Original subtitles

Vertaling en sync: Daisycat © 2022

Burgers van Middleton,

mijn vele, vele supporters...

...vrienden en weldoeners,

vandaag begin ik aan mijn eerste termijn

als uw nieuw gekozen burgemeester.

Ik zal dezelfde toewijding naar dit kantoor

brengen als onze vorige burgemeester,

Ms. Cassie Nightingale... met misschien

een vleugje minder mysterie.

Maar voordat we aan een nieuw tijdperk voor Middleton beginnen,

verwelkomen we op het podium

een vrouw die ons allemaal zo

ontzettend veel heeft gegeven...

Onze voormalige burgemeester... Cassie?! Oh!

Waarom moet je altijd zo opduiken? Mijn hart!

De mijne ook, Martha.

Het is zo vol in deze bijzondere tijd.

Wat? Oh, ja!

Uhm... Laten we opnieuw aanvangen vanaf het begin.

Het is een nieuw begin.

Voor ons allebei.

Ik vond dat de repetitie goed ging.

En bedankt voor het mooie eerbetoon, Martha...

en voor alle dingen die je voor me hebt gedaan toen ik burgemeester was.

Nou, het is een grote klus, Cassie. Te veel werk voor de meeste vrouwen.

Als je ook maar iets nodig hebt, kun rekenen op mij.

Nu de kinderen opgroeien...

Ja, ik hou dat zeker in gedachten houden. - Mevrouw de burgemeester.

We hebben een probleem.

Nou, dat is de reden dat ik ben gekozen!

Uw Middleton Botanische tuinen-project...

Dat gaat meer kosten dan u had gedacht.

Oh. Wel, duizend dollar meer hier en daar is...

$ 177.000.

Wat? Weet je zeker dat de komma niet verkeerd staat?

Misschien is het die waterval die je wilde. - Het is meestal de waterval,

omdat het park volledig vlak is.

Ik zal dat geld werven bij onze inzamelingsactie volgende week.

Gesproken in de geest van een echte leider.

Ter ere van jouw leiderschap, Martha,

wil ik je dit graag geven.

Het komt uit mijn winkel.

Wat ontzettend... schattig. - Het is een Kachina-pop.

Gemaakt door de Hopi-indianen.

Het is een beeldhouwwerk van een van hun oude grote leiders.

"Oud"?

De Chief zal je inspireren tot groot leiderschap en goede wil.

Nou...

waar ga ik dit lieve kleine...?

Oh, ik weet het al! Misschien hier,

veilig opgeborgen. - Ik laat je weer aan het werk gaan.

Er is nog een andere functionaris die ik wil bedanken voordat ik ga.

Ze was een geweldige burgemeester.

Ik ga haar missen.

Cass! Wat doe jij hier?

Ik kwam even langs om je te bedanken

voor alle geweldige dingen die je voor me hebt gedaan toen ik burgemeester was.

Wat voor bedankje had je in gedachten?

Hm...

Het is geweldig om gewaardeerd te worden. Waardeer me nog meer.

Dat zou ik graag willen maar ik moet terug naar mijn winkel.

Heb je al iemand in dienst genomen? - Nog niet,

maar ik weet zeker dat de juiste persoon spoedig langs zal komen.

Ik hoop het, want je krijgt het druk

met Brandon en Tara en de...

Oh... Martha. - Oh.

Hallo, Martha.

Oke. Ja.

Ik kom er zo aan.

Haar eerste dag als burgemeester, en ze maakt me nu al gek.

Wat was ik aan het vertellen? - Over Brandon?

Het lijkt wel gisteren dat hij nog zo'n kleine jongen was.

Ik weet. Ik weet. En nu gaat hij over vier maanden trouwen?

Het zal eerder zijn dan we denken.

Kijk naar Grace, hoe snel ze groeit en nu al naar school.

Herinner je je haar eerste dag nog,

hoe opgewonden ze was om te beginnen? - En hoe sentimenteel ik was.

Ik wilde haar niet laten gaan. Ik wilde haar vasthouden en voor altijd knuffelen.

Ze liep daar gewoon naar binnen, hoofd omhoog, als kleine juffrouw Zelfstandigheid.

Ze keek niet eens achterom! - Ja.

En we waren een wrak.

Iedereen doet zijn eigen ding,

de laatste tijd voelt het huis zo eenzaam.

Deze familie zal altijd dichtbij elkaar zijn.

En weet je waarom? Dat komt door jou, Cassie.

Ik zou niet zo mistroostig moeten zijn.

Er veranderen immers dingen.

Ten goede. Zoals je nieuwe kapsel.

Geen enkele kans,

echt niet! Dat gaat niet gebeuren, Martha.

Dit is de nieuwe look voor onze politiedepartement.

Nieuw? Geen agent...

heeft dat in de laatste 100 jaar gedragen. - Perfect in overeenstemming

met mijn nieuwe slogan voor de stad: "Vooruitgaan, terugkijken".

Martha, een politie-uniform moet respect afdwingen.

Geen hilariteit. - Nou, misschien kun je...

Ah, ah, ah! Dit is strikt tussen mij en mijn korpschef.

Ik begrijp het niet. Onze uniformen waren prima voor elke andere burgemeester.

Chief Russell, ik ben niet "elke andere burgemeester".

Je haalt de woorden uit mijn mond. - Sorry, wat zei je?

Ik zei... niets, mevrouw de burgemeester.

Grace?

Grace?

Kom naar buiten, kom naar buiten, waar je ook bent.

Hallo, mevrouw Bryson!

Nou doe je het weer.

Altijd opduiken uit het niets. Net als je moeder.

Kom binnen.

Opa!

Sorry dat ik laat ben.

Dat geeft niet, meneer O'Hanrahan. Ik had wat administratie.

En blijkbaar wilde Grace verstoppertje spelen.

Grace, je kunt spelen als je thuis bent.

Als je op school zit, moet je je lessen volgen.

Waarom?

Dat is wat je doet op school.

Eigenlijk moedig ik de kinderen wel aan

zoveel mogelijk spelen. - Doe je dat?

Ja. De kleuterschool is een plek waar leren leuk moet zijn.

Maar ze leren... lezen? Schrijven?

En rekenen. Maar de manier waarop we het nu onderwijzen is heel anders.

Ik begrijp het.

Grace de laatste tijd erg geïnteresseerd in cijfers.

Stel me een vraag over cijfers.

Oké.

Stel, je hebt twee koekjes.

De leraar neemt één koekje.

Ik neem één koekje.

Wat blijft er over?

Tranen.

Nou, ze heeft gelijk, op een creatieve kinderlijke manier.

Maar 2 min 2 is nog steeds nul.

Ik weet dat de lesmethoden zijn veranderd...

En ik moet met mijn tijd meegaan.

Wat ik wil is de best mogelijke opleiding voor mijn kleindochter.

En dat is precies waarvoor ik hier ben.

Grace, schat, ik zie je over een paar dagen, oké?

Waarom is dat?

We zijn gesloten voor onze Professionele Ontwikkelingsdagen.

Ik snap het.

Grace, kom op, lieverd.

Doei!

Hé, Lori. Gefeliciteerd met je eerste artikel.

Bedankt, Jim. Vond je het leuk? - Leuk? Ja.

Het was geweldig. Ik hoefde eigenlijk helemaal niets te redigeren.

Je bent hier pas een week en je hebt me al bijna niet meer nodig.

Nou, ik zal de volgende keer proberen wat meer fouten te maken.

Volgens mij heb je veel onderzoek moeten doen.

Voor online dating rampen?

Daar hoefde ik geen onderzoek naar te doen, ik beleef het.

Waarom? Ik bedoel, ben je op zoek naar een vriendje?

Nou, de bruiloft van mijn broer komt eraan

en het zou leuk zijn om iemand te hebben om mee te gaan.

Ik weet zeker dat je iemand zult vinden.

Ja, vier maanden en de tijd tikt.

Nou, als er iets is dat ik al over je heb geleerd,

je bent op je best met een deadline.

Tibetaanse vingerbekkens?

Ik kijk even achter voor je.

De stenen zijn merlinietkwarts.

Ik kom zo bij u.

Het staat in bestelling. Ik bel je zodra ze binnen zijn.

Graag gedaan.

Excuseer me.

Brandon. Hoe gaat het?

Hé, Cassie. Best wel goed. Hoe gaat het met jou?

Nou, op dit moment, heb ik een nieuwe klant.

En ik heb thuis een dubbele portie van mijn vindaloo-kip op het fornuis.

Mm, mijn favoriet.

Hé, Tara en ik komen vanavond op bezoek, samen met haar tante Beverly.

Oh, wat een leuke verrassing! - Ja.

Tara heeft een zakelijke conferentie in de stad. Dus we zullen er waarschijnlijk zijn

rond etenstijd. Ik zou wat afhaalmaaltijden kunnen halen...

Wacht. Zei je net niet...

dat je een dubbele portie van mijn favoriete gerecht hebt gekookt?

Hoe weet je...?

Dank je, Cassie.

Ik kan niet wachten om je te zien.

Is dat kostbaar?

Je kunt het openen.

Het is een antieke zilveren set. - Wauw...

Volledig zilver...

Mooi eikenhout design.

Weet je, jij bent de eerste persoon die dat ooit opmerkt.

Cassie Nightingale. - Audrey.

Ik ben Audrey... Bennett.

Dezelfde naam als het bedrijf uit Boston dat dit zilver heeft gesmeed.

Wat een toeval.

Misschien.

Ben je hier op familiebezoek?

Nee, ik... heb geen familie.

Ik ook niet toen ik pas aankwam.

Ik heb mijn familie hier in Middleton gevonden

en sindsdien ben ik hier.

Ik ben vaak verhuisd, en dat maakt je ook eenzaam.

Ik weet hoe dat is.

Maar het is, uh, een motivatie om nieuwe vrienden te maken.

Ik was op zoek naar een fijne plek om te settelen,

dus ik heb op het Internet gezocht naar "charmante steden",

en deze stad, jouw stad,

kwam naar voren, bovenaan de lijst.

Middelton? Wat een toeval. - Misschien.

Wat een raar flesje.

Wortelextract.

Bouwt vertrouwen en concentratie op.

Drink je het? Zoals medicijnen?

Aromatherapie. De reukzin is rechtstreeks verbonden met de hersenen,

en kanaliseert je chi.

Geïnteresseerd?

Ja. Ik ben altijd al geïnteresseerd geweest in geneeskunde.

Ik wilde dierenarts worden,

maar, je weet wel, het leven.

Het trekt ons zoveel kanten op.

Precies.

Nou, het is te koop.

Ik zou het kunnen gebruiken maar om de waarheid te zeggen,

wat ik echt nodig heb, is een baan zodat ik het kan betalen.

Hmm, het is je geluksdag.

Wanneer kan je starten?

Uh, morgenochtend vroeg?

Tot dan. - Dank je.

Dit is... precies wat ik nodig had.

Ik ook.

Wat kan ik voor je doen, Martha? - Bij nader inzien,

heb ik besloten in te gaan op je aanbod om te helpen met mijn inzamelingsactie.

Het is heel lief dat je aan mij hebt gedacht.

Het evenement is morgen over een week. - Oh.

We moeten onmiddellijk $ 47.000 ophalen. Anders lukt het niet om

onze aanplant de grond in te krijgen voor de winterse kou.

47? Vanmorgen was het budget $ 177.000?

Ik heb het kunnen verkleinen door de waterval te vervangen

met een stenen fontein gemodelleerd naar

een die ik tijdens mijn reis naar Sorrento ontdekte.

Dat ziet er goed uit. - Zo is het.

Dat gaat het worden. En hier ben jij aan zet.

De leider van onze Kamer van Koophandel,

Adam Berger, zit op de wipstoel en ik wil dat je je...

"zwarte magie"

gebruikt om hem aan onze kant te krijgen. - Martha, zo werkt het niet helemaal.

En bovendien, je had geen magie nodig toen je aanbood voor burgemeester.

Bieden.

Bieden... We zouden mensen kunnen vragen

om te bieden op een stille veiling.

Wat een geweldig idee! - Oh, Cassie, ik barst van de frisse ideeën!

Ik ga achter de donaties aan

terwijl jij de items voor de veiling bij elkaar zoekt.

Blij mee.

Hier is ons allereerste item.

Oeh!

Ik moet mijn sleutels in de auto hebben laten liggen.

Dank u.

Krijg ik nu een ijslolly?

Geen ijsjes. We gaan eten

zodra Brandon hier is. Maar misschien kun je een ​​tekening voor hem maken?

Hi. Hoe was je eerste dag met Martha?

Erg moeilijk.

Ze wil dat we erbij lopen als clowns.

Het spijt me. Ik...

Ik hoop dat je het niet erg vindt, ik kan het niet serieus nemen.

Je kunt het je niet voorstellen

hoe moeilijk het is om voor die vrouw te werken.

Ja hoor, dat kan ik wel.

Ik stemde ermee in om haar stille veiling te houden.

Met Martha zal dat niet heel erg stil zijn.

Loop met me mee. Ik moet mijn vindaloo controleren.

Hé, Lori! Poehee, wat loop jij snel.

Het is een warming-up voor mijn hockeytraining.

Gaaf. Wanneer is je volgende wedstrijd? Ik zou graag willen kijken.

Eh... tof!

We kunnen je steun gebruiken.

Er komen meer mensen naar het boogschieten dan naar ons.

Nou, er is niets spannender dan een schot in de roos, toch?

Eh, trouwens, heb je de reacties op mijn online datingartikel al gezien?

Ja, de meeste waren van mannen die met je willen daten.

Nou, ik denk erover om een follow-up te doen.

Over wat? - Nou, op blind date te gaan

met een paar van de jongens en dan schrijf ik over de ervaringen.

Oh.

Ben je nog steeds op zoek naar een date voor de bruiloft?

Nee, waarom? Jaloers?

Nee.

Als je mijn redacteur niet was geweest,

dan had je misschien met mij mee kunnen gaan.

Grapje.

Oh. Misschien moet ik dan maar ontslag nemen.

Ik maak een grapje.

Grapje ook. - Nou, ik moet naar mijn training.

Natuurlijk.

Oh, ik heb vandaag iemand aangenomen voor de winkel.

Dat is goed. Is het iemand die ik ken?

Nee. Ze heet Audrey Bennett.

Ze is nieuw in de stad. - Klinkt goed.

Ga je me niet vragen om een ​​antecedentenonderzoek te doen?

Een antecedentenonderzoek. Kom op!

Wij zijn partners, toch?

Elke goede agent weet dat hij zijn partner kan vertrouwen.

En ik vertrouw je. - 10-4, chef.

Cassie! - Beverly, zo fijn je weer te zien!

Jake! - Hoi!

Waar zijn de toekomstige bruid en bruidegom?

Ze zijn de auto aan het uitpakken. - Ik zal even helpen.

Je ziet er zo fris uit voor iemand die zo'n lange reis heeft gemaakt.

Ik ben zo opgewonden! - Ik ook.

Het wordt zo leuk om de kinderen te helpen met de bruiloft.

Ik ben zo benieuwd naar je ideeën. - Mijn hoofd tolt ervan.

Onderweg hierheen zagen Tara en ik

een eiland in de rivier, en we dachten

misschien kunnen we de gasten overvaren voor een receptie?

Het lijkt alsof jullie je beide een vrij groot evenement voor ogen hebben.

Ach, het is maar een gedachte.

Wat ruikt er zo lekker?

Dat is Cassie's kip vindaloo.

Het voelt alsof ik nooit van huis ben weggegaan.

Daar is het gelukkige paar! Tara!

Hoi!

Brandon, hoe gaat het met je baan? - Het is geweldig.

Vertel!

Het label wil dat ik hun vertegenwoordig voor hun festivaltour.

Gefeliciteerd, Brandon!

Ik ben trots op je, zoon.

Is dat niet gaaf? Het begint al over twee weken.

Ja, en het gaat zes maanden non-stop door.

Hoe zit het met de bruiloft?

Eh... tante Beverly,

we wilden wachten tot we iedereen bij elkaar hadden om het je te vertellen.

Wat te vertellen?

We moeten de bruiloft uitstellen.

Hoi!

Eh, kan ik je helpen?

Nou, ja.

Hallo, agent... - Zeg maar Derek.

Agent Derek. Ik ben Audrey. Ik ben nieuw in de stad, alleen...

Oh?

Ik bedoel, o.

Mijn nieuwe huurbaas wil een bewijs van mijn vorige verblijfplaats,

maar mijn licentie is verlopen.

Hij heeft waarschijnlijk alleen een referentie nodig.

Dat is vrij gebruikelijk. Ik kan je helpen. - Geweldig.

De eigenaar van Bell, Book & Candle waar ik werk, stelde voor om hierheen te gaan.

Cassie.

Ja.

Zij weet gewoonlijk wat ze doet.

Nou, als je me je naam en sofi nummer geeft,

kan ik vast je vorige adres op een of ander document vinden.

- Mijn naam is Audrey...

Bennett. - Oké.

Bennett.

Er zijn een paar Audrey Bennetts.

Wat is je burgerservicenummer?

Weet je wat? Het is oké. Ik wil je niet lastig vallen.

Nee, nee, nee, het is geen probleem.

Excuseer me. - Is goed.

Hallo, Derek Sanders.

Omdat de uniformen die je ons gaf

vies werden, Martha. Mevrouw Martha.

Mevrouw de burgemeester.

Ik heb ze weggebracht om ze te laten wassen.

Euh, vijf weken? - [Vijf weken?!]

Ja. Nu meteen.

Sorry.

Ik ben zo terug. - Oké.

Oké.

Het zakhorloge van mijn vader.

En van zijn vader daarvoor.

Ik ben van plan om het aan Brandon te geven op zijn trouwdag.

Ik heb er precies de juiste ketting voor gevonden.

Wauw. Het klinkt alsof jullie behoorlijk hecht zijn.

Het moet fijn zijn om altijd iemand te hebben tot wie je je kunt wenden.

Het is geweldig om familie te hebben,

maar er zijn dingen die familieleden moeilijk kunnen begrijpen.

Nou, daarom is het geweldig om een ​​vriend te hebben

met wie je kunt praten, iemand die echt luistert.

Ik heb nu al het gevoel dat we elkaar alles kunnen vertellen.

Hier, verberg het horloge. In die la. - Oké, zeker.

Hé, hallo.

Tara, ik dacht dat je vandaag een conferentie had?

De hoofdspreker werd ziek, dus is het geannuleerd.

Nou, dan heb je nu wat vrije tijd om te doen wat je wilt, voor de tour.

En ik bedenk me net wat we nu kunnen doen.

Tara, laten we trouwen.

Nu direct?

Nee, nee... volgende week zondag, voordat ik op pad ga.

Dat is over acht dagen,

we kunnen dat onmogelijk... toch?

Waarom niet? Cassie en mijn vader zijn heel snel getrouwd.

Cassie deed het in een mum van tijd, als magie.

Nou, het was een magische dag.

We hoeven niet heel groot uit te pakken.

We kunnen iets kleins, informeels doen.

Het belangrijkste is dat we gaan trouwen!

Tara, schat, weet je zeker dat je al die speciale dingen op wilt geven

die je altijd al wilde voor je bruiloft?

Misschien wel...

Ik help graag, wat je ook kiest.

Cassie, heb jij toch de inzamelingsactie van de burgemeester de dag ervoor?

Ik zou je daarbij kunnen helpen, Cassie.

Waar en wat ik kan.

Laten we er dan voor gaan. - Oké.

Laten we nu naar het café gaan en lijstjes gaan maken.

Oké. - Cassie?

Oh... De winkel.

Ik neem het van je over.

Geen probleem.

Dank je wel, Audrey. Voor alles.

Het kantoor ziet er...

verschillend. - Dank u.

Wie is je decorateur, Marie Antoinette?

Uh, nee, helaas was zij niet beschikbaar.

Ik heb het zelf gedaan.

Om een ​​nieuw tijdperk te weerspiegelen in Middletons-leiderschap .

Cassie is moeilijk te volgen.

Terug ter zake,

zullen we?

Zoals u kunt zien, is onze Europese fontein het middelpunt

van de botanische tuinen van Middleton. - Dat moet toeristen aantrekken.

Nou, Middleton krijgt veel waar voor zijn geld.

En via jouw leiderschap in het bedrijfsleven zou je dat

soort geld in een mum van tijd moeten kunnen ophalen.

Wie is uw loodgieter?

Pardon? - Je kunt geen fontein hebben zonder water.

Of elektriciteit. - Nou, ik ging er gewoon vanuit dat

dat was inbegrepen in de kosten van de fontein.

Regel één van gezond beleggen.

Veronderstel nooit iets.

Maar...

Kijk nog eens naar deze cijfers,

kom dan bij mij terug.

Maar ik...

Maar er is zo weinig tijd.

Het zou enorm helpen als je bij Foster's Hardware langs zou kunnen gaan

om het tuingereedschap op te pikken dat hij heeft doneert.

Geweldig. En Audrey...

bedankt dat je er bent.

Oké.

Volgens mij gaat het goed met Audrey, toch? - Eerlijk gezegd, ik weet niet

wat ik zonder haar zou moeten beginnen. Zeker nu Brandon zo vlug gaat trouwen.

Ik ben blij dat hij zijn soul mate heeft gevonden.

Hoe gaat het met je artikel?

Ik ben er niet zo zeker van,

over alles eigenlijk.

Maar ik heb mijn eerste date vandaag, dus... wie weet?

Je weet hoe het is, als je echt iemand in je leven wilt, en dan,

als je het het minst verwacht, zijn ze er opeens.

Nou, wie hij ook, ik hoop dat hij voor de bruiloft komt opdagen.

Dit zou kunnen helpen.

Een houten kist?

Voorzichtig. Niet openen. Je belicht de film.

Is het een camera? - Een camera obscura.

Gaaf. - Een lange tijd geleden,

het was eigendom van een Parijse fotograaf die

openhartige foto's maakte van verliefde stelletjes.

Je hoeft hem alleen maar drie keer op te winden...

...en zoek dan je focus.

Dank je wel.

Lach eens.

Is er een probleem, agent?

Ik dacht dat je het had beloofd om Derek te zeggen.

Sorry, klopt. Derek.

Als ik een uniform zie, ga ik er vanuit dat er problemen zijn.

Als er problemen zijn, doe ik mijn werk niet goed.

Luister, ik zat te denken, jij bent nieuw in de stad,

misschien kan ik je rondleiden?

Dat zou geweldig zijn.

Uit eten?

Zeker. Ik wil graag over je werk horen.

Nou, zo spannend is het niet.

Parkeerboetes, winkeldiefstal,

de vreemde zwerver met weinig goeds in de zin, fraude.

F-fraude?

Je ontmoet allerlei karakters. - Zeker.

Maar ik pak altijd mijn man. Of mijn vrouw.

Niet dat ik... weet je, ik heb niet... - Juist.

Uh, een momentje.

Blikschade op Grove en 3rd.

Laten we dit gesprek later voortzetten.

Dinsdag?

Prima. Hoe laat? - Zeven uur?

Acht uur ook goed?

Ik doe vrijwilligerswerk bij de South Street Dierenopvang.

Acht uur. Misschien is er een goede misdaadfilm.

Juist.

Boe! - Oh, mijn god!

Wat ben jij eng!

Ik dacht al dat je hier zou zijn.

Mag ik een koekje? - Hmm... eentje.

Twee? - Ik zei... een.

Dag, opa!

Tot ziens, lieverd.

Ik ben benieuwd wat voor weer het komend weekend wordt.

Zestig procent kans op buien op zaterdag.

Aan het weer kun je niets doen.

Ja, dat kan ik wel. - Werkelijk?

Ik kan tenten bestellen voor de veiling voor het geval het giet.

- Het is van Gwen. - Ah...

Ze is deze week in het westen om onze kleinkinderen te bezoeken.

Zeg alsjeblieft tegen je geweldige vrouw dat we haar allemaal missen.

Ik kan deze foto's niet openen.

Hier.

Oh, wat een mooie opname van die bergen!

Wauw!

Deze nieuwe telefoons maken me gek.

Dit alles gaat zo snel.

Kinderen groeien tegenwoordig zo snel op.

Een dezer dagen zal Grace niet eens in staat zijn om met mij om te gaan.

Waar komt dat idee vandaan?

Bij haar op school.

De manier waarop ze wordt onderwezen... Ik begrijp het niet.

Van één ding kun je op aan.

Ze leert wanneer jullie samen bent.

Cassie,

haar school heeft de komende dagen geen lessen.

Wat vind je ervan als ik haar wat ouderwetse bijles geef?

Ik denk dat dat een geweldige leerervaring zou zijn.

Dat helpt Grace echt om tot de basis te gaan.

Ik bedoelde voor jullie allebei. De beste leraren

leren altijd van hun leerlingen.

We denken dat dit leuk kan zijn.

Trouwens, we gaan gewoon voor casual.

Casual? Wat is er met je plannen gebeurd

voor een elegant Zuid-Frans avondmaal? Met jullie namen

gedrukt op de servetten. - Omdat het over zes dagen is, tante Beverly.

Nou, hij kon nee zeggen tegen de tour.

Het is waar hij zijn hele leven van gedroomd heeft.

Neem tenminste een week vrij. - De tour is een 24/7 baan.

Hoe zit het met jouw dromen, Tara, hmm?

De bruiloft die je altijd al wilde sinds je een klein meisje was.

Heb je dat met Brandon gedeeld?

Het moet een partnerschap zijn.

Wat voor jullie beide het beste is.

Misschien zal ik aandringen op een diner.

Dring aan op de bruiloft die je altijd al wilde hebben.

Ah, arme mevr Bryson dacht dat ze Grace voorgoed kwijt was op de kinderboerderij,

en toen vond ze haar, rijdend op de geit.

Nee! Oh mijn god,

je moet je handen vol hebben.

Ja, Grace geeft veel voldoening.

Ik weet dat het pas drie dagen is,

maar dit is het begin van heel veel dingen voor mij.

Dankzij jou.

Voor al je steun. Je bent zo geweldig.

Daar zijn vrienden voor.

Vrienden?

Vanaf het moment dat ik Middleton binnenliep,

Ik voelde me... vernieuwd.

En...

welkom.

Deze stad heeft een manier

in het onthalen van ronddolende geesten en het veranderen van hun leven.

Ik ben daar het bewijs van.

Cassie! - Oh!

Martha, ik had geen idee dat jij het was!

Hallo, Cassie, Audrey.

Hallo.

Wat een mooie sjaal. Ik heb er ook zo één thuis.

Ahum! Je weet wat ik altijd zeg!

Uh, lieflijkheid is als...

compost voor de ziel!

Ik weet niet zeker of ik je nog volg.

Hoe ging het met Adam en de zakenrelaties?

Niet goed. Eigenlijk helemaal niet zo goed.

Ik dacht, een verandering in stijl...

-jouw stijl-

ik misschien in staat zou zijn om geld in te zamelen...

en mijn goedkeuringsclassificatie. Ik heb minder dan $ 100 opgehaald.

Weet je wat? Hier.

Hou hem maar. En Audrey,

kun je alsjeblieft alle veilingitems in de vitrine op het stadhuis leggen?

Z.s.m.? - Zeker. We hebben zoveel mooie dingen.

Op dit moment zijn zij onze enige hoop om het geld in te zamelen.

Zodra mensen deze items zien,

ze zullen zeker hun portemonnee trekken.

Excuseer mij.

Hallo, Bruce.

Ik stuur een klant naar je toe. Ik vroeg me af of je haar

wat opties voor bloemen voor de bruiloft zou kunnen laten zien.

Oh, die bruiloft! - Ik weet het. - Over vijf dagen?

Ik zat vroeger in de bruiloftsbusiness, en het enige wat ik je kan vertellen is...

succes.

Wat betreft het laten vieren van mijn eigen touwtjes...

Zet dit a.u.b. bij de veilingitems.

Is het veel waard?

Mijn interieur is meer Chesapeake Bay dan Hopi Indian.

Hoi. Ik dacht dat je een lunchdate had.

Dat ben ik. Kun je het niet zien?

Waar is je date? - Hij is laat.

Zo ongeveer 35 minuten.

Ahum!

Kan ik u helpen, meneer? - Misschien kan ik jou ergens mee helpen.

Jouw opdracht. Waarom laat je je redacteur geen lunch voor je betalen?

Maar wat als onze lunch niet goed gaat?

En ik erover schrijf?

Oké, maar dan ik neem ik de gok.

Dan denk ik dat ik wel een hapje kan gaan eten.

Oké. - Maar ik wil mijn avondeten niet bederven.

Ik heb straks een date, en hij lijkt me een winnaar.

Hij houdt van fotografie, Thais eten en...

hij is nogal schattig.

Juist.

Kom binnen.

Bedankt dat je tijd hebt voor mij,

Mevrouw de burgemeester. - Ik stel mezelf graag beschikbaar

voor mijn kiezers, meneer, uh... Dressel.

Zeg maar Grant. Ik ben een marketeer en ik las over uw veiling in de krant.

En u heeft een bijdrage? - Niet echt, maar voor een redelijke prijs,

kan ik een online catalogus maken van alle items die worden geveild.

Ik moet geld inzamelen, niet uitgeven. - Maar de items laten zien

zou echt interesse wekken, om mensen ertoe te brengen, uh...

... hun portemonnee te trekken.

Cassie. - Pardon?

Niets.

Een stemmetje zegt me dat ik je moet inhuren.

Ik heb alle items in de vitr...

vitrine. En ik heb hem op slot gedaan.

Audrey, dit is Grant Dressel.

Hallo.

Hoi.

Hij gaat een online catalogus maken van al onze veilingstukken.

Misschien kun je met hem samenwerken?

Natuurlijk.

Excuseer mij.

Nu, ik waarschuw je, we hebben beperkte middelen,

en ik ben een keiharde onderhandelaar,

dus hoe gaat de webpagina eruit zien, en hoeveel gaat het kosten?

Ja, als dat de volgende is die beschikbaar is.

En is het non-stop? Geweldig.

Die wil ik nemen. Mijn naam?

Mijn naam is Cassie.

Cassie Nightingale.

Dat was een drukke ochtend.

Ja, maar kijk eens wat we allemaal hebben gedaan!

Ja.

Ik vind het hier geweldig.

Ik ook.

Haalt veel goede herinneringen naar boven.

Wat is er?

We zijn vergeten de geborduurde servetten te bestellen.

Ze zullen nooit op tijd klaar zijn.

We kunnen deze gebruiken. Ik heb extra.

Tara...

wat is er mis?

Ik dacht dat je het idee voor een informele bruiloft leuk vond.

Mee eens. Maar een paar traditionele accenten zou leuk zijn.

Traditie kost tijd.

We hebben vijf dagen.

Ik zei traditionele accenten.

Ik zei geen volledige symfonie met een half dozijn bruidsmeisjes.

Hoe zit het met je huwelijksgeloften? Heb je ze al geschreven?

Ik was van plan te improviseren.

Improviseren?

Brandon, dit zijn onze

geloften aan elkaar.

Voor het leven. Hoe kun je er zelfs maar aan denken

om zomaar iets te zeggen wat in je opkomt?

Ik dacht dat je het leuk zou vinden als ik spontaan was.

Ik dacht dat dat iets was dat we gemeen hadden.

Nou, misschien hebben we niet zoveel gemeen als we dachten.

Tara.

Tara!

Oké, "A" is voor appel.

"B" is voor boy.

Waar is de "C" voor? - Zwemmen.

Nee. Nou ja, een beetje.

De zee waar je het over hebt, de oceaan, begint met een "Z".

Oceaan begint met een "O".

Wat dacht je van: "C" staat voor...

Kat?

Grace?

Opa!

Lieve schat...

Je moet je schoolwerk serieus nemen. - Oké.

Schooltijd is leertijd.

Hoe zou je het vinden om die schoen te leren strikken?

Dat weet ik al. - Werkelijk?

Hoe heb je dat gedaan?

Mevrouw Bryson heeft het voorgedaan.

Dat is mooi gedaan.

Maak een foto, opa.

Ik denk dat we beter door kunnen gaan met cijfers.

Bovendien weet opa niet waar een camera is.

Alsjeblieft, opa?

Mijn telefoon is een camera, ja.

Uw schilderij is het perfecte veilingitem

voor ons nieuwe park. Nee?

Oh, het spijt me, ik was overtuigd

dat Audrey het nu wel zou hebben opgepikt.

Weet je wat? Ik heb het binnen een uur uit handen voor u.

Dank u, meneer Levine.

Audrey?

Hallo?

Derek heeft vanavond een date met haar en ze neemt haar telefoon niet op.

Jake, ik maak me echt zorgen om haar.

Nou, ik zal haar vinden.

Cassie...

Ik ga. Ik zal haar vinden.

Dat is niet alles.

Het zakhorloge van mijn overgrootvader,

die voor Brandon. Het is weg.

Martha, Audrey is weg.

Nou, dat is niet het enige wat weg is.

We missen elk veilingitem uit de vitrine.

Nee... - En ik geloof

dat je Audrey de enige sleutel hebt toevertrouwd.

Moeite om Grace naar bed te krijgen?

Helemaal geen moeite. Geen zorgen in haar wereld.

Ik zat in mijn zitkamer na te denken.

Ik heb de luchthavens, de treinen, de bussen gecheckt.

Als ze weg is, kan ze niet ver weg zijn. Niet met al die veilingitems.

Nou, als we haar niet kunnen vinden,

is ze misschien verdwaald.

Ik moet terug naar het bureau en de bewakingsvideo's bekijken.

Misschien moet je naar de winkel gaan en kijken of er nog iets is vermist.

Er wordt een vriendin vermist.

Cassie, een vriendin? Je kent haar nauwelijks.

Er zijn mensen die je meteen heel goed kent.

Net zoals toen ik jou ontmoette.

Ik wil haar gewoon vinden.

Gaat gebeuren.

Alles is de laatste tijd zo zwaar geweest voor ons, met jou en Martha...

George...

Grace is niet bepaald een modelscholiere geweest.

Lori voelt zich down, en nu Brandon en Tara.

Ja, nou, het komt wel goed met hun.

Ze zijn het niet met elkaar eens.

Zelfs als het allemaal goedkomt, zal er geen bruiloft zijn

tenzij de twee samen van geest zijn.

Ze staan ​​de laatste tijd veel onder druk.

Nee, het is meer dan dat.

Pap, Cassie.

Heb je even? - Natuurlijk.

Wat is er?

Er is... er is geen andere manier om dit te zeggen, maar...

Tara en ik zijn uit elkaar. De bruiloft gaat niet door.

Dus ik ging uit met dit meisje,

en ze nam altijd haar eigen peper- en zoutvaatjes mee

naar de restaurants. Dus als je dit op tafel legt, ik...

Wat dacht je dat het was? - Ik wist het niet zeker.

Zoals een doos gebraden kip voor het geval je je voorgerecht niet lekker vond.

Nou, ik eet nooit zonder mijn camera obscura.

Dat is een beetje vreemd.

Maar wel schattig.

Zin in een toetje vanavond? - Eh, ja. Absoluut.

Maar wil je eerst een foto van ons maken?

Zeker.

Gewoon drie keer opwinden en afdrukken.

Niet bewegen.

Mooi hoor.

Bedankt. - Ik denk dat dat een blijvertje is.

Lori?!

Hallo! Ik had niet gedacht dat ik jou hier zou zien.

Jim, wat doe jij hier?

Ik heb koffie gedronken met een vriend...

van mij.

Juist.

Wat? Denk je dat ik hierheen kwam om je te zien?

Hé, bedankt voor de latte.

Vind je het erg als ik ga zitten?

Ja, zeker. - Dank je.

Excuseer mij.

Waar ga je heen?

Ik moet naar het toilet. Wil je mij achterna?

Nee.

Hé. - Hé.

Hoe gaat het?

Het ging echt heel goed.

Je moet dit direct zien.

Ik heb een opsporingsbevel uitgevaardigd bij alle pandjeswinkels

binnen een straal van 240 kilometer en ik vroeg om kopieën

van hun videobewakingsbanden over de afgelopen 24 uur.

Ik kon het niet geloven tot ik het zelf zag.

Oké, Derek, stop de band. Inzoomen.

Dat is Audrey!

Ik wist dat er iets mis was met die vrouw.

Ze heeft mij ook voor de gek gehouden, Cassie.

Cassie, gaat het?

Nee, niet.

Maak je geen zorgen, ik heb het klaar voor de deadline.

Lori,

zie ik er bezorgd uit?

Je hebt me nog nooit in de steek gelaten.

Ik bedoel, je komt deze keer een beetje in de buurt.

Ik weet het. Ik hoopte dat ik inmiddels iets van Sean gehoord zou hebben.

Voor het artikel. - Eh, Sean?

De man van de dinerdate dat jij verstoorde?

Hij heeft niet gebeld.

Nou, ik weet zeker dat hij dat nog gaat doen.

Ja? Waarom ben je daar zo zeker van?

Maak je een grapje?

Lori, kom op, jij...

Jij bent slim.

Je bent zo slim, je bent zo grappig...

Ga door. Kom maar op.

Kom maar op.

Zo prachtig.

En, uh... je hebt een bepaalde manier

als je op je onderlip bijt...

Dat is het.

Euh... waar hadden we het over?

Mijn onderlip.

Oké. Ik moet... Ik moet wat thuiskomstposters gaan scannen.

Wat voor thee was dit? - Lapsang-souchong.

Vond je het lekker? - Ja.

Best goed.

Aan de manier waarop je in je kopje kijkt, dacht ik dat je je theeblaadjes las.

Mag ik?

(grillige muziek)

De bladeren die overblijven

vormen een figuur. Wat zie je?

Ik weet het niet, stokken?

Nee, botten.

Botten suggereren twijfel.

Het is niet de haast of de verschillende plannen

die tussen jou en Tara in gekomen zijn.

Het is twijfel.

Ik wil haar niet kwijtraken, maar als we al geen bruiloft kunnen regelen,

hoe gaan dan we een leven lang trouw volhouden?

Het is normaal om te twijfelen.

Ik heb op dit moment zelf vreselijke twijfels.

Over mij? - Nee, nee. Iemand anders.

Toen je vader en ik voor het eerst onze bruiloft aankondigden, was ik zo nerveus.

Een vrije geest zoals ik,

trouwen met een politieagent? Hoe zou dat ooit moeten werken?

Maar het ging.

Het is gewoon, de muziekbusiness is zo intens, en...

Ik wil 100% geven aan mijn werk en 100% aan Tara.

Dat gaat niet samen.

Je problemen worden niet verdubbeld als je gaat trouwen.

Met de juiste partner worden ze gehalveerd.

Ik hou van haar, Cassie.

Dan kunnen jullie samen dingen doen

die je nooit voor mogelijk zou houden, met liefde.

Op basis van het transactiepatroon,

is ze op weg naar het noorden. Dat zou haar door Chester

kunnen leiden, en we werken daar samen met de sheriff, dus...

Niks anders?

We hebben haar vingerafdrukken gevonden

op elk item van de veiling en die zijn gelinkt aan

de vingerafdrukken van haar uit jouw winkel.

Dit is alles wat ik weet.

Jake, ik vind het erg dat ik me er zo mee bemoei,

maar je moet een verdachte zoeken.

Ik heb een vriendin verloren en ik mis haar.

Je mist haar? Na wat ze je heeft aangedaan,

en aan deze stad? Weet je, ik kwam erachter

Bennett is niet haar echte achternaam.

Jake, Cassie Nightingale was ook niet mijn echte naam.

Ik weet dat je Audrey het voordeel van de twijfel wilt geven, maar ik ben een agent.

Ik ga af op het bewijs.

En ik moet al deze statusrapporten indienen

omdat Martha mij elke minuut blijft achtervolgen.

Daarom wilde ik komen lunchen, zodat ik even aan haar kon ontsnappen.

Dat klinkt als een probleem. - Weet je wat het probleem is?

Het probleem is dat je Audrey vertrouwde.

En vanzelfsprekend vertrouwde ik jou.

Vervolgens beroofde Audrey ons en nu vertrouwt Martha me niet meer.

Geef het de tijd.

We komen van twee verschillende planeten.

Een beetje zoals wij tweeën.

Soms trekken tegenpolen elkaar aan. Het is de wet van het magnetisme.

Martha. Nog een keer!

Hallo. Neem deze mee.

Het zou veel kunnen opleveren.

Ik kan het niet. - Natuurlijk wel.

Je kunt het en je zal het.

Het is al erg genoeg dat je me dwong om die veilingitems te stelen,

dit is het horloge van Cassie. Ik kan het niet. Dat kan ik haar niet aandoen.

Heb ik je al niet genoeg betaald?

Nee.

Je hebt van me gestolen.

Ik zou een aanklacht kunnen indienen.

Die dingen die ik mee nam uit het huis, die... die waren van mij.

Je beloofde me dat als ik die vitrine-items zou stelen en je het geld zou geven,

je zou me laten gaan.

Wat maakt je aan het denken

dat ik je ooit zal laten gaan?

Of je gaat met mij mee naar huis,

of ik laat de politie je in de gevangenis gooien waar je thuishoort.

Waarom kunnen we niet gewoon stoppen?

Omdat je mijn vrouw bent.

En haal het niet in je hoofd om naar je vriendin Cassie te rennen.

Ik weet ook hoe ik met haar moet omgaan. Dacht je echt dat ik je hier niet zou vinden?

Ik hoefde alleen maar in de cache van je computer te kijken.

Het zat vol met zoekopdrachten naar Middleton.

Alsjeblieft... - Nu word je ook gezocht in Middleton.

Je hebt een keuze.

Of je gaat naar de gevangenis,

of je blijft bij mij,

als een braaf klein meisje.

Ik zal je beschermen.

Oke.

Jij wint.

Audrey! Kom terug!

Je kunt niet snel genoeg rennen, Audrey!

Je weet dat ik je zal vinden!

Hallo, Audrey.

Het spijt me, Cassie.

Je bent zo'n goede vriendin voor me geweest

en ik heb je teleurgesteld.

Audrey, dat je hier bent

heeft me weer op de been gebracht.

Hier.

Ik stond op het punt om het te verpanden

maar ik kon het niet,

niet voor jou.

Bedankt voor het veilig bewaren.

Ik was bezorgd.

Ik heb er goed op gelet.

Ik bedoelde dat ik bezorgd om je was.

Niet doen.

Ik ga ergens heen waar ik veilig ben.

Hallo, Audrey. Het is goed je weer te zien.

Het spijt me, Derek.

Chef Russell,

Ik heb de veilingitems uit de vitrine gestolen.

Audrey, zeg niets meer. Weet dat je hebt recht op een advocaat.

Ik wil er geen. Ik ben terug gekomen om alles te bekennen.

Audrey, ik ken je nog niet zo lang,

maar ik hoop dat ik je goed genoeg ken.

Je houdt iets achter.

Ik heb alles verpand voor geld.

Maar dankzij jou ben ik terug gekomen.

Nou, je houdt de eer aan jezelf, Audrey,

maar... dit zijn ernstige beschuldigingen.

Ik weet het. Het is alleen maar juist dat ik krijg wat ik verdien.

Nou, dat is aan onze rechter om te beslissen, hij is morgen pas beschikbaar,

dus tot die tijd heb ik geen keus...

Derek.

Kun je Audrey in hechtenis nemen, alsjeblieft?

Kom op.

Ik vind dat ze beter verdient.

Misschien wel, maar...

het ziet er niet best uit. - Nee, zeker niet.

Misschien kende je haar niet zo goed als je dacht.

Misschien moet ik haar beter leren kennen.

- Jim?

We moeten praten. - Ik weet.

Ik ben over de schreef gegaan en dat had ik niet moeten doen.

Het gaat over Sean, mijn afspraak. Ik kreeg net een e-mail van hem.

Oh. Hoe gaat dat?

Niet goed. - Waarom niet?

Ik liet hem denken dat het alleen een afspraak was voor het artikel,

en niet omdat ik hem eigenlijk wel leuk vind.

Oké, Lori, ik... - En ik weet waarom.

Je dacht dat het artikel interessanter zou zijn als de afspraak niet goed zouden gaan.

Nee, Lori, dat is... - En het ergste is dat je deed alsof je me leuk vond.

Lori, ik vind je ook leuk! - Je kuste me,

en toen draaide je je om en liep je weg.

Nee, het zit anders. Je begrijpt het niet... - Nee, ik snap het.

En deze keer ben ik degene die weg loopt.

(bellen rinkelen)

Het spijt me wat ik heb gehoord over Audrey.

Ik ben gewoon opgelucht dat ze in orde is.

En jij? Ben je oke?

Wel eens beter geweest.

Maar ik wilde je gewoon heel hartelijk bedanken voor al je harde werk.

Het spijt me dat het allemaal verloren is gegaan.

Niets wat we doen in het leven is ooit verspild.

Zelfs de ergste dingen kunnen tot iets mooiers leiden.

Ik wou dat ik dat kon geloven,

maar op dit moment...

Jullie worden uit elkaar getrokken.

Door Brandon en tante Beverly,

de twee mensen om wie ik het meeste geef, en... het doet pijn.

Soms, als Jake en ik problemen hebben,

ga ik naar een rustige plek en herinner ik me hoe het allemaal begon.

Alle redenen waarom we verliefd werden...

en alle redenen waarom we nu meer dan ooit van elkaar houden.

Het valt nu niet mee om aan de goede herinneringen te denken.

Dan is dat de hoogste tijd om nieuwe herinneringen te maken.

Ik heb wat zelfgemaakte amandelkoekjes voor je meegebracht, gedoopt in chocolade.

Ik noem ze Oogstmanen. Ik hoop dat je ze lekker vindt.

Onze smaak komt overeen.

Dank je, Cassie.

Hoe lang ben je al op de vlucht?

Ik weet niet waar je het over hebt.

Audrey, ik kwam hier om te luisteren.

Vrij lang.

En ik ben het vluchten moe.

Daarom ben je hier,

veilig maar eenzaam.

Ik ben getrouwd met Grant.

In het begin was hij een geweldige kerel.

Maar toen begon hij me te vertellen...

wie ik mocht zien en waar ik heen kon.

Uiteindelijk wilde hij niet dat ik ergens heen ging...

en toen ik toch ging, werd hij heel,

heel boos.

Dus ging ik toch uit.

Zo ver weg als ik kon.

Ik veranderde mijn naam en...

heeft hij mij gevonden.

Hij vindt me altijd.

Ik wou dat ik gewoon kon verdwijnen.

Maar dan zou ik je niet kunnen zien.

De reden dat ik die dingen heb gestolen is omdat hij me bedreigde,

en jou.

Hij beloofde me een uitweg.

Hij loog.

Je moet Jake alles vertellen wat je mij net verteld hebt.

De politie ziet die kant van hem niet. Ze bieden geen hulp.

Jake zal je helpen. We zullen het allemaal doen, samenwerken.

Je begrijpt het niet, Cassie.

Hij is een gevaarlijke man. Hij zal achter mij aan komen.

Dat doet hij altijd. Waar ik ook ga,

hij vindt me. En hij zal achter jou en je familie aan komen

als je hem in de weg staat. - Ik ben niet bang.

Ik wacht die kans niet af.

Ik ben hier veiliger.

Dat zijn we allemaal.

Trouwens, ik denk... dat ik genoeg schade heb aangericht.

Niet voor mij.

Juist het tegenovergestelde.

Audrey, ik weet beter omdat ik je ken. Een vriend...

is iemand die je begrijpt, die naar je luistert.

Iemand die er voor je is. Jij was al die dingen voor mij...

de afgelopen week. Ik hoop alleen dat je me toestaat

de gunst terugbetalen. De ene vriend naar de andere.

Hou vol daar binnen. Het zal beter worden.

Joehoe!

Joehoe! Meneer Dressel!

Mijn excuses voor het annuleren van uw catalogus. - Geen man over boord.

Oh, ik was dat maar waar.

Het spijt me echt van uw inzamelingsactie

en uw park.

Het was heel leuk u ontmoet te hebben.

En dan te bedenken dat we al het geld hadden dat we al die tijd nodig hadden.

Hoezo dat?

Een van de gestolen voorwerpen, die kleine houten pop?

De heer Tyler, onze museumconservator,

heeft alle veilingitems gezien toen ze in de vitrine stonden.

Het is een Kachina-pop.

En dus?

Een met de hand gesneden Hopi Indian Kachina-pop.

Blijkbaar een zeldzame.

Hij zegt dat de waarde kan oplopen tot $ 50.000.

Natuurlijk had Cassie geen idee. En nu is het weg,

waarschijnlijk voor altijd. Kun je je voorstellen?

$ 50.000 zou voldoende zijn voor alle Middletons Botanische tuinen.

Brandon.

Tara?

Hoe wist je dat ik hier was?

Dat wist ik niet.

Ik zat net te denken aan wat Cassie me vertelde, en...

Ik weet het niet.

ik wilde gewoon naar een rustige plek gaan om over ons na te denken...

hoe het allemaal is begonnen.

Toen herinnerde ik me dat het hier allemaal begon.

Hier heb ik je ten huwelijk gevraagd.

Sorry, heb ik je telefoongesprek onderbroken?

Ik stond op het punt de muziekmaatschappij te bellen.

Ik ga stoppen met deze tour.

Dat mag je niet opgeven.

Brandon, elke keer dat je over die baan sprak, was je zo opgewonden.

Ik was nog meer opgewonden over ons.

Over samen beginnen van ons leven.

Daarom had ik haast met deze bruiloft.

De tour betekent niets voor mij zonder jou.

Weet je zeker dat?

Ik ben nog nooit zo zeker geweest over wat dan ook in mijn leven.

Tara, wil je met me trouwen?

Tara, als je een meer traditionele bruiloft wilt,

zal ik een manier vinden om het te doen. Als het moet in anderhalve dag.

Ik ga er voor zorgen.

Zolang als we samen zijn,

krijgen we alles voor elkaar.

Ik ben blij dat de bruiloft weer door gaat.

Het wordt leuk.

Ook als ik alleen ga.

Je zult hem vinden, Lori. - Wie?

De juiste.

Ja, maar wanneer?

Je hoeft alleen voor ogen te houden dat het allemaal goed komt.

Oh, dat doet me ergens aan denken.

Mijn foto's voor het artikel. Ik moet ze morgen ophalen bij het lab.

Oh, hallo, Meneer O'Hanrahan. Geniet Grace van haar pauze?

Ik besloot de tijd te gebruiken

om een ​​paar basisprincipes met haar door te nemen.

Ik wed dat ze dat leuk vond. - Daar ben ik niet zo zeker van.

Nou, Grace is een heel liefdevol kind en zeer leergierig.

Dat weet ik nu ook.

Ze heeft ze van haar ouders.

Niet alleen van haar ouders. Ik wil je iets laten zien.

Hier. - Heeft Grace dit getekend?

Hmmm.

Moet ik dat voorstellen?

Ze heeft een hele hoge dunk van je.

Ik kom er vaak in voor. - Hmmm.

Vissen, wandelen, haar fiets repareren.

Ik had geen idee.

Jullie delen veel dingen die zij de moeite waard vindt om te tekenen.

Ik heb het gevoel dat je altijd een belangrijk deel van haar leven zult uitmaken.

Bedankt voor deze.

Bedank mij niet, bedank de artiest.

Weet je, ik wil alleen het beste voor haar.

Natuurlijk, ik ook.

Jouw methode, met plezier en vrijheid, is op dit moment het beste voor haar.

Werkelijk? Wat heeft jouw gedachte veranderd?

Ik ben erachter dat ze veel van je heeft geleerd.

Nou, de beste leraren leren altijd van hun studenten.

Grappig. Dat is precies wat haar moeder me vertelde.

Cassie.

Kom binnen.

U moet de curator zijn. - Ja.

Grant Dressel. - Hallo.

Bedankt dat u me wilt zien op een zaterdag. - Heeft u het meegebracht?

Oh...

Oh, mijn...

Ja? - Inderdaad ja.

Het is authentiek.

Je kunt zien dat het uit een enkel blok hout is gesneden.

Perfecte staat.

Hoeveel denkt u dat het waard is?

Ik zou zeggen 15 tot 20 jaar gevangenisstraf.

Je staat onder arrest.

Goed gedaan, bedankt.

Deze week was als een waas.

Hé, met Lori. Is Jim daar?

Meen je dat? Wanneer?

Maar waarom zou hij stoppen?

Ja.

Juist, oké. Bedankt.

Wat een glorieuze gang van zaken.

Ik kan het bijna niet geloven.

Er is één persoon die nooit is gestopt in mij te geloven...

Veel mensen hebben hier een rol gespeeld.

Vooral Martha.

Goed gedaan, mevrouw de burgemeester.

Ik zou hetzelfde over jou kunnen zeggen.

O, en dat zal ik ook doen. Heel goed gedaan, chef.

Ik moet zeggen dat het een heel slim plan van mij was.

Ons deel.

Weet je, ondanks jullie verschillen, kwamen jullie hier echt nader tot elkaar.

Dat klopt helemaal. We vormden een magnetische kracht.

Wie had dat gedacht?

Toen Martha Grant vertelde dat de Kachina Doll 50.000 waard was,

we wisten dat hij het niet kon weerstaan.

Maar was je niet bang dat hij ermee vandoor zou gaan?

Audrey, deze pop die Cassie me gaf is een gebrekkige replica.

Leuk, maar nog geen $ 15 waard.

Meer dan de moeite waard, zou ik zeggen.

Het zette Grant achter de tralies en het leverde Audrey haar vrijheid.

En nu kunt u uw veiling houden. - Dat zullen we doen, maar niet vandaag.

Heren, kom met me mee.

Ik wil de officiële inventaris opmaken van alles wat we hebben teruggevonden. Kom op.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Je hoeft niets te zeggen.

Dat is het mooie van echte vriendschap. Dan weet je het gewoon.

Nog even, als ik iets voor je kan doen, Cassie...

Dat is er. Er is zo veel te doen.

Mijn zoon gaat morgen trouwen.

Jim?

Je hebt me gevonden. - Ik dacht al dat jij het was,

verstopt achter Edgar Allan Poe. - Ja, nou, zoals ze zeiden,

hij was de meester van de spanning.

En romantiek.

Wist je dat hij eigenlijk een heel goede journalist was?

Hm! - Net zoals jij.

Ik denk dat ik een talent heb om een ​​goed verhaal te vinden.

Weet je, je hoefde de krant niet te verlaten.

Ja, is al gebeurd.

Nou, ik wil dat je heroverweegt, omdat je een geweldige redacteur bent,

ook al hebben we de laatste tijd onze problemen...

Lori, ik heb je dates niet gecrasht in de hoop een beter verhaal te krijgen.

Echt niet.

Ik deed het omdat ik je leuk vind.

Dat is een rare manier om het te laten zien.

Nee, ik vind je echt leuk.

Heel leuk.

Nou, ik vind jou ook echt leuk. Heel leuk.

Daarom ben ik gestopt.

Redacteuren kunnen hun schrijvers niet daten, dus...

Ik dacht dat als ik het redacteurschap op zou geven, hopelijk...

kan ik dan misschien je date zijn op de bruiloft?

Mijn date?

Dat is niet wat ik wil.

Oh...

Niet?

Nee.

Ik wil dat jij mijn vriendje bent.

George, ik vind het echt jammer dat Gwen er niet bij kan zijn.

Het was erg kort dag en alle vluchten waren volgeboekt.

Maar dat is oké...

Ik neem het op voor haar op mijn telefoon.

Deze nieuwe technologie is ongelooflijk.

Serieus, ik bedoel,

wie had gedacht aan zoiets vreemds als een camera obscura

ons bij elkaar zou brengen? - Cassie had het gedacht.

Oh, Cassie.

Je hebt al die tijd gelijk gehad. Kijk naar alle blije gezichten.

Met een liefhebbende tante als jij, zou Tara nooit teleurgesteld kunnen worden.

Nou, ze kreeg de bruiloft die ze altijd al wilde,

ze trouwt met de perfecte man.

Excuseer me.

Ik moet even een stukje lopen.

Oh, je ziet er zo gelukkig uit.

Ik heb niets meer te wensen.

Zullen we? - Ja.

Och...

Leuke laarzen.

De jouwe ook.

Je bent een heel braaf meisje. - Ik weet. (lachend)

Zeer geliefde...

vrienden, familie en weldoeners.

We zijn samengekomen om het

huwelijk van Tara en Brandon te vieren.

Is het niet verbazingwekkend hoe de

goede mensen van Middleton nooit falen

om de gelegenheid aan te grijpen en samen te komen

op het moment dat we elkaar het meest nodig hebben?

In feite, het doet me denken

aan mijn eigen bruiloft, eigenlijk,

op een zomermiddag hier in Middleton toen...

Pardon, Martha.

Mag ik iets zeggen? - Ja, natuurlijk. Het spijt me zo. Vertel.

Je geloften?

Ja.

Ik dacht dat je zou improviseren.

Ik heb erover nagedacht sinds de dag dat ik je ontmoette.

Tara, vanaf het eerste moment toen we elkaar ontmoetten,

wist ik dat je speciaal was.

Het was magie die ons samenbracht.

En sindsdien, de tijd die we

samen hebben doorgebracht

was de beste tijd van mijn leven.

We staan ​​bijna precies op de plek waar ik

je die zomeravond ten huwelijk heb gevraagd.

En het voelt zo goed...

om hier weer te staan, onze geloften te delen,

want net als deze prachtige

groene tuin die overal om ons heen is,

Ik weet dat we een liefde hebben gevonden

die alleen maar kan groeien met de tijd.

Tara,

ik beloof...

dat ik altijd van je zal houden,

voor de rest van ons leven.

Liefje, het is te vroeg om dat op te ruimen.

Grace...

waar heb je dat gehaald?

Wat is die heerlijke geur?

Je bruidstaart. - Kruidige cupcakes?

Kaneel. Dat is hetzelfde kruid

dat in Brandons koekjes zat op de eerste dag dat we elkaar ontmoetten.

Hallo, Cassie. - Martha,

je hebt het mooi gedaan daarboven.

Dankzij deze bruiloft hebben we nu een prachtige etalage, inspiratie

voor het bedrijfsleven om Middleton Gardens te helpen realiseren.

Allemaal dankzij jou.

Martha, het was jij die me inspireerde.

Je hebt alle veilingitems teruggevonden.

Je hebt de botanische tuinen van Middleton ontworpen.

En je trouwde met Brandon en

Tara met een elegante toespraak,

allemaal in je eerste week als burgemeester.

Stel je voor wat ik kan doen tijdens mijn volledige termijn!

Ik denk dat je uitstekend werk zult doen als burgemeester.

Nou, je hebt nog geen ongelijk gehad.

Dank je, Cassie.

Cassie. Ik heb goed nieuws. - Oh?

Ik heb je verteld dat ik altijd al voor dieren heb willen zorgen.

Ik ga naar de veterinaire school. - Wauw!

Is dat ver van Middleton? - De school is tussen hier en Maddox...

dus ik ga bij jullie dierenasiel werken om het collegegeld te betalen.

Ik ben zo blij voor je. Laat het me weten als ik iets kan doen om te helpen.

Natuurlijk. Maar, Cassie...

je hebt me al geholpen,

meer dan ik kan zeggen.

Wanneer heb je besloten om dit te doen?

In mijn cel.

Ik had veel tijd om na te denken.

En dit...

hielp me met mijn focus.

En moed.

Maar ik zal het niet meer nodig hebben.

Nee, ik geloof niet dat je dat nodig zult hebben.

Dan te bedenken, als ik die website voor Middleton nooit had gevonden...

zou ik jou nooit hebben gevonden.

Vrienden weten elkaar altijd te vinden.

Je hebt de bubbels in mijn champagne gedaan.

Dat deden ze in Frankrijk. Ik had er niets mee te maken.

Ik geloof je niet.

Kijk naar dit alles.

Misschien een beetje dan.

Ik denk dat ik gelijk had om mijn partner te vertrouwen.

* Ik kan je meenemen... - Eindelijk.

Een langzaam nummer. - Wat, hou je niet van rock 'n roll?

Zeker wel. Maar langzame liedjes

laat me dicht bij de liefde van mijn leven komen.

Ik heb me nog nooit zo dicht bij je gevoeld.

***

Heb je ooit zoveel blije gezichten gezien?

Er gaat niets boven de vreugde van twee mensen

en het vinden van hun perfecte partner.

Kom op, laten we naar de dansvloer gaan. Ik denk dat die ondergrond beter is.

Jake, ik dans in de lucht.

Vertaling en sync: Daisycat © 2022