Original subtitles

Hey Kunal, come and join us!

- Yes man! You must join the group.

Hey dwarf thing! If you hit me, you I will invite you an ice cream.

- Fight! - Fight!

Good morning, Lord!

Go, Kunal.

- Who wins, the brain or muscle strength!

Muscle strength!

- Got you! Got you! - Kunal... Kunal...

- Yes! - To Father Peter

He would like to meet you.

I will have my ice cream when I come back.

Kunal, I have received a letter of your uncle and...

...there is something that you should know

Your Uncle insists that he wants

that you study at school ruled by him in his People.

But Lord, I don't want to go there.

Son, since the last three years

after your parents died...

...we have tried to make this school your home.

But my boy... Your Uncle He is your legal guardian.

Lord, please Lord...

Please Lord.

There's nothing I can do.

I want to stay here.

Please Lord.

Sorry Kunal... I'm so sorry.

Far, far... There is a valley In that valley... There is a Town

The days and nights are strange Everything there is unusual

Lend me your ears to listen to this story

There is a small town And the story begins there

Through the year The seasons are beautiful

The streets are lined with trees and their shadow

And the flowers on each branch They never seem to fade

There is a small town And the story begins there

Through the year The seasons are beautiful

The streets are lined with trees and their shadow

And the flowers on each branch They never seem to fade

People here don't know About the outside world

The way of thinking of this People is of yesteryear

What a People, oh God

What a People, oh God

They have joys and sorrows but they know

Little of the outside world

Its simplicity is its weak point

Those who revere, stun And they betray them

The streets are lined with trees and their shadow

And the flowers on each branch They never seem to fade

People here don't know About the outside world

The way of thinking of this People is of yesteryear

What a People, oh God!

Even though the darkness has spread

This deception will pass

A new dawn will come

The people will rise

O soft and meek, hear this!

Here he is... First He was a curse

for their parents, now it's for us!

God help you! - Enough...

Baban... Take him.

Son, sit down and stay away of him... he has bad luck.

You think you're royalty!

Your parents sent you to school so that you learn...

...and you study, so we

We can make a good man out of you.

Up!

�And in today's world they must be the men he needs?

English.

The teacher is going crazy.

This means that the teacher he's going to drink you.

Repeat after me: The teacher is going crazy.

Hey rabbit, why are you? showing me your teeth.

Sir... The fartee master is not coming.

"The teacher has come for you" It is correct English.

Did you hear that? the school It belongs to his uncle...

...while the English language It belongs to his aunt.

And he... -He is royalty.

Now he will teach us the English language.

Come here.

He is from Dehradun! An Englishman he is!

He will come to his senses! When a slap wakes him up!

Now he'll go home with a long face

and will not act ready from today.

Kunal...

This is how it is here, Kunal. Never say anything bold.

Encourage will help.

He hit me on the other cheek.

�Missing your old school in Dehradun?

Do the teachers there never hit you?

Did they punish you?

Do teachers speak with a smile?

Do the teachers laugh there?

Impossible! At most, those teachers can smile sometimes.

Here the teachers only hit us.

Just because we are weak, they Do they hit us whenever they want?

Will they punish us? �Force us

to stand with our hands up?

And we can't do anything!

What can we do? we can want do so many things.

But the children are helpless. They are so lazy.

Not "lazy", "weak".

Yes, children are weak...

If you think you are weak, you are weak

My mother used to tell me...

"You are as strong as you think you are.''

You are as strong as you think you are

Take this, my love!

Oh... Look how greedily He has his sights on my baby.

Give it a little... - No! No!

Da, my son. Otherwise its bad eye will ruin your appetite.

Happy birthday, Kunal.

Happy birthday, Kunal.

Arju, catch me if you can!

Kunal!

Ghosts live there.

- Stop screaming! Or you will alert them. - There are no ghosts.

Kunal, there are ghosts there.

Bad things happen to who enters

It can't be true.

It's true.

That's why even Pehalwaan Mama He is afraid to enter that house.

There are ghosts here.

My parents said there are no ghosts and they never tell lies.

There are no ghosts.

If there are no ghosts, I challenge you to enter that house!

Come on, if you have the guts.

- See, you're already scared! - Nothing scares me.

Then go into that house.

Go.

Nobody is really forcing you. If you are afraid, forget it.

I'm not a coward.

Kunal, stop!

What will happen to him?

You are as strong as you think you are

Kunal, run! He's crazy!

- It's dangerous. -He makes children disappear.

He practices black magic. Run Kunal!

Here you go, Lord!

Lord, you are so handsome... something like a boyfriend.

Focus your attention on your work and don't forget it!

Please excuse me for being late.

The people of the town They were so happy that...

...he was giving them a new school...

They just wouldn't let me go... With a shower of garlands!

They told me to beg you sanction concessions soon.

I told them how big-hearted all of you are.

What do you want - You, coffee, something cold?

Can I talk to ddddd... Deshrajji please?

-Shahrukh! King Khan! - Incredible!

King Khan to the world. But for you...

I will always be the middle class child from Delhi with dreams in his eyes.

You were the first to see those dreams.

Shahrukh, please. Giving me more credit than I deserve!

Deshrajji, I came to congratulate you.

I have come to know that you are opening five more schools.

Shahrukh, with your help my dream of opening 5,000 schools

It will surely come true.

In fact, the Education Officer It's sitting right before my eyes.

Then I called at the time

fair. Give him the phone.

He wants to talk to you.

Shahrukh, I am Shyamlal Markanda. I'm a big fan of you.

Markandaji...

...don't worry about screen heroes,

Let's talk about real life heroes.

Like our Mr. Deshrajji.

One of the finest educators in the country.

He really deserves everything your help and support.

Yes, Lord... Indeed, Lord... Thank you, Lord.

Markandaji, thanks to you, Lord!

Goodbye! Khudahaafiz! May God bless you!

You have too good a heart, Lord.

He has hung up the phone.

He will never forget what I have done for him.

Either way, Let's get to work seriously.

- She is... - Forget

introduce you...

...this is Madame Choudhary, from the state audit secretariat.

Well.

Sit down, Deshrajji.

We have studied your proposal but there is a serious problem.

Your accounts say there are 6 missing crores.

Government sanctioned money

for libraries, laboratories, banks...

...seems to have been diverted to your personal account.

In fact, I came here because of your...

...explanation before file a police complaint.

Police!

-Can't we do something? - Some plan.

"You know my brother left some money to Kunal?

Not just some money. 7.5 crores...

...but he will have the money

only when he fulfills 21 years of age.

But if something happens to Kunal...

...then the money goes to their relatives. That's us.

Oh, we can't do that.

Oh, so we can't do that!

Maybe I should rot in prison.

Or even better, drown in the river...

...or hang me. But we can't do that!

Enough!

What should I do?

Kunal!

- Would you like a walk? - No, Uncle, I'm scared of heights.

Would you like to try this ride?

No, Uncle, remember what I told you, I'm afraid of heights.

I tell you that there is no nothing to fear.

Would you sit with me?

Me?

Please, Uncle... I I'm afraid of heights.

Don't worry, son.

We've come all the way here,

Let's try a walk at least.

Please, Uncle, it makes me nauseous.

No, son, we already have bought the tickets.

Opportunities of these They are rare. Sit back and enjoy...

Dude...

Dude... Dude!

Uncle... I'm not your Uncle!

Dude...

Al!

Rajrani, tell everyone that Kunal

He died in a train accident.

Oh God, he was so young...

You should have killed me instead.

Give it to me... Come on... Let go.

- I want the suitcase... - I even want...

�Leave it!

Get lost... Scoundrels.

What a scare!

I'm not afraid of anyone.

Good. You are as strong as you think you are

What did you say?

- You are as strong as... - You think you are.

My mother taught me that.

Good.

Oh! In the same way. I teach the truth.

What does a boy like you do? in a place like this?

I came here with my Uncle. He took me to the amusement park...

...and there I got lost.

Give me your address, I'll take you home.

It's very far... through the hills...

I'll tell you what. Tonight, stay with me.

Tomorrow morning, let's find your uncle.

No, it's okay, I'll get ready.

As you want! Great house...

...and beautiful neighbors. Good night!

- What happened? - Nothing...

You shouldn't be alone so late at night. I will go with you.

Getting lost is not such a bad thing

Sometimes we have to disorient ourselves to find us.

- By the way, Kitu is my name. - Kunal!

Let's go!

Kitu Didi!

Come! -Kitu Didi!

Shut up!

What is this place?

This is a warehouse, suits and

movie props They are kept here.

Why do we enter through a window?

What difference does it make? Love!

When people They close the doors of their

hearts, we enter through the window.

Does this place belong to you?

Kunal, for an artist The whole world is your home.

During the day, I draw portraits of people...

...and at night, this It becomes my home.

"It is wrong to live in someone else's place?

Now listen, old man...

it's bad for humans sleep on pavements

while rich children run over them. Nothing is wrong with living here.

Do you only live? - Yes.

And your family?

Kitu Didi, don't you have a family?

Forget it. Life is very cruel, You wouldn't understand.

It will be small but how cruel life is.

Tell everyone the truth.

What happened on that day!

What happened that day? Tell us...

Go ahead, son... Tell them what happened that day.

Kunal entered the haunted house.

We warned him not to enter.

I told him bad things happen to the people who enter.

But...

Who can avoid his destiny!

His death was pre-decreed.

His death was by the wrath of ghosts.

It's the revenge of the ghosts!

Kunal, where are your mom and dad?

My mom and dad... on a mountaineering trip...

...they had an accident.

Kunal, you know what after good people die...

...become stars. Come let's go

find your mom and dad in heaven.

-Kitu Didi! - Yes.

When there were no human beings On Earth, there were still stars.

How?

There is no connection between people dying and stars.

It will be small, but I know the truth.

You speak like a wise man, but you have not understood one thing.

What?

Sometimes we have to look at...

...world not with our minds, but yes with our hearts.

What good does it do?

The stars jump of our books

science and have become in our friends.

The moon becomes more than the satellite of the Earth.

He becomes your buddy. Do you understand?

Wait, I'll make you understand.

No matter what, always smile

Everything that happens, let it go

The world may be upside down

But there is a truth that my heart knows

Where joy abounds, that's real life

Everything that happens, let it go

Take that worry off your face

Just like you dust your coat

May sorrow never reside in you Heart, which is internally pure

Everything that happens, let it go

Everything that happens because

no one knows anymore

What some lose, what some gain

no one knows anymore

Look at this circus called life

People walk through the endless streets

Everybody with hope in their eyes

They stumble and fall They don't know what's happening

They argue and fight They scream, but their voices sink

You understand, yes? Have you understood it?

Everything that happens for a reason

no one knows anymore

Where joy abounds, That's real life

Everything that happens, let it go

Every day the problems increase

We still love the world like that

After all it is our home

Let's give it wings Appreciate him

Let the flowers bloom

�mense each other Nurturing love

make friends Sing songs of happiness

Everything that happens for a reason

no one knows anymore

What some lose, what some gain

no one knows anymore

Deshrajji, please remain calm.

His face was so smashed.

The ghosts have claimed Kunal.

May the Gods give you you and your family his strength.

Please give us a moment to alone with Kunal.

Enough, Rajrani.

They are gone. - Yes.

Poor Kunal.

I will always miss Kunal.

If you miss him, that's fine! Sir.

Sir, what happens if he comes back?

Impossible. Jhunjhunmakadstrama...

...it's a tongue twister. "He will remember the name of our town?

Can he make the long trip and find this place?

And how long do you think he

survive on the streets cruel of the city?

There must be a confusion,

Kunal. - No, Kitu Didi. It's safe.

He deliberately left me behind.

Hey, we'll do something.

I'll take you back home. "I want to know...

...what kind of person would I leave you behind?

But, if you are not delighted to see me,

Can I come back to you?

Kunal, I don't have a house.

Home is where you are.

Run, Kunal!

Taxi... Station... Go! Go!

Grab him!

Hey... Stop!

Come!

Sit down. He'll get us some snacks.

Please give me a package of fries.

When will you stop doing this, Kitu?

Kitu Didi...!

I haven't done anything!

Kunal, don't jump! Go to your Uncle's house.

I'll find you there. Fiance.

This woman must have been living like this

...for at least 3 months.

Have you just discovered it?

Since when? - Six months, five days.

- And before that? - Five months in the Museum.

- And before that? - Two months at the Inorbit Shopping Center.

Why are you doing this, Kitu? This time You will be gone for some time.

Take it away.

Thanks, Uncle... Goodbye!

Kunal?

Babloo! Wait for me, Babloo!

Ghost!

Ghost! Kunal's ghost!

- Have you lost your mind? - I swear,

that there is a ghost out there.

Give him a glass of water.

Ghost! Kunal's ghost!

Window! Through the window!

Because he died in an accident and his soul does not rest.

That's why he He returned like a ghost.

God knows what disaster it will create.

Open the door! "Mom"! �Dad�!

- Come on, you got wet. - What happened!

�Dad�! Kunal's ghost... I saw Kunal's ghost.

Oh God! He has returned!

Now what do we do? What? are you looking for?

Please don't do anything that you will regret later.

People think that He is a ghost. �There is no

no punishment for killing a ghost!

Oh God!

Deshrajji, did you see Kunal's ghost?

The ghost?

Get out!

I am a ghost.

Get out! - Really, I'm a ghost.

I said, get out! - I told you no, I'm a ghost.

Don't come close. - Come out!

Stupid boy! There are no ghosts.

Please don't throw me out. My Uncle wants to kill me.

So you are Kunal!

Please let me I'll stay here tonight.

Help me please.

Why should I help someone?

You don't need a reason to help someone.

All people are warned.

The ghost of a child walks wandering through the town.

Fools! Idiots!

They will always remain idiots!

Superstitious! They believe in

ghosts - and they call me crazy!

Why is everyone calling me

a ghost? - You're dead.

Your Uncle has even made your last sacraments.

�There are two kinds of people in the world!

Those who take others for fools

and those who become fools.

Don't follow me. It will weigh you.

Leela, I have to go out from this place soon.

I need to go home. - Home!

Yes, Leela, I have to leave this place by any means possible.

Kunal must be waiting for me.

Magic... Just magic.

How dare you! What? are you doing here?

Get out of here!

Magic... Dude, just magic.

I'm not your uncle and this It's science, not magic.

Don't call science magic!

I'm sorry. But I know that this It is a laser projection.

So what?

The laser means: Light amplification by

a stimulated emission of radiation.

There is no place for science in this town.

Get out of here or You will become like them.

But you live in the same town.

I don't live in town! �I I live in this haunted house!

Get out!

Don't show your unlucky face again. Get out!

Why do you think this ghost Has he come to haunt the town?

To take revenge on those who They bothered him when he was alive.

They never forgive.

This is the revenge of the ghosts.

Revenge of the ghosts!

Where are you going?

Leave. - You're not going anywhere.

Leave. - You're not leaving.

I have to go. Kitu Didi will come to take me

Kitu Didi! Even in your dream You were mumbling about her.

Nobody is coming here. - She will come. She promised.

Don't go. I can show you how settle accounts with your Uncle.

I don't want to be close to anyone.

My Uncle and my Aunt don't love me.

The teachers at school are cruel. I don't have anyone here.

Go then! I will fight just me I don't need anyone.

He turned out to be a coward like the rest.

If he stayed, the people would have

discovered the truth about Deshrajji.

This town could have been turned.

But, he also has no value.

I'm with you, Magic Uncle.

It never lost value.

We will change the face of this town.

From now on you are no longer a little boy...

...you are a dangerous ghost that the entire people fear.

Just as steel cuts steel, fear drive away fear.

You will do this.

- What if I get caught? - Impossible!

�With science and service of a ghost? Never!

You are as strong as you think you are

Listen brother, it's time to get up

Accept without thinking It is not wise

Look, think, understand, accept

Blindly accepting is not wise

Listen brother, it's time to get up

Accept without thinking It is not wise

Look, think, understand, accept

Blindly accepting is not wise

For centuries the world has Dark state

Now you need to shine Like a bright spark

I have said it before And I'll say it again

When the value is within you

There is nothing you are missing

-Zokkomon? - Yes, Zokkomon!

Don't you know how to sweep?

- Let's go... Faster! - Haven't you eaten?

Why so late? Were you expecting an invitation?

Son, please eat this. It's very tasty.

You think you're royalty! Grab him!

I'll slap both of them now. they can't see the dust in that corner.

Paint it so well, that if anyone sees...

...the statue was impressed.

Lord! Our Deshrajji Sahib really it looks awesome.

Why not!

The craftsmen came from Jaipur to carve this statue.

Our Deshrajji is not less than a king.

He does not allow even a fly sitting on your nose.

His nose is cut off!

Where is your nose?

Who is it? Who dared to do this?

Who is it? Who dared to do this?

I will skin you urchins alive.

We didn't do anything, Lord. It has happened on its own.

How?

Lord, in that corner... urchin is hiding there.

I'll catch him!

Please come, Lord!

We'll catch him! We won't let him escape!

Be careful, Lord!

Check there!

Lord!

Help... Help!

Ghost!

- Sir! What happened? - Ghost!

From above, from below.

Stop!

How was I born? Where am I from?

What will I do? Who am I?

I am your inner voice, I'm Zokkomon.

Listen carefully...

...�because We will meet again soon!

Lord, the ghost... he will come again.

He will come every day.

Shantaram, stop crying! �Go home and keep your mouth shut!

There is no such ghost. He is an imposter.

�Dad�, it's Kunal's ghost! I have seen him.

Go to your room now!

Go now. Ghost! Ridiculous!

If people know that Kunal is alive,

...then it will be the end of us.

People will only know if he remains alive.

My name is Zokkomon!

Magic Uncle, you should have seen his face when he saw me.

When they were hanging upside down.

Stop being childish, will you? there is much to do.

- But I'm a boy. - Not anymore.

You are now Zokkomon.

Madam, please let me go.

There is a little boy who He was living with me.

I don't know what happened and where it is.

I am imploring. Madam, I need to go.

Madame please listen to me. Please Madam...

How many times have I warned you - don't touch any of my things.

You never mentioned that you are renowned scientist Dr. Vivek Ray!

Shut up!

Why did you come to this town?

And why didn't you try educate the people of the town?

- It's not your business. - No, Uncle

Magical, you'll have to tell me.

Great. Don't tell me. Not now I want to help you.

leave everything behind to come here.

Because this is my hometown.

I built a laboratory, try to use

science to improve people's lives.

But Deshrajji was threatened.

He wanted the People to remain superstitious, fearful.

Thus helping their scams.

- Long life. -Swamidev Baba.

Deshrajji used Swamidev Baba well.

They both made plans against me.

Why don't you help me?

Nobody can help you. This is the wrath of the Gods.

I was able to negotiate with Deshrajji by myself...

...but while the People remained superstitious,

Deshrajji would keep fooling them.

It was impossible to keep the truth

or living science among these people.

So I retired to the haunted house

Where people had afraid to enter Where

could keep science alive.

And wait for the right moment.

Zokkomon has come!

Lord, now what should we do? The ghost has returned.

- What nonsense are you saying! - No, Sir.

Where is he?

There is no one here.

There is no one here.

What do you fix your eyes on?

Deshrajji... He is a thief.

Who has done this? Express yourself!

I have done it.

Who are you?

Zokkomon!

Zokkomon, if you have guts, let yourself be seen!

Go home. Shantaram, send them home!

Children, go home now. Get out... Move.

You received half a million of rupees for a new library.

Where is the Deshrajji money?

Show yourself, scoundrel.

Sure! Come down Deshu.

Out.

Back... Out of the way!

Let me see you, you scoundrel! I'll take care of you.

Just like you took care of of the money...

...�for meals half a day for the kids!

What are you doing here, go to your class immediately.

These children will have their class right here...

...where Zokkomon will teach them how to fight for your rights.

Shut up.

Where are you? I'm warning you, my fury will weigh you down.

Oh, it seems that your fury already weighs in your pants!

Fire...

Your game is over! Just look while I make you dust.

Prepare for war, my friends.

Every child in this town soon it will be Zokkomon.

Zokkomon!

Through the darkest jungles And the highest mountains

A call went up The darkness will soon fade

And in every alley and every road

The new day will shine

He shook us our dream

Taught that if it is possible, if we believe

He planted the ray of hope

Hear your name

Zokkomon

Think defeat and you have already lost

Believe victory and you've already won

That is my creed, it Manage to finish everything

Injustice and persecution If it exists

We will not bow to that

We may be small but It's the same

We have the courage, The will to continue

We have the courage, The will to continue

Now it's up to us The change is ours

He planted the ray of hope

Hear your name

Sir, do you have some answers?

Mr. Deshrajji must digest the questions

that Zokkomon has awakened.

Or else we could be in problems because of him.

Deshrajji needs to clarify all our doubts.

- Shut up... be silent. - We will not be silent.

Please remain calm.

I'm sure everyone you understand, first

I lost my brother and his wife...

...and now to my beloved Kunal.

How can a man who has faced so many tragedies to talk about.

Enough! Now I know.

Let me illustrate to you. I put myself in a deep trance and I have seen...

...that this is no ordinary ghost.

There is a ghost in the microphone.

There is someone who wants interpose obstacles to

Deshrajji to do his good deeds.

Thus through black magic and other dark energies...

...�he has sent a dark soul in the form of Deshrajji's nephew.

So that you all may be deceived.

But don't be afraid, I have a solution for this too.

Very soon, I will perform some rituals and destroy this dark soul.

- We greet you... - Swamidev Baba!

- Long life... - Deshrajji Kumar!

Oh Zokkomon, tell us what to do to calm your angry soul!

What should we do to May you rest in peace?

Get rid of all your fears and

superstitions and so I'll go.

Punish the scoundrels like Deshrajji

for his wrong actions...

...and you won't need me.

Get up and speak, break your silence.

�This is all that Zokkomon has to say!

Look, Lord, what the newspaper says.

In a small town called Jhunjhunmakadstrama...

...something strange has taken place.

A ghost called Zokkomon is generating

a miraculous change.

The townspeople say...

Deshrajji and Swamidev Baba escaped that day.

We trust them blindly. We were wrong.

I was returning from the market, a black cat crossed my path...

...so I stopped.

But then my kids said come on, nothing will happen...

...so let me continue. And in truth, nothing happened!

Zokkomon has cast a spell in all children.

Everything they talk about is science.

Zokkomon is our friend!

Since Zokkomon has come, Going to school is fun.

I will do anything for Zokkomon!

If the children praise him, then

sure that Zokkomon It's really big.

By Zokkomon, the children now they want to go to school.

They are no longer afraid of the teachers.

Because now the teachers They are afraid of Zokkomon.

I have lived all my life in Jhunjhun...

...and I have never witnessed of a miracle like this.

If they had the guts, why not

Do they answer Zokkomon's questions?

I would like to bless Zokkomon...

...from the bottom of my heart.

Long live Zokkomon!

Diwali is being celebrated in Jhunjhunmakadstrama...

...with a new fervor.

He is a ghost! you went and you killed him.

And he became a ghost.

You are a liar. You are a murderer.

- We will be ruined. - Shut up and stop this nonsense.

Only I will truly celebrate Diwali.

Rani, what's wrong with you?

I would enjoy that if Kunal I was alive and here.

I have told you a hundred times You can't wander around like that.

Magic Uncle, I know Zokkomon cannot celebrate Diwali.

But Kunal wants to celebrate Diwali. Kunal wants to play.

What childish nonsense.

The real Diwali is the victory of good over evil...

...and that's what we'll do. This Diwali is meaningless.

I want a house.

We have a house.

A roof over our heads...

Food to eat. Books... Laboratory...

What more is needed!

I love Kitu Didi.

Your Kitu Didi will not come.

She will come!

Without you I have lost myself

Every moment I think of you

I can't sleep

What will I do

For so long it's just been me

Every moment that passes is so empty

Every heartbeat seems to ask

where have you gone

How I miss those days

and the starry nights

Every moment is a beautiful memory

Every word of yours is sweet as honey

Why is that so?

I have to be without you

I will wait for you

To bring back the time we shared

hear me if you can

Come back to me

Happy Diwali, Kitu Didi!

-How far is the town from here? -Who do you want to find?

He is a little boy. your name It's Kunal. Do you know him?

He has time out. Your ghost has

to this town upside down.

Excuse me, do you know him?

Kunal...

Get up. Let's practice.

I don't want to go anywhere. I love Kitu Didi.

Forget Kitu Didi. Come on.

Start practicing.

Above...

Higher.

Kitu Didi!

Kitu Didi!

Thank you, Magic Uncle.

- What a scare! - Don't

I fear no one.

Good.

Then we set my Uncle's pants on fire!

Then Uncle Magic took me to a big

height from which it descended flying quickly.

Come on Kunal, we have to plan for tomorrow morning.

What's happening tomorrow morning?

I'll tell you...

Tomorrow Kunal will risk his life

again, and will fight your battle for you.

- My battle? - Yes, your battle.

For which you have used Kunal.

This is not just Deshrajji and me.

It's not such a petty battle. This is the battle of Zokkomon.

The truth cannot be disguised for noble phrases.

The truth is that you have Kunal's life was endangered.

For the people of People, Kunal is dead.

Now you want me Zokkomon die too.

- Zokkomon can't die. - Why?

Wearing this suit, Does he stop being human?

Yes.

Zokkomon is not the name of any mortal human.

You know why did Kunal become Zokkomon?

Zokkomon is the name of an idea. It is the name of hope!

You, me, we are all ordinary mortals

who can die. But hope never dies.

It beats forever in the human heart.

This is why Zokkomon cannot die.

The People are hungry for hope. He needs Zokkomon.

If Zokkomon resides in the hearts of people...

...then he will still be alive, once Kunal leaves.

Tomorrow morning, Kunal He goes with me.

What does he think of himself?

- Kitu Didi. - What?

- We can't leave now. - What?

Magic Uncle didn't force me. I chose to be Zokkomon.

- What? - Yes. You have no idea.

Zokkomon has caused a change.

Nobody beats up my friends now at school.

The children are really learning.

People are putting superstition in doubt.

All this because of Zokkomon.

Living with a crazy man, It has also made you crazy.

You bite too big a bite! Come on, go and sleep.

Sir, I just saw Kunal walking towards the main street.

Don't be afraid. I am not a ghost I'm Kunal.

Kunal...!

I told Kitu Didi that we cannot return

now but she doesn't agree.

But Kunal, without the Zokkomon

We will return to the times of yore.

Zokkomon won't go anywhere Arju, only Kunal is leaving.

How do you say?

Kitu Didi says that if Zokkomon lives in the hearts of children...

...then he will remain alive even after Kunal leaves.

I can go, but all of you are here.

Zokkomon!

This name has caused me endless sorrow.

Now, I'll finish this one Zokkomon with my own hands.

You can kill me but you will never be able to kill Zokkomon.

Show me your power, Zokkomon! Come on!

If you kill me a thousand more Zokkomon They will take my place.

Continue then... call Zokkomon...

Dude...

Dude...

Dude, if you kill me a thousand Zokkomon will take my place.

Please don't hurt me...

Please forgive me. I have killed Kunal.

He fell because of me. I abandoned Kunal in the city...

...and told everyone that he died

I took his money from him. I killed Kunal.

Please don't hurt me. Please forgive me.

- Where is Kunal? - Don't kill Kunal.

He fell by himself. Please

forgive me I didn't kill Kunal.

Please don't hurt me. Please forgive me.

Don't hurt me.

When can we move Kunal? from the hospital?

It is impossible to move him in this condition...

...anything could happen.

I should never have let him be Zokkomon.

He wanted a house so much.

And I never really understood the meaning of a house.

Kitu Didi, when will Kunal wake up?

Nothing will happen to him.

He is not Kunal, he is Zokkomon. Zokkomon can't die.

Zokkomon can't die?

Zokkomon!

Zokkomon!

Were you afraid?

Yes!

Kunal is fine!

Kitu Didi, Magic Uncle, I feel that I have returned home...

I have found a house.

I hope you are convinced

that you are as strong as you think you are!

My uncle is in prison...

...where he opened another kind of school.

The townspeople still run after Swamidev Baba...

...but to throw shoes at him.

The haunted house is now the most visited house.

Nobody is afraid of that anymore.

The people of Jhunjhunmakadstrama

He has a new passion: Science.

The Magic Uncle and Kitu Didi They are still not in complete agreement.

But we are a happy family!

But above all, they are the children who have changed forever.

Each child in the town it has become...

Zokkomon!

Zokkomon Translated from English Oscar P�rez