué te pasó? Hace una hora estabas bien.
1700
01:37:38,970 --> 01:37:43,520
¿Cómo debería saberlo?
Probablemente me enfrié. Estoy congelado.
1701
01:37:43,550 --> 01:37:46,600
Ahora también existe un brote o algo así,
está esa bronquitis.
1702
01:37:47,900 --> 01:37:49,980
No.
1703
01:37:50,020 --> 01:37:54,320
Creo que sufrimos una intoxicación alimentaria.
A mí también me duele el estómago.
1704
01:37:54,320 --> 01:37:58,840
Chica, no digas tonterías. Si nos hubiéramos envenenado,
estaríamos envenenados todos. Mi estómago está bien.
1705
01:37:58,960 --> 01:38:02,970
Sólo tengo frío por dentro y sudando por fuera.
A tí sólo te duele el estómago.
1706
01:38:02,970 --> 01:38:03,870
Querido.
1707
01:38:03,900 --> 01:38:07,800
No, no, no puedo dejar a mi marido.
1708
01:38:07,820 --> 01:38:10,040
No puedo. Diré que no iré.
1709
01:38:10,040 --> 01:38:14,210
No, no te vuelvas loca, Sevde. Ven aquí, ven.
1710
01:38:14,850 --> 01:38:18,100
Tú puedes, mi rosa, tú puedes. No seas tonta.
1711
01:38:19,440 --> 01:38:20,920
Y además está Felek.
1712
01:38:21,010 --> 01:38:22,950
Una chica huérfana sin nadie.
1713
01:38:23,090 --> 01:38:25,460
¿Debería comprometerse sola, Sevde?
1714
01:38:25,670 --> 01:38:27,000
No lo hagas, por el amor de Allah.
1715
01:38:27,040 --> 01:38:31,800
Ferman, todos van. Si yo voy o no, ¿qué cuál es la diferencia?
1716
01:38:31,830 --> 01:38:33,750
Cómo si Felek estuviera encantada conmigo.
1717
01:38:33,790 --> 01:38:35,040
No hables así.
1718
01:38:35,150 --> 01:38:36,640
Si vas, significará mucho.
1719
01:38:36,680 --> 01:38:37,660
¿Qué pasará?
1720
01:38:37,750 --> 01:38:38,950
Bien...
1721
01:38:40,130 --> 01:38:44,470
Yo no puedo ir. Al menos vas tú, como mi esposa,
así no será grosero.
1722
01:38:44,660 --> 01:38:49,460
Y usa nuestras joyas con orgullo,
nuestro nombre Sevde.
1723
01:38:50,440 --> 01:38:51,590
¿Crees eso?
1724
01:38:51,630 --> 01:38:52,520
Por supuesto, por supuesto.
1725
01:38:52,520 --> 01:38:54,330
¿Cómo puedo dejarte así?
1726
01:38:54,330 --> 01:39:01,040
Déjalo, vete. De verdad no tengo energía.
Ahora me acostaré, sudaré, me levantaré,
me ducharé, me cambiaré de ropa.
1727
01:39:01,080 --> 01:39:02,360
Tú te aburrirás.
1728
01:39:02,680 --> 01:39:04,670
Vaya, vaya, conmigo.
1729
01:39:07,150 --> 01:39:09,060
Ve, rosa mía, ve.
1730
01:39:11,270 --> 01:39:12,650
Irás, ¿no?
1731
01:39:12,800 --> 01:39:14,590
No lo sé.
1732
01:39:37,590 --> 01:39:39,890
Vamos, Sevde, llegamos tarde.
1733
01:39:39,890 --> 01:39:44,510
Está bien, estoy aquí, estoy aquí. Vamos.
1734
01:39:44,940 --> 01:39:46,740
¿La hermana Havoş aún no ha llegado?
1735
01:39:47,570 --> 01:39:50,940
No, llegamos tarde, está bien, llegamos tarde.
1736
01:39:56,190 --> 01:39:57,730
Puedes entrar.
1737
01:40:01,570 --> 01:40:02,820
Pequeña Sra.
1738
01:40:03,410 --> 01:40:04,630
Que hermosa está.
1739
01:40:05,280 --> 01:40:08,210
Gracias. Tú también luces muy elegante. ¿Vas a salir?
1740
01:40:08,290 --> 01:40:09,770
Vamos a salir, sí.
1741
01:40:09,850 --> 01:40:11,690
Todo está listo abajo.
1742
01:40:12,200 --> 01:40:17,040
Pusimos el manti en la fuente con el calentador.
Y preparamos algo pequeño para Uds. con las chicas.
1743
01:40:17,080 --> 01:40:20,040
İnşallah, pasarán una velada maravillosa.
1744
01:40:20,090 --> 01:40:24,000
Gracias. Muchas gracias. No sé qué haría sin Uds.
1745
01:40:24,040 --> 01:40:27,000
Vamos, vamos. Su buen corazón es suficiente.
1746
01:40:28,600 --> 01:40:31,830
Pequeña señora, hay algo más.
1747
01:40:33,070 --> 01:40:37,000
No quiero arruinarle la velada,
pero esto es una carga para mí.
1748
01:40:37,870 --> 01:40:38,870
¿Qué es esto?
1749
01:40:52,710 --> 01:40:56,950
La Sra. Süreyya, enfermó a causa de esto.
1750
01:40:57,430 --> 01:40:58,800
Ella la leyó.
1751
01:40:59,440 --> 01:41:03,600
Cuando la encontré en el suelo,
esta carta estaba en la habitación.
1752
01:41:05,230 --> 01:41:08,520
¿Quién y por qué podría escribir esto?
1753
01:41:08,720 --> 01:41:14,000
No lo sé, pero la señora Afet también estaba buscando esta carta.
1754
01:41:19,440 --> 01:41:20,500
Entiendo.
1755
01:41:20,650 --> 01:41:22,530
Quería que Ud. la leyera primero.
1756
01:41:22,800 --> 01:41:27,970
Pensé que era mejor así.
Sabe mejor qué hacer con ésto.
1757
01:41:29,050 --> 01:41:30,430
Gracias.
1758
01:41:31,110 --> 01:41:34,700
Y no tiene que decirle a nadie que recibió de mi la carta.
1759
01:41:34,900 --> 01:41:36,070
Está bien, está bien.
1760
01:41:38,370 --> 01:41:39,790
Buenas noches.
1761
01:41:50,080 --> 01:41:54,150
Suzan, de verdad, suficiente, estoy llena, no puedo más.
1762
01:41:54,200 --> 01:41:56,120
Pero queda un poquito, un bocado.
1763
01:41:56,150 --> 01:42:00,420
No, no. Además la comida es insípida, no insistas.
1764
01:42:00,500 --> 01:42:04,570
Vámonos ya a casa. Creo que ya me he recuperado.
1765
01:42:04,610 --> 01:42:08,110
Iremos, por supuesto.
El médico dijo que mañana le darán el alta.
1766
01:42:08,150 --> 01:42:13,470
He empacado todo para Ud., mañana saldremos del hospital como una bomba.
1767
01:42:15,550 --> 01:42:17,480
Dije que vamos a la casa, pero...
1768
01:42:18,440 --> 01:42:20,520
¿Cómo entraré a esta casa?
1769
01:42:22,340 --> 01:42:24,360
Estoy completamente confundida.
1770
01:42:24,400 --> 01:42:26,960
Oh Allah, mi cabeza está muy confundida.
1771
01:42:27,780 --> 01:42:32,740
Mehmet podría solucionar esto. Si hablara con él.
Sólo él puede solucionar esto.
1772
01:42:33,430 --> 01:42:34,410
Está bien.
1773
01:42:34,620 --> 01:42:36,510
Vamos, coma este último trozo.
1774
01:42:36,510 --> 01:42:38,510
Quizás después de esto venga también el señor Mehmet.
1775
01:42:38,860 --> 01:42:40,920
¿Estás engañando a una niña, Suzan?
1776
01:42:40,960 --> 01:42:43,630
Qué vergüenza. ¿Es tan fácil?
1777
01:42:43,750 --> 01:42:46,540
Después de todo, que Mehmet viniera...
1778
01:42:47,050 --> 01:42:49,010
El hada está llamando.
1779
01:42:50,270 --> 01:42:51,870
El hada está llamando.
1780
01:42:52,830 --> 01:42:54,300
No podré responder.
1781
01:42:55,710 --> 01:42:57,840
¿Cómo voy a hablar con ella ahora?
1782
01:42:58,470 --> 01:43:00,990
No puedo soportarlo cuando escucho su voz.
1783
01:43:02,690 --> 01:43:03,610
Tú le hablas.
1784
01:43:03,660 --> 01:43:04,790
Tú le hablas, dile...
1785
01:43:05,580 --> 01:43:06,100
¿Qué?
1786
01:43:06,120 --> 01:43:07,840
Di que estoy durmiendo.
1787
01:43:07,890 --> 01:43:08,520
Está durmiendo.
1788
01:43:08,590 --> 01:43:10,050
Estoy durmiendo. Estoy durmiendo.
1789
01:43:10,570 --> 01:43:11,750
Estoy durmiendo.
1790
01:43:21,300 --> 01:43:22,250
Hola.
1791
01:43:22,300 --> 01:43:23,560
¿Mamá Süreyya?
1792
01:43:23,610 --> 01:43:25,270
No, soy Suzan.
1793
01:43:25,420 --> 01:43:27,730
La señora Süreyya no está disponible.
1794
01:43:29,260 --> 01:43:31,230
Ella no quiere hablar conmigo, ¿verdad?
1795
01:43:31,260 --> 01:43:33,600
Oh, no, no es por eso.
1796
01:43:34,290 --> 01:43:35,300
Es por eso.
1797
01:43:36,160 --> 01:43:37,230
Lo sé.
1798
01:43:38,240 --> 01:43:41,140
Sé lo de la carta. La carta que la enfermó.
1799
01:43:41,260 --> 01:43:42,460
Ay Allah.
1800
01:43:43,450 --> 01:43:47,510
Ella también está muy aflijida. ¿Sabe?
Hoy también vino el señor Mahir.
1801
01:43:47,570 --> 01:43:51,040
Intentó persuadirla, pero ella no cedió.
1802
01:43:51,080 --> 01:43:52,100
Por Allah.
1803
01:43:52,140 --> 01:43:56,940
Por no hablar de hablar con Ud.,
ella ni siquiera quiere estar en el mismo lugar.
1804
01:43:57,000 --> 01:43:59,000
Yo tampoco sé qué hacer.
1805
01:44:01,270 --> 01:44:02,570
Está bien, lo entiendo.
1806
01:44:03,390 --> 01:44:04,780
Llamaré más tarde.
1807
01:44:04,900 --> 01:44:06,120
Bien.
1808
01:44:21,020 --> 01:44:26,030
No tenemos ningún problema contigo.
Queríamos que nuestra hija estudiara. Siempre digo eso.
1809
01:44:26,070 --> 01:44:29,880
Te estoy esperando. ¿Dónde estás? ¿Estás cerca?
1810
01:44:31,120 --> 01:44:33,470
Cuando te vuelvas discapacitado...
1811
01:44:34,490 --> 01:44:38,260
Ninguno de esos hijos que amas tanto, cuidará de ti.
1812
01:44:41,670 --> 01:44:45,810
Después de que me pusieras el chaleco de Canfeza y me enviaras a casa,
todavía tendrás que esperar mucho tiempo.
1813
01:44:47,210 --> 01:44:50,310
Este hombre vendió 2 parcelas en Erdek por tí.
¿Qué más puede hacer?
1814
01:44:50,350 --> 01:44:52,420
¿Qué hice con ese dinero? ¿Lo perdí en el casino?
1815
01:44:52,470 --> 01:44:54,210
¡Mantengo dos casas!
1816
01:44:54,240 --> 01:44:55,520
No ando por ahí como tú.
1817
01:44:55,520 --> 01:44:58,050
Correrás detrás de mí como un perro
aún durante mucho tiempo .
1818
01:44:58,080 --> 01:44:59,240
¿Qué significa...?
1819
01:45:59,190 --> 01:46:00,830
Luces muy hermosa.
1820
01:46:02,580 --> 01:46:04,600
Parece que esta noche irá de maravilla.
1821
01:46:08,960 --> 01:46:10,130
Mahir.
1822
01:46:10,470 --> 01:46:11,680
¿Qué te pasa?
1823
01:46:12,210 --> 01:46:13,110
¿Qué está sucediendo?
1824
01:46:13,160 --> 01:46:14,620
¿Hablamos un poco?
1825
01:46:15,130 --> 01:46:19,210
Canfeza, ¿hay algún problema otra vez? ¿Qué pasó?
1826
01:46:21,370 --> 01:46:23,460
Mahir, llamé a tu madre.
1827
01:46:24,890 --> 01:46:26,120
¿Te dijo algo?
1828
01:46:26,910 --> 01:46:30,290
No, ella no dijo nada.
Ella no respondió, respondió Suzan.
1829
01:46:31,160 --> 01:46:33,220
Tu mamá no me quiere, lo sé.
1830
01:46:33,470 --> 01:46:35,990
¿Qué tipo de palabras son esas? ¿Por qué no? Tú...
1831
01:46:36,050 --> 01:46:36,960
Ella te llama hada.
1832
01:46:36,960 --> 01:46:39,820
Mahir, no es necesario, lo sé todo. Me lo dijo Suzan.
1833
01:46:40,640 --> 01:46:43,620
Tu madre ni siquiera quiere venir a la casa donde estoy.
1834
01:46:44,390 --> 01:46:47,270
Por eso no me llevaste al hospital para que no la oyera.
1835
01:46:49,360 --> 01:46:50,860
Pero ya lo escuchaste.
1836
01:46:51,640 --> 01:46:54,860
Podrías habérmelo dicho. Habría hablado con ella.
1837
01:46:55,220 --> 01:46:56,550
Te irías.
1838
01:46:56,640 --> 01:47:01,140
Mahir, hasta que no me eches,
no te dejaré en ningún lado. ¿Estás loco?
1839
01:47:01,420 --> 01:47:05,790
Simplemente no lo entiendo.
Éramos como madre e hija.
1840
01:47:09,840 --> 01:47:11,990
Ven aquí, ven.
1841
01:47:17,470 --> 01:47:18,610
Entonces.
1842
01:47:22,740 --> 01:47:24,860
Mamá leyó una carta.
1843
01:47:25,550 --> 01:47:26,770
Eso es lo que ella dice.
1844
01:47:27,400 --> 01:47:32,130
Todo lo que ella dejó hasta hoy, lo que necesitaba oir,
está escrito en esta carta.
1845
01:47:33,380 --> 01:47:34,880
Sí, sé lo de la carta.
1846
01:47:34,920 --> 01:47:37,070
Sí, te lo dijo Suzan.
1847
01:47:37,310 --> 01:47:38,810
Pero.
1848
01:47:39,000 --> 01:47:42,180
No lo sé. No creo que haya una carta.
1849
01:47:42,520 --> 01:47:43,830
Si la hay...
1850
01:47:44,010 --> 01:47:44,830
¿Si la hay?
1851
01:47:44,880 --> 01:47:47,970
Si la hay... mi madre casi muere a causa de esta carta.
1852
01:47:48,040 --> 01:47:51,800
Si hay una carta,
echaré de la mansión a quien la escribió.
1853
01:47:52,170 --> 01:47:54,250
¿Entonces no viste la carta?
1854
01:47:55,370 --> 01:47:57,690
No lo sé, mi única. Estoy hablando de mi madre.
1855
01:47:57,720 --> 01:47:58,340
Bien...
1856
01:47:58,360 --> 01:47:59,220
Este...
1857
01:47:59,320 --> 01:48:01,190
Tú nunca sabes lo que va a decir.
1858
01:48:01,860 --> 01:48:08,110
Puede que ella esté inventando esto.
Quizás algo que vio u escuchó lo provocó.
1859
01:48:09,280 --> 01:48:11,310
Pero no te aflijas. ¿Bueno?
1860
01:48:11,390 --> 01:48:13,850
No hay nada de qué aflijirse,
no tienes nada de qué preocuparte.
1861
01:48:14,440 --> 01:48:16,390
¿Está bien? Esta es Süreyya Yilmaz.
1862
01:48:16,440 --> 01:48:20,050
De repente vendrá y se apresurará a abrazarte, llamándote hada.
¿No lo sabes?
1863
01:48:20,090 --> 01:48:21,570
Va y viene.
1864
01:48:23,300 --> 01:48:24,050
Escucha.
1865
01:48:25,370 --> 01:48:27,990
Estás muy hermosa. ¿Me oyes?
1866
01:48:29,990 --> 01:48:31,620
¿Esa noche es esta noche?
1867
01:48:33,130 --> 01:48:35,600
¿Comemos nuestra comida? Se está enfriando.
1868
01:48:36,190 --> 01:48:38,240
Comamos. Vamos, ven.
1869
01:48:39,330 --> 01:48:40,900
Comamos, está bien.
1870
01:48:45,280 --> 01:48:46,470
¿Qué cocinaste?
1871
01:48:47,080 --> 01:48:48,930
Hice manti para ti.
1872
01:48:49,200 --> 01:48:50,510
Hiciste manti para mí.
1873
01:48:50,510 --> 01:48:51,240
Sí.
1874
01:48:51,260 --> 01:48:53,900
La hermana Havoş me dijo cómo y lo preparé.
1875
01:48:53,930 --> 01:48:55,090
No me ayudaron.
1876
01:48:55,130 --> 01:48:59,280
Pero cocinaron el resto. Supongo que el manti quedó bueno.
1877
01:49:00,020 --> 01:49:01,360
Se ve muy hermoso.
1878
01:49:02,170 --> 01:49:04,300
Lo juro, comeré incluso el veneno de tus manos.
1879
01:49:06,890 --> 01:49:08,740
Lo siento, lo siento.
1880
01:49:11,000 --> 01:49:12,300
Por favor.
1881
01:49:14,790 --> 01:49:16,650
Mira. ¿Sabes lo que vamos a hacer?
1882
01:49:17,180 --> 01:49:18,690
Estamos aquí contigo...
1883
01:49:18,750 --> 01:49:22,840
Estamos solos, como un sueño.
Toda la mansión es nuestra. Disfrutémoslo.
1884
01:49:23,230 --> 01:49:28,190
Mira, que hermosa está mi esposa, me preparó la cena.
Estamos solos, una velada romántica.
1885
01:49:28,230 --> 01:49:29,590
Creo que nos lo merecemos, por cierto..
1886
01:49:29,630 --> 01:49:31,210
Sí, yo también lo creo.
1887
01:49:34,520 --> 01:49:37,350
Y las flores son muy hermosas y la nota es maravillosa.
1888
01:49:43,010 --> 01:49:43,980
Vamos a ver.
1889
01:49:51,970 --> 01:49:53,330
İnşallah quedara delicioso.
1890
01:49:53,330 --> 01:49:54,660
Se ve muy hermoso.
1891
01:49:55,150 --> 01:50:00,240
Pero lo pregunto por curiosidad.
¿Hay alguna salsa para ellos?
1892
01:50:00,560 --> 01:50:01,740
¿Salsa?
1893
01:50:02,600 --> 01:50:03,920
Bien, comamos sin salsa.
1894
01:50:10,830 --> 01:50:12,060
¿Qué más hay?
1895
01:50:12,570 --> 01:50:17,050
Gracias, eso es... para endulzar mi boca
1896
01:50:18,680 --> 01:50:21,090
Bienvenidos de nuevo. Por favor.
1897
01:50:28,210 --> 01:50:29,220
Por favor.
1898
01:50:30,100 --> 01:50:31,580
Veamos.
1899
01:50:32,730 --> 01:50:35,100
Tengo una reservación, vamos a cenar.
1900
01:50:35,490 --> 01:50:38,720
¿Quizás vino al restaurante equivocado?
1901
01:50:40,520 --> 01:50:42,460
No, estoy en el lugar correcto.
1902
01:50:42,600 --> 01:50:45,720
Desafortunadamente, no puedo dejarla entrar.
1903
01:50:45,900 --> 01:50:47,020
¿No entiendo?
1904
01:50:47,190 --> 01:50:49,420
Tenemos un dress code (código de vestimenta)
1905
01:50:50,600 --> 01:50:52,450
¿Dress? ¿Qué dress?
1906
01:50:52,510 --> 01:50:54,710
¿No sabe inglés?
1907
01:50:55,360 --> 01:50:56,330
No sé.
1908
01:50:56,390 --> 01:50:58,650
¿Qué está mal? ¿Tengo que saberlo?
1909
01:50:58,710 --> 01:51:02,140
Dígalo en turco. ¿No sabe turco?
1910
01:51:02,170 --> 01:51:05,310
El dress code es un requisito para la ropa, señora.
1911
01:51:05,380 --> 01:51:07,810
Hombres: Con traje formal y camisa blanca.
1912
01:51:07,810 --> 01:51:11,630
Las mujeres vienen vestidas de negro y necesariamente con un vestido elegante.
1913
01:51:11,670 --> 01:51:13,660
Este es el concepto de nuestro restaurante.
1914
01:51:13,720 --> 01:51:16,610
Qué tontería. ¿Qué código podría tener la ropa?
1915
01:51:16,610 --> 01:51:21,240
Tengo una mesa reservada, mire.
Parece que no puedo explicarlo.
1916
01:51:21,500 --> 01:51:24,290
Lo siento, no puedo dejarla entrar así.
1917
01:51:24,380 --> 01:51:25,540
Sare.
1918
01:51:25,650 --> 01:51:27,420
Has venido. Bienvenida.
1919
01:51:27,480 --> 01:51:29,520
Vine y me voy.
1920
01:51:29,550 --> 01:51:30,570
¿Qué pasó?
1921
01:51:30,990 --> 01:51:32,600
¿Qué pasó? ¡Sare!
1922
01:51:32,690 --> 01:51:34,010
Sare, ¿puedes esperar?
1923
01:51:34,040 --> 01:51:35,680
No puede dejarte entrar con un vestido así.
1924
01:51:35,720 --> 01:51:36,870
- Mira. .
- Sare, ¿qué pasó?
1925
01:51:37,100 --> 01:51:39,480
- No nos puede gustar.
- Sare, ¿qué está pasando?
1926
01:51:39,540 --> 01:51:40,740
¿Puedes esperar?
1927
01:51:40,760 --> 01:51:42,890
Hay códigos de vestimenta aquí.
¿Por qué no lo dijiste?
1928
01:51:42,940 --> 01:51:44,240
¿Códigos de vestimenta?
1929
01:51:44,410 --> 01:51:46,360
Esta mujer me humilló.
1930
01:51:47,070 --> 01:51:51,970
«¿No sabe inglés?». etc. Idiota, me humilló.
1931
01:51:52,050 --> 01:51:54,700
No lo sabía, yo también vine aquí por primera vez.
1932
01:51:54,730 --> 01:51:58,160
Ella literalmente me rechazó porque no le gustó mi ropa.
1933
01:51:58,190 --> 01:52:02,030
¿Por qué me trajiste a un lugar tan pretencioso?
1934
01:52:02,080 --> 01:52:05,270
Sare, yo tampoco lo sabía.
¿Si lo hubiera sabido, te habría llevado a este lugar?
1935
01:52:05,520 --> 01:52:07,070
Bien, ahora lo sabes.
1936
01:52:07,300 --> 01:52:08,880
Ve a comer tu comida por ti mismo.
1937
01:52:09,010 --> 01:52:12,330
Sare, ¿qué significa esto?
Sare, ¿adónde vas?
1938
01:52:12,730 --> 01:52:14,040
¡Sare!
1939
01:52:15,000 --> 01:52:17,680
Sare, ¿qué estás haciendo? ¿Adónde vas?
1940
01:52:19,420 --> 01:52:21,110
Me enamoré de ti.
1941
01:52:34,480 --> 01:52:36,100
Quería impresionarte.
1942
01:52:36,600 --> 01:52:38,090
Quería que fuera especial.
1943
01:52:38,680 --> 01:52:40,200
Por eso te traje aquí.
1944
01:52:41,420 --> 01:52:43,250
Mira, entremos.
1945
01:52:44,840 --> 01:52:47,810
Y les mostraré lo que significa mantenerte fuera.
1946
01:52:48,150 --> 01:52:49,620
¿Qué dijiste?
1947
01:52:50,100 --> 01:52:50,670
Ven adentro...
1948
01:52:50,670 --> 01:52:51,490
No, no.
1949
01:52:52,410 --> 01:52:53,580
Antes de eso.
1950
01:52:56,380 --> 01:52:57,800
Me enamoré de ti.
1951
01:53:00,100 --> 01:53:04,590
Lo confieso, Sare. Me he enamorado de ti.
1952
01:53:09,550 --> 01:53:13,030
Por favor, vamos y que se disculpen contigo. ¿Bueno?
1953
01:53:13,870 --> 01:53:16,180
Hermana, ¿va a subir o debo esperar mucho más?
1954
01:53:16,220 --> 01:53:18,020
Hermano, espere un minuto,
esto es muy importante.
1955
01:53:18,110 --> 01:53:21,560
Ud. váyase. Lo siento, no subiré.
1956
01:53:25,660 --> 01:53:27,610
Tengo una propuesta para ti.
1957
01:53:27,930 --> 01:53:28,800
¿Cuál es?
1958
01:53:30,540 --> 01:53:37,400
¿Te gustaría decirme como te enamoraste en una comida?
1959
01:53:39,090 --> 01:53:40,020
Pero...
1960
01:53:40,560 --> 01:53:44,200
Que este sea un lugar adecuado para mi vestido, por favor.
1961
01:53:44,750 --> 01:53:45,640
Por supuesto.
1962
01:53:49,800 --> 01:53:51,560
Conozco un lugar muy hermoso.
1963
01:53:51,680 --> 01:53:54,130
Un establecimiento sencillo pero bonito.
1964
01:53:54,200 --> 01:53:57,340
Nunca has comido comida como esta en ningún lugar.
1965
01:53:57,950 --> 01:54:01,090
¿Sabes? No hay mar en Denizli.
1966
01:54:14,600 --> 01:54:23,380
♫ Ne de güzel kaşların var♫
¡Qué cejas más bonitas tienes!
1967
01:54:23,430 --> 01:54:27,750
♫ Rastık sürmek ister Osman Ağa♫
¡El señor Osman querrá pintarlas!
1968
01:54:27,750 --> 01:54:32,570
♫Rastık sürmek ister Osman Ağa♫
¡El señor Osman querrá pintarlas!
1969
01:54:32,570 --> 01:54:41,210
♫ Sabah olsun çarsıya giderim♫
Iré al mercado por la mañana.
1970
01:54:41,210 --> 01:54:45,230
♫ Sabahlara dayanamam Osman Ağa♫
No soporto las mañanas, Sr. Osman.
1971
01:54:45,230 --> 01:54:49,440
♫ Yalancısın inanamam Osman Ağa♫
Eres un mentiroso, no lo puedo creer, Sr. Osman.
1972
01:54:49,440 --> 01:54:53,910
Ten cuidado, casi te caes.
♫ Sabahlara dayanamam Osman Ağa♫
No soporto las mañanas, Sr. Osman.
1973
01:54:53,940 --> 01:54:57,160
Cariño, es solo el collar lo que me impulsa hacia adelante.
1974
01:54:57,470 --> 01:54:59,150
Está bien, entonces quítatelo.
1975
01:54:59,220 --> 01:55:00,990
Quítatelo o pasará algo más.
1976
01:55:01,040 --> 01:55:04,080
No, Fero, no me lo quitaré,
me lo pondré para acostumbrarme.
1977
01:55:04,210 --> 01:55:07,590
Lo máximo que conseguiré una hernia.
1978
01:55:07,720 --> 01:55:09,750
Y aún así ten cuidado.
1979
01:55:09,830 --> 01:55:14,050
Fero, la diversión apenas comienza, relájate.
1980
01:55:14,490 --> 01:55:15,040
Está bien.
1981
01:55:15,190 --> 01:55:17,220
¿No tienes calor, verdad?
1982
01:55:17,382 --> 01:55:20,840
Elegí una temperatura más baja para que no te sintieras mal.
1983
01:55:20,870 --> 01:55:23,840
Todo está bien, Fero, todo está bien.
1984
01:55:23,910 --> 01:55:28,340
Nos estamos divirtiendo, ¡vamos Fero!
1985
01:55:50,990 --> 01:55:52,190
¿Está bueno?
1986
01:55:55,490 --> 01:55:56,930
Te diré algo.
1987
01:55:58,330 --> 01:56:00,120
Estos son los mejores manti que he comido.
1988
01:56:00,750 --> 01:56:01,980
No exageres, Mahir.
1989
01:56:02,040 --> 01:56:04,420
¡Te juro que no estoy exagerando, está muy buenos!
1990
01:56:04,420 --> 01:56:05,730
Muy sabroso.
1991
01:56:10,410 --> 01:56:11,590
¿Qué?
1992
01:56:12,130 --> 01:56:13,330
Mamá.
1993
01:56:15,950 --> 01:56:18,450
No hablemos de mi mamá esta noche.
1994
01:56:19,780 --> 01:56:20,810
Está bien.
1995
01:56:25,640 --> 01:56:27,560
¿Sabes lo que noté?
1996
01:56:27,560 --> 01:56:30,270
En realidad, no nos conocemos muy bien.
1997
01:56:31,190 --> 01:56:32,720
Yo te conozco.
1998
01:56:32,810 --> 01:56:36,710
Bien, entonces lo diré de esta manera:
no sabemos cosas simples el uno del otro.
1999
01:56:39,000 --> 01:56:39,860
¿Por ejemplo?
2000
01:56:39,860 --> 01:56:42,150
Por ejemplo, nuestros cumpleaños.
2001
01:56:43,200 --> 01:56:44,630
23 de noviembre.
2002
01:56:45,950 --> 01:56:48,410
Pero no sé cuándo es tu cumpleaños.
2003
01:56:48,410 --> 01:56:49,700
Porque no preguntaste.
2004
01:56:49,760 --> 01:56:50,870
No, no lo dijiste.
2005
01:56:50,910 --> 01:56:51,960
No preguntaste.
2006
01:56:52,000 --> 01:56:53,150
Bueno. ¿Cuándo es tu cumpleaños?
2007
01:56:53,840 --> 01:56:55,480
14 de febrero.
2008
01:56:55,650 --> 01:56:57,630
¿Naciste el día de San Valentín?
2009
01:56:57,630 --> 01:56:59,670
Me llamarás un hombre de amor.
2010
01:56:59,670 --> 01:57:01,670
Bien, ¿cuál es tu color favorito?
2011
01:57:02,220 --> 01:57:04,740
Verde, verde oscuro.
2012
01:57:04,890 --> 01:57:06,790
Y mi color favorito...
2013
01:57:06,860 --> 01:57:07,790
Rojo.
2014
01:57:07,890 --> 01:57:09,450
Todos los tonos de rojo.
2015
01:57:10,690 --> 01:57:12,650
¿Y mi comida favorita?
2016
01:57:12,830 --> 01:57:14,120
Kebab.
2017
01:57:14,230 --> 01:57:17,580
Ya lo sabes todo, está bien, el kebab fue fácil.
2018
01:57:17,640 --> 01:57:20,810
¿Fácil? ¡Me estás ofendiendo, sé todo sobre ti!
2019
01:57:20,810 --> 01:57:23,650
Esos pequeños puntos de información son triviales.
2020
01:57:24,850 --> 01:57:28,350
Por ejemplo, cierras los ojos cuando sonríes.
2021
01:57:28,630 --> 01:57:33,810
Y cuando estás enojada o en una situación difícil,
te tiemblan los labios.
2022
01:57:35,400 --> 01:57:39,150
Duermes con la boca cerrada y
no hablas mientras duermes.
2023
01:57:40,390 --> 01:57:44,420
Siempre estás observando a tu alrededor, siempre.
2024
01:57:45,870 --> 01:57:50,090
Eres muy inteligente y fuerte,
en todos los sentidos.
2025
01:57:53,100 --> 01:57:54,910
Sonríes muy bellamente.
2026
01:57:57,630 --> 01:58:01,930
Es como si el sol apareciera en la oscuridad. Si.
2027
01:58:07,810 --> 01:58:18,990
Para conocer a una persona no necesito saber cuáles
son sus colores favoritos ni dónde estudió.
2028
01:58:19,760 --> 01:58:22,320
Pienso que esta forma no conocerás a la persona.
2029
01:58:22,420 --> 01:58:24,430
Te vi ese día.
2030
01:58:24,510 --> 01:58:27,050
Lo descubrí y me gustaste mucho.
2031
01:58:27,190 --> 01:58:28,780
Y me enamoré mucho.
2032
01:58:29,750 --> 01:58:35,410
¿Entendido? Y todo lo demás son solo detalles, créeme.
2033
01:58:35,510 --> 01:58:36,540
¿Entendido?
2034
01:58:36,610 --> 01:58:38,390
¿Eres un hombre de amor?
2035
01:58:38,500 --> 01:58:41,630
Te dije. Vamos, tenemos que terminar de comer.
2036
01:58:41,680 --> 01:58:43,500
Por cierto, la próxima vez hazlos con salsa.
2037
01:58:43,590 --> 01:58:45,030
Está bien.
2038
01:58:50,040 --> 01:58:51,810
Mi hombre amado.
2039
01:58:53,780 --> 01:58:56,590
Con manti en la boca, ahora no me veo así.
2040
01:58:56,690 --> 01:58:58,270
Luces bien.
2041
01:59:13,730 --> 01:59:16,550
Bueno, realmente te apegaste, Allame.
2042
01:59:23,250 --> 01:59:27,590
Estás jugando de nuevo, pero lo siento mucho.
2043
01:59:27,720 --> 01:59:31,670
Esta noche yo hago las reglas, no tú.
2044
01:59:34,540 --> 01:59:40,680
Aunque no respondas el teléfono,
hablaremos hoy, Ceylan.
2045
01:59:40,980 --> 01:59:42,680
Esto no se puede evitar.
2046
02:00:05,420 --> 02:00:08,410
Canfeza, ¿qué pasó? Todavía estamos sentados aquí.
2047
02:00:10,240 --> 02:00:12,480
Sí, resulta algo extraño.
2048
02:00:13,270 --> 02:00:14,940
¿Sabes que pienso?
2049
02:00:14,940 --> 02:00:18,060
No hemos estado solos durante tanto tiempo,
por lo que no sabemos qué hacer.
2050
02:00:18,190 --> 02:00:22,190
Sí, cuando la casa estaba llena,
veíamos películas .
2051
02:00:22,190 --> 02:00:24,090
Teníamos discusiones, peleas...
2052
02:00:24,090 --> 02:00:28,510
besos, mimos... y ahora estamos solos,
como peces fuera del agua.
2053
02:00:28,510 --> 02:00:32,930
Sí, espera, me haré cargo esta noche. ¿Está bien?
2054
02:00:33,580 --> 02:00:35,400
Yo organizaré todo.
2055
02:00:35,640 --> 02:00:39,800
Me estoy haciendo cargo esta noche...
y estoy diciendo...
2056
02:00:43,970 --> 02:00:47,160
¡Me gusta mucho esta canción, es muy hermosa!
2057
02:00:47,440 --> 02:00:48,700
Sí.
2058
02:00:51,650 --> 02:00:53,770
¿Bailas conmigo?
2059
02:00:54,430 --> 02:00:55,480
¿Vamos a bailar?
2060
02:00:55,520 --> 02:00:55,800
Sí.
2061
02:01:07,830 --> 02:01:13,110
♫ Müphem bi' gül açar içimde.♫
Una rosa brumosa florece dentro de mí.
2062
02:01:13,140 --> 02:01:17,250
♫ Ne pembedir ne özgür♫
Ella no es rosa y no es libre...
2063
02:01:17,360 --> 02:01:22,600
♫ Yalancı bir bahar mı bu gördüğüm?♫
¿Es esta una fuente falsa lo que veo?
2064
02:01:22,760 --> 02:01:26,850
♫ Şüphem büyür de büyür♫
Mis dudas son cada vez más fuertes.
2065
02:01:26,950 --> 02:01:32,340
♫ Bakma öyle yabancılar gibi♫
No me mires como si fuera un extraño.
2066
02:01:32,410 --> 02:01:36,640
♫ Sesin ayazken içim üşür♫
Siento frío cuando tu voz es helada.
2067
02:01:36,710 --> 02:01:41,770
♫ Ne korkular azat ettim, be canım♫
Dejo ir todos estos miedos, querida.
2068
02:01:41,820 --> 02:01:48,200
♫ Soyun sen de, biraz beni düşün♫
Desnúdate, piensa en mí.
2069
02:01:48,610 --> 02:01:53,740
♫ Göremezler, canım, göremezler♫
No ven, amor mío, no ven...
2070
02:01:53,820 --> 02:01:58,560
♫ Sende benim gördüğümü, onlar bi' yudum nefesler♫
Lo que veo en ti. Son bocanadas de aire .
2071
02:01:58,620 --> 02:02:03,090
♫ Aşkım yalan değil, ne de hevesten♫
Mi amor no es una pretensión ni un capricho.
2072
02:02:03,120 --> 02:02:08,440
♫ Çok bekledim bunu inan, aç bana yüreğini♫
He estado esperando esto durante tanto tiempo, créeme. Ábreme tu corazón.
2073
02:02:08,500 --> 02:02:12,650
♫ Göremezler, canım, göremezler♫
No ven, amor mío, no ven...
2074
02:02:12,650 --> 02:02:18,140
♫ Sende benim gördüğümü, onlar bi' yudum nefesler♫
Lo que veo en ti. Son bocanadas de aire .
2075
02:02:18,220 --> 02:02:22,250
♫ Aşkım yalan değil, ne de hevesten♫
Mi amor no es una pretensión ni un capricho.
2076
02:02:22,250 --> 02:02:27,830
♫ Çok bekledim bunu inan, aç bana yüreğini♫
He estado esperando esto durante tanto tiempo, créeme. Ábreme tu corazón.
2077
02:02:27,870 --> 02:02:31,820
♫Ver bana dileğimi.♫
Ven cumple mi deseo, cúmplelo.
2078
02:02:42,620 --> 02:02:44,010
Lo siento.
2079
02:02:45,180 --> 02:02:46,930
Ya te disculpaste.
2080
02:02:47,070 --> 02:02:49,470
Esto no es por esta noche.
2081
02:02:49,990 --> 02:02:51,470
¿Y por qué?
2082
02:02:52,980 --> 02:02:55,090
Por esa noche cuando herí tu orgullo.
2083
02:02:56,340 --> 02:02:58,530
De verdad, perdóname.
2084
02:03:01,790 --> 02:03:07,350
Esa noche también,
te amaba y deseaba como esta noche.
2085
02:03:07,550 --> 02:03:08,920
Lo juro.
2086
02:03:14,270 --> 02:03:19,640
♫ Sitem değil inan ki bu sözlerim♫
Créeme, mis palabras no son un reproche.
2087
02:03:19,750 --> 02:03:23,390
Lo arreglaré todo.
♫ Zamanla soldu düşüm♫
Mi sueño se desvaneció con el tiempo
2088
02:03:23,980 --> 02:03:29,200
♫ Ağardı genç yaşımda saçlarım♫
Mi cabello se ha vuelto gris, aunque todavía soy muy joven.
2089
02:03:30,950 --> 02:03:32,250
¿Qué es esto?
2090
02:03:32,830 --> 02:03:34,560
Esto es para ti, ábrelo.
2091
02:03:34,560 --> 02:03:38,780
♫ Bakma öyle yabancılar gibi♫
No me mires como si fuera un extraño.
2092
02:03:38,860 --> 02:03:43,160
♫ Sesin ayazken içim üşür♫
Siento frío cuando tu voz es helada.
2093
02:03:43,220 --> 02:03:48,330
♫ Ne korkular azat ettim, be canım♫
Dejo ir todos estos miedos, querida.
2094
02:03:48,460 --> 02:03:50,010
Está bien.
2095
02:03:51,300 --> 02:03:55,550
Entonces me prepararé, vendrás cuando te llame.
2096
02:03:57,920 --> 02:03:59,440
Hombre de amor.
2097
02:03:59,840 --> 02:04:05,550
♫ Sende benim gördüğümü, onlar bi' yudum nefesler♫
Lo que veo en ti. Son bocanadas de aire .
2098
02:04:05,680 --> 02:04:09,520
♫ Aşkım yalan değil, ne de hevesten♫
Mi amor no es una pretensión ni un capricho.
2099
02:04:09,520 --> 02:04:14,740
♫ Çok bekledim bunu inan, aç bana yüreğini♫
He estado esperando esto durante tanto tiempo, créeme. Ábreme tu corazón.
2100
02:04:14,790 --> 02:04:19,090
♫ Göremezler, canım, göremezler♫
No ven, amor mío, no ven...
2101
02:04:19,090 --> 02:04:24,580
♫ Sende benim gördüğümü, onlar bi' yudum nefesler♫
Lo que veo en ti. Son bocanadas de aire .
2102
02:04:24,630 --> 02:04:28,780
♫ Aşkım yalan değil, ne de hevesten♫
Mi amor no es una pretensión ni un capricho.
2103
02:04:28,780 --> 02:04:34,030
♫ Çok bekledim bunu inan, aç bana yüreğini♫
He estado esperando esto durante tanto tiempo, créeme. Ábreme tu corazón.
2104
02:04:34,150 --> 02:04:38,410
♫Ver bana dileğimi.♫
Ven cumple mi deseo, cúmplelo.
2105
02:04:48,220 --> 02:04:50,950
¿Por qué la música suena tan baja?
2106
02:04:51,040 --> 02:04:52,040
De todos modos no hay nadie en casa.
2107
02:04:52,040 --> 02:04:57,140
Sí, Fero, sube el volumen, ¡vamos!
2108
02:05:00,530 --> 02:05:02,620
¡Ven aquí, Fero! ¡Ven!
2109
02:05:03,800 --> 02:05:08,070
♫ Ayva çiçek açmış yaz mı gelecek♫
El membrillo ha florecido, ¿llegará el verano?
2110
02:05:08,070 --> 02:05:17,530
♫ Gönül bu sevdadan vaz mı geçecek♫
¿Rechazará el corazón este amor?
2111
02:05:17,530 --> 02:05:21,940
♫ Bana ettiklerin az mı gelecek♫
¿No es suficiente lo que has hecho?
2112
02:05:21,940 --> 02:05:26,970
♫Yandım Allah yandım yandırma beni♫
¡Estoy quemado, Allah! ¡No me quemes!
2113
02:05:31,940 --> 02:05:33,640
¿Qué está sucediendo?
2114
02:05:36,770 --> 02:05:39,500
¿No se suponía que no había nadie en casa?
2115
02:05:40,540 --> 02:05:43,120
¿De dónde viene este ruido?
2116
02:05:45,520 --> 02:05:48,000
Buenas noches, señora.
2117
02:05:49,325 --> 02:05:50,650
¿Selim?
2118
02:05:55,070 --> 02:05:57,500
¿Qué estás haciendo aquí?
2119
02:06:01,540 --> 02:06:04,200
Te dije que hablaríamos esta noche. ¿Verdad?
2120
02:06:08,400 --> 02:06:12,790
♫Sevda koydum adını♫
Lo llamé amor...
2121
02:06:12,790 --> 02:06:16,860
♫Sustum içimde çığlığı♫
Silencio el grito dentro de mi...
2122
02:06:17,700 --> 02:06:23,520
♫Mühürledim duasını♫
Sellé tu oración...
2123
02:06:25,370 --> 02:06:29,700
♫Sensiz ne yapayım evi♫
¿Qué debería hacer sin ti en casa?
2124
02:06:29,700 --> 02:06:34,460
♫Ölmek belki daha iyi♫
Tal vez sea mejor morir...
2125
02:06:34,460 --> 02:06:40,180
♫Yazılmışsın emir gibi♫
Estás escrito como una orden...
2126
02:06:40,180 --> 02:06:49,280
♫Uyan gönlüm uyan , bu bir bahar alameti♫
Despierta mi corazón, despierta, esto es un signo de primavera...
2127
02:06:49,280 --> 02:06:56,460
♫Göze aldım çoktan her şeyi♫
Ya lo he tenido todo en cuenta...
2128
02:06:56,460 --> 02:07:06,020
♫Sussun dünya sussun sadece ikimiz kalalım♫
Deja que el mundo guarde silencio, deja que el mundo guarde silencio, seamos solo nosotros dos.
2129
02:07:06,020 --> 02:07:15,110
♫Bak burdayım ben hep yanındayım♫
Mira, estoy aquí, siempre estoy contigo...
2130
02:07:15,170 --> 02:07:18,620
Mira, no digas tonterías. ¿Cómo entraste?
2131
02:07:18,740 --> 02:07:20,890
No importa.
2132
02:07:21,170 --> 02:07:24,830
Se suponía que tú y yo íbamos a hablar esta noche.
2133
02:07:24,840 --> 02:07:27,270
Pero tú... no viniste.
2134
02:07:27,340 --> 02:07:28,910
¿Puedes salir?
2135
02:07:28,960 --> 02:07:30,260
Sal rápido.
2136
02:07:30,310 --> 02:07:33,630
Sal antes de que lleguen el abuelo y los demás, te lo ruego, sal.
2137
02:07:33,660 --> 02:07:38,820
Ni tu abuelo, ni el arcángel pueden sacarme de esta casa.
2138
02:07:52,370 --> 02:07:55,850
Lo juro, estoy tan cansada.
2139
02:07:55,850 --> 02:07:57,520
Es bueno que todo haya terminado temprano.
2140
02:07:57,520 --> 02:08:00,780
Mi cabeza da tantas vueltas que todavía siento náuseas.
2141
02:08:00,780 --> 02:08:04,150
Echaron más leña a la estufa y casi nos cocinan.
2142
02:08:04,150 --> 02:08:06,480
Pero todos estaban felices.
2143
02:08:06,530 --> 02:08:09,590
Mi señor, los guardias no están aquí.
2144
02:08:09,770 --> 02:08:12,170
No lo entiendo. ¿Dónde se han ido?
2145
02:08:12,170 --> 02:08:15,230
No, mi señor, al menos un guardia de seguridad debe estar apostado aquí.
2146
02:08:15,300 --> 02:08:18,980
Papá, déjelo, ¿vamos a correr tras la seguridad ahora?
2147
02:08:18,980 --> 02:08:20,940
Entremos en nuestra casa.
2148
02:08:21,460 --> 02:08:23,070
Allah Allah.
2149
02:08:23,410 --> 02:08:26,720
Señora Madre, vayamos juntas.
2150
02:08:27,090 --> 02:08:28,190
Entre, papá.
2151
02:08:28,250 --> 02:08:28,840
Vamos a ver.
2152
02:08:29,210 --> 02:08:30,840
No hay seguridad.
2153
02:08:30,840 --> 02:08:32,260
¡Déjame!
2154
02:08:32,300 --> 02:08:34,510
¡Déjame, no me hables tonterías!
2155
02:08:34,510 --> 02:08:37,910
Tú, me hiciste vestir ese cardigan a propósito.
2156
02:08:37,910 --> 02:08:39,870
Y me enviaste aquí.
2157
02:08:39,930 --> 02:08:43,060
Mahir tiene razón, ¿sabes? ¡Estás enfermo!
2158
02:08:43,160 --> 02:08:44,850
Lo único que te importa es Canfeza.
2159
02:08:44,850 --> 02:08:47,730
Explícame cómo te lavaron el cerebro.
2160
02:08:47,730 --> 02:08:49,120
¿Cómo terminaste así?
2161
02:08:49,310 --> 02:08:52,760
He visto lo que necesito ver.
2162
02:08:53,200 --> 02:08:54,300
Escúchame.
2163
02:08:54,340 --> 02:08:55,060
Nada de eso sucederá.
2164
02:08:55,090 --> 02:08:57,220
No lo hará.
2165
02:08:57,220 --> 02:08:58,350
- Te preguntaré algo. .
- ¡Vete!
2166
02:08:58,350 --> 02:08:59,370
¡Ya! ¡Vete!
2167
02:08:59,460 --> 02:09:03,540
- Escúchame, tengo que preguntarte algo. .
- ¿Qué no entiendes? ¡Vete!
2168
02:09:08,250 --> 02:09:10,100
¿Quieres casarte conmigo?
2169
02:09:12,730 --> 02:09:14,240
Cásate conmigo.
2170
02:09:26,670 --> 02:09:28,010
Madre...
2171
02:09:35,550 --> 02:09:38,470
¡Madre! ¿Es esto un anillo?
2172
02:09:41,790 --> 02:09:43,320
Abuelo.
2173
02:10:11,720 --> 02:10:19,690
♫İnsan bir hoş oluyor, sevdiğini görünce♫
Se siente bien cuando ves a tu ser querido.
2174
02:10:19,690 --> 02:10:28,340
♫ Of sen yana ben cama♫
Cuando ves a la persona que amas.
2175
02:10:28,340 --> 02:10:32,180
♫ İkimizin resmini çıkarsınlar yan yana♫
Que nos tomen una foto a los dos uno al lado del otro...
2176
02:10:32,180 --> 02:10:36,380
♫ İkimizin resmini çıkarsınlar yan yana♫
Que nos tomen una foto a los dos uno al lado del otro.
2177
02:11:05,810 --> 02:11:07,630
Mahir, corre, atrápalo.
2178
02:11:07,710 --> 02:11:09,050
Abuela, ¿qué está pasando?
2179
02:11:09,230 --> 02:11:11,620
Ha llegado Selim Allame, está en la cocina.
2180
02:11:11,700 --> 02:11:12,250
¿Qué?
2181
02:11:12,270 --> 02:11:13,490
Sí.
2182
02:11:30,890 --> 02:11:34,960
¡Mahir! puedes entrar.
2183
02:11:41,470 --> 02:11:43,020
¿Mahir?
2184
02:11:45,850 --> 02:11:47,690
¡Mahir!
2185
02:11:51,470 --> 02:11:53,210
¡Mahir!
2186
02:11:53,210 --> 02:11:56,220
¡Ferman! ¡corre! ¡Ferman!
2187
02:11:57,550 --> 02:12:01,610
Allah Allah ¿Dónde está este hombre?
2188
02:12:03,880 --> 02:12:05,050
¡Ferman!
2189
02:12:05,100 --> 02:12:07,400
Ferman, ¿dónde estás?
2190
02:12:07,400 --> 02:12:11,270
♫ Of sen yana ben cama♫
Cuando ves a la persona que amas.
2191
02:12:11,270 --> 02:12:20,060
♫ İkimizin resmini çıkarsınlar yan yana♫
Que nos tomen una foto a los dos uno al lado del otro.
2192
02:12:21,930 --> 02:12:23,030
Ferman.
2193
02:12:23,570 --> 02:12:25,830
¿Qué? ¿Qué pasó en un momento tan importante?
2194
02:12:25,830 --> 02:12:27,010
Ferman, hay ruido.
2195
02:12:27,010 --> 02:12:29,080
No, no hay nada, sigamos.
2196
02:12:29,150 --> 02:12:32,020
Te lo digo, hay ruido, bájalo.
2197
02:12:35,240 --> 02:12:36,880
¡Ferman!
2198
02:12:37,270 --> 02:12:38,880
Allah, Sevde.
2199
02:12:40,470 --> 02:12:42,060
Hemos terminado.
2200
02:12:47,430 --> 02:12:49,020
¡Voy a matarte, hombre!
2201
02:12:49,060 --> 02:12:50,620
¡¿Cómo puedes entrar a mi casa?!
2202
02:12:50,720 --> 02:12:51,730
¡¿Cómo puedes?!
2203
02:12:51,730 --> 02:12:54,020
- Sr. Asaf. .
- ¡Fuera de aquí, fuera de aquí!
2204
02:12:54,180 --> 02:12:54,600
Abuelo.
2205
02:12:54,640 --> 02:12:55,940
Sr. Asaf, ¿puede soltarme?
2206
02:12:55,940 --> 02:12:57,110
¡Abuelo!
2207
02:12:57,670 --> 02:12:59,290
Abuelo, Mahir.
2208
02:12:59,540 --> 02:13:01,190
¡Tiene un arma, abuelo!
2209
02:13:01,260 --> 02:13:01,770
¡Mahir!
2210
02:13:01,820 --> 02:13:02,650
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¡Mahir!
2211
02:13:02,650 --> 02:13:04,120
¡¿Qué estás haciendo aquí?!
2212
02:13:04,500 --> 02:13:05,950
- ¡Mahir, suelta el arma! .
- ¡¿Estás loco?!
2213
02:13:06,120 --> 02:13:07,440
¿Qué haces en esta casa?
2214
02:13:08,710 --> 02:13:11,810
Vine aquí para discutir un buen asunto.
2215
02:13:11,810 --> 02:13:15,670
Pero tu comportamiento hacia mi es muy incivilizado.
2216
02:13:15,880 --> 02:13:18,440
No te maté, no te disparé en la cabeza, por eso dices eso.
2217
02:13:18,440 --> 02:13:20,950
Te mataré así nos podremos relajar en esta casa.
2218
02:13:22,500 --> 02:13:24,620
Mahir, baja el arma.
2219
02:13:24,880 --> 02:13:26,600
Ceylan, no me vuelvas loco, aléjate de ese hombre.
2220
02:13:26,730 --> 02:13:29,520
Mahir, baja el arma, vino aquí por mí.
2221
02:13:29,630 --> 02:13:31,450
¿Chica, estás loca? ¿No lo entiendes?
2222
02:13:31,450 --> 02:13:33,280
¿No entiendes lo que estoy diciendo?
2223
02:13:33,280 --> 02:13:35,540
Este tipo viene aquí por nosotros, por nosotros.
2224
02:13:35,760 --> 02:13:37,070
Para jugar con nosotros.
2225
02:13:37,080 --> 02:13:38,930
¿Qué estás diciendo?
2226
02:13:39,030 --> 02:13:42,140
Quiero decir, ¿quién piensas que eres?
¿Por qué vendría aquí por tí?
2227
02:13:42,180 --> 02:13:43,420
¡Él viene aquí por nosotros!
2228
02:13:43,420 --> 02:13:45,620
¡Viene aquí por nosotros! ¡Por mí y Canfeza!
2229
02:13:45,630 --> 02:13:48,500
¡Este tipo está loco, un auténtico psicópata! ¡¿Estás loca?!
2230
02:13:48,500 --> 02:13:49,970
Tú eres el loco.
2231
02:13:49,970 --> 02:13:52,180
¿Entiendes? El que está loco eres tú.
2232
02:13:52,330 --> 02:13:54,880
¡Crees que tú y tu esposa son demasiado importantes!
2233
02:13:54,880 --> 02:13:55,620
¡Ceylan!
2234
02:13:55,620 --> 02:13:56,740
¡Entra en la casa!
2235
02:13:56,740 --> 02:13:58,540
¡No iré!
2236
02:13:58,790 --> 02:14:00,660
¿Qué estás diciendo?
2237
02:14:00,720 --> 02:14:02,690
Te expliqué que clase de persona es este tipo.
2238
02:14:02,750 --> 02:14:06,990
Te he dicho tantas cosas, pero ¿aun así lo traerás como tu marido?
2239
02:14:07,120 --> 02:14:08,040
¿Es verdad?
2240
02:14:09,660 --> 02:14:11,250
¿Por qué no?
2241
02:14:12,640 --> 02:14:14,630
¿Por qué no?
2242
02:14:15,170 --> 02:14:17,850
Al menos no es el hijo del asesino de mi padre, ¿verdad?
2243
02:14:17,930 --> 02:14:18,700
¡Ceylan!
2244
02:14:18,810 --> 02:14:20,170
¿Qué, abuelo?
2245
02:14:20,270 --> 02:14:22,790
¿Qué? ¿Eso es mentira?
2246
02:14:22,900 --> 02:14:27,400
Ni Selim ni su padre mataron a nadie de nuestra casa,
¿por eso te sientes así?
2247
02:14:27,400 --> 02:14:28,840
¡Mal educada!
2248
02:14:28,970 --> 02:14:30,470
¡Fuera de aquí!
2249
02:14:30,510 --> 02:14:31,960
- Abuelo, cálmate. .
- ¡No quiero verte!
2250
02:14:32,010 --> 02:14:34,240
Abuelo, vuelve en tí, cálmate.
2251
02:14:42,860 --> 02:14:44,530
Me voy, abuelo.
2252
02:14:44,670 --> 02:14:45,810
Me voy.
2253
02:14:47,070 --> 02:14:50,100
Pero recuerda esta bofetada, ¿está bien??
2254
02:14:50,670 --> 02:14:53,090
Porque no lo olvidaré aunque muera.
2255
02:14:55,850 --> 02:14:58,230
Todo esto es por tu culpa, perro deshonesto.
2256
02:14:58,290 --> 02:14:59,430
Todo es gracias a ti.
2257
02:14:59,520 --> 02:15:00,140
- Yo me ocuparé de ti. .
- Vamos.
2258
02:15:00,140 --> 02:15:01,780
Yo me ocuparé de ti.
2259
02:15:05,110 --> 02:15:07,560
Perro deshonesto, todo esto es por tu culpa.
2260
02:15:15,470 --> 02:15:16,600
¿Estás bien?
2261
02:15:34,050 --> 02:15:35,550
¡Mahir!
2262
02:15:41,930 --> 02:15:42,970
¿Qué es ésto?
2263
02:15:43,060 --> 02:15:45,030
Señora Afet, ¿qué está haciendo aquí?
2264
02:15:45,110 --> 02:15:46,090
¿Dónde está Mahir?
2265
02:15:46,160 --> 02:15:47,990
Qué vergüenza.
2266
02:15:48,140 --> 02:15:49,670
Mírate como estás.
2267
02:15:49,670 --> 02:15:51,120
¿Qué está mal conmigo?
2268
02:15:51,120 --> 02:15:53,540
¡Ni siquiera te da vergüenza!
2269
02:15:53,580 --> 02:15:58,010
Por tu culpa, mi nieto casi pierde la cabeza,
pero quieres volverlo completamente loco.
2270
02:15:58,070 --> 02:16:00,110
No he hecho nada de lo que avergonzarme.
2271
02:16:00,140 --> 02:16:02,170
Estamos casados y estábamos solos en casa.
2272
02:16:02,170 --> 02:16:04,180
Y ella incluso responde que ni siquiera se avergüenza.
2273
02:16:04,180 --> 02:16:09,140
Señora Afet, creo que si alguien debería avergonzarse, no soy yo.
2274
02:16:09,710 --> 02:16:11,590
¿Qué quieres decir?
2275
02:16:11,690 --> 02:16:14,480
Me refiero a la carta que escribió.
2276
02:16:15,130 --> 02:16:20,640
Está intentando quitarme todo lo que tengo: mi felicidad, mi vida.
2277
02:16:20,740 --> 02:16:26,510
La mujer que reemplazó a mi madre después de 20 años,
a mi marido, a mi matrimonio.
2278
02:16:26,710 --> 02:16:29,150
¿Cómo puede ser tan mala?
2279
02:16:29,150 --> 02:16:31,580
¿Cómo pudo haber escrito esa carta?
2280
02:16:31,580 --> 02:16:34,940
¿Qué pasaría si algo le pasaba a mamá Süreyya? ¿Y si la mujer muriera?
2281
02:16:36,030 --> 02:16:37,390
¿Abuela?
2282
02:16:42,900 --> 02:16:45,270
Tú escribiste esa carta.179799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof