Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,400
PREVIOUSLY ON WHISKEY ON THE ROCKS
2
00:00:03,480 --> 00:00:05,040
[soldiers chant] Kill! Kill! Kill!
3
00:00:05,120 --> 00:00:06,160
This is it.
4
00:00:06,240 --> 00:00:07,800
[Karlsson] The Commander-in-Chief.
5
00:00:07,880 --> 00:00:11,600
Apparently, he's preparing
an unsanctioned attack on the submarine.
6
00:00:11,680 --> 00:00:14,400
Well, I'll be fucking damned!
7
00:00:14,480 --> 00:00:15,480
Swedish warship!
8
00:00:15,880 --> 00:00:18,320
-Go!
-[men] Go!
9
00:00:19,200 --> 00:00:22,360
-Training exercise Matryoshka is halted.
-Good.
10
00:00:22,440 --> 00:00:25,760
So, all that really remains
is the questioning of the captain.
11
00:00:25,840 --> 00:00:29,720
I'm going to dress up the submarine's
KGB officer as the captain.
12
00:00:29,800 --> 00:00:32,360
-Who are you?
-Most people call us KGB.
13
00:00:33,480 --> 00:00:34,880
Drop it!
14
00:00:34,960 --> 00:00:36,760
-Ah!
-[Svetlana] You idiot!
15
00:00:38,440 --> 00:00:40,600
-Ah!
-We're the CIA.
16
00:00:40,680 --> 00:00:44,400
A defecting KGB officer
will be extremely valuable to us.
17
00:00:44,480 --> 00:00:45,520
Oh, my God.
18
00:00:45,600 --> 00:00:47,920
The submarine is armed
with nuclear weapons.
19
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
NATO has doubled its fleet at the border,
20
00:00:50,080 --> 00:00:53,080
where the Soviet fleet
is already positioned.
21
00:00:53,160 --> 00:00:56,800
The submarine's captain has been given
orders to blow it up if anyone approaches.
22
00:00:56,880 --> 00:01:01,160
Also, both Reagan and Brezhnev
are ready to attack
23
00:01:01,240 --> 00:01:04,080
which could lead
to a full-blown nuclear war.
24
00:01:07,880 --> 00:01:12,560
THIS SERIES IS INSPIRED BY A TRUE STORY
25
00:01:12,640 --> 00:01:15,400
SOME CHARACTERS AND LOCATIONS
HAVE BEEN ALTERED
26
00:01:15,480 --> 00:01:17,480
FOR REASONS OF NATIONAL SECURITY
27
00:01:17,560 --> 00:01:24,280
QUITE A FEW, TO BE HONEST...
28
00:01:24,360 --> 00:01:26,760
THE GOVERNMENT OFFICES
STOCKHOLM
29
00:01:26,840 --> 00:01:33,320
It is a serious violation of Sweden's
sovereignty and territorial integrity.
30
00:01:33,400 --> 00:01:36,040
What's even more serious,
31
00:01:36,120 --> 00:01:41,120
and what I'm now for the first time
sharing with the public, is that,
32
00:01:41,200 --> 00:01:46,880
that according to the investigations
that we have undertaken
33
00:01:46,960 --> 00:01:49,960
that the Soviet submarine
34
00:01:50,040 --> 00:01:55,280
is highly likely armed
with nuclear weapons.
35
00:02:01,400 --> 00:02:06,480
With even higher probability,
a probability bordering on certainty,
36
00:02:06,560 --> 00:02:11,400
we can say
that there is uranium-238 onboard.
37
00:02:11,480 --> 00:02:17,080
And no one has been able to think of
any other reasonable use for the uranium.
38
00:02:17,160 --> 00:02:19,800
This means that what we're actually facing
39
00:02:19,880 --> 00:02:24,480
is the most flagrant violation
of Swedish territory
40
00:02:24,560 --> 00:02:27,720
since the Second World War.
41
00:02:27,800 --> 00:02:29,920
[sighs] Did I miss anything?
42
00:02:31,880 --> 00:02:32,960
Nah.
43
00:02:33,040 --> 00:02:35,160
[Thorbjörn] Are there any questions?
44
00:02:49,120 --> 00:02:51,960
[laughs hysterically]
45
00:02:52,040 --> 00:02:53,920
-Shit, that's cool, Håkansson! Huh?
-Yeah.
46
00:02:54,000 --> 00:02:55,160
This is it, you know?
47
00:02:55,240 --> 00:02:58,600
Now even the sheep farmer
knows that there are nukes onboard.
48
00:02:58,680 --> 00:03:00,720
We've waited for this our whole lives.
49
00:03:00,800 --> 00:03:04,040
It's time to beat the Russians
once and for all. [breathes heavily]
50
00:03:04,120 --> 00:03:06,720
Are you ready to go to war, Håkansson?
Are you?
51
00:03:06,800 --> 00:03:08,720
Yes, I... I am. But...
52
00:03:08,800 --> 00:03:12,600
No buts, Håkansson! No buts. Let's go!
53
00:03:14,600 --> 00:03:16,040
[engine sputters]
54
00:03:19,520 --> 00:03:20,760
[engine sputters]
55
00:03:22,360 --> 00:03:23,760
No. [nervous chuckle]
56
00:03:24,560 --> 00:03:27,800
-Step on the gas as you turn the key!
-Yup.
57
00:03:27,880 --> 00:03:28,880
[engine starts]
58
00:03:28,960 --> 00:03:30,320
-There you go.
-Yeah.
59
00:03:30,400 --> 00:03:32,600
-Now, drive!
-Yes. Woo!
60
00:03:37,360 --> 00:03:43,640
I've informed Commander Karlsson
that he may commence Operation Tow-out.
61
00:03:43,720 --> 00:03:47,800
So, in a couple of hours,
we might be able to relax, if we're lucky.
62
00:03:51,240 --> 00:03:54,400
What's the matter, Ola? You're all pale.
63
00:03:54,480 --> 00:03:57,840
You almost look like
someone tried to stab you with a knife.
64
00:03:58,560 --> 00:04:00,920
-Or a syringe.
-What's that?
65
00:04:02,200 --> 00:04:03,920
Evi and I are getting divorced.
66
00:04:07,000 --> 00:04:09,200
She thinks I work too much.
67
00:04:09,280 --> 00:04:13,400
I'm really sorry to hear that.
68
00:04:13,480 --> 00:04:15,720
I've squandered her away, Thorbjörn.
69
00:04:18,880 --> 00:04:22,480
Domestic politics can be strenuous.
70
00:04:23,560 --> 00:04:25,760
World politics even more so.
71
00:04:30,600 --> 00:04:35,600
And now it seems
that the submarine's political officer,
72
00:04:35,680 --> 00:04:39,960
Lieutenant Tarasenko
has decided to defect.
73
00:04:40,680 --> 00:04:42,280
Oh, really?
74
00:04:42,360 --> 00:04:45,680
When were you planning
to tell the Soviet ambassador?
75
00:04:45,760 --> 00:04:48,480
Well, it seems I won't need to.
76
00:04:48,560 --> 00:04:55,240
She has already ordered Mrs. Tarasenko
and their newborn baby to Sweden.
77
00:04:55,320 --> 00:04:59,360
They're holed up in a room at the Sheraton
as we speak.
78
00:04:59,440 --> 00:05:05,000
Tarasenko defects, a senior political
officer in the Soviet system,
79
00:05:05,080 --> 00:05:10,160
and the Soviet ambassador brings
his wife and kid here and reunites them?
80
00:05:10,240 --> 00:05:12,120
It's called horse-trading, Ola.
81
00:05:12,200 --> 00:05:16,600
Invented by us in the Farmers' League
sometime in the '30s.
82
00:05:16,680 --> 00:05:19,320
-It's give and take. That's all.
-Right.
83
00:05:19,400 --> 00:05:23,240
You take a defector,
whatever use we have of him...
84
00:05:23,320 --> 00:05:26,840
-And what do you give?
-The submarine, of course.
85
00:05:26,920 --> 00:05:33,760
Tarasenko has already leaked like a broken
sieve, so we have everything we need.
86
00:05:35,120 --> 00:05:38,400
If you like, I could take care
of Tarasenko and his family.
87
00:05:39,040 --> 00:05:42,280
Well, that would be absolutely brilliant.
88
00:05:42,360 --> 00:05:45,680
Do you think you could hide them
so that no one can find them?
89
00:05:45,760 --> 00:05:47,160
[knocking]
90
00:05:47,240 --> 00:05:52,640
[Barbro] Please excuse me, gentlemen,
but the Soviet ambassador is on the phone.
91
00:05:52,720 --> 00:05:56,320
And, Thorbjörn,
don't forget to wash your hands.
92
00:05:56,920 --> 00:05:58,120
Damn, right.
93
00:05:59,160 --> 00:06:00,480
Hello there.
94
00:06:00,560 --> 00:06:06,760
Hi. I must admit that you're extremely
professional on TV, Thorbjörn.
95
00:06:06,840 --> 00:06:08,640
Why, thank you, thank you.
96
00:06:08,720 --> 00:06:13,200
Now that Lieutenant Tarasenko
and his family are in your safe hands...
97
00:06:14,160 --> 00:06:16,720
you should be able to allow the submarine
98
00:06:16,800 --> 00:06:22,200
to return home with the rest of the crew,
all in accordance with our agreement.
99
00:06:22,280 --> 00:06:25,720
As you know,
a sheep farmer always keeps his word.
100
00:06:26,480 --> 00:06:30,800
The secretary of state
will handle the Tarasenko family,
101
00:06:30,880 --> 00:06:34,480
as I have another urgent matter
to attend to.
102
00:06:35,280 --> 00:06:38,280
-What?
-More like who.
103
00:06:39,360 --> 00:06:40,360
SECRET ARMY BASE
104
00:06:40,440 --> 00:06:42,920
-[Lagerkrantz] Attention!
-[boots stomp]
105
00:06:44,720 --> 00:06:45,880
At ease!
106
00:06:47,680 --> 00:06:50,920
-Do you all know your roles?
-[men] Yes, General!
107
00:06:51,000 --> 00:06:56,080
Excellent. So, the entire operation
depends on the element of surprise.
108
00:06:56,160 --> 00:06:58,720
I have one minor question.
109
00:07:02,400 --> 00:07:04,800
Colonel-in-Chief,
have you gotten the green light
110
00:07:04,880 --> 00:07:06,720
from the government on this operation?
111
00:07:11,680 --> 00:07:15,400
May I remind you that I am
the country's commander-in-chief?
112
00:07:15,480 --> 00:07:20,640
Meaning I'm in charge of our country's
entire military, of which you are part.
113
00:07:21,440 --> 00:07:25,360
Any more idiotic questions,
before we change the world order?
114
00:07:26,440 --> 00:07:27,560
No, General.
115
00:07:28,760 --> 00:07:29,800
Good.
116
00:07:30,760 --> 00:07:32,040
What a fucking idiot.
117
00:07:32,600 --> 00:07:33,680
T-twerp.
118
00:07:33,760 --> 00:07:36,120
[Lagerkrantz]
The first group will approach by land.
119
00:07:36,200 --> 00:07:39,000
Group two will join them in dinghies.
120
00:07:39,760 --> 00:07:43,360
The frogmen will then get on deck
undetected on the starboard side
121
00:07:43,440 --> 00:07:48,280
and quickly enter the sub, where they will
capture the crew and bring them ashore.
122
00:07:50,560 --> 00:07:52,280
Any questions?
123
00:07:52,360 --> 00:07:54,080
Hultman!
124
00:07:55,080 --> 00:07:56,640
Yes. [clears throat]
125
00:07:56,720 --> 00:08:00,120
How are you thinking the frogmen
will get up onto the submarine?
126
00:08:00,200 --> 00:08:05,560
If it's slippery, that is.
Do we bring ladders? Is that the idea?
127
00:08:05,640 --> 00:08:08,200
Uh, and if so,
how do we bring them with us?
128
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
Right.
129
00:08:19,200 --> 00:08:23,440
I will now return to the naval base
to keep up appearances.
130
00:08:23,520 --> 00:08:25,520
We don't want anyone listening in,
131
00:08:25,600 --> 00:08:29,280
so all communications from now on
will be via field phones
132
00:08:29,360 --> 00:08:31,400
and my eminent second, Håkansson.
133
00:08:32,040 --> 00:08:35,920
Your orders are
commence Operation Reveille.
134
00:08:36,000 --> 00:08:38,120
And take no individual initiatives.
135
00:08:38,200 --> 00:08:41,360
Those are up to me and me alone.
136
00:08:41,440 --> 00:08:44,000
-Understood?
-[men] Yes, General!
137
00:08:45,320 --> 00:08:46,600
Excellent.
138
00:08:47,680 --> 00:08:49,480
-Martinsson.
-Mm?
139
00:08:49,560 --> 00:08:51,520
You hold the fort here
140
00:08:51,600 --> 00:08:56,160
Connect to the phone pole,
and then I'll call you on this field phone
141
00:08:56,240 --> 00:08:59,200
from that portable phone device.
142
00:09:01,920 --> 00:09:03,280
What?
143
00:09:15,000 --> 00:09:16,240
Enough.
144
00:09:16,760 --> 00:09:17,800
[clears throat]
145
00:09:19,800 --> 00:09:22,600
General, I would just like to tell you
146
00:09:22,680 --> 00:09:27,640
that it has been a great honor for me
to serve alongside you.
147
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
And...
148
00:09:33,400 --> 00:09:35,640
Well, that's all I wanted to say. No more.
149
00:09:36,480 --> 00:09:40,280
"For Sweden with the times," Håkansson.
Today, we're making military history,
150
00:09:40,360 --> 00:09:42,920
you and me,
then we'll get medals from the King,
151
00:09:43,000 --> 00:09:45,200
dinner at Operakällaren,
the whole shebang.
152
00:09:45,280 --> 00:09:47,240
This will be a story
to tell the grandkids.
153
00:09:47,320 --> 00:09:49,880
-Yes.
-Let's fucking do it, Håkansson!
154
00:09:55,400 --> 00:09:57,360
My name is Martinsson.
155
00:09:58,160 --> 00:09:59,560
Håkan Martinsson.
156
00:10:01,160 --> 00:10:02,640
[phone rings]
157
00:10:03,760 --> 00:10:04,960
Yes, hello?
158
00:10:05,040 --> 00:10:07,400
[Martinsson]
I can inform you, Mr. Prime Minister,
159
00:10:07,480 --> 00:10:10,440
that the Commander-in-Chief
left Hästholmen four minutes ago
160
00:10:10,520 --> 00:10:12,520
and is headed
to the Karlskrona naval base.
161
00:10:12,600 --> 00:10:14,560
Thank you, Håkansson.
162
00:10:18,120 --> 00:10:19,800
My name is Håkan Martinsson.
163
00:10:19,880 --> 00:10:23,120
How damn hard can it be to learn my name?
164
00:10:23,200 --> 00:10:25,680
-Jörgensson.
-Hello, it's Tobbe.
165
00:10:26,320 --> 00:10:28,600
-Hey, it's time.
-Okay.
166
00:10:28,680 --> 00:10:29,840
Release them.
167
00:10:33,760 --> 00:10:35,720
Damn asshole minister.
168
00:10:35,800 --> 00:10:38,600
A hip-hop, the hippie, the hippie,
To the hip, hip-hop
169
00:10:38,680 --> 00:10:40,960
You don't stop the rocking
To the bang-bang boogie
170
00:10:41,040 --> 00:10:44,120
Say up jump the boogie
To the rhythm of the boogie, the beat
171
00:10:44,200 --> 00:10:48,320
Now what you hear is not a test
I'm rapping to the beat
172
00:10:48,400 --> 00:10:52,520
And me, the groove, and my friends
Are going to try to move your feet
173
00:10:52,600 --> 00:10:53,600
KREMLIN, MOSCOW
174
00:10:53,680 --> 00:10:57,560
-[phone ringing]
-Why won't you pick up the phone,
175
00:10:57,640 --> 00:10:59,080
you stupid cow?
176
00:11:01,440 --> 00:11:02,640
Hello?
177
00:11:03,800 --> 00:11:06,960
Comrade Andropov, Admiral Kalinin here.
178
00:11:07,720 --> 00:11:10,120
We're ready for the rescue mission.
179
00:11:10,200 --> 00:11:11,560
Awaiting orders.
180
00:11:12,280 --> 00:11:14,160
And how is the diplomacy going?
181
00:11:14,240 --> 00:11:15,880
[Brezhnev] Diplomacy?
182
00:11:15,960 --> 00:11:20,680
What kind of a horseshit word is that?
Diplomacy.
183
00:11:20,760 --> 00:11:27,080
Go into battle, damn it!
Carry out my devilish plan!
184
00:11:27,160 --> 00:11:32,560
Call me and report when it's done!
185
00:11:32,640 --> 00:11:35,000
Of course, Comrade-Secretary General!
186
00:11:35,560 --> 00:11:36,840
That's it.
187
00:11:38,040 --> 00:11:40,400
This is how things should be resolved.
188
00:11:43,440 --> 00:11:47,920
We have orders to carry out
Operation Devilish Plan.
189
00:11:48,880 --> 00:11:50,440
-What?
-Sound the alarm!
190
00:11:52,320 --> 00:11:53,880
[alarm sounds]
191
00:11:54,440 --> 00:11:56,240
Listen to my command!
192
00:11:57,280 --> 00:12:01,400
Take our entire fleet
and advance on the submarine!
193
00:12:01,480 --> 00:12:05,000
We're bringing our comrades home!
194
00:12:05,080 --> 00:12:08,200
Engine room, full speed ahead!
195
00:12:08,800 --> 00:12:10,000
Execute!
196
00:12:12,320 --> 00:12:14,680
[ship's klaxon blares]
197
00:12:18,400 --> 00:12:21,280
[Lagerkrantz sings along to music]
Mission in Geneva, Moscow
198
00:12:21,360 --> 00:12:25,600
We faced danger every day
But life was a dance
199
00:12:25,680 --> 00:12:28,480
Women and champagne
Where shadows swept
200
00:12:28,560 --> 00:12:29,560
What the fuck?
201
00:12:31,120 --> 00:12:33,960
What the hell is this?
202
00:12:34,760 --> 00:12:36,880
-I'm in the middle of a damn zoo!
-[toots horn]
203
00:12:36,960 --> 00:12:40,040
-[bleating]
-For the love of... Move!
204
00:12:40,120 --> 00:12:43,880
-What moron is responsible for this?
-[toots horn]
205
00:12:43,960 --> 00:12:45,360
For crying out loud...
206
00:12:47,400 --> 00:12:49,760
Control your animals, you damn hillbilly!
207
00:12:49,840 --> 00:12:52,480
I'm Sweden's commander-in-chief,
and I'm at war!
208
00:12:52,560 --> 00:12:54,960
Right. What a fucking coincidence.
209
00:12:55,040 --> 00:12:57,760
-You see, so are we.
-Right, and who are you, if I may ask?
210
00:12:57,840 --> 00:12:59,880
We're the Swedish
Sheep-Breeding Association.
211
00:12:59,960 --> 00:13:02,760
And we're here
on behalf of our former chairman.
212
00:13:03,600 --> 00:13:05,800
We have a thing or two to talk about,
you and I.
213
00:13:05,880 --> 00:13:07,160
-Okay.
-Get out of the car.
214
00:13:08,520 --> 00:13:10,040
-But...
-Now!
215
00:13:12,720 --> 00:13:14,960
The Swedish prime minister
has now confirmed
216
00:13:15,040 --> 00:13:18,600
the submarine is carrying nuclear weapons.
217
00:13:18,680 --> 00:13:21,280
At the same time,
there are several Soviet ships,
218
00:13:21,360 --> 00:13:24,320
as well as two submarines,
heading towards it.
219
00:13:24,400 --> 00:13:29,360
We have every reason to fear
an extraction attempt, Mr. President.
220
00:13:34,880 --> 00:13:38,480
Mr. President,
how would you like to proceed?
221
00:13:42,600 --> 00:13:43,880
Chicken race!
222
00:13:45,480 --> 00:13:48,320
-What?
-Let's show 'em what we got.
223
00:13:50,240 --> 00:13:52,800
That's an order, General.
224
00:13:54,000 --> 00:13:55,800
Yes, Mr. President.
225
00:14:07,760 --> 00:14:12,600
You want to play games?
I'll race you to the sub, western pigs.
226
00:14:13,760 --> 00:14:20,120
THE NATIONAL BORDER
U137
227
00:14:20,200 --> 00:14:21,360
NAVAL BASE
KARLSKRONA
228
00:14:21,440 --> 00:14:23,000
What the hell is going on?
229
00:14:23,080 --> 00:14:25,080
We're not really sure, Commander.
230
00:14:25,160 --> 00:14:28,560
All ships suddenly went full steam ahead
towards the submarine.
231
00:14:28,640 --> 00:14:32,080
Send a towboat immediately!
Free the submarine now!
232
00:14:32,800 --> 00:14:35,960
Whatever happens,
remember the prime minister's orders.
233
00:14:36,040 --> 00:14:37,880
Hold the border!
234
00:14:37,960 --> 00:14:39,880
[soldiers chatter and shout]
235
00:14:42,720 --> 00:14:44,920
We have received new orders
to hold the border!
236
00:14:45,000 --> 00:14:48,400
-What? I thought we were done.
-We have to hold the border!
237
00:14:49,560 --> 00:14:53,400
Shit, that means we have to fire.
What happens if we hit them?
238
00:14:54,000 --> 00:14:56,360
We haven't even calibrated our fire yet.
239
00:14:58,000 --> 00:15:02,120
Just shoot. Aim at the national border.
That'll send a clear message.
240
00:15:09,880 --> 00:15:11,880
[soldiers shouting and chattering]
241
00:15:14,240 --> 00:15:15,720
Fire!
242
00:15:17,640 --> 00:15:19,400
[whistle of missile]
243
00:15:29,400 --> 00:15:30,760
We're at war.
244
00:15:32,560 --> 00:15:34,600
[man] Towboat Karlshamn here.
245
00:15:34,680 --> 00:15:38,680
We're commencing towing and hope to finish
before anyone else gets there.
246
00:15:38,760 --> 00:15:39,800
Over and out.
247
00:15:39,880 --> 00:15:41,800
-[knocking]
-[Kuznetsov] Comrade Captain!
248
00:15:41,880 --> 00:15:47,080
Moscow informed us that they've sent
all their forces to liberate us.
249
00:15:48,680 --> 00:15:50,360
Comrade Captain!
250
00:15:50,440 --> 00:15:54,000
-[knocking]
-The Swedes are already here too!
251
00:16:02,880 --> 00:16:03,920
Shit!
252
00:16:04,600 --> 00:16:06,720
Comrade Captain! Comrade Captain...
253
00:16:08,400 --> 00:16:10,040
Damn!
254
00:16:10,120 --> 00:16:15,040
That spineless dickhead Tarasenko
has started a mutiny!
255
00:16:15,120 --> 00:16:16,200
[tremendous bang]
256
00:16:35,400 --> 00:16:36,880
What the fuck was that?
257
00:16:36,960 --> 00:16:40,200
[Peskov laughs drunkenly]
258
00:16:40,960 --> 00:16:42,360
Captain!
259
00:16:43,160 --> 00:16:46,600
Guys, we're moving!
260
00:16:46,680 --> 00:16:48,440
-Hooray, guys!
-Hooray!
261
00:16:48,520 --> 00:16:51,160
-Yes!
-Hooray!
262
00:16:51,240 --> 00:16:54,800
-[Peskov laughs drunkenly]
-[men cheering]
263
00:16:55,560 --> 00:16:57,600
[phone ringing]
264
00:16:57,680 --> 00:17:00,600
[Andropov] Comrade Vasilieva,
why don't you answer the phone?
265
00:17:01,760 --> 00:17:04,120
-Hello.
-Commander-in-Chief!
266
00:17:04,200 --> 00:17:07,400
Operation Devilish Plan has begun,
but the Swedes have opened fire.
267
00:17:07,480 --> 00:17:09,640
Permission to return fire.
268
00:17:10,280 --> 00:17:11,840
Are you insane?
269
00:17:11,920 --> 00:17:16,320
Abort the operation immediately!
270
00:17:16,400 --> 00:17:20,240
I understand, Comrade Andropov.
271
00:17:20,320 --> 00:17:22,320
[alarm sounding]
272
00:17:28,480 --> 00:17:30,560
New orders from Moscow.
273
00:17:30,640 --> 00:17:34,440
Abort Operation Devilish Plan immediately.
274
00:17:34,920 --> 00:17:36,080
Execute.
275
00:17:50,800 --> 00:17:53,000
[sighs]
I'm going to step outside for a bit.
276
00:17:54,800 --> 00:17:57,160
I need some fresh air.
277
00:18:08,960 --> 00:18:10,440
Crap.
278
00:18:14,680 --> 00:18:18,280
[inhales]
American steel. Works every time.
279
00:18:21,720 --> 00:18:23,320
Mr. President.
280
00:18:23,400 --> 00:18:24,600
General Cooper.
281
00:18:25,920 --> 00:18:26,960
Sir...
282
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
-You shouldn't.
-Ah, it's those Swedes.
283
00:18:30,040 --> 00:18:33,160
They got me smoking again.
How far have you got with my plan?
284
00:18:33,240 --> 00:18:35,440
-You mean the chicken race, sir?
-Yes.
285
00:18:36,040 --> 00:18:37,840
I'm sorry, sir. It's canceled.
286
00:18:38,960 --> 00:18:39,960
Canceled?
287
00:18:40,960 --> 00:18:45,080
The Swedes are right now towing
the submarine out to international waters.
288
00:18:45,840 --> 00:18:49,680
The matter, it seems,
has been resolved through diplomacy.
289
00:18:51,360 --> 00:18:52,720
Diplomacy?
290
00:18:54,640 --> 00:18:56,520
What kind of a shitty word is that?
291
00:18:57,560 --> 00:19:01,000
I think it's a... beautiful word.
292
00:19:08,480 --> 00:19:11,880
[Brezhnev] What was it I decided
293
00:19:11,960 --> 00:19:15,560
about that submarine again?
294
00:19:16,200 --> 00:19:20,320
We were going to blow it to bits,
Comrade Secretary-General.
295
00:19:21,040 --> 00:19:26,560
Along with the crew of 56 onboard,
nukes and everything,
296
00:19:26,640 --> 00:19:31,120
inside another nation's territory,
Comrade Secretary-General.
297
00:19:32,160 --> 00:19:36,400
Preliminary reports say 50,000 dead.
298
00:19:36,480 --> 00:19:40,280
Large parts of southern Sweden
no longer exist.
299
00:19:40,880 --> 00:19:44,880
Well, damn, how about that?
300
00:19:45,800 --> 00:19:50,960
What do the Swedes have to say about it?
301
00:19:51,040 --> 00:19:54,840
Well, they were a bit upset at first,
302
00:19:54,920 --> 00:19:59,160
but we spoke with them
and they decided it was to be expected.
303
00:19:59,240 --> 00:20:00,720
[chuckles]
304
00:20:00,800 --> 00:20:04,080
How sensible of them.
305
00:20:05,040 --> 00:20:07,240
Hm. [chuckles]
306
00:20:12,040 --> 00:20:13,160
[grunts]
307
00:20:14,160 --> 00:20:16,800
[coughs]
308
00:20:33,120 --> 00:20:35,480
[baby crying]
309
00:20:35,560 --> 00:20:36,720
[shushing baby]
310
00:20:41,880 --> 00:20:45,320
Mr. Secretary, what is happening?
Why are we here?
311
00:20:46,800 --> 00:20:48,720
-Russia?
-No, no, no, Russia!
312
00:20:48,800 --> 00:20:50,920
No Russia. America.
313
00:20:51,000 --> 00:20:54,320
That's right, Mr. Tarasenko.
United States of America.
314
00:20:54,840 --> 00:20:57,880
We would love to welcome you,
far away from Moscow.
315
00:20:59,400 --> 00:21:00,560
New York?
316
00:21:01,000 --> 00:21:03,560
If you wish. Free country, sir.
317
00:21:04,400 --> 00:21:05,840
Julia, New York!
318
00:21:05,920 --> 00:21:07,240
No, Dima.
319
00:21:08,840 --> 00:21:10,240
Gallywood.
320
00:21:12,360 --> 00:21:13,800
Gallywood?
321
00:21:14,800 --> 00:21:16,120
Hollywood!
322
00:21:16,680 --> 00:21:18,800
You got it. Deal?
323
00:21:21,240 --> 00:21:22,400
Deal.
324
00:21:25,160 --> 00:21:26,360
[phone rings]
325
00:21:26,960 --> 00:21:29,280
-[Lagerkrantz] Ow, ow, ow! I will try.
-Yes, hello?
326
00:21:29,360 --> 00:21:32,920
-Tomorrow, I will hand in my.. It hurts...
-[chuckles] Slow down, Börje.
327
00:21:33,000 --> 00:21:36,160
I understand that you're trying
apologize for something,
328
00:21:36,240 --> 00:21:41,240
but could you please be as kind
as to take it once more from the top?
329
00:21:41,320 --> 00:21:43,520
Calmly and clearly, please.
330
00:21:43,600 --> 00:21:48,120
First of all, I'd like to apologize to you
331
00:21:48,200 --> 00:21:52,680
for perhaps not always treating you
with the respect that I should have.
332
00:21:53,120 --> 00:21:56,680
Second, I would like to inform you
that tomorrow morning,
333
00:21:56,760 --> 00:22:00,560
I will be handing in my letter
of resignation to the government.
334
00:22:00,640 --> 00:22:05,480
Well, that is indeed a wise decision,
Börje.
335
00:22:05,560 --> 00:22:10,480
Thank you for your service, and of course,
I will give you a glowing endorsement.
336
00:22:10,560 --> 00:22:12,560
-And one more thing.
-Yes.
337
00:22:12,640 --> 00:22:16,440
Things worked out just fine
with that submarine.
338
00:22:16,520 --> 00:22:18,640
Even in your absence.
339
00:22:18,720 --> 00:22:20,840
Goodbye and good luck.
340
00:22:35,360 --> 00:22:39,760
If I understand things correctly,
according to protocol...
341
00:22:40,920 --> 00:22:46,720
responsibility for the submarine
now returns to us. Correct?
342
00:22:46,800 --> 00:22:50,880
This is the Swedish Coast Guard.
You may go home now.
343
00:22:50,960 --> 00:22:54,120
-Hooray!
-[all] Hooray
344
00:22:54,200 --> 00:22:56,200
[whistling, cheering]
345
00:22:57,680 --> 00:23:01,680
Glory to our merciful Secretary-General.
346
00:23:02,240 --> 00:23:04,040
A woman is everything!
347
00:23:05,040 --> 00:23:08,200
Family! That is everything!
348
00:23:09,200 --> 00:23:12,080
-Hooray, boys!
-[men] Hooray!
349
00:23:12,160 --> 00:23:14,680
[manically] Hooray!
350
00:23:14,760 --> 00:23:17,080
[men chant] Home! Home!
351
00:23:17,160 --> 00:23:20,480
-Home, guys!
-[all cheering, whistling]
352
00:24:06,960 --> 00:24:08,840
[loon calling]
353
00:25:13,960 --> 00:25:16,520
[KGB officer]
Congratulations on the highest decoration.
354
00:25:16,600 --> 00:25:18,280
[Aleksandra] Thank you, Comrade.
355
00:25:18,360 --> 00:25:23,200
The important thing was serving
my beloved motherland, but thank you.
356
00:25:24,680 --> 00:25:28,280
Placing radio masts in the Baltic
357
00:25:28,360 --> 00:25:31,480
is a major undertaking in itself.
358
00:25:32,120 --> 00:25:38,480
But I also asked the technicians
to report on the state of the seabed.
359
00:25:39,680 --> 00:25:41,640
Why may I ask?
360
00:25:44,320 --> 00:25:46,120
Well, just imagine the future.
361
00:25:46,200 --> 00:25:51,400
We could put the largest gas pipeline
from the Soviet Union
362
00:25:51,480 --> 00:25:56,320
along the seabed to a greedy,
energy-hungry Europe.
363
00:25:57,880 --> 00:26:01,440
From a military strategic standpoint,
it would be brilliant.
364
00:26:02,920 --> 00:26:07,920
But from an economic standpoint,
simply astounding.
365
00:26:17,960 --> 00:26:20,600
Well... think about it.
366
00:26:22,280 --> 00:26:23,600
Think about it.
367
00:26:30,400 --> 00:26:33,040
[Karlsson] We suspect that the former
Russian ambassador
368
00:26:33,120 --> 00:26:35,480
in Stockholm is not who she says she is.
369
00:26:36,280 --> 00:26:37,760
Aleksandra?
370
00:26:37,840 --> 00:26:41,160
She's likely working
for Russian intelligence.
371
00:26:41,720 --> 00:26:46,280
Nah, I think you've got
the wrong end of the stick, Anders.
372
00:26:46,920 --> 00:26:51,320
Aleksandra, she's now our mole in Moscow.
373
00:26:51,400 --> 00:26:53,760
She called me just a few hours ago
374
00:26:53,840 --> 00:26:58,240
and provided me
with some astounding intelligence
375
00:26:58,320 --> 00:27:05,000
concerning all the radio beacons that
are now hidden in Blekinge archipelago,
376
00:27:05,080 --> 00:27:07,280
which you now have to clean up.
377
00:27:08,080 --> 00:27:09,880
-What are you saying?
-Oh, yes.
378
00:27:09,960 --> 00:27:13,040
Us sheep farmers,
we stick together, you see?
379
00:27:13,120 --> 00:27:17,240
She also mentioned something
about a gas pipeline along the seabed.
380
00:27:17,920 --> 00:27:18,920
How about it?
381
00:27:19,000 --> 00:27:23,480
What do you say we discuss this over
a nice lunch at my favorite restaurant?
382
00:27:23,560 --> 00:27:27,360
Well, thank you.
I wouldn't say no to that.
383
00:27:31,120 --> 00:27:32,120
[ringing tone]
384
00:27:32,760 --> 00:27:34,360
[woman] This is Operakällaren.
385
00:27:34,440 --> 00:27:40,560
This is Prime Minister Thorbjörn Fälldin.
I was wondering, what's today's special?
386
00:27:40,640 --> 00:27:43,200
[woman]
Today's special is a cured leg of lamb.
387
00:27:43,280 --> 00:27:47,680
[Thorbjörn] Well, that will be perfect.
We will be two.
388
00:27:47,760 --> 00:27:50,360
We're on it,
recording everything as always.
389
00:27:50,440 --> 00:27:52,800
-[woman] Welcome.
-[Thorbjörn] Thank you.
390
00:27:59,200 --> 00:28:00,680
[slurping]
391
00:28:04,360 --> 00:28:05,440
[sighs]
392
00:28:05,920 --> 00:28:08,360
[inhales] The flag?
393
00:28:09,960 --> 00:28:12,000
Yup, it's down.
394
00:28:17,040 --> 00:28:18,400
[knocking]
395
00:28:24,480 --> 00:28:26,880
Do you or I get it?
396
00:28:28,040 --> 00:28:29,360
Both.
397
00:28:30,000 --> 00:28:31,120
-Yeah.
-Yeah.
398
00:28:37,680 --> 00:28:41,120
Björklund! It's sure been a while.
399
00:28:41,200 --> 00:28:43,240
Harry. Gustav.
400
00:28:45,960 --> 00:28:47,080
The hammer.
401
00:28:55,280 --> 00:28:56,280
Right.
402
00:28:57,200 --> 00:28:59,000
Want a cup of coffee?
403
00:28:59,080 --> 00:29:01,200
Well... Spiked.
404
00:29:01,840 --> 00:29:03,840
I've got that sorted already.
405
00:29:05,920 --> 00:29:08,120
I brought some whiskey.
406
00:29:08,760 --> 00:29:10,360
Have you got any ice?
407
00:29:11,600 --> 00:29:13,360
Sure, come in, come in.
31217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof