Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,600
PREVIOUSLY ON
WHISKEY ON THE ROCKS
2
00:00:04,720 --> 00:00:08,280
[aide] The Russians have launched
a potential attack against Sweden.
3
00:00:08,360 --> 00:00:10,640
These are my orders. Hold the border.
4
00:00:10,720 --> 00:00:12,800
How close to the sub do you have to be
5
00:00:12,880 --> 00:00:15,440
-to detect radioactivity?
-At least right next to it.
6
00:00:15,520 --> 00:00:17,080
-Hurry up!
-[RadacMeter crackles]
7
00:00:17,160 --> 00:00:20,440
Nuclear weapons, Thorbjörn. I planned
an attack for 0400 hours tomorrow.
8
00:00:20,520 --> 00:00:21,640
[groans]
9
00:00:21,720 --> 00:00:25,560
[Thorbjörn] I don't trust
your unauthorized investigations one bit.
10
00:00:25,640 --> 00:00:28,080
-I'm Yuri Andropov.
-[snoring]
11
00:00:28,160 --> 00:00:31,640
Comrade Brezhnev is sound asleep.
12
00:00:31,720 --> 00:00:33,520
I see.
13
00:00:33,600 --> 00:00:38,760
Unfortunately, Captain Peskov is drunk
and completely out of his mind.
14
00:00:38,840 --> 00:00:41,240
-What do you propose?
-Castling.
15
00:00:42,040 --> 00:00:46,680
I need a submarine captain to present
to Sweden and the world press.
16
00:00:46,760 --> 00:00:50,800
As far as I can tell,
you wear the same size as your captain.
17
00:00:50,880 --> 00:00:51,960
Uh, nuclear weapons?
18
00:00:52,040 --> 00:00:54,400
-I said you can't go in there!
-Move!
19
00:00:54,960 --> 00:00:56,240
Let's calm down!
20
00:00:56,320 --> 00:00:59,440
The question is simply whether
there are nuclear weapons or not.
21
00:00:59,520 --> 00:01:02,800
[signalman] The NATO ships stopped
one klick from the Russian navy.
22
00:01:02,880 --> 00:01:07,320
Order a low flyby of the area.
We need to mark Swedish presence
23
00:01:07,400 --> 00:01:10,360
to cool the situation
between East and West.
24
00:01:13,480 --> 00:01:18,120
THIS SERIES IS INSPIRED
BY A TRUE STORY
25
00:01:18,200 --> 00:01:21,040
SOME CHARACTERS AND LOCATIONS
HAVE BEEN ALTERED
26
00:01:21,120 --> 00:01:23,160
FOR REASONS OF NATIONAL SECURITY
27
00:01:23,240 --> 00:01:28,360
QUITE A FEW, TO BE HONEST...
28
00:01:29,960 --> 00:01:33,000
NAVAL BASE KARLSKRONA
29
00:01:45,360 --> 00:01:49,080
Well, it was no doubt a wise call to order
the fighters to perform a low flyby
30
00:01:49,160 --> 00:01:50,920
of the territorial border last night.
31
00:01:51,000 --> 00:01:53,800
The prime minister's order
was to hold the border.
32
00:01:53,880 --> 00:01:55,760
Is only the prime minister coming?
33
00:01:55,840 --> 00:01:58,400
The secretary of state
had some state visit.
34
00:01:58,880 --> 00:02:02,760
Iceland's president,
with the king and everything.
35
00:02:03,760 --> 00:02:06,040
-At the Royal Dramatic Theater.
-Is that so?
36
00:02:06,120 --> 00:02:09,840
So that's considered more important
than greeting our Russian visitors?
37
00:02:09,920 --> 00:02:12,840
Right, here they are.
It's called politics, Anders.
38
00:02:13,400 --> 00:02:17,200
At least the prime minister is doing
the right thing showing his presence here.
39
00:02:18,280 --> 00:02:22,000
Maybe you should put that out.
What about the minister of defense?
40
00:02:22,080 --> 00:02:24,360
Some dog show in Oslo.
41
00:02:24,440 --> 00:02:25,600
A dog show?
42
00:02:25,680 --> 00:02:28,320
[Thorbjörn] Commander Anders Karlsson?
43
00:02:28,400 --> 00:02:32,240
-That's me, Mr. Prime Minister.
-It's a pleasure to meet you.
44
00:02:32,320 --> 00:02:35,440
I just want to say
that you're doing a hell of a job.
45
00:02:35,520 --> 00:02:39,080
You have my full confidence going forth.
Thank you.
46
00:02:39,160 --> 00:02:40,720
Follow me, Mr. Prime Minister.
47
00:02:43,600 --> 00:02:46,600
Have you seen the walking disaster?
48
00:02:46,680 --> 00:02:49,240
I believe I know who you mean,
Mr. Prime Minister.
49
00:02:49,320 --> 00:02:52,680
I have not, and that worries me.
However, it has come to my attention--
50
00:02:52,760 --> 00:02:56,360
-[Barbara] Mr. Prime Minister! Excuse me.
[Thorbjörn] Whatever is this?
51
00:02:56,440 --> 00:02:59,600
Barbara Copeland, ABC News.
May I ask you a question, please?
52
00:02:59,680 --> 00:03:02,120
Okay, all right, but a shorter one.
53
00:03:02,920 --> 00:03:06,320
The Swedish government has issued
a number of demands to the Soviet Union.
54
00:03:06,400 --> 00:03:08,760
-Is this why you're here?
-[cameras click]
55
00:03:08,840 --> 00:03:13,160
Well, uh, not a number. Many numbers.
56
00:03:13,240 --> 00:03:20,040
We have a very, very good, känsla.
This will be bra.
57
00:03:20,120 --> 00:03:22,600
-Excuse me, we have to promenade now.
-Yeah.
58
00:03:22,680 --> 00:03:25,240
-Make way. If you could move...
-Sir! Mr. Prime Minister.
59
00:03:25,320 --> 00:03:27,880
-Just one more question.
-Are you letting them all in?
60
00:03:27,960 --> 00:03:30,760
We keep them in one place
to control information going out.
61
00:03:30,840 --> 00:03:32,880
-Mr. Prime Minister--
-Stop, stop, stop!
62
00:03:32,960 --> 00:03:36,120
You'll soon be allowed in.
Back up! Back up!
63
00:03:36,680 --> 00:03:39,360
Great. Thank you. Thank you, all.
64
00:03:44,200 --> 00:03:46,000
Four, three...
65
00:03:49,480 --> 00:03:54,360
The Union of Soviet Socialist Republics
would like,
66
00:03:54,440 --> 00:03:58,560
on behalf
of Comrade Secretary-General Brezhnev,
67
00:03:58,640 --> 00:04:04,000
to apologize deeply and sincerely
to the Swedish people.
68
00:04:04,640 --> 00:04:09,840
Unfortunate circumstances
brought one of the Soviet vessels...
69
00:04:09,920 --> 00:04:14,120
[female interpreter] The Russian
ambassador is saying here that
70
00:04:14,200 --> 00:04:19,600
they apologize to the Swedish people,
as the government demanded...
71
00:04:19,680 --> 00:04:24,800
[Aleksandra]...and a completely justified
feeling of resentment. We take full...
72
00:04:24,880 --> 00:04:28,240
[male interpreter] ...on behalf
of Comrade Brezhnev to the Swedish people,
73
00:04:28,320 --> 00:04:31,800
and that they take
full responsibility for this incident.
74
00:04:31,880 --> 00:04:34,720
-[slurps]
-[Aleksandra] Finally, I would like
75
00:04:34,800 --> 00:04:39,280
to once more offer
my most sincere apologies.
76
00:04:39,840 --> 00:04:45,000
Comrade Brezhnev
conveys his wishes for the well-being
77
00:04:45,080 --> 00:04:47,640
and prosperity of the Swedish people.
78
00:04:47,720 --> 00:04:51,160
[Brezhnev] That Brezhnev fella...
79
00:04:53,480 --> 00:04:57,160
from who she's conveying wishes...
80
00:04:58,040 --> 00:05:02,520
he seems like an utter softie.
81
00:05:02,600 --> 00:05:05,920
A real weakling.
82
00:05:06,000 --> 00:05:09,680
I agree. Here, take this.
83
00:05:12,160 --> 00:05:13,200
Oh.
84
00:05:14,480 --> 00:05:15,800
Thank you.
85
00:05:18,840 --> 00:05:20,840
And everything will be all right.
86
00:05:26,640 --> 00:05:28,120
Thank you.
87
00:05:35,320 --> 00:05:36,600
[Lagerkrantz] Attention!
88
00:05:36,680 --> 00:05:40,640
SECRET MILITARY BUNKER
89
00:05:40,720 --> 00:05:42,080
-At ease.
-[boots clump]
90
00:05:44,280 --> 00:05:46,680
The moment of truth is upon us.
91
00:05:53,160 --> 00:05:54,600
This is it.
92
00:05:56,040 --> 00:05:57,360
This is the real deal.
93
00:06:00,200 --> 00:06:03,760
And that military incompetent muttonhead
of a prime minister
94
00:06:03,840 --> 00:06:07,400
doesn't realize the gravity
or urgency of the situation.
95
00:06:07,480 --> 00:06:11,280
In 24 hours, we carry out an offensive
against the Russian sub.
96
00:06:12,040 --> 00:06:13,440
Are your men ready?
97
00:06:14,120 --> 00:06:16,240
Ready and steady, General.
98
00:06:16,320 --> 00:06:18,960
They're ready and awaiting my orders.
99
00:06:19,040 --> 00:06:21,400
-Awaiting my orders.
-Hmm.
100
00:06:21,480 --> 00:06:23,440
Splendid, Hammarberg. Splendid.
101
00:06:25,800 --> 00:06:30,280
This is it.
It's time for Operation Matryoshka.
102
00:06:43,240 --> 00:06:45,280
You'll all be court-martialed!
103
00:06:45,360 --> 00:06:50,360
Sons of bitches,
we'll all be court-martialed! [echoes]
104
00:06:50,840 --> 00:06:55,760
[distorted] I need a submarine captain
to present to Sweden and the world press.
105
00:07:09,400 --> 00:07:11,800
Comrade Lieutenant, Swedish warships!
106
00:07:12,480 --> 00:07:14,680
-[Tarasenko] Hostile?
-I don't know.
107
00:07:17,080 --> 00:07:19,200
-I'll inform Captain Peskov.
-Mm-hmm.
108
00:07:20,840 --> 00:07:24,440
[Hammarberg] Attention, soldiers!
Two minutes to go.
109
00:07:24,520 --> 00:07:26,080
Prepare for battle!
110
00:07:26,160 --> 00:07:30,040
-Ready for battle!
-[all] Yes, Captain!
111
00:07:30,120 --> 00:07:33,520
[Hammarberg] Ready for battle! [distorted]
112
00:07:38,840 --> 00:07:40,280
Captain, the Swedes.
113
00:07:40,360 --> 00:07:41,920
[pants]
114
00:07:50,640 --> 00:07:51,880
Shit.
115
00:07:53,560 --> 00:07:55,120
I'm dying!
116
00:07:55,200 --> 00:07:56,960
[chuckles]
117
00:07:58,040 --> 00:08:00,080
That'd probably be for the better.
118
00:08:05,360 --> 00:08:09,600
[Aleksandra] As far as I can tell,
you wear the same size as your captain.
119
00:08:20,640 --> 00:08:23,800
[Bortnik] Comrade Lieutenant,
I think they are attacking!
120
00:08:28,880 --> 00:08:32,200
[Hammarberg]
Attention, soldiers! One minute to go!
121
00:08:34,560 --> 00:08:37,480
[all chant] Kill! Kill! Kill! Kill!
122
00:08:37,920 --> 00:08:40,720
-[Hammarberg] Thirty seconds!
-[soldiers chant] Kill! Kill!
123
00:08:42,520 --> 00:08:46,000
Kill! Kill! Kill! Kill!
124
00:08:46,680 --> 00:08:47,960
[Hammarberg] Twenty seconds!
125
00:08:48,040 --> 00:08:50,840
-[chanting] Kill! Kill! Kill! Kill!
-[Hammarberg] Ten!
126
00:08:50,920 --> 00:08:53,720
[all chant] Kill! Kill! Kill! Kill!
127
00:08:55,680 --> 00:08:58,360
[Hammarberg] Three, two, one...
128
00:08:58,440 --> 00:08:59,440
[metallic clang]
129
00:08:59,520 --> 00:09:01,760
-Go!
-[yelling]
130
00:09:01,840 --> 00:09:04,040
[soldier] Lowering port door!
131
00:09:05,800 --> 00:09:10,360
-[soldier] Fire support!
-[all] Fire support! Fire support!
132
00:09:14,160 --> 00:09:16,120
[excited yells, chattering]
133
00:09:17,440 --> 00:09:20,320
-Fire support!
-[indistinct yelling]
134
00:09:21,400 --> 00:09:22,760
[all] Fire support!
135
00:09:24,360 --> 00:09:25,920
[all] Fire support!
136
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
[blows whistle]
137
00:09:27,080 --> 00:09:29,440
Abort! Cease fire!
138
00:09:29,520 --> 00:09:30,920
[soldier] Cease fire!
139
00:09:31,000 --> 00:09:35,120
Training exercise Matryoshka is halted.
Training exercise Matryoshka is halted.
140
00:09:35,200 --> 00:09:37,400
Soldiers, rest!
141
00:09:39,640 --> 00:09:40,840
[panting]
142
00:09:40,920 --> 00:09:43,640
Captain, Corporal Hultman
requesting to ask a question.
143
00:09:44,760 --> 00:09:45,880
Granted.
144
00:09:46,760 --> 00:09:49,520
[pants] I have ticks, Captain.
145
00:09:52,080 --> 00:09:53,840
Then remove them.
146
00:09:55,080 --> 00:09:58,240
It really is a whole lot of ticks,
Captain.
147
00:09:58,320 --> 00:10:00,680
And they're in a very inconvenient place.
148
00:10:02,520 --> 00:10:03,800
-No shit?
-Yeah.
149
00:10:05,960 --> 00:10:07,760
Shit. [sighs]
150
00:10:09,360 --> 00:10:11,920
Comrade Lieutenant, the Swedes left.
151
00:10:15,080 --> 00:10:16,880
They changed course.
152
00:10:18,640 --> 00:10:22,080
It looks like they are practicing
some kind of maneuver.
153
00:10:26,560 --> 00:10:27,680
Good.
154
00:10:28,680 --> 00:10:29,720
[relieved sigh]
155
00:10:31,280 --> 00:10:32,760
What did the captain say?
156
00:10:33,400 --> 00:10:36,040
That the adjutant
is doing an excellent job,
157
00:10:36,120 --> 00:10:38,760
and is a role model
for the entire Soviet fleet.
158
00:10:39,640 --> 00:10:41,200
Did he really say that?
159
00:10:41,920 --> 00:10:42,960
Yes.
160
00:10:44,120 --> 00:10:45,440
He also said...
161
00:10:46,920 --> 00:10:49,120
He said he has a lot to think about.
162
00:10:49,960 --> 00:10:53,120
He doesn't want anyone bothering him.
163
00:10:53,800 --> 00:10:57,240
So it's best the crew doesn't bother him.
164
00:10:58,080 --> 00:11:03,360
Now we'll talk about food instead here
in Hajk, page 47 in Hajk Book 2.
165
00:11:03,440 --> 00:11:06,280
It tells you how to make
a submarine sandwich.
166
00:11:06,360 --> 00:11:08,800
And here I have
all the ingredients you need.
167
00:11:08,880 --> 00:11:13,360
Bread, of course.
I need lettuce, ham, cheese, mayo,
168
00:11:13,440 --> 00:11:16,000
and here I have a pepperoni pepper.
169
00:11:16,080 --> 00:11:18,960
It will be like a torpedo
in the middle of the sub.
170
00:11:19,040 --> 00:11:23,520
That sounds pretty tasty, doesn't it?
171
00:11:23,600 --> 00:11:24,800
Nonsense.
172
00:11:26,280 --> 00:11:30,760
It's... I think it sounds tasty.
173
00:11:30,840 --> 00:11:32,640
[TV host] And then the cheese.
174
00:11:33,160 --> 00:11:35,720
You can't have a submarine
without a periscope, right?
175
00:11:35,800 --> 00:11:37,560
[insistent knocking]
176
00:11:37,640 --> 00:11:41,960
Maybe it's Björklund
who's here to return the hammer.
177
00:11:42,040 --> 00:11:43,880
Then put on some coffee.
178
00:11:43,960 --> 00:11:45,960
-Not if it's Björklund.
-[door opens]
179
00:11:46,040 --> 00:11:48,000
[Hammarberg] Hello! Is there anybody home?
180
00:11:48,080 --> 00:11:50,000
No, that's definitely not Björklund.
181
00:11:51,880 --> 00:11:55,200
Good morning.
My name is Captain Hammarberg.
182
00:11:55,280 --> 00:11:59,400
I have a wounded soldier and request
to use your home to treat him.
183
00:11:59,480 --> 00:12:03,600
-Treat him.
-Yes, I suppose that's all right.
184
00:12:04,120 --> 00:12:06,760
-Would you like some coffee?
-Negative.
185
00:12:06,840 --> 00:12:10,960
But we need a flashlight,
a magnifier, tweezers, and Salubrin.
186
00:12:11,480 --> 00:12:16,240
Well, we've got a flashlight
and the batteries are working.
187
00:12:16,320 --> 00:12:18,360
-And tweezers...
-That's--
188
00:12:18,440 --> 00:12:22,280
Yes, we use them sometimes
for gutting fish and...
189
00:12:22,360 --> 00:12:26,560
But the last thing you said,
we don't have that.
190
00:12:26,640 --> 00:12:28,120
Alcohol.
191
00:12:28,200 --> 00:12:30,000
[chuckles]
192
00:12:30,080 --> 00:12:32,280
Why didn't you say so from the start?
193
00:12:34,400 --> 00:12:37,560
The Swedish military spokesman said today
this is the first time
194
00:12:37,640 --> 00:12:40,640
Sweden, and perhaps the world,
has had a situation like this.
195
00:12:41,040 --> 00:12:43,080
[soldiers yelling]
196
00:12:43,160 --> 00:12:46,080
[Barbara] Earlier this morning,
a Swedish attack force performed
197
00:12:46,160 --> 00:12:50,280
a military exercise in close proximity
to the stranded Soviet submarine.
198
00:12:50,360 --> 00:12:55,720
And we just received information that
the incident has wreaked its first victim.
199
00:12:55,800 --> 00:12:59,400
A Swedish soldier is apparently injured
and is undergoing surgery.
200
00:12:59,480 --> 00:13:01,240
-[Hultman screams]
-[gasps]
201
00:13:01,320 --> 00:13:04,120
[inhales through teeth] Ah. Ah...
202
00:13:05,760 --> 00:13:06,960
Twenty-six.
203
00:13:08,040 --> 00:13:10,760
Two, six.
204
00:13:10,840 --> 00:13:12,800
[Harry] How about a drop?
205
00:13:13,320 --> 00:13:14,360
Negative.
206
00:13:14,440 --> 00:13:17,080
Keep your sack still, Hultman.
207
00:13:17,720 --> 00:13:20,360
Number 27 is in a god-awful spot.
208
00:13:20,440 --> 00:13:22,640
[inhales through teeth]
209
00:13:22,720 --> 00:13:24,120
-[growls]
-[Hultman groans]
210
00:13:26,200 --> 00:13:27,280
For Sweden.
211
00:13:27,360 --> 00:13:28,680
[screams]
212
00:13:28,760 --> 00:13:33,360
[Henriksson] So, the site of the grounding
is just 10 miles from Karlskrona,
213
00:13:33,440 --> 00:13:35,800
between two lines of mines,
214
00:13:35,880 --> 00:13:39,040
right in the middle
of a military restricted area,
215
00:13:39,120 --> 00:13:42,960
where foreign nationals are not allowed.
216
00:13:43,040 --> 00:13:45,160
One can only imagine the precision
217
00:13:45,240 --> 00:13:48,480
with which the submarine navigated
all the way through the area,
218
00:13:48,560 --> 00:13:51,800
only to finally make one paltry mistake.
219
00:13:51,880 --> 00:13:56,360
Possibly due to a missing leading mark.
220
00:13:56,440 --> 00:13:59,000
Uh, the theories are many at the moment.
221
00:13:59,080 --> 00:14:02,280
We want to try to take it easy with that.
222
00:14:02,360 --> 00:14:05,000
We're lying low with that,
like a submarine.
223
00:14:05,080 --> 00:14:06,600
Joking aside...
224
00:14:06,680 --> 00:14:09,840
-Mr. Prime Minister, if you wouldn't mind.
-Yes.
225
00:14:11,000 --> 00:14:12,680
[Henriksson] Questions?
226
00:14:12,760 --> 00:14:17,400
If you want, I can...
ja, help you understood what I said.
227
00:14:17,480 --> 00:14:19,280
What's this about?
228
00:14:20,800 --> 00:14:24,160
-It's about the Commander-in-Chief.
-Tell me.
229
00:14:24,240 --> 00:14:27,800
I've been informed that he's carried out
a secret exercise with a special unit.
230
00:14:27,880 --> 00:14:31,880
Apparently, he's preparing
an unsanctioned attack on the submarine.
231
00:14:31,960 --> 00:14:34,600
Well, I'll be fucking damned!
232
00:14:34,680 --> 00:14:37,680
It has also come to my attention,
Mr. Prime Minister,
233
00:14:37,760 --> 00:14:39,200
that he has called you...
234
00:14:41,240 --> 00:14:44,440
a military incompetent muttonhead.
235
00:14:45,960 --> 00:14:47,560
Did he really say that?
236
00:14:47,640 --> 00:14:53,040
Well, Lagerkrantz, if it's war you want,
I'll give you your goddamn war.
237
00:14:53,120 --> 00:14:55,320
Where can I find a secure line?
238
00:15:08,040 --> 00:15:09,160
[ringing tone]
239
00:15:12,640 --> 00:15:13,880
Jörgensson speaking.
240
00:15:14,360 --> 00:15:16,720
Hi there. It's Tobbe.
241
00:15:17,680 --> 00:15:19,280
Well, damn, long time no see.
242
00:15:19,360 --> 00:15:23,600
Right, indeed.
Hey, listen, I have a problem.
243
00:15:23,680 --> 00:15:28,000
Us sheep farmers always help each other.
You know that. What's it about?
244
00:15:28,080 --> 00:15:30,280
His name is Lagerkrantz.
245
00:15:33,920 --> 00:15:37,240
Comrade Ambassador,
Prime Minister Fälldin is on the phone.
246
00:15:37,320 --> 00:15:41,160
Thank you, Comrade Akopova.
I'll take the call in private.
247
00:15:51,000 --> 00:15:55,480
Mr. Prime Minister.
I hope you're on a secure line.
248
00:15:55,560 --> 00:15:59,640
You bet I am. How did the TV broadcast go?
249
00:15:59,720 --> 00:16:02,080
Entirely according to our plan.
250
00:16:02,160 --> 00:16:04,080
Great work, Aleksandra.
251
00:16:04,160 --> 00:16:10,160
That should cool tempers and buy us
time to resolve the situation rationally.
252
00:16:10,720 --> 00:16:13,360
So now we've gotten to inspect
the submarine
253
00:16:13,440 --> 00:16:16,600
and we've gotten an official apology.
254
00:16:16,680 --> 00:16:22,320
So, all that really remains
is the questioning of the captain.
255
00:16:22,880 --> 00:16:25,680
Dare I hope he's sobered up?
256
00:16:26,200 --> 00:16:29,240
No. That might take a few weeks.
257
00:16:29,320 --> 00:16:33,880
But necessity is the mother
of invention, right?
258
00:16:33,960 --> 00:16:37,000
-Yes?
-Do you play chess, Mr. Prime Minister?
259
00:16:37,080 --> 00:16:41,560
On occasion, but not as well
as a Russian, I imagine.
260
00:16:42,280 --> 00:16:44,320
[Aleksandra]
Then you know what castling is?
261
00:16:45,120 --> 00:16:50,480
I've unofficially promoted
the sub's KGB officer to captain.
262
00:16:50,560 --> 00:16:54,640
He's been instructed to be fully candid
during the questioning.
263
00:16:55,200 --> 00:17:00,280
Given the circumstances,
that may prove to be an excellent choice,
264
00:17:00,360 --> 00:17:04,560
saving face of all parties, so to speak.
265
00:17:04,640 --> 00:17:05,680
Indeed.
266
00:17:06,480 --> 00:17:10,960
But Lieutenant Tarasenko will be defecting
immediately after the questioning.
267
00:17:11,040 --> 00:17:12,840
-[beeping]
-Uh... wait, wait.
268
00:17:14,240 --> 00:17:16,000
Wait. Hang on. Hang on.
269
00:17:18,720 --> 00:17:21,680
Hello? What... what are you saying?
270
00:17:24,240 --> 00:17:26,440
[Aleksandra]
I thought you'd be pleased.
271
00:17:26,520 --> 00:17:29,920
Lieutenant Tarasenko will be defecting
immediately after the questioning.
272
00:17:30,000 --> 00:17:33,560
Right, I understand, right.
273
00:17:34,160 --> 00:17:38,720
I guess I shouldn't turn down
a defecting KGB officer,
274
00:17:38,800 --> 00:17:41,320
even though it may complicate matters.
275
00:17:41,400 --> 00:17:43,360
How about this?
276
00:17:43,440 --> 00:17:47,200
I'll inform Commander Karlsson,
277
00:17:47,280 --> 00:17:49,840
and he can see to the operational side
of it.
278
00:17:49,920 --> 00:17:52,760
Then we'll drop him in Ullsten's lap.
279
00:17:52,840 --> 00:17:55,280
I reckon he'll be moderately pleased.
280
00:17:55,360 --> 00:17:58,400
Maybe we can discuss this further
at the theater tonight.
281
00:17:58,480 --> 00:18:00,840
No, I'm staying in Blekinge.
282
00:18:01,440 --> 00:18:04,960
Ullsten will be representing
the government.
283
00:18:05,040 --> 00:18:07,960
Thorbjörn, when this is all over,
284
00:18:08,040 --> 00:18:13,480
I look forward to further exploring
your expertise on sheep breeding.
285
00:18:13,560 --> 00:18:17,680
Likewise, Aleksandra. Likewise.
286
00:18:17,760 --> 00:18:19,960
I'm sure we have a lot to learn
from each other.
287
00:18:20,040 --> 00:18:22,960
I bet we do. Goodbye, Mr. Prime Minister.
288
00:18:23,040 --> 00:18:24,480
[Thorbjörn] Till next time.
289
00:18:28,680 --> 00:18:29,840
[disconnect tone]
290
00:18:32,480 --> 00:18:37,440
[Mrs. Vasilieva] Here's the report on all
activity in Brezhnev's office this week.
291
00:18:42,520 --> 00:18:45,920
[KGB officer] And as usual,
this stays between us, Mrs. Vasilieva.
292
00:18:57,600 --> 00:18:59,560
[cowboy movie blares on TV]
293
00:19:00,560 --> 00:19:02,640
Sorry to interrupt, Mr. President.
294
00:19:03,200 --> 00:19:05,520
Just about to sink my teeth
into this juicy beauty.
295
00:19:05,600 --> 00:19:08,840
Very sorry, Mr. President,
but the Pentagon has just picked up
296
00:19:08,920 --> 00:19:11,440
a conversation between
the Swedish prime minister
297
00:19:11,520 --> 00:19:13,680
and the Russian ambassador in Stockholm.
298
00:19:13,760 --> 00:19:15,320
-And?
-Seems they're having
299
00:19:15,400 --> 00:19:17,400
an ongoing conversation that is encrypted.
300
00:19:17,480 --> 00:19:20,840
But we have our best team
trying to decipher it right now.
301
00:19:20,920 --> 00:19:25,680
Encrypted messages with communists.
That doesn't sound too good to my ears.
302
00:19:25,760 --> 00:19:29,600
Sheep breeding.
Does that mean anything to you, sir?
303
00:19:30,920 --> 00:19:32,760
No, not a goddamn thing.
304
00:19:33,680 --> 00:19:36,320
Could sheep be code for nukes?
305
00:19:37,000 --> 00:19:40,560
Well, we have to do something.
Let's double our fleet in the Baltic.
306
00:19:42,640 --> 00:19:44,640
Affirmative, Mr. President.
307
00:19:47,840 --> 00:19:49,160
Thank you, General.
308
00:19:52,960 --> 00:19:56,120
THE KREMLIN MOSCOW
309
00:19:56,200 --> 00:20:00,640
[Svetlana] Political Officer Tarasenko
defected to Sweden. Did you sanction this?
310
00:20:00,720 --> 00:20:02,360
The answer is yes.
311
00:20:02,440 --> 00:20:06,360
But I neglected to mention
several details to the ambassador.
312
00:20:06,440 --> 00:20:10,000
Namely that both he and his family...
313
00:20:11,120 --> 00:20:13,960
will be eliminated in the near future.
314
00:20:16,280 --> 00:20:17,720
As I thought.
315
00:20:17,800 --> 00:20:20,960
It seems he's being dropped
in the foreign secretary's lap.
316
00:20:22,640 --> 00:20:25,880
Already? Useful information.
317
00:20:25,960 --> 00:20:30,640
If I assign an assistant to you, would you
approach the foreign secretary
318
00:20:30,720 --> 00:20:36,520
and help him understand
the gravity of this situation?
319
00:20:37,680 --> 00:20:38,840
Certainly.
320
00:20:48,960 --> 00:20:50,440
Honey, I'm leaving.
321
00:20:54,440 --> 00:20:56,360
I said I'm leaving for the theater.
322
00:20:56,440 --> 00:20:58,800
[Evi] Yes, I heard you the first time.
323
00:21:04,920 --> 00:21:06,400
Hi!
324
00:21:08,480 --> 00:21:09,960
Thank you!
325
00:21:17,880 --> 00:21:19,480
[engine starts]
326
00:21:35,560 --> 00:21:38,120
Is that the guy we're killing?
327
00:21:38,920 --> 00:21:42,160
Of course not.
That's the Swedish foreign secretary.
328
00:21:42,240 --> 00:21:44,600
We're only going to talk to him.
329
00:21:45,720 --> 00:21:49,160
What are you doing?
Put that down. Drive!
330
00:21:49,720 --> 00:21:50,920
[engine starts]
331
00:21:51,000 --> 00:21:53,360
It's the defector
we're going to eliminate.
332
00:22:05,800 --> 00:22:09,040
Comrade Admiral!
NATO has sent reinforcements.
333
00:22:09,120 --> 00:22:11,040
They have doubled their forces.
334
00:22:11,120 --> 00:22:16,080
And we keep getting indications
of increased traffic both below and above.
335
00:22:16,160 --> 00:22:17,640
Are they approaching?
336
00:22:17,720 --> 00:22:19,840
No, they are holding their distance.
337
00:22:31,560 --> 00:22:33,400
Is everything ready for the operation?
338
00:22:33,480 --> 00:22:35,840
Yes, Admiral! Everything is ready.
339
00:22:40,280 --> 00:22:41,680
Hold our position.
340
00:23:14,960 --> 00:23:19,320
[Peskov muffled] This is mutiny!
[groans]
341
00:23:21,960 --> 00:23:25,120
What? Mutiny on board?
342
00:23:26,280 --> 00:23:29,280
You're right. It really is.
343
00:23:31,080 --> 00:23:32,320
[muffled groan]
344
00:23:46,320 --> 00:23:49,320
-Wish you all the best, Comrade Captain.
-[Tarasenko clears throat]
345
00:24:18,560 --> 00:24:21,360
Welcome to Sweden, Lieutenant Tarasenko.
346
00:24:22,040 --> 00:24:25,040
Or would you prefer me
to call you Captain?
347
00:24:25,920 --> 00:24:26,960
After you.
348
00:24:47,200 --> 00:24:49,800
THE ROYAL DRAMATIC THEATER
STOCKHOLM
349
00:24:51,360 --> 00:24:54,280
Could you drop me off
round the back of the theater?
350
00:24:54,360 --> 00:24:56,920
And if you could spare a cigarette,
I'd be most grateful.
351
00:25:00,560 --> 00:25:01,600
Thank you!
352
00:25:06,120 --> 00:25:07,360
[chattering in distance]
353
00:25:10,840 --> 00:25:12,360
[footsteps approaching]
354
00:25:15,440 --> 00:25:17,640
[Svetlana] Mr. Foreign Secretary?
355
00:25:18,440 --> 00:25:22,560
Excuse us for interrupting you
even before the show has started.
356
00:25:23,480 --> 00:25:24,480
Who are you?
357
00:25:24,560 --> 00:25:27,400
Allow me to avoid introducing myself,
358
00:25:27,480 --> 00:25:34,280
but I'm the most senior representative in
Sweden for Chairman Brezhnev in Moscow.
359
00:25:34,360 --> 00:25:36,960
Most people call us KGB.
360
00:25:38,560 --> 00:25:39,600
What do you want?
361
00:25:39,680 --> 00:25:44,600
It has come to our notice that
our dear colleague is about to defect.
362
00:25:44,680 --> 00:25:47,440
In a moment of temporary confusion,
of course.
363
00:25:47,520 --> 00:25:50,080
Uh... this is more than I...
364
00:25:50,160 --> 00:25:52,160
Lieutenant Tarasenko.
365
00:25:52,240 --> 00:25:57,080
He will become
the foreign secretary's responsibility.
366
00:25:57,160 --> 00:25:59,000
No point denying it.
367
00:25:59,080 --> 00:26:01,200
This is unreasonable.
368
00:26:01,280 --> 00:26:05,400
-Uh, unacceptable!
-Calm down, Mr. Foreign Secretary.
369
00:26:05,480 --> 00:26:08,000
All we ask is to hand him over to us.
370
00:26:08,080 --> 00:26:11,320
We promise to take care of him
the best way possible.
371
00:26:11,400 --> 00:26:12,480
This is insane.
372
00:26:13,320 --> 00:26:17,480
And if you're not helpful enough,
we have other methods.
373
00:26:19,640 --> 00:26:21,040
Drop it!
374
00:26:21,120 --> 00:26:23,440
-Ah!
-[Svetlana] You idiot! Idiot!
375
00:26:24,680 --> 00:26:27,080
[Ola yells and moans]
376
00:26:27,160 --> 00:26:30,160
[Jack] Don't move, Mr. Secretary.
Whatever you do, don't move.
377
00:26:30,240 --> 00:26:32,560
Stay still. Stay completely still.
378
00:26:33,480 --> 00:26:37,400
The only reason you're still alive,
Mr. Secretary, is I managed to kill him
379
00:26:37,480 --> 00:26:40,120
before he managed to inject you properly.
380
00:26:41,480 --> 00:26:44,640
Simple as that. Are you okay?
Can you hear me?
381
00:26:44,720 --> 00:26:47,440
Do you understand the words
coming out of my mouth?
382
00:26:48,680 --> 00:26:50,680
-Good.
-Who are you?
383
00:26:50,760 --> 00:26:53,920
We're representatives of the esteemed
president of the United States.
384
00:26:54,000 --> 00:26:56,360
In short, we're the CIA.
385
00:26:57,040 --> 00:26:58,400
Don't worry about them.
386
00:26:58,480 --> 00:27:03,920
Making people disappear, dead, alive,
it's a CIA specialty.
387
00:27:04,000 --> 00:27:07,600
Quick question, can we agree
that we just saved your life?
388
00:27:08,240 --> 00:27:10,360
-Huh?
-I'm going to take that as a yes.
389
00:27:10,440 --> 00:27:12,880
What would you say to a favor in return?
390
00:27:12,960 --> 00:27:15,600
-Quid pro quo?
-Like what?
391
00:27:15,680 --> 00:27:18,240
There's a lieutenant
onboard the submarine.
392
00:27:18,320 --> 00:27:21,760
He's about to defect. Dimitry Tarasenko.
393
00:27:21,840 --> 00:27:25,800
[breathes heavily] How come the whole
world knows stuff like that before me?
394
00:27:25,880 --> 00:27:28,200
I told you already.
We're the CIA. We know stuff.
395
00:27:28,280 --> 00:27:30,240
[breathes heavily] Oh, my God.
396
00:27:30,320 --> 00:27:33,720
A defecting KGB officer
will be extremely valuable to us.
397
00:27:33,800 --> 00:27:36,760
So, how about a deal, Mr. Secretary?
398
00:27:37,360 --> 00:27:41,000
We'll clean up the mess you caused here.
In return, you deliver Tarasenko to us.
399
00:27:41,560 --> 00:27:43,040
I didn't cause this mess.
400
00:27:43,120 --> 00:27:44,880
Oh, I think you did.
401
00:27:44,960 --> 00:27:46,800
-[Ola] No.
-[Jack] Yeah.
402
00:27:46,880 --> 00:27:48,920
[TV news jingle]
403
00:27:51,160 --> 00:27:56,960
[news anchor] Tonight, the Russian captain
of U137 has agreed to be questioned.
404
00:27:57,040 --> 00:27:59,800
This was one
of the Swedish government's demands
405
00:27:59,880 --> 00:28:01,640
in return for releasing the submarine.
406
00:28:02,040 --> 00:28:03,360
CITY HOTEL, KARLSKRONA
407
00:28:03,440 --> 00:28:05,800
-[snoring]
-[knocking]
408
00:28:10,960 --> 00:28:12,320
[knocking continues]
409
00:28:20,560 --> 00:28:23,120
-Mr. Prime Minister.
-Come on in.
410
00:28:23,200 --> 00:28:25,840
I'm sorry to wake you up
in the middle of the night.
411
00:28:26,720 --> 00:28:28,760
It's... it's all right.
412
00:28:29,560 --> 00:28:34,760
The submarine's political officer
has defected and is now in safe custody.
413
00:28:34,840 --> 00:28:39,320
And he has just confirmed our fears
during questioning.
414
00:28:39,400 --> 00:28:42,680
-What?
-Uranium-238.
415
00:28:43,960 --> 00:28:48,080
It means that the submarine
is armed with nuclear weapons.
416
00:28:48,800 --> 00:28:52,200
Also, NATO has now doubled
its fleet at the border,
417
00:28:52,280 --> 00:28:55,280
where the Soviet fleet
is already positioned.
418
00:28:55,960 --> 00:28:57,760
And the captain
has been given orders
419
00:28:57,840 --> 00:29:00,680
to blow the submarine to pieces
if anyone approaches.
420
00:29:00,760 --> 00:29:03,400
He has already tried once.
421
00:29:04,280 --> 00:29:07,880
What Lagerkrantz is up to,
nobody knows at this point.
422
00:29:07,960 --> 00:29:11,760
Also, both Reagan and Brezhnev
seem keen to attack...
423
00:29:11,840 --> 00:29:12,840
Attack! [distorted]
424
00:29:12,920 --> 00:29:15,560
...which could lead
to a full-blown nuclear war.
425
00:29:16,480 --> 00:29:18,880
So how do we proceed,
Mr. Prime Minister?
33909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof