Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:13,010 --> 00:03:17,260
Да, я король. К чему скрывать?
2
00:03:27,140 --> 00:03:28,990
Скрывать действительно не надо.
3
00:03:29,190 --> 00:03:32,590
Вы еще стояли в дверях,
а я уже знал, что передо мной
4
00:03:32,790 --> 00:03:35,980
Вильгельм Готрейх Сигизмунд
фон Ормштейн.
5
00:03:36,180 --> 00:03:39,940
Великий князь Кассельфештейнский
и наследный король Богемии.
6
00:03:40,140 --> 00:03:42,080
Но вы... Но вы понимаете...
7
00:03:43,320 --> 00:03:47,610
Вы понимаете, что я не привык лично
заниматься такими делами.
8
00:03:49,470 --> 00:03:51,660
Однако вопрос настолько щекотлив
9
00:03:51,960 --> 00:03:55,670
что я не рискую доверить
его кому-либо
10
00:03:56,620 --> 00:03:59,320
чтобы не оказаться
в чьей-либо власти.
11
00:04:00,150 --> 00:04:01,920
Я приехал сюда инкогнито.
12
00:04:02,840 --> 00:04:05,570
Специально чтобы
посоветоваться с вами.
13
00:04:05,770 --> 00:04:07,680
Прошу вас, ваше величество.
14
00:04:13,090 --> 00:04:14,150
Пять лет назад
15
00:04:15,740 --> 00:04:18,990
во время продолжительного
путешествия по Европе
16
00:04:19,380 --> 00:04:22,980
я познакомился с известной
авантюристкой Ирен Адлер.
17
00:04:24,890 --> 00:04:26,930
Вам это имя, наверное, знакомо.
18
00:04:27,130 --> 00:04:29,840
Друг мой, посмотрите
в нашей картотеке.
19
00:04:39,260 --> 00:04:40,260
Прошу вас.
20
00:05:01,040 --> 00:05:05,830
Насколько я понимаю ваше величество,
вы попали в сети к молодой особе.
21
00:05:06,030 --> 00:05:09,210
И теперь боитесь,
что она вас скомпрометирует.
22
00:05:09,410 --> 00:05:10,600
Совершенно верно.
23
00:05:11,390 --> 00:05:14,030
- Вы тайно обвенчались?
- Нет.
24
00:05:15,590 --> 00:05:19,020
Оставили какие-нибудь свидетельства
или документы?
25
00:05:20,230 --> 00:05:23,760
- Нет, ничего.
- Ну, может быть, письма?
26
00:05:25,810 --> 00:05:29,040
В таком случае, как она докажет
их подлинность?
27
00:05:29,240 --> 00:05:32,710
Но мой почерк! Почерк легко подделать.
28
00:05:36,250 --> 00:05:39,770
Почтовая бумага с моим именем. Украдена.
29
00:05:40,870 --> 00:05:43,470
- Моя личная печать.
- Тоже подделка.
30
00:05:45,630 --> 00:05:47,030
Но моя фотография!
31
00:05:48,480 --> 00:05:50,140
Фотографию легко купить.
32
00:05:50,640 --> 00:05:53,080
- Нашел.
- Читайте.
33
00:06:07,500 --> 00:06:11,300
Ирен Адлер. Родилась в Нью-Джерси
в 1858 году.
34
00:06:12,240 --> 00:06:13,240
Американка!
35
00:06:16,050 --> 00:06:17,050
Контральто.
36
00:06:17,930 --> 00:06:21,410
Ла Скала, примадонна императорской
оперы в Варшаве
37
00:06:22,900 --> 00:06:23,970
покинула сцену.
38
00:06:26,550 --> 00:06:27,970
Проживает в Лондоне.
39
00:06:32,640 --> 00:06:35,430
Это не важно, фотография
могла быть куплена.
40
00:06:35,630 --> 00:06:37,820
Но мы сфотографировались вместе.
41
00:06:40,060 --> 00:06:41,240
Это очень плохо.
42
00:06:41,990 --> 00:06:45,050
Вы, ваше величество, допустили
непростительную оплошность.
43
00:06:45,250 --> 00:06:47,110
Но я был без ума от нее!
44
00:06:47,620 --> 00:06:49,760
Фотография - это серьезно.
45
00:06:53,000 --> 00:06:54,710
Вот она, эта фотография.
46
00:06:54,930 --> 00:06:56,580
У нее второй экземпляр.
47
00:07:06,230 --> 00:07:09,090
Я был тогда кронпринцем.
Мы встретились на охоте.
48
00:07:09,290 --> 00:07:10,940
Я был совершенно молод.
49
00:07:11,460 --> 00:07:13,520
А вы были интересный мужчина.
50
00:07:14,640 --> 00:07:17,110
Но мне и теперь только тридцать.
51
00:07:19,930 --> 00:07:22,570
Фотографию действительно необходимо
вернуть.
52
00:07:22,770 --> 00:07:25,000
Мы пытались, но нам не удалось.
53
00:07:25,760 --> 00:07:26,950
Купить пробовали?
54
00:07:27,490 --> 00:07:29,600
Но она не хочет ее продавать.
55
00:07:29,950 --> 00:07:32,080
Наверное, пробовали и выкрасть?
56
00:07:32,790 --> 00:07:34,380
Мы сделали пять попыток.
57
00:07:34,580 --> 00:07:35,880
Я дважды нанимал взломщика и они
58
00:07:36,080 --> 00:07:38,050
перерыли весь ее дом,
пока она путешествовала.
59
00:07:38,250 --> 00:07:39,820
Мы обыскали весь ее багаж.
60
00:07:40,020 --> 00:07:43,530
Мы дважды пытались заманить ее
в ловушку, но никаких результатов.
61
00:07:43,730 --> 00:07:46,690
- Что, никаких следов?
- Абсолютно никаких.
62
00:07:48,120 --> 00:07:50,960
Для меня это очень, очень серьезно.
63
00:07:54,100 --> 00:07:55,980
А зачем ей эта фотография?
64
00:07:56,820 --> 00:08:00,340
Чтобы погубить меня.
Я собираюсь жениться.
65
00:08:01,450 --> 00:08:04,110
На Клотильде Лотман
фон Саксемеллинген.
66
00:08:04,740 --> 00:08:07,170
Второй дочери Скандинавского короля.
67
00:08:07,830 --> 00:08:09,600
Это семья строгих правил.
68
00:08:10,470 --> 00:08:12,960
Сама Клотильда -
воплощенная чистота.
69
00:08:13,810 --> 00:08:16,540
И малейшая тень сомнения
относительно моего прошлого
70
00:08:16,740 --> 00:08:19,770
повела бы к разрыву. А Ирен Адлер?
71
00:08:20,350 --> 00:08:22,800
Она грозится послать им
эту фотографию.
72
00:08:23,000 --> 00:08:24,780
Вы уверены, что она
ее уже не послала?
73
00:08:24,980 --> 00:08:26,690
Нет. Почему?
74
00:08:27,880 --> 00:08:29,690
Она пошлет ее в тот день
75
00:08:29,890 --> 00:08:32,190
когда будет объявлено о помолвке.
76
00:08:33,170 --> 00:08:35,770
И это будет в ближайший понедельник.
77
00:08:39,210 --> 00:08:43,000
Я остановился в гостинице Лендхем.
Под именем графа фон Крамма.
78
00:08:43,200 --> 00:08:45,260
Держите меня в курсе событий.
79
00:08:46,290 --> 00:08:47,290
А деньги?
80
00:08:50,110 --> 00:08:53,660
- Тратьте сколько сочтете нужным.
- Без ограничений?
81
00:08:54,410 --> 00:08:59,120
За эту фотографию я готов отдать
любую провинцию своего королевства.
82
00:09:01,020 --> 00:09:02,770
А на текущие расходы?
83
00:10:23,310 --> 00:10:24,670
Благодарю вас, сэр.
84
00:10:40,210 --> 00:10:41,240
Что за фрукт?
85
00:10:43,970 --> 00:10:46,960
Адвокат. А кто здесь судится?
86
00:10:48,130 --> 00:10:49,780
Здесь никто не судится.
87
00:10:50,160 --> 00:10:53,230
Это мистер Годфри Нортон,
дурья твоя голова.
88
00:10:53,430 --> 00:10:56,110
Приехал к своей бабенке.
Она совсем вскружила ему голову.
89
00:10:56,310 --> 00:10:57,290
Хитра, каналья!
90
00:10:57,490 --> 00:11:01,020
Самый лакомый кусочек
на всем белом свете. Певица.
91
00:11:02,400 --> 00:11:04,080
Дым из-под юбки. Знаем таких.
92
00:11:04,280 --> 00:11:06,280
Да нет, тихая женщина.
Правда, выступает в концертах.
93
00:11:06,480 --> 00:11:08,420
А вообще-то, в пять часов
прогулка, в семь обед.
94
00:11:08,620 --> 00:11:09,410
Ну?
95
00:11:09,610 --> 00:11:12,460
Гони что есть духу. Сначала к
Гроссу и Хенкель на Риджент стрит
96
00:11:12,660 --> 00:11:14,770
а затем к церкви святой Моники
на Эжер Роуд.
97
00:11:14,970 --> 00:11:16,580
Пол гинеи, если довезете за 20 минут.
98
00:11:16,780 --> 00:11:17,830
Слушаюсь, сэр.
99
00:12:30,520 --> 00:12:32,470
Церковь Святой Моники, Джон.
100
00:12:32,900 --> 00:12:35,540
Пол гинеи, если довезете за 20 минут.
101
00:12:57,140 --> 00:13:03,790
Стой! Стой. Стой. Церковь Святой Моники.
102
00:13:04,440 --> 00:13:07,780
Пол соверена, если довезете
за 20 минут.
103
00:13:56,180 --> 00:13:59,630
- Слава богу. Вас-то нам и нужно.
- В чем дело?
104
00:14:00,000 --> 00:14:00,741
Я вас умоляю.
105
00:14:00,941 --> 00:14:04,510
Если вы не согласитесь,
все это будет не законно.
106
00:14:16,890 --> 00:14:18,550
Будьте нашим свидетелем.
107
00:14:19,660 --> 00:14:20,940
Я прошу вас.
108
00:14:48,490 --> 00:14:51,850
- Вы должны оказать мне содействие.
- Очень рад.
109
00:14:53,930 --> 00:14:56,950
- Вы не боитесь нарушить закон?
- Ни в малейшей степени.
110
00:14:57,150 --> 00:15:00,960
- И вас не пугает опасность ареста?
- Я готов на все.
111
00:15:01,610 --> 00:15:05,030
- Великолепно. Дело есть дело.
- Да, дело есть дело.
112
00:15:05,230 --> 00:15:08,240
- Великолепно, Ватсон.
- Я к вашим услугам.
113
00:15:08,960 --> 00:15:11,740
Я так и знал,
что смогу на вас положиться.
114
00:15:11,940 --> 00:15:12,780
Что вы задумали?
115
00:15:12,980 --> 00:15:14,990
- Который час?
- Около пяти.
116
00:15:15,340 --> 00:15:18,740
Около пяти. Через два часа мы
должны быть на месте.
117
00:15:18,940 --> 00:15:21,420
- В Ранье Лодж?
- Совершенно верно.
118
00:15:22,740 --> 00:15:23,740
В семь часов.
119
00:15:25,040 --> 00:15:28,870
Ирен Адлер, отныне миссис Нортон
120
00:15:29,660 --> 00:15:33,150
- возвращается с прогулки.
- Что дальше?
121
00:15:34,640 --> 00:15:39,210
Дальше я с ней встречусь. Очень хорошо.
122
00:15:39,590 --> 00:15:42,980
Что бы ни случилось, Ватсон,
вы не должны вмешиваться.
123
00:15:43,180 --> 00:15:45,470
Я сделаю вид, что я посторонний.
124
00:15:46,840 --> 00:15:49,550
- Меня внесут в дом.
- Так.
125
00:15:50,700 --> 00:15:55,290
Так. Через некоторое время
откроется окно гостиной.
126
00:15:56,090 --> 00:15:57,090
Так.
127
00:15:57,800 --> 00:16:01,610
Вы должны бросить туда
вот это, Ватсон.
128
00:16:02,880 --> 00:16:03,980
Очень хорошо.
129
00:16:05,670 --> 00:16:06,730
Повалит дым
130
00:16:08,270 --> 00:16:12,020
вы закричите: пожар!
Толпа подхватит ваш крик.
131
00:16:12,730 --> 00:16:14,960
А вы направитесь в конец улицы.
132
00:16:15,880 --> 00:16:20,040
И я вас через некоторое время догоню.
133
00:16:21,520 --> 00:16:23,350
Можете на меня положиться.
134
00:16:24,490 --> 00:16:26,520
Да... Ватсон...
135
00:16:36,590 --> 00:16:39,360
Женщины вообще
скрытны по своей природе.
136
00:16:40,810 --> 00:16:43,390
Им не на кого положиться, кроме себя
137
00:16:44,640 --> 00:16:47,940
и поэтому фотографию она,
конечно, хранит дома.
138
00:16:48,310 --> 00:16:50,960
Но взломщики дважды
перерыли весь дом.
139
00:16:51,760 --> 00:16:54,870
Вы хотите сказать,
что они ничего не нашли?
140
00:16:55,300 --> 00:16:58,410
- Просто не умели искать.
- А вы умеете?
141
00:16:59,370 --> 00:17:03,180
Я? А я и не буду искать.
142
00:17:04,430 --> 00:17:06,960
Она сама покажет мне эту фотографию.
143
00:17:09,360 --> 00:17:12,050
- Она откажется.
- Ей не придется.
144
00:17:13,070 --> 00:17:15,090
Все произойдет само собой.
145
00:17:17,000 --> 00:17:18,190
Вот ее экипаж.
146
00:17:27,380 --> 00:17:28,500
Прошу вас, мэм.
147
00:17:32,350 --> 00:17:33,350
Прошу вас.
148
00:17:37,680 --> 00:17:40,220
Не забудьте выполнить мои инструкции.
149
00:17:43,800 --> 00:17:46,170
Остановитесь, джентльмены!
150
00:17:54,900 --> 00:17:57,080
- Вы сильно ранены?
- Он умер.
151
00:17:57,860 --> 00:17:58,900
Неужели умер?
152
00:17:59,450 --> 00:18:01,800
Нет, нет, он еще жив.
Смотрите, он еще дышит.
153
00:18:02,000 --> 00:18:03,640
Что же он валяется на улице?
154
00:18:03,840 --> 00:18:07,000
Может, вы позволите перенести
его в ваш дом, мадам?
155
00:18:07,200 --> 00:18:09,890
Да, да, конечно.
Пожалуйста, вот сюда.
156
00:18:11,580 --> 00:18:12,580
Осторожно.
157
00:18:25,840 --> 00:18:28,270
Эллен, покажите дорогу джентльменам.
158
00:18:29,250 --> 00:18:31,390
Ступеньки. Осторожно, ступеньки.
159
00:18:31,770 --> 00:18:32,790
Держите левее.
160
00:18:36,330 --> 00:18:38,640
Вот так, аккуратненько пожалуйста.
161
00:21:32,930 --> 00:21:35,020
- Пожар!
- Пожар? Где?
162
00:22:22,530 --> 00:22:25,010
Ну, и чего вы достигли?
163
00:22:26,010 --> 00:22:28,110
Фотография находится за
выдвижной панелью
164
00:22:28,310 --> 00:22:30,480
как раз над шнурком от звонка.
165
00:22:30,760 --> 00:22:32,290
А где эта фотография?
166
00:22:32,750 --> 00:22:34,600
Находится, а не находилась.
167
00:22:34,800 --> 00:22:37,350
Когда в доме случается пожар,
замужняя женщина бросается к ребенку
168
00:22:37,550 --> 00:22:40,130
незамужняя хватает шкатулку
с драгоценностями
169
00:22:40,330 --> 00:22:42,370
а Ирен Адлер сразу полезла
в тайник
170
00:22:42,570 --> 00:22:45,920
и достала фотографию.
Я даже увидел ее краешек.
171
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
Как пожар?
172
00:22:49,010 --> 00:22:51,020
Пожар был разыгран прекрасно.
173
00:22:51,920 --> 00:22:53,340
Вы, Ватсон, вообще
174
00:22:54,510 --> 00:22:56,810
да. Исправный служака.
175
00:22:58,400 --> 00:23:00,870
Когда я крикнул, что тревога ложная
176
00:23:02,190 --> 00:23:03,680
она положила фотографию обратно
177
00:23:03,880 --> 00:23:07,050
мельком взглянула в окно,
на меня и исчезла.
178
00:23:09,310 --> 00:23:11,590
А что ж вы не взяли фотографию?
179
00:23:13,580 --> 00:23:15,330
У меня прескверное
настроение, Ватсон.
180
00:23:15,530 --> 00:23:18,660
Пусть король сам едет к ней и
лезет за этой фотографией.
181
00:23:18,860 --> 00:23:21,020
И потом, горничная не сводила
с меня глаз.
182
00:23:21,220 --> 00:23:23,110
Добрый вечер, мистер Холмс.
183
00:23:25,810 --> 00:23:27,100
Добрый вечер.
184
00:23:28,790 --> 00:23:29,790
Вам письмо.
185
00:23:40,660 --> 00:23:41,860
А как...
186
00:23:48,550 --> 00:23:50,310
Где я слышал этот голос?
187
00:23:51,840 --> 00:23:54,190
Дорогой мистер Шерлок Холмс.
188
00:23:55,150 --> 00:23:57,560
Вы действительно все это
великолепно разыграли.
189
00:23:57,760 --> 00:24:00,340
И обвели меня вокруг пальца.
190
00:24:01,090 --> 00:24:04,920
Я - актриса и люблю веселые
представления.
191
00:24:05,600 --> 00:24:07,670
Ваш клиент может быть спокоен.
192
00:24:07,870 --> 00:24:10,930
Я люблю и любима человеком
благороднее его.
193
00:24:11,960 --> 00:24:16,520
А фотографию его я сохраню ради
собственной безопасности.
194
00:24:17,430 --> 00:24:20,960
И посылаю ему взамен другую.
195
00:24:22,310 --> 00:24:26,250
Сегодня мы навсегда
уезжаем из Англии.
196
00:24:27,460 --> 00:24:29,900
Я рада, что свидетелем при
нашем венчании
197
00:24:30,100 --> 00:24:32,990
был такой знаменитый человек как вы.
198
00:24:34,680 --> 00:24:36,680
Еще раз спасибо за спектакль
199
00:24:36,910 --> 00:24:39,120
преданная вам, Ирен Нортон
200
00:24:39,380 --> 00:24:41,090
урожденная Адлер.
201
00:24:57,720 --> 00:25:00,090
Ну, вы добыли фотографию?
202
00:25:01,400 --> 00:25:03,680
И да и нет. Вот эта фотография.
203
00:25:05,960 --> 00:25:08,280
- Но это не та фотография.
- Я вижу.
204
00:25:08,480 --> 00:25:12,340
Ирен Адлер вышла замуж. Замуж?
205
00:25:14,400 --> 00:25:15,910
- Когда?
- Вчера.
206
00:25:16,890 --> 00:25:17,611
За кого?
207
00:25:17,811 --> 00:25:20,600
За английского адвоката
по имени Нортон.
208
00:25:23,690 --> 00:25:26,170
- Но она не любит его.
- Любит.
209
00:25:28,110 --> 00:25:30,630
И не имеет к вам никаких претензий.
210
00:25:40,770 --> 00:25:42,440
Какая женщина!
211
00:25:43,120 --> 00:25:46,590
Ну разве она не была бы
восхитительной королевой?
212
00:25:48,230 --> 00:25:50,510
Как жаль, что она мне не ровня.
213
00:25:52,050 --> 00:25:54,010
Насколько я успел ее узнать
214
00:25:55,840 --> 00:25:59,460
она вам действительно не ровня.
215
00:26:02,440 --> 00:26:03,740
Полная победа!
216
00:26:06,720 --> 00:26:10,430
Я знаю, ее слово не рушимо...
217
00:26:11,090 --> 00:26:14,280
Я могу жениться,
фотография словно бы сгорела.
218
00:26:14,480 --> 00:26:16,620
Чем я смогу вознаградить вас?
219
00:26:24,620 --> 00:26:28,060
У вашего величества есть нечто
более ценное для меня.
220
00:26:28,260 --> 00:26:31,390
- Вам стоит только назвать.
- Эта фотография.
221
00:26:35,060 --> 00:26:36,300
Фотография Ирен?
222
00:26:41,910 --> 00:26:43,080
Да ради бога.
223
00:27:15,040 --> 00:27:18,530
Мистеру Шерлоку Холмсу, эсквайру.
224
00:27:22,420 --> 00:27:26,000
Полная победа и полное поражение,
дорогой друг.
225
00:27:29,590 --> 00:27:30,760
Какая женщина...
226
00:27:59,140 --> 00:28:00,050
Что случилось?
227
00:28:00,250 --> 00:28:03,310
Прибыла моя сыскная
команда с Бейкер Стрит.
228
00:28:04,240 --> 00:28:07,030
Пауза для воспоминаний
и снов закончена.
229
00:28:14,270 --> 00:28:16,170
Прошу вас, джентльмены.
230
00:28:29,470 --> 00:28:32,420
Получил вашу телеграмму, сэр.
Привел всех.
231
00:28:32,860 --> 00:28:38,390
Раз, два, три, четыре, пять, шесть.
232
00:28:39,670 --> 00:28:42,200
Три шиллинга и шесть пенсов задатку.
233
00:28:53,010 --> 00:28:58,620
Ставлю вам задачу: найти на Темзе
катер "Диана".
234
00:28:59,600 --> 00:29:01,650
Он затерялся где-то на реке.
235
00:29:01,960 --> 00:29:04,860
Катер белый с двумя черными
полосками по борту.
236
00:29:05,060 --> 00:29:08,180
Труба у него черная.
Хозяин - Мордекай Смит.
237
00:29:09,100 --> 00:29:12,790
Я хочу, чтобы один из вас
дежурил на причале Смита.
238
00:29:13,340 --> 00:29:15,760
Это напротив Милбанского
239
00:29:15,980 --> 00:29:20,220
исправительного дома. Это на тот
случай, если катер вернется.
240
00:29:20,520 --> 00:29:23,450
- Ясно, джентльмены?
- Да, сэр.
241
00:29:23,980 --> 00:29:25,110
Условия прежние.
242
00:29:26,480 --> 00:29:29,240
Нашедшему катер плачу гинею.
243
00:29:36,370 --> 00:29:37,740
Вот видите, Ватсон
244
00:29:38,780 --> 00:29:41,420
эти катер хоть со дна Темзы достанут.
245
00:29:41,660 --> 00:29:43,790
Всюду пролезут, все увидят.
246
00:29:44,440 --> 00:29:47,450
Конец истории представляется мне
чрезвычайно легким.
247
00:29:47,650 --> 00:29:51,460
Одноногих людей не так уж много,
а этот, номер первый
248
00:29:51,950 --> 00:29:54,050
просто уникальный экземпляр.
249
00:29:56,730 --> 00:29:59,390
Опять этот таинственный номер один.
250
00:30:00,430 --> 00:30:03,110
Ватсон, давайте вспомним его приметы.
251
00:30:07,490 --> 00:30:10,510
- Какие?
- Все, какие мы знаем.
252
00:30:16,940 --> 00:30:18,010
Маленькая нога.
253
00:30:18,980 --> 00:30:21,280
Которая никогда не знала ботинок.
254
00:30:22,040 --> 00:30:25,140
- Очень ловок.
- Очень мал ростом
255
00:30:26,040 --> 00:30:28,590
и пользуется отравленными иглами.
256
00:30:33,270 --> 00:30:34,270
Ватсон...
257
00:30:35,770 --> 00:30:38,010
Ватсон, какие делаете вы выводы?
258
00:30:42,050 --> 00:30:46,350
- Дикарь.
- Элементарно, Ватсон!
259
00:30:49,170 --> 00:30:53,150
Андаманские острова.
Это в Бенгальском заливе
260
00:30:53,350 --> 00:30:57,140
примерно миль 300-400 севернее
Суматры.
261
00:31:01,740 --> 00:31:07,450
Так, влажный климат, акулы, рифы
262
00:31:08,520 --> 00:31:10,770
каторжная тюрьма.
263
00:31:15,670 --> 00:31:18,110
Так, так, нашел. Аборигены
Андаманских островов
264
00:31:18,310 --> 00:31:20,080
самое низкорослое племя на земле.
265
00:31:20,280 --> 00:31:22,750
Средний рост взрослого -
около четырех футов.
266
00:31:22,950 --> 00:31:27,810
Это злобные, угрюмого вида люди,
почти не поддающиеся цивилизации.
267
00:31:28,280 --> 00:31:31,630
Но зато они способны на самую
преданную дружбу.
268
00:31:32,100 --> 00:31:34,930
Заметьте себе,
на самую преданную дружбу.
269
00:31:35,250 --> 00:31:38,710
Ну что ж, нам остается ждать
вестей от Уильямса.
270
00:31:39,540 --> 00:31:41,600
Я, пожалуй, останусь на посту
271
00:31:41,860 --> 00:31:44,760
а вы можете располагать
собой как угодно.
272
00:31:44,960 --> 00:31:48,490
Тогда я поеду в Камбервелл,
навещу, пожалуй старую
273
00:31:48,980 --> 00:31:52,900
- миссис Сесил Форестер.
- Миссис Сесил Форестер?
274
00:31:54,720 --> 00:31:59,000
Женщинам, Ватсон, нельзя доверять.
Даже самым лучшим из них.
275
00:32:00,340 --> 00:32:05,180
Да, кстати. Если вы поедете за реку,
возьмите с собой Тори.
276
00:32:07,430 --> 00:32:09,430
Он уже свою задачу выполнил.
277
00:32:09,830 --> 00:32:12,060
Я вернусь часа через два. Тори!
278
00:32:18,100 --> 00:32:22,050
Итак, краткое содержание
предыдущих глав.
279
00:32:23,240 --> 00:32:26,470
Тори, как действительный участник
всех событий
280
00:32:26,690 --> 00:32:28,810
поправит меня, если я ошибусь.
281
00:32:30,030 --> 00:32:34,190
Итак, я опускаю историю вашего
приезда к нам, на Бейкер Стрит
282
00:32:34,390 --> 00:32:38,720
уважаемая мисс Морстон. Опускаю
283
00:32:39,990 --> 00:32:44,060
нашу поездку к Тадеушу Шолта
284
00:32:44,880 --> 00:32:47,820
где он рассказал о кончине
вашего батюшки
285
00:32:48,140 --> 00:32:50,610
и о смерти своего собственного отца
286
00:32:52,330 --> 00:32:54,010
майора Шолта.
287
00:32:55,820 --> 00:32:58,600
Вы рассказали, наверное,
миссис Форестер
288
00:32:59,000 --> 00:33:03,260
и о нашей поездке к его
брату-близнецу Бартоломью Шолта.
289
00:33:03,850 --> 00:33:06,650
Поверьте, он умер ужасной смертью.
290
00:33:07,380 --> 00:33:08,960
И тут, как вы помните
291
00:33:10,350 --> 00:33:12,070
я отвез вас домой.
292
00:33:12,610 --> 00:33:17,740
Когда я отвез вас домой я имел честь
познакомиться с этим джентльменом.
293
00:33:18,190 --> 00:33:20,440
Тори! Я начинаю рассказ о тебе.
294
00:33:21,870 --> 00:33:25,600
Когда мы прибыли с Тори
на место происшествия
295
00:33:26,230 --> 00:33:31,400
то обнаружили, что новое действующее
лицо, инспектор Скотленд-Ярда
296
00:33:32,060 --> 00:33:36,720
мистер Лестрейд арестовал
всех в доме
297
00:33:37,630 --> 00:33:39,300
кроме Шерлока Холмса.
298
00:33:39,820 --> 00:33:44,880
И обвинил Тадеуша Шолта в
преднамеренном убийстве своего брата.
299
00:33:45,380 --> 00:33:47,440
Как? Тадеуш Шолта арестован?
300
00:33:48,650 --> 00:33:53,980
Да. Но мы-то знаем
истинных преступников.
301
00:33:54,960 --> 00:33:58,150
Правда, Тори? Их двое.
302
00:33:59,650 --> 00:34:02,610
И они обладают удивительными ногами.
303
00:34:03,600 --> 00:34:05,940
У одного - протез, деревяшка.
304
00:34:06,650 --> 00:34:12,430
Босые ноги другого пахнут дегтем.
305
00:34:14,400 --> 00:34:16,860
Мы трое кинулись в погоню за ними.
306
00:34:17,390 --> 00:34:23,380
Мы это Шерлок Холмс, ваш покорный
слуга и эта милая собака.
307
00:34:23,790 --> 00:34:26,410
...которая однако,
справедливости ради надо сказать
308
00:34:26,610 --> 00:34:29,160
сделала лишний крюк на
дровяной склад.
309
00:34:29,360 --> 00:34:30,870
Да, да, Тори.
310
00:34:31,690 --> 00:34:35,430
Итак, Тори вывел нас к Темзе.
311
00:34:36,210 --> 00:34:41,560
Мы знаем, что преступники бежали
на паровом катере "Диана"
312
00:34:42,450 --> 00:34:44,420
который мы скоро найдем.
313
00:34:45,530 --> 00:34:50,840
Мы знаем, что одного из негодяев
зовут Джонатан Смолл
314
00:34:51,490 --> 00:34:55,540
а второй - дикарь
с Андаманских островов.
315
00:34:56,670 --> 00:34:58,100
Как в романе.
316
00:34:59,920 --> 00:35:02,470
Принцесса - жертва несправедливости.
317
00:35:03,550 --> 00:35:08,640
Клад с драгоценностями,
островитянин - каннибал
318
00:35:09,450 --> 00:35:12,190
разбойник на деревянной ноге.
319
00:35:13,030 --> 00:35:16,420
И два странствующих
рыцаря - спасителя.
320
00:35:17,300 --> 00:35:21,350
Которые сделают принцессу
сказочно богатой.
321
00:35:21,920 --> 00:35:25,290
Меня очень беспокоит судьба
мистера Тадеуша Шолта.
322
00:35:25,490 --> 00:35:27,040
Все остальное не важно.
323
00:35:27,280 --> 00:35:30,820
Он был так добр, благороден,
и наш долг
324
00:35:31,210 --> 00:35:34,160
сделать так, чтобы с него
сняли это ужасное,
325
00:35:34,360 --> 00:35:36,040
несправедливое обвинение.
326
00:35:59,790 --> 00:36:00,790
Холмс!
327
00:36:08,360 --> 00:36:11,710
- Мистер Холмс куда-то вышел?
- Нет, он поднялся к себе.
328
00:36:11,910 --> 00:36:15,710
И вообще мне кажется, мне кажется,
что он не здоров.
329
00:36:18,880 --> 00:36:20,470
Почему вы так думаете?
330
00:36:20,760 --> 00:36:25,110
Когда вы ушли, он стал бегать по
комнате туда-сюда, туда-сюда
331
00:36:25,310 --> 00:36:28,720
стал бормотать что-то,
разговаривать сам с собой
332
00:36:28,950 --> 00:36:30,980
и каждый раз, когда
раздавался звонок,
333
00:36:31,180 --> 00:36:32,870
он выскакивал на лестницу и кричал.
334
00:36:33,070 --> 00:36:35,400
Что там такое, миссис Хадсон,
что такое, миссис?
335
00:36:35,600 --> 00:36:37,370
Что такое, миссис Хадсон?
336
00:36:37,900 --> 00:36:40,090
Не что такое, а кто такой.
337
00:36:40,670 --> 00:36:45,590
Это доктор Ватсон,
мой второй квартирант.
338
00:36:47,260 --> 00:36:53,180
А для вас, мистер Холмс,
я отправляюсь за успокоительным.
339
00:36:56,220 --> 00:36:58,010
Ватсон, я начинаю
поиски вниз по реке.
340
00:36:58,210 --> 00:36:59,440
Я долго думал над моим планом
341
00:36:59,640 --> 00:37:01,670
- и считаю, что стоит попробовать.
- Я иду с вами.
342
00:37:01,870 --> 00:37:04,320
Нет. Вы будете гораздо полезнее,
если останетесь здесь
343
00:37:04,520 --> 00:37:07,450
и будете вскрывать всю почту
на мое имя.
344
00:37:07,880 --> 00:37:10,300
Да, и если будет что-нибудь важное
345
00:37:10,500 --> 00:37:12,380
действуйте по своему усмотрению.
346
00:37:12,580 --> 00:37:15,230
- Я могу на вас положиться?
- Вполне.
347
00:37:59,160 --> 00:38:01,880
Как порой странно
разговаривают мужчины.
348
00:38:02,790 --> 00:38:07,130
Доктор Ватсон, когда мне рассказывал
о своих похождениях на Востоке
349
00:38:07,330 --> 00:38:11,110
сказал между прочим,
что когда к нему в палатку заглянул
350
00:38:11,310 --> 00:38:15,480
дикий мушкет, он тут же убил его
из двуствольного леопарда.
351
00:38:23,630 --> 00:38:27,970
Как в думаете, миссис Форестер,
почему он так сказал?
352
00:38:29,120 --> 00:38:33,910
Милая Мери. Вы живете у меня уже
столько лет, мы с вами так дружны
353
00:38:34,400 --> 00:38:39,520
что я смело могу сказать,
что доктор Ватсон вас...
354
00:38:44,330 --> 00:38:45,420
Мисс Морстон!
355
00:38:47,860 --> 00:38:48,890
Я невиновен!
356
00:38:51,480 --> 00:38:54,160
Мистер Шолта! Вы на свободе!
357
00:38:56,450 --> 00:39:02,090
Я абсолютно невиновен, мисс Морстон.
Вот вечерний "Стандарт", читайте.
358
00:39:02,600 --> 00:39:04,950
- Я вам верю.
- Нет, вы читайте.
359
00:39:05,310 --> 00:39:08,140
Мисс Морстон, я не знаю,
кто ваши друзья,
360
00:39:08,340 --> 00:39:10,580
но одному из них, мистеру Холмсу
361
00:39:11,670 --> 00:39:15,370
я очень признателен. Он обещал меня
освободить и освободил.
362
00:39:15,570 --> 00:39:17,180
Я здесь для того,
чтобы его поблагодарить.
363
00:39:17,380 --> 00:39:19,770
Мистера Лестрейда из Скотленд-Ярда.
364
00:39:19,970 --> 00:39:23,020
Я прошу вас, не читайте
про Скотленд-Ярд.
365
00:39:24,240 --> 00:39:28,170
- Я ненавижу сыщиков.
- Но Шерлок Холмс тоже сыщик.
366
00:39:38,850 --> 00:39:40,780
Так, а
367
00:39:42,930 --> 00:39:44,940
доктор Ватсон?
368
00:39:46,310 --> 00:39:49,180
Тоже сыщик?
369
00:39:55,130 --> 00:39:58,950
Нет. Но своим освобождением
вы обязаны и ему.
370
00:40:22,450 --> 00:40:24,520
- Доброе утро.
- Доброе утро.
371
00:40:26,770 --> 00:40:29,710
- Я вижу, мистера Холмса нет дома?
- Увы.
372
00:40:30,230 --> 00:40:31,380
Я подожду.
373
00:40:37,620 --> 00:40:38,620
Проходите.
374
00:40:49,640 --> 00:40:51,990
- Не хотите ли сигару?
- Нет, сударь, нет.
375
00:40:52,190 --> 00:40:56,680
- Чего-нибудь выпить?
- Виски. Пол стаканчика.
376
00:40:57,030 --> 00:40:58,030
Сколько?
377
00:40:59,160 --> 00:41:03,620
Чуть-чуть. Да, вы слышали
о моей Норвудской версии?
378
00:41:04,330 --> 00:41:05,790
Да, я о ней слышал.
379
00:41:06,460 --> 00:41:08,990
Так вот, я вынужден ее пересмотреть.
380
00:41:10,110 --> 00:41:13,800
Эх, я так ловко подвел сеть под
этого мистера Шолта
381
00:41:14,500 --> 00:41:19,760
так крепко ее затянул и вдруг - бац!
В сети оказалась дырка.
382
00:41:20,000 --> 00:41:24,500
Он ушел. У него неоспоримое алиби.
383
00:41:27,720 --> 00:41:29,010
То его видели там
384
00:41:33,700 --> 00:41:38,800
то его видели здесь. То есть, он
ни секунды не был один, а значит он
385
00:41:39,990 --> 00:41:45,950
не лез на крышу, не попадал
на чердак через слуховое окно.
386
00:41:46,760 --> 00:41:51,310
Да, темное дело. Темное дело.
387
00:41:58,090 --> 00:41:59,360
Доктор Ватсон
388
00:42:03,840 --> 00:42:06,960
поставлен на карту мой
профессиональный
389
00:42:08,640 --> 00:42:13,340
престиж. Я бы просил вас оказать
мне небольшую помощь
390
00:42:15,620 --> 00:42:16,680
в этом деле.
391
00:42:19,940 --> 00:42:22,620
Все мы иногда нуждаемся в помощи.
392
00:42:24,860 --> 00:42:28,930
Да, ваш друг, мистер Холмс
393
00:42:29,890 --> 00:42:33,170
непоследователен в своих методах,
иногда ошибается
394
00:42:33,370 --> 00:42:36,130
но я думаю, если бы он работал
в Скотленд-Ярде
395
00:42:36,330 --> 00:42:38,560
он был бы настоящим сыщиком, а?
396
00:42:41,370 --> 00:42:44,550
Да, сегодня утром получаю
от него телеграмму.
397
00:42:45,140 --> 00:42:49,600
из которой ясно, что у него есть
свежие факты по этому делу.
398
00:42:49,800 --> 00:42:50,800
Вот телеграмма.
399
00:42:57,600 --> 00:42:59,790
В 12 часов из Поплара.
400
00:43:00,320 --> 00:43:02,280
Немедленно идите на Бейкер Стрит.
401
00:43:02,480 --> 00:43:05,040
Если я не успею вернуться,
подождите меня.
402
00:43:05,240 --> 00:43:09,410
Следую по пятам Норвудской парочки.
Если хотите принять участие в финише
403
00:43:09,610 --> 00:43:11,560
можете присоединиться к нам.
404
00:43:15,900 --> 00:43:17,160
Хорошие новости.
405
00:43:20,350 --> 00:43:23,840
Значит он опять напал на
след этой парочки.
406
00:43:35,990 --> 00:43:37,860
Чем можем служить, папаша?
407
00:43:39,000 --> 00:43:42,940
- Мистер Шерлок Холмс дома?
- Нет, но я его заменяю.
408
00:43:43,240 --> 00:43:46,450
Вы можете мне рассказать все,
что хотели ему рассказать.
409
00:43:46,650 --> 00:43:49,750
А я хочу видеть
самого мистера Холмса.
410
00:43:51,180 --> 00:43:54,400
Вы, вероятно, пришли по
поводу катера Смита?
411
00:43:54,600 --> 00:43:56,600
Да, я знаю где катер.
412
00:43:58,810 --> 00:44:03,330
Я знаю где люди, которых вы ищите.
Я даже знаю где сокровища.
413
00:44:04,830 --> 00:44:05,920
Я все знаю.
414
00:44:07,090 --> 00:44:09,140
Н так расскажите нам.
415
00:44:12,220 --> 00:44:13,990
А рассказать все это
416
00:44:15,360 --> 00:44:18,480
я могу только самому мистеру
Шерлоку Холмсу.
417
00:44:18,920 --> 00:44:21,330
Тогда убирайтесь со своими секретами!
418
00:44:21,530 --> 00:44:25,810
Ну и уйду! Ваша физиономия мне тоже
не очень-то понравилась.
419
00:44:36,220 --> 00:44:37,630
Не пугай, не испугаешь!
420
00:44:37,830 --> 00:44:42,120
Садись, садись, садись, папаша!
И захлопнись, у тебя важные сведения.
421
00:44:42,320 --> 00:44:44,890
Ты нам нужен, а Ватсон? Ну-ка!
422
00:44:46,530 --> 00:44:47,530
Что?
423
00:44:52,450 --> 00:44:54,960
Ну и методы у вас в Скотленд-Ярде.
424
00:45:07,520 --> 00:45:08,580
Ватсон!
425
00:45:12,820 --> 00:45:14,260
Первоклассно!
426
00:45:16,040 --> 00:45:17,470
Первоклассный артист!
427
00:45:18,870 --> 00:45:22,580
Да за дрожащие колени
я бы брал 10 фунтов!
428
00:45:23,210 --> 00:45:26,670
По правде говоря,
я заметил блеск знакомых глаз.
429
00:45:28,210 --> 00:45:31,460
Ватсон, но мы же все-таки его
не выпустили!
430
00:45:32,410 --> 00:45:34,020
Вы получили мою телеграмму?
431
00:45:34,220 --> 00:45:36,720
Да, конечно, а как же?
Почему ж я здесь?
432
00:45:36,920 --> 00:45:40,420
- Ну как ваша версия? Подтвердилась?
- Лопнула.
433
00:45:40,880 --> 00:45:45,460
Двоих пленных я отпустил, а против
двоих остальных нет улик. Все!
434
00:45:47,830 --> 00:45:49,440
Не отчаивайтесь.
435
00:45:50,540 --> 00:45:52,400
Вы согласны действовать
по моему плану?
436
00:45:52,600 --> 00:45:54,910
- Да, я согласен.
- Прекрасно.
437
00:45:56,920 --> 00:46:01,710
Тогда мне понадобится быстроходная
посудина. Полицейский паровой катер.
438
00:46:01,990 --> 00:46:04,900
В семь часов
у Вестминстерского причала.
439
00:46:05,100 --> 00:46:07,920
- Будет катер.
- И еще. - Да, да?
440
00:46:08,120 --> 00:46:11,380
Нужны два сильных полицейских
на случай сопротивления.
441
00:46:11,580 --> 00:46:14,870
Ну в катере всегда имеется
два - три человека.
442
00:46:15,180 --> 00:46:16,400
Прекрасно.
443
00:46:17,840 --> 00:46:21,710
Когда мы их возьмем,
у нас в руках окажутся сокровища.
444
00:46:22,930 --> 00:46:25,140
Я думаю, моему другу будет приятно
445
00:46:25,340 --> 00:46:28,050
доставить сундучок
одной молодой леди.
446
00:46:28,580 --> 00:46:30,640
Пусть она его откроет первой.
447
00:46:30,970 --> 00:46:32,850
Мне было бы очень приятно.
448
00:46:34,410 --> 00:46:37,700
Мистер Холмс, но это нарушение
процедуры и...
449
00:46:38,270 --> 00:46:41,090
Во-первых,
ей принадлежит половина сокровищ
450
00:46:41,290 --> 00:46:42,630
а потом дело такое необычное,
451
00:46:42,830 --> 00:46:44,870
что можно будет на этот раз
закрыть глаза.
452
00:46:45,070 --> 00:46:47,730
Ну что ж, решено. Что еще?
453
00:46:48,810 --> 00:46:53,320
И последнее: я думаю, вы окажете нам
честь и отобедаете с нами.
454
00:46:54,150 --> 00:46:56,850
У нас есть устрицы
455
00:46:58,120 --> 00:47:01,640
парочка куропаток,
ну и небольшой выбор белых вин.
456
00:47:01,840 --> 00:47:04,670
А! Вы еще не только теоретик!
457
00:47:19,240 --> 00:47:20,310
На катере есть что-нибудь,
458
00:47:20,510 --> 00:47:22,510
что выдавало бы
его принадлежность к полиции?
459
00:47:22,710 --> 00:47:25,660
- Да, зеленый фонарь.
- Тогда уберите его.
460
00:47:26,920 --> 00:47:29,480
- Убрать фонарь!
- Отдать швартовы!
461
00:47:30,590 --> 00:47:32,100
Машине - ход!
462
00:47:34,080 --> 00:47:35,280
Полный вперед!
463
00:48:05,120 --> 00:48:09,180
Можно подумать, что это самый
быстроходный катер на Темзе.
464
00:48:09,790 --> 00:48:12,670
Катеров быстрее этого, пожалуй,
найдется немного.
465
00:48:12,870 --> 00:48:15,260
Но я бы лучше направил
в Джекобсон-Ярд
466
00:48:15,460 --> 00:48:17,650
отряд полиции и спокойно
их там взял.
467
00:48:17,850 --> 00:48:18,880
Смолл хитер.
468
00:48:19,980 --> 00:48:22,920
Я думаю, что он вышлет вперед
разведчика.
469
00:48:24,260 --> 00:48:28,660
А если обнаружит засаду -
засядет в берлогу еще на неделю.
470
00:48:29,410 --> 00:48:33,150
Но можно выследить Смита и
таким образом найти их убежище.
471
00:48:33,350 --> 00:48:35,480
Да, и потеряем еще один день.
472
00:48:36,840 --> 00:48:41,520
Я почти уверен, что хозяин катера
даже не знает, где они прячутся.
473
00:48:41,720 --> 00:48:46,620
Ему хорошо платят. Виски есть.
Зачем ему лезть не в свое дело?
474
00:48:47,150 --> 00:48:49,440
Ну что ж, вы правы.
475
00:49:54,030 --> 00:49:55,160
Стоп машина!
476
00:50:06,650 --> 00:50:07,750
Якорь лег.
477
00:50:11,310 --> 00:50:15,190
- Вот Джекобсон-Ярд.
- А что, если нам подойти поближе?
478
00:50:16,780 --> 00:50:17,830
Я думаю не стоит.
479
00:50:18,030 --> 00:50:22,380
10 шансов против 1 что они
пойдут вниз по реке, а не вверх.
480
00:50:23,080 --> 00:50:27,280
Но нам нужно учесть и этот шанс.
Отсюда нам хорошо виден док.
481
00:50:27,480 --> 00:50:29,950
А мы им здесь совершенно незаметны.
482
00:50:49,000 --> 00:50:51,050
Своего караульного я вижу.
483
00:50:52,200 --> 00:50:54,150
Только платком он не машет.
484
00:52:36,680 --> 00:52:40,620
Холмс! Там кто-то машет платком.
Наверное ваш мальчишка.
485
00:52:41,550 --> 00:52:43,800
- Полный вперед!
- Машина - ход!
486
00:52:44,020 --> 00:52:46,460
- Отдать швартовы!
- Полный вперед!
487
00:52:47,240 --> 00:52:49,760
- Полный вперед!
- Полный вперед!
488
00:52:50,450 --> 00:52:53,120
- Самый полный!
- Все. Нам их не догнать.
489
00:52:53,320 --> 00:52:57,720
Не жалейте уголь! Пусть лучше
сгорит катер, чем мы их упустим!
490
00:53:38,270 --> 00:53:41,550
- Кажется мы его догоняем!
- Нет никакого сомнения.
491
00:53:41,750 --> 00:53:44,330
Еще несколько минут и мы нагоним их.
492
00:53:46,390 --> 00:53:50,820
Именем королевы! Остановитесь!
493
00:53:51,630 --> 00:53:53,360
Быстрее, быстрее!
494
00:53:54,730 --> 00:53:57,100
Взять голыми руками? Не выйдет!
495
00:53:58,960 --> 00:54:04,620
Вам нужны сокровища? Получайте!
Вы еще меня попомните!
496
00:54:05,820 --> 00:54:08,180
Если он поднимет руку - стреляйте!
497
00:54:12,470 --> 00:54:13,470
Попал!
498
00:54:59,550 --> 00:55:00,550
Дьявол.
499
00:55:55,040 --> 00:55:59,120
Слава богу. Все-таки он
выстрелил первый.
500
00:56:16,660 --> 00:56:18,420
Знаете, Джонатан Смолл
501
00:56:19,940 --> 00:56:22,760
мне очень жаль,
что все так обернулось.
502
00:56:23,420 --> 00:56:25,010
Мне тоже, сэр.
503
00:56:25,880 --> 00:56:30,860
Я готов присягнуть на Библии, что я
не повинен в смерти мистера Шолта.
504
00:56:31,620 --> 00:56:36,330
Это маленький дьявол Тонго выстрелил
в него своей проклятой стрелой.
505
00:56:37,300 --> 00:56:39,810
Мои руки не запятнаны кровью.
506
00:56:40,690 --> 00:56:44,280
Глотните из моей фляги, Смолл.
Вы совсем продрогли.
507
00:56:46,970 --> 00:56:49,500
Ни дать, ни взять - семейный пикник.
508
00:56:49,890 --> 00:56:53,520
Ну что ж, я думаю,
мы можем поздравить друг друга.
509
00:56:54,090 --> 00:56:57,880
Как вы рассчитывали, что такой
маленький, тщедушный человечек
510
00:56:58,080 --> 00:57:00,950
справится с мистером Шолта, да еще
будет удерживать его в комнате
511
00:57:01,150 --> 00:57:02,670
пока вы лезли по веревке?
512
00:57:02,870 --> 00:57:06,030
Вы, я вижу, сэр, знаете все.
513
00:57:07,000 --> 00:57:09,600
Как будто видели
собственными глазами.
514
00:57:09,940 --> 00:57:12,100
Будь это старый майор -
я бы с легким сердцем
515
00:57:12,300 --> 00:57:14,780
позволил вздернуть себя на виселицу.
516
00:57:15,060 --> 00:57:18,210
Ударить его ножом мне все равно,
что выкурить сигару.
517
00:57:18,410 --> 00:57:20,550
Но такое уж мое невезение
518
00:57:21,440 --> 00:57:23,450
что я пойду на каторгу из-за
молодого Шолта
519
00:57:23,650 --> 00:57:26,640
с которым мы даже ни разу
не поссорились.
520
00:57:27,940 --> 00:57:30,780
У меня есть неопровержимые
доказательства
521
00:57:31,420 --> 00:57:35,420
что когда вы появились в комнате,
мистер Шолта был уже мертв.
522
00:57:35,620 --> 00:57:39,010
- И я это докажу.
- Так оно и было, сэр.
523
00:57:40,370 --> 00:57:45,220
А я, хоть убейте, не могу понять,
как вы могли напасть на наш след.
524
00:57:46,400 --> 00:57:48,440
Я не питаю к вам злобы.
525
00:57:49,930 --> 00:57:52,460
Я только заметил одну странную вещь.
526
00:57:54,040 --> 00:57:57,510
Имея законное право на добрых
пол миллиона фунтов
527
00:57:58,250 --> 00:58:00,410
я должен был первую половину жизни
528
00:58:00,610 --> 00:58:03,450
строить волнорезы
на Андаманских островах
529
00:58:03,650 --> 00:58:06,980
а вторую проведу на земляных
работах в Дартмуре.
530
00:58:07,180 --> 00:58:10,350
В злосчастную минуту встретил
я купца Ахмета
531
00:58:10,760 --> 00:58:12,200
и услыхал о сокровищах Агры
532
00:58:12,400 --> 00:58:15,490
которые всем своим владельцам
приносили только несчастье.
533
00:58:15,690 --> 00:58:17,560
Ахмет был убит из-за них.
534
00:58:17,850 --> 00:58:22,240
Майор Шолта жил всю жизнь под
бременем вины и трясся от страха.
535
00:58:22,440 --> 00:58:25,090
Мне они принесут пожизненную каторгу.
536
00:58:37,860 --> 00:58:40,650
Скоро мы будем у Оксфолдского моста.
537
00:58:42,370 --> 00:58:45,780
Ватсон, мы вас там высадим
вместе с сокровищами.
538
00:58:46,190 --> 00:58:48,780
Вряд ли стоит напоминать,
что я несу ответственность
539
00:58:48,980 --> 00:58:52,350
но, как говорится,
уговор дороже денег.
540
00:58:53,980 --> 00:58:58,150
Однако, по долгу службы я обязан
отправить с вами полисмена
541
00:58:58,350 --> 00:59:00,590
потому как груз довольно ценный.
542
00:59:01,020 --> 00:59:02,790
Надеюсь, вы возьмете кеб.
543
00:59:03,770 --> 00:59:04,770
Да.
544
00:59:06,980 --> 00:59:11,420
Жаль, что у нас нет ключа,
а то бы мы сегодня сделали осмотр.
545
00:59:12,160 --> 00:59:14,010
Парень, где ключ?
546
00:59:15,110 --> 00:59:16,440
На дне.
547
00:59:46,920 --> 00:59:48,000
Что случилось?
548
00:59:49,550 --> 00:59:51,670
Какие новости вы привезли нам?
549
00:59:52,180 --> 00:59:55,630
Я привез вам нечто большее,
чем новости.
550
00:59:57,010 --> 01:00:02,090
Я привез вам то, что дороже всех
новостей на свете.
551
01:00:12,860 --> 01:00:16,240
Я привез вам богатство.
552
01:00:32,800 --> 01:00:34,250
Это и есть клад?
553
01:00:35,590 --> 01:00:39,910
Да. Это сокровища Агры.
554
01:00:43,270 --> 01:00:48,990
Половина принадлежит вам,
половина - мистеру Шолту.
555
01:00:56,600 --> 01:00:59,260
Каждому из вас
приходится по 200 тысяч.
556
01:00:59,460 --> 01:01:01,470
Это 10 тысяч годового дохода.
557
01:01:01,910 --> 01:01:06,320
В Англии мало найдется девушек
с таким приданым. Это прекрасно.
558
01:01:07,650 --> 01:01:10,290
Если я и получила их,
то только благодаря вам.
559
01:01:10,490 --> 01:01:13,830
О, нет, не мне, а моему другу,
Шерлоку Холмсу.
560
01:01:14,200 --> 01:01:16,280
Я бы никогда в жизни не мог
решить этой задачи.
561
01:01:16,480 --> 01:01:20,710
Даже мощный, аналитический ум
моего друга не сразу решил ее.
562
01:01:21,100 --> 01:01:24,300
Мы ведь в конце чуть не упустили их.
563
01:01:26,600 --> 01:01:30,020
Из-за меня вы подвергались
смертельной опасности.
564
01:01:31,090 --> 01:01:35,070
Все уже позади.
Да и опасности особой не было.
565
01:01:37,320 --> 01:01:40,730
Шерлок Холмс послал меня к вам
566
01:01:42,800 --> 01:01:48,400
чтобы вы первая открыли этот ларец.
567
01:01:51,390 --> 01:01:55,090
Какой хороший ларец. Кажется, это
настоящая индийская работа?
568
01:01:55,290 --> 01:01:58,030
Да, это работа Бенореских кустарей.
569
01:01:59,260 --> 01:02:00,420
Какой тяжелый.
570
01:02:02,020 --> 01:02:05,630
- А где же ключ?
- Смолл выбросил его в Темзу.
571
01:02:08,340 --> 01:02:12,670
Придется воспользоваться кочергой
миссис Форестер.
572
01:02:47,850 --> 01:02:49,330
Сокровища пропали.
573
01:03:02,400 --> 01:03:03,610
Слава богу.
574
01:03:07,680 --> 01:03:09,390
Почему вы так говорите?
575
01:03:16,100 --> 01:03:19,390
Потому, что я люблю вас, Мери. Люблю.
576
01:03:20,070 --> 01:03:22,580
Как никто никогда не любил на свете.
577
01:03:22,780 --> 01:03:25,640
Но эти сокровища,
эти несметные богатства
578
01:03:25,840 --> 01:03:27,820
наложили печать на мои уста.
579
01:03:28,580 --> 01:03:33,020
Но теперь, когда их нет,
я смело говорю, что люблю вас.
580
01:03:34,700 --> 01:03:37,720
И повторяю: слава богу!
581
01:03:39,980 --> 01:03:42,280
Тогда я тоже скажу: слава богу.
582
01:05:09,320 --> 01:05:12,150
До... Доктора ведут!
583
01:05:23,460 --> 01:05:25,580
Что происходит, доктор Ватсон?
584
01:05:26,800 --> 01:05:28,510
Я арестован.
585
01:05:30,190 --> 01:05:35,070
Этот джентльмен похитил сокровища,
вот ларец. Но он пуст.
586
01:05:37,250 --> 01:05:40,400
Он стал пустым, пока этот
джентльмен находился в доме.
587
01:05:40,600 --> 01:05:41,620
Я дежурил на крыльце.
588
01:05:41,820 --> 01:05:44,760
Ну, знаете!
А вы, достопочтенный теоретик!
589
01:05:44,960 --> 01:05:47,010
Это возмутительная ложь.
590
01:05:47,450 --> 01:05:49,210
А где же сокровища, где?
591
01:05:53,160 --> 01:05:55,170
Это дело ваших рук, Джонатан Смолл?
592
01:05:55,370 --> 01:05:56,050
Да, моих.
593
01:05:56,250 --> 01:05:59,010
Сокровища спрятаны там,
куда вам никогда не добраться.
594
01:05:59,210 --> 01:06:01,850
Никто в целом свете не имеет права
на них, кроме троих каторжников
595
01:06:02,050 --> 01:06:04,110
в Андаманской тюрьме, и меня.
596
01:06:04,320 --> 01:06:06,390
Все, что я сделал -
сделано и от их имени.
597
01:06:06,590 --> 01:06:08,560
Наш союз четырех - до конца дней.
598
01:06:08,760 --> 01:06:10,840
Пусть лучше эти сокровища
лежат на дне Темзы
599
01:06:11,040 --> 01:06:13,150
чем достанутся детям
Шолта или Морстона.
600
01:06:13,350 --> 01:06:15,470
Сокровища - там, где ключ,
там, где Тонго.
601
01:06:15,670 --> 01:06:17,540
Когда я увидел,
что вы настигаете нас,
602
01:06:17,740 --> 01:06:19,290
я спрятал добычу в надежное место.
603
01:06:19,490 --> 01:06:20,520
Ты обманываешь нас, Смолл!
604
01:06:20,720 --> 01:06:22,720
Если бы ты решил бросить
драгоценности в Темзу
605
01:06:22,920 --> 01:06:26,590
ты бы бросил их в сундучке.
Так удобнее! А, Холмс?
606
01:06:29,000 --> 01:06:31,190
Удобнее бросить - удобнее найти.
607
01:06:32,550 --> 01:06:35,780
Человек, у которого хватило ума
выследить меня
608
01:06:35,980 --> 01:06:37,990
достанет сокровища и со дна реки.
609
01:06:38,190 --> 01:06:40,510
Правда сейчас это будет ему труднее.
610
01:06:40,710 --> 01:06:43,180
Они разбросаны в радиусе пяти миль.
611
01:06:44,340 --> 01:06:46,840
Это очень плохо, Смолл.
612
01:06:47,240 --> 01:06:50,160
Если бы ты помог правосудию
вместо того, чтобы посмеяться над ним
613
01:06:50,360 --> 01:06:53,730
ты бы получил больше шансов
на снисхождение. Да, да.
614
01:06:53,930 --> 01:06:55,130
Правосудие?
615
01:06:57,010 --> 01:06:59,750
А правосудие требует
отдать золото людям,
616
01:06:59,950 --> 01:07:02,480
не имеющим к нему
никакого отношения.
617
01:07:04,190 --> 01:07:08,390
Двадцать долгих лет в болоте,
испаряющем лихорадку.
618
01:07:09,250 --> 01:07:13,250
Днем не выпускаешь лопату из рук,
ночью гремишь кандалами
619
01:07:13,450 --> 01:07:14,790
в вонючем тюремном бараке -
620
01:07:14,990 --> 01:07:16,970
вот как я стал
хозяином сокровищ Агры.
621
01:07:17,170 --> 01:07:19,300
И пусть меня вздернут на виселицу,
но я не хочу гнить
622
01:07:19,500 --> 01:07:21,490
в тюремной камере зная, что кто-то
другой купается в золоте
623
01:07:21,690 --> 01:07:23,990
которое по праву принадлежит мне!
624
01:07:24,900 --> 01:07:26,930
Э... Послушайте, мистер Холмс.
625
01:07:27,130 --> 01:07:29,410
Может мы отправим этого нашего
оратора в надежное место?
626
01:07:29,610 --> 01:07:31,470
Там ждет кеб и два полисмена.
627
01:07:31,670 --> 01:07:35,660
Да, я глубоко признателен и вам,
и вашему другу за помощь
628
01:07:35,860 --> 01:07:39,430
а присутствие ваше на суде
обязательно! Давай, вставай.
629
01:07:39,630 --> 01:07:40,630
Ну, быстро!
630
01:07:46,580 --> 01:07:50,130
- Желаю успеха, джентльмены.
- Смолл, иди первым. Я не хочу, чтобы
631
01:07:50,330 --> 01:07:54,090
ты огрел меня своей деревяшкой
по голове. Ну, быстро!
632
01:07:57,170 --> 01:07:58,430
Быстрее!
633
01:07:59,600 --> 01:08:03,060
- А я?
- Ах, извините, доктор, извините.
634
01:08:06,480 --> 01:08:07,600
Руки!
635
01:08:09,640 --> 01:08:10,640
Вниз.
636
01:08:13,670 --> 01:08:16,400
Вот кто настоящий дикарь и варвар.
637
01:08:17,740 --> 01:08:21,260
Как ошибалась Таймс, когда писала,
638
01:08:21,460 --> 01:08:25,740
что это лучший инспектор
Скотленд-Ярда.
639
01:08:27,840 --> 01:08:31,130
Мисс Морстон оказала мне честь
640
01:08:33,170 --> 01:08:35,240
согласившись стать моей женой.
641
01:08:52,560 --> 01:08:54,780
Я ждал и боялся этого.
642
01:08:56,580 --> 01:09:00,120
- Вам не нравится мой выбор?
- Нравится.
643
01:09:02,150 --> 01:09:04,280
Мисс Морстон - славная девушка.
644
01:09:05,400 --> 01:09:09,930
Но любовь, Ватсон, это эмоция,
которая противоположна
645
01:09:10,450 --> 01:09:13,650
чистому и холодному разуму.
646
01:09:14,270 --> 01:09:17,110
Это элементарно, друг мой.
647
01:09:19,380 --> 01:09:22,400
Что касается меня,
то я никогда не женюсь,
648
01:09:22,600 --> 01:09:25,150
чтобы не потерять ясность рассудка.
649
01:09:25,970 --> 01:09:30,520
Я надеюсь, что мой ум выдержит
такое испытание.
650
01:09:31,460 --> 01:09:33,050
Нет, дорогой мой друг.
651
01:09:34,940 --> 01:09:37,260
Боюсь, что это был последний раз,
652
01:09:37,460 --> 01:09:40,450
когда вы изучали мой
дедуктивный метод.
653
01:09:53,970 --> 01:09:55,390
Но я еще вернусь.
654
01:10:15,450 --> 01:10:20,120
Как странно распределился выигрыш.
655
01:10:22,300 --> 01:10:26,890
Все было сделано вами, мистер Холмс.
656
01:10:27,600 --> 01:10:33,310
А прекрасную жену
получил доктор Ватсон.
657
01:10:34,520 --> 01:10:39,320
Вся слава достанется инспектору
Лестрейду.
658
01:10:42,030 --> 01:10:47,390
Что же останется вам, мистер Холмс?
69190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof