Original subtitles

[FOOTSTEPS AND CHATTERING]

BELLAMY: First watch is over. Go relieve Monroe on the south wall.

Keep your eyes open.

Anything?

It's been two days. Maybe the bomb at the bridge scared them off for good.

You believe that?

No.

They're coming.

Jasper thinks he can cook up more gunpowder. If he gets some sulfur.

And Raven says she can turn that into landmines.

So, uh, be careful where you step.

[CLARKE CHUCKLES]

CLARKE: Funny.

What I need is a thousand of her tin can bombs...

...so I can roll into their village and blow those Grounders to hell.

That's what they want to do to us.

Can't believe we survived a hundred years just so we could slaughter each other.

There has to be another way.

Any word from The Ark?

Radio silence.

They finally ran out of air.

Maybe my mom was lucky...

...being on the Exodus ship. At least it was quick.

No one's coming down to save us.

[ELECTRICAL SYSTEMS WHIRRING]

[METAL GRINDING AND BANGING NEARBY]

Hello?

Is anyone there?

Hello?

DEL: Let's get this party smoking.

You don't want the fire too big so maybe just try to knock it down with some wet leaves.

You get that from your boyfriend, Grounder Pounder?

She's right. A hot fire isn't gonna preserve meat as well.

Well, if you can't take the heat, get out of the smokehouse.

You should be kissing our asses for being allowed back in this camp.

Just keep working.

Your brother couldn't get you a better job?

Anything would be better than working in the meat furnace.

Oh, probably.

That just means someone else would have to do it.

What's for dinner?

Split loads...

...turning one bullet into two.

That's all I can do until we get more gunpowder.

Jasper has a recipe.

Yesterday I saw him taking buckets from the latrine. I didn't ask.

Is one of those for me?

Maybe. Still deciding.

I keep wanting to apologize again.

You don't have to.

We're good.

I gotta get this done.

Oh, that's bad.

-What? -When you're really pissed off...

...you always find a project, something to keep your hands busy...

...so you don't punch someone in the face.

I'm not keeping busy, Finn...

...I'm keeping us alive.

Yeah, you're right. That was a dumb thing to say.

See you later.

Wait.

We're good.

We're good.

We are.

I just want you to be happy.

MAN 1: Whoa, guys! MAN 2: The fire!

MAN 3: Come on, come on!

[CLAMORING]

Are you okay?

This is all your fault.

-We told you it was too much wood. DEL: Get away from me.

[GRUNTING]

Hey! Hey! Hey!

Hey, stop!

Save it for the Grounders.

OCTAVIA: Bell, now what the hell are we gonna do?

That was all the food.

Any idea what happened?

Murphy says that Del kept feeding the fire.

Mostly because Octavia told him it was a bad idea.

-And we believe Murphy? -I do, yeah.

We have some wild onions and nuts in the dropship.

It's only enough to last us maybe one or two weeks.

What's left here?

Nothing.

It all burned.

Then we have to hunt.

Anyone we can spare goes out.

With the whole Grounder army out there?

Look, we can't defend ourselves if we're starving.

BELLAMY: Each group take someone with a gun.

But they're for killing Grounders, not food. We don't have the ammo.

Use the spears for hunting.

Get what you can and be back by nightfall. No one stays out after dark.

MAN: Got it. WOMAN: Got it.

Hey, Clarke...

...you alone?

You maybe want to go together?

Sure, I'll get some gear.

You ready to go?

I don't think so.

Come on, I'm a good tracker.

You're lousy with a spear, but you're sneaky. We make a good team.

Hey, partner, we're wasting daylight.

Oh, Finn, you joining the band?

-Sure. -Awesome.

Haven't really got a chance to hang with you guys much.

Do you even know how I got arrested on The Ark?

I'm dying to hear about it.

We need more ammo.

That's it until Jasper gets back. Now get out of my tent.

-Where are you going? -The hell out of here.

No way. You're not leaving.

Really? And what makes you think you can tell me what to do?

Aren't you a janitor?

-Where are you gonna go? -Out of these damn woods.

Don't worry about it. I'll find us someplace safe.

Just wait.

Don't be an idiot.

You go alone, and you're dead. Or worse.

So, what's your plan? Sit here until you run out of bullets?

Yeah.

Or until you come up with something better.

Come on, Raven...

...you came down here in a pod you rebuilt yourself...

...you made a bomb out of a tin can.

What else you got in that head of yours?

Radios. We can't defend ourselves if we can't communicate.

If we can build radios, walkie-talkies--

Then we can fight as a team. We'd have a chance, at least.

See? We need you. You may be a huge pain in the ass, but you're smart.

KANE: Anybody there?

Hello?

[MAN MURMURING NEARBY]

Hello?

Hello?

[HUMMING INDISTINCTLY]

Hey.

-Hey, can you hear me? -What do you want?

Councilor, sir?

It's Wick, isn't it? From Engineering. Sinclair's apprentice.

Yeah, he had me come down here to overwrite the containment codes...

...to keep the doors open. Don't tell him I messed up.

Hey.

You didn't mess up.

We need to get your arm free.

Yeah, let's do that. That sounds like a good idea.

[KANE GRUNTING]

-Did you see anyone else around here? -No.

-I heard there was a hull breach in Engineering. -There was a breach?

What the hell happened, anyway?

We were betrayed.

Councilor Sydney....

She took the Exodus ship by force.

Damage to The Ark was catastrophic.

What a bitch.

You know, my mom voted for her.

I'm not gonna be able to open these doors without some help.

-I'll be right back. -You can't leave me, man.

I won't leave you here.

All right.

[GRUNTING]

WICK: Oh, my God. Thank you, that was grea-- Ugh.

[WICK GROANS]

I can hear the pumps. I think the vents are working up ahead.

Let's go.

If you survived, there could be others.

WICK: It's like a ghost ship.

[WOMAN COUGHING]

One of those scaly panther things?

No, boar.

Good, because that panther meat is nasty.

But I could eat a whole boar by myself. No joke.

You know what the best part is...

...of a boar?

It's gonna sound gross.

Myles, quiet for a second.

What is it?

These tracks.

-They're perfect. -Too perfect.

We're the ones being hunted.

MYLES: I don't see anything.

[YELLS]

CLARKE: Myles!

[MYLES COUGHING AND GASPING]

Clarke, come on.

We gotta leave him.

Clarke.

KANE: Here. Here.

Hey, how's the air in here?

Crappy.

I'm gonna check the next few compartments.

Are you sure you wanna do that?

This ship took a lot of damage. Walk through the wrong door, you could step out into space.

We need to keep moving. The air in here can turn bad at any time.

Well, at least we're breathing. The Co2 scrubbers down here have kicked back on.

They can restart themselves?

No, the electrical fires blew out a DCDU. Everything's on manual.

KANE: Is it getting cooler in here?

WICK: I don't feel it.

Could someone restart the central cooling exchanges on this level?

No, that runs through the primary board.

In Earth Monitoring.

We need to get these people moving.

-Now. -Move them where?

The cooler air is a message.

See, I think there's someone alive in Earth Monitoring.

-The air is a message? -Yeah.

Okay, you have hypoxia, all right?

So you're working with about 10 percent of your brain.

We need to get them moving now.

I am not gonna let these people die here.

I think we walked for about three miles after crossing that creek...

-...another two or so before we got to the road. -I don't think it matters, Finn.

They didn't blindfold us, which means they don't care what we saw.

They're probably gonna kill us.

Wait, wait, wait, no!

CLARKE: What do you want from us?

[GASPING]

ANYA: Help her.

If she dies...

...he dies.

Rest in peace, Earth Monitoring.

Let's take Passageway 4.

No, we got a jammed pressure door between us and Pass 4...

...and we can't get through here. It's game over, man!

I need to talk to whoever's in there.

A "please" would be nice.

Watch this.

Ha, ha.

Earth Monitoring, do you read?

We read you. Who is this?

Where are you?

Sir...

...it's good to hear your voice.

Of course it's you, Kane.

You're too stubborn to die.

I could say the same for you.

What is your situation?

We have about a dozen survivors.

That's good work, councilor.

Sinclair is rerouting...

...power and air to the Mess Hall.

Lead your people there.

After we get you.

No.

A fire burned through most of our oxygen.

We put it out.

But we don't have very long...

...all our access is blocked.

We are reviving as many Ark systems as we can...

...before our oxygen runs out.

I won't leave you to die.

As your chancellor, I am ordering you...

...to gather as many survivors as you can...

...and lead them...

...to the Mess Hall.

Jaha out.

Lead them to the Mess Hall...

...and when you get there, organize a search station by station.

Look for survivors.

WICK: Let's go to the Mess Hall. Come on.

[GRUNTING]

Hey...

...the chancellor's right.

We all gotta get out of here. This whole deck is an electrical fire waiting to hap--

That's why you need to lead these people out of here.

-Please. -So, what...

...you gotta save everybody but yourself? This is nuts.

No one else can die because of me.

Go! Go, get yourselves to safety.

[GRUNTING]

On three.

One, two, three!

[ALL GRUNTING]

Her name is Tris.

I can't do this. I don't have any equipment.

We'll provide you with what we can.

Why do you think I can save her?

-Lincoln told her. ANYA: Yes, our healer is gone.

There is nothing we can do for her.

For his sake, I hope you can.

Clarke, you can do this.

Wait. What happened to her?

She was on the bridge when your bomb exploded.

You did this to her.

[STATIC AND DISTORTED VOICES OVER RADIO]

I found some good antenna wire for the radios. This guy was using it to fix his bed.

You find anything from the Exodus ship wreckage?

Yeah, data log. You wanna hear something weird?

[DISTORTED NOISE OVER RADIO]

-Sounds like interference. -Wait, it gets weirder.

When the signal hit, their nav system went nuts.

They never got it back, and then boom.

It's like something was jamming the signal.

That is weird.

It also makes no sense, whatsoever.

-Now pull the drives and speakers. -You want to strip it?

We'll never find out where they crashed.

We need every component we can get our hands on, if we're gonna make walkies.

-And I need the radio. -No way.

How are we supposed to contact The Ark?

[STATIC NOISE OVER RADIO]

The Ark's not there.

You're listening to a hole in the sky.

Well, hey-- My family is up there.

I'm sorry.

[INDISTINCT SHOUTING NEARBY]

RAVEN: The hunters are back? Is Finn with them?

I don't think so.

Hey, relax. I'm sure Clarke's keeping them out of trouble.

What are you doing in here?

They don't waste time, I'll give them that.

What's it been? A day and a half?

You're mistaking me for someone who cares.

Time to move on.

What are you doing?

Moving on.

I've never been with anyone but Finn.

Take off your clothes.

Fine, I'll go first.

If you're looking for someone to talk you down...

...tell you that you're just upset and not thinking straight...

...I'm not that guy.

Good.

[TRIS COUGHING AND WHEEZING]

FINN: She's getting worse. -Help me lift her up.

Here we go.

She's not moving any air on the left.

-There's fluid pressing on her lungs. -I don't see an entry wound.

No, it wasn't shrapnel, it was trauma.

The force of the explosion, it hit her in the chest.

She's drowning in her own blood.

She can't breathe. I have to relieve pressure.

I need a small tube, something rigid, the size of my finger.

Here.

Thanks.

Fifth intercostal space.

This better work.

Okay. That a good girl. Breathe.

ANYA: What have you done?

No, you don't understand. She couldn't breathe.

FINN: Back off.

[GRUNTING]

Everybody gets oxygen, now!

Sir.

-Sir, are you all right? WICK: Where's Sinclair?

I gave you an order you are bound by law to follow.

The people in this room are our best chance to save The Ark.

Besides...

...a wise man once told me...

...I needed to learn when not to follow the law.

[CHUCKLES]

A wise man?

Thank you.

So, what do we do now?

She's breathing a little better, but even if we can save her, what happens then?

Then maybe we don't die today.

She's hot!

Her heart rate's way up.

-She's probably septic. ANYA: What does that mean?

It means her blood's poisoned.

-What about this stuff? CALIBAN: That slows bleeding.

Coagulant? No. Lincoln had the same stuff in the dropship.

I don't see any antibiotics. Maybe that lake seaweed?

She doesn't need seaweed, she needs real medicine.

How could you send a little girl into battle?

-What's wrong with you people? ANYA: She was with me.

She was my second. It's how we train them to be warriors.

-So the killing can just go on and on. FINN: Clarke.

You put the bomb on the bridge. You did this.

[TRIS COUGHING AND GASPING]

She needs clean blood.

FINN: Transfusion.

Okay, there's no tubing so we need a syringe. The biggest one you can find.

And I need a cannula. It's like a hollow needle.

[BOTH PANTING]

Does that help?

No.

Any word yet on casualties?

Sinclair still has teams out assessing the damage...

...but whole stations may have been lost.

I estimate no more than...

...a thousand survivors.

At least 1500 dead.

WICK: Hey, guys, I found something.

I'm sorry, sir, Mr. Wick has trouble with protocol.

What did you find?

Data from the Exodus launch. The monitor says that Service Hatch Beta was manually sealed...

...before the launch from our side.

-There was someone in the service bay? JAHA: There were survivors?

What, people jumped ship at the last moment?

Maybe Sydney threw them off. Maybe they were a threat.

Could they still be alive in the service bay?

Well, sure, if they hunkered down and got lucky.

Yeah, they could still be ticking, but they won't be for long.

Well, how do we get to them?

How can we get to them?

We could try the maintenance shaft.

It's sealed on both sides so you would have pressurization--

And it's pressed right up against the fuel pods.

Without power to the coolant system, it'll be hot as hell in there.

KANE: I have to try.

That's as sharp as it's gonna get.

All right, thanks.

FINN: Bleach. -Guess there's no moonshine.

-Okay, I'm gonna need your blood. -No.

You're from the same tribe. It's the best match we're gonna get.

Clarke, if you're gonna do something, you gotta do it now. Just use mine.

I can't find a vein.

She's clamping down. She's lost too much blood.

-Clarke. -Come on.

FINN: She's not breathing.

Take him away...

-...and kill him. -No. No, no!

No, please, no!

-No, I did everything I could! No! FINN: Clarke, stop. They'll hurt you.

No! Get off! No!

WICK: Hey.

You'll need this battery to open up the door to the bay.

Good? Yeah?

[WICK GRUNTING]

It's not that hot. Sinclair doesn't know what he's talking about. It's a little warm.

So you're not gonna talk me out of going?

Nope.

When you die, can I have your shoes?

[CHUCKLES]

They're much too stylish for you.

MONTY: You finished the walkies.

Hey.

I'm sorry about before.

Really. And about your family.

Thanks.

So all the hunters are back, except Clarke and Finn.

Okay.

Raven, they were with another kid.

Myles. They all left camp together.

-All three of them are still out there? -Yeah, we're going to look for them.

Bring the walkies.

[GRUNTING]

[YELLS]

Come on.

Hey.

Hey, wake up.

Hey.

Abby?

Abby, wake up.

Anya will take no pleasure in your friend's death.

Prove your worth, and you'll be welcomed here.

I couldn't save Tris.

Why would you want me?

We told you, our healer is gone.

Will I be able to go back to see them, my friends?

My home?

Tomorrow there'll be nothing to go back to.

Those marks on her shoulder, what were they?

Lincoln has them too.

Each scar marks a kill in combat.

Five kills?

She was a little girl.

She was brave.

How many do you have?

-That's a lot. -And half were after I hurt my knee.

[GRUNTS]

Shh.

Where are they?

We'll find them.

MONTY [OVER RADIO]: You said you were heading west. Where are you?

BELLAMY: Just keep the moon on your left, and you'll find us.

This morning all I could think about...

...was how much easier this would all be if Finn was just....

Gone.

You didn't wish this into being, Raven. Stop torturing yourself.

[RAVEN SIGHS]

[RESONANT WHIRRING NEARBY]

Is anyone else hearing the signal?

Just keep your eyes open.

It's the same thing we heard on the black box.

Monty, pay attention. Do you see anything?

Report.

Oh, my God.

There's someone in the bushes.

OCTAVIA: Myles?

Myles, what happened?

Where are they? Clarke and Finn?

Where are they?

Grounders took them.

Take it easy. We have to get him back to camp.

Bell, what about Clarke and Finn?

Raven...

...I'm sorry.

We need to make a stretcher.

Monty, we're heading home, you copy?

Monty, can you hear me?

Monty.

Monty, where the hell are you?

Report.

Monty!

[YELLS]