Original subtitles

ПОДАРЪКЪТ НА ДОБРАТА ВЕЩИЦА

Катрин Бел

Крис Потър

Катрин Дишър

Питър Макнийл и др.

Здравей. - Здрасти.

Дерек, ще обиколя магазините. Ще се върна до 20 минути.

Не бързай, началник. Не се случва нищо.

Какво ще кажеш за син кашмирен шал, Дерек?

Благодаря, началник! Но ще ми отива ли на униформата?

За Каси. Иначе почти приключих с покупките за Коледа.

Ами бижу, Дерек? Каси няма традиционен вкус.

Прав си. Какво да вземеш на жена, която може да си призове всичко?

Дерек, мисля, че виждам някого.

Ще те потърся по-късно. - 10-4.

Началник Ръсел!

Здравей, скъпи.

Здравей. - Търсиш ли някого?

Стори ми се, че видях някого, когото познавах, но...

Все пак сме в сезона, в който се свързваш със стари приятели.

Не ти ли е студено? - Не, излязох да погледна витрината.

Не ти ли се приисква да влезеш, като я погледнеш?

Кога си сложила автоматични врати? - Не съм.

Може ли да го правиш с униформа? - Началникът прави каквото иска.

В такъв случай го направи пак.

Взех решение. Сватбата трябва да е през април.

Април може да бъде непредсказуем. - Ти също.

Предполагам. Но съм традиционна, стане ли дума за Коледа.

Обичам този сезон.

Не мога да кажа същото за всички у дома.

Коледа не е същата, след като Джени почина.

Да, майка им им липсва.

Купих коледните подаръци.

Освен за теб. - Получих подаръка, който искам.

Ти си бъдещата ми жена, подаръкът трябва да е идеален.

Какво е това? - Астрологически календар.

За тази година. Остават само две седмици.

Хората имат много неща за вършене. - На мен ли го казваш?

Защо не го задържиш? - Това не е единственият ти подарък.

Приеми го като пълнеж за чорапа.

Благодаря ти.

Е? Някакъв късмет?

Не, но скоро ще потвърдя самоличността му, ако е този,

за когото го мисля. - Питах за подаръка за Каси.

Не, все още не.

Трябва да е най-добрият коледен подарък на света.

Да, тя ти е годеница. - Не е това, Дерек...

Каси е имала много тъжни коледни сутрини в приемния дом.

Ако изберете дата за сватбата, догодина ще бъде различно.

Опитваме се да изберем дата от месеци.

Дай го.

Как ще избереш дата за догодина? Календарът е за тази година.

Лион Дийкс.

Какво? - Лион Дийкс.

Съобщение от щатския затвор. Освободен е преди 2 дни.

Знаех си, че го видях. - Излежал 10 години от 15.

Откъде го познаваш? - Банковият обир в Шелбивил?

Чувал съм за него. - Той беше извършителят.

Според теб какво прави тук? - Или е дошъл при бившата и дъщеря си,

които живеят в Мидълтън, или... - Или какво?

Аз го арестувах и го пратих в затвора след обира.

Именно.

Да обиколим града. Да видим дали още се разхожда.

Колко пари е откраднал Дийкс? - 100,000 долара.

Така и не бяха открити.

Добре ли сте?

Вятърът обича да отваря и затваря вратата ми.

Коя сте вие? - Каси Найтингейл.

Собственичката. Заповядайте.

Вие ли направихте всичко това? - Моля?

Цялата работа. Мястото беше разбито.

Да, предполагам, че беше посъборено.

Радвам се, че успях да му дам втори шанс.

Харесвам вторите шансове, ами вие?

Не знам. Все още чакам първия си.

Оттук ли сте? - Бях.

Тогава може би познавате годеника ми, Джейк Ръсел?

Да, началник Ръсел. Да, знаем се от много време.

На лов за нещо конкретно?

В магазина? - Какво е това там? Пера?

Паунови пера. Тъкмо ги получих.

Сега се връщам, все още са в кашона.

Разгледайте!

Весела Коледа!

Готово...

Весела Коледа.

Я виж кой най-накрая реши да излезе от стаята си!

Здрасти, дядо.

С или без блясък тази година?

Ти реши. - Ще помогнеш с украсата, нали?

Не, отивам на кино с моя...

приятелка. После ще хапнем пица.

Предполагам, че баща ти знае? - Разбира се.

Изчезвам. Ще се върна преди 10:00.

Чао. - Е, Лори, оставаме сами довечера.

Баща ти ще излиза с Каси, така че...

Какво ще кажеш да забъркаме партида коледни курабийки?

Коледни курабийки? - Онези с пудра захар, които харесваш?

Съжалявам, ще ходя на пижамено парти у Ейми.

Татко не ти ли каза? - Не.

Не, не ми е казал.

Дойдоха да ме вземат.

Чао!

Да решим дали Бети да си пребоядиса табелата до магистралата.

Какво? - Прието!

Табелата ми трябва, за да имам работа в пекарната!

Незабавно, Бети.

Искаме празничните купувачи да имат добро усещане за града.

Заради приятния традиционен образ, който искаме да изградим.

Но твоето мото...

"Завийте наляво за най-сладките кифлички в щата!"

Ами те са такива.

Показва много лош вкус. Все пак не сме транспортна спирка!

Ако нямаме друга работа, Весела Коледа на всички,

най-щастливите празници и така нататък, и така нататък.

Заседанието на Лигата на гражданите на Мидълтън се закрива!

Обмисли ли предложението ми?

За Каси Найтингейл? Да я поканим в Лигата?

Скъпа моя Гуен. Мислех, че се шегуваш!

Марта? - Здравейте, г-н Кмет.

Гуен. - Здравей, скъпи.

Обожавам новото си чукче! Направих си малък подарък.

Марта, повърви с мен. - Трябва да побързаш.

Закъснявам за маникюр и педикюр. - Марта, не ми е лесно да го кажа.

Тъкмо говорих с бизнес мениджъра ни. За инвестициите ни в недвижими имоти.

Какво за тях? - Пропаднали са.

Какво имаш предвид? - Загубихме всичко.

Не и апартамента в Орландо? - Всичко.

Марта, разорени сме. Парите ни ги няма.

Как е възможно? - Не сме бедстващи.

Имам кметската си заплата, къщата ни.

Но трябва да настъпят промени. - Том...

Знаеш, че мразя промените.

Като за начало... Трябва да си намериш работа.

Ра...

Ами Лигата на гражданите? - Платена работа.

Докато си стъпим на краката.

Не разбирам. Как се случи?

Случва се на много хора.

Ще се справим.

Ще говорим довечера, нали?

И, Марта... До второ нареждане...

Моля те, сама си прави маникюра.

Чудя се дали тази година ще имаме бяла Коледа.

Надявам се, че не. - Защо?

Защо да пропиляваме снежен ден, след като не сме на училище?

Мислиш ли, че магазините ще бъдат отворени след киното?

Искам тази година да взема нещо различно на мама. Идеи?

Лопата за сняг?

Здравей, Джейк.

Здравей, скъпа. - Здрасти.

Каква приятна изненада.

Като говорим за изненади, имам една за теб.

Седни. - Добре.

Избрах ти коледен подарък. - Казах ти, че не е нужно

да ми подаряваш нищо. - Не, даде ми календара,

гледах го и реших, че заслужаваш нещо в замяна.

Най-вълнуващият подарък. - Няма да откажа вълнение.

Тук е доста спокойно около празниците.

Каси, искам да ти дам семейство за Коледа.

Какво имаш предвид? - Да се оженим.

Мисля, че вече ти казах "да". - Не, имам предвид сега.

Джейк Ръсел, кога стана толкова спонтанен?

Като реших, че си жената за мен.

Може би личността ми ти влияе.

Опитваме се да определим дата от месеци и все нещо ни пречи.

Какво беше последното извинение? - Меркурий е ретрограден.

Според календара, който ми даде...

"Идеален момент за създаване на нови партньорства

и стартиране на дългосрочни планове." - Наистина ли пише всичко това?

Джейк, Коледа е след 7 дни.

Не на Коледа.

На Бъдни вечер. - Да организирам сватба за 6 дни?

Ще накараме всички да се включат. - Малко време, много забавление.

Каси, искам на Коледа да се събудиш със семейството, което си искала.

Ще върнем магията на Коледа за теб, децата и Джордж.

И в коледната сутрин ще се събудим като голямо щастливо семейство.

Имаме новина. - Най-накрая определихме дата!

Кога ще бъде? - На Бъдни вечер.

Страхотно! - Това е...

След 6 дни, знам. - В "Сивата къща" ли ще бъде?

Боя се, че там ще бъде твърде задушевно за гостите.

А искаме всички да дойдат. - Ще смогнете ли за толкова време?

Ще се нуждаем от помощта на всички. Кой иска да ми помогне с печенето?

Аз!

Ами ти, Джордж? - Уморен съм.

Мисля да дремна.

Сватбата ще бъде идеална. - Да.

Магическа сватба.

Хайде! - Ще ни трябва повече от магия.

Ще ни е нужно чудо.

За щастие, сега е сезонът на чудесата.

Благодаря. Не, опитах да възразя, Гуен.

Марта не може да ми каже какво да сложа на табелата си.

Просто ще...

Ще ти звънна по-късно.

Здравей, Марта. Кафе? - Не съм дошла за това.

Казах ти, че не мога да си позволя пребоядисването.

Както сметнеш за най-добре. - Добре... Тогава...

С какво мога да ти помогна?

Бети... реших да използвам...

по-практически подход в помощ на обществото.

Какво имаш предвид? - Мислех да започна оттук.

Може би като хостеса, която посреща хората, като влизат.

Работа ли искаш от мен?

И така може да се каже.

Сметнах, че ще имаш нужда от помощ по празниците.

Може и да имам свободно място. Нека говоря с Марти в кухнята.

В кухнята? Не, не, не!

Мислех за нещо, което ще покаже уменията ми с хората!

Като хостеса!

Лион Дийкс е щял да обере касата, но жена ми я е бутнала с ханш.

Марта е предотвратила обир с ханша си?

Дано не се шегуваш, защото въпросът не е шега.

Наясно съм, че Лион Дийкс е в Мидълтън, кмет Тинсдейл.

Какво правиш по въпроса? - Първо ще поговорим

с всички собственици на бизнес.

Не искаме обира в Шелбивил от преди 10 години да се повтори.

Така е. Затова го наглеждам. - 24/7, Джейк.

Градът е пълен с празнични пари.

Лион Дийкс е единственият ти приоритет през следващата седмица.

Диджей за приема. Какъв стил музика?

Всякакъв! Точно така. И коледни песни, ставащи за танци.

Благодаря!

Сушен градински чай, поръсен с морска сол...

духовни камъни... Здравей, Дерек.

Отвара ли замисляш?

Не, правя списък за церемонията.

Началникът ме прати тук. Обикалям улицата.

Уверявам се, че всички магазинери са бдителни.

Има ли причина за тревога? - Не, не пречи да сме предпазливи.

А и така излязох от участъка. - Можеш да напазаруваш за Коледа.

Да. - Подарък за някой специален?

Някоя млада дама? - Ще ми се.

Така ли? Как да ти помогна с това?

Имаш ли сестра? - Не, боя се, че нямам.

Може да пиша на Дядо Коледа. - На това му се казва дух.

Дерек, не забравяй чиниите ми за пай. Ще ми трябват.

За да ти приготвя нещо ново.

Добре.

Ето те и теб. Помогни ми да украся елхата.

Мамо, защо си пилееш парите за това?

Защото е Коледа.

Защо не сложиш звездата на върха?

Помниш ли я? - Как бих могла да я забравя?

Направи я, когато беше на 5. С много любов.

Животът беше хубав тогава.

Преди много време. - Миличка...

Весела Коледа, Рут.

Лион...

Тате?

Как си, ангелче? Много си пораснала.

При последната ни среща... - Те осъдиха на 15 години?

Защо си тук? - Пуснаха ме.

Опростиха ми 5 години за добро поведение.

Защо си тук? - Защо не? Семейство сме, нали?

Бяхме.

Беше удар под кръста да ми поискаш развод,

докато бях в кафеза.

Но ти прощавам.

Прощаваш ми? - Да.

И за да го докажа,

ще осигуря най-добрата Коледа за момиченцето ми.

Джоди, ако можеше да имаш каквото и да е, какво щеше да поискаш?

Не знам. - Помисли си, за да ти го взема.

Не. Вече не си част от живота ми и няма да доближаваш Джоди.

Ако трябва ще отида в съда. - Мамо!

Тя е и моя дъщеря. - Не.

Вън! - Поне остави детето да реши.

Махай се и да не си се върнал.

Коя покана предпочиташ? - На теб коя ти харесва?

Тази. Добре. - И на мен.

Трябва да отида до цветаря. Има голяма поръчка на коледни звезди,

но ще се справя. - Имаме по-голям проблем.

От голф игрището и клуба на ветераните ни отказаха.

Заети са за 9 месеца напред. Мисля, че всичко ще се нареди.

Каси, не става дума за мястото, а за разрешителното за брак.

Имат нови изисквания за документите, а някои от твоите не съществуват.

Да, предполагам, че имам пъстро минало.

Търся съдебни документи, но... има шест дни до Коледа,

хората са заминали за празниците... - Какво искаш да кажеш?

Освен ако не успеем да докажем, че си Касандра Найтингейл...

Може да се наложи да отложим сватбата.

Весела Коледа. Много благодаря. Приключихте ли с коледния пазар?

Здравейте, Весела Коледа. - Здравей.

Здравей, Бети. Мога ли да ти помогна?

Просто разглеждам. - Кажи ми, ако мога да помогна.

Добре.

Какво правиш? - Хората идват много стресирани

по това време на годината и тамянът освежава енергията.

Знаеш ли? Миризмата ми е позната.

Почти като... - Какво?

Като пая ми с ябълки и джинджифил.

Как е възможно?

Ще се изненадаш какви неща са възможни.

Много харесвам пая ти и дузина други неща в менюто.

Чудех се дали би осигурила кетъринга за сватбата ми?

Кога е големият ден? - Бъдни вечер?

Това е тежка задача.

Но с удоволствие. - Знам, че си заета по това време.

Този сезон е изпълнен с бързане, докато най-накрая не дойде Коледа

и не се прибера у дома, за да се отпусна в креслото си.

Сама.

Боже, как блести!

Да, сложих я там, за да се възползвам от светлината.

Сложи си я. - Аз ли? О, не...

Не нося бижута. - Сигурна ли си?

Трябва да се връщам в пекарната. - Добре.

Весела Коледа, Марта. - Какво?

Да, предполагам, че е такава. - Прати ми менюто за сватбата.

Ще го направя.

Здравей, Марта. - Г-це Найтингейл...

Обиколих всички магазини на тази улица.

И не носиш нито една торба! - Не пазарувах, а...

Бях много заета... С Лигата на гражданите,

комитета за коледна украса и наследственото общество.

Слава Богу, че приключихме за празниците.

И аз бях заета. Вероятно си чула новината.

Сватбата. Поздравления! - Да. Благодаря.

Дано успееш да дойдеш. - На Бъдни вечер.

С кмета имаме няколко дългогодишни социални задължения. Разбираш.

Би означавало много за мен, ако дойдете.

Наистина знаеш как да вдъхнеш живот на едно парти, Марта.

Така ли?

Да, предполагам.

Да направя парти.

Да те броя ли?

Лион!

Джейк Ръсел.

Какво, без подкрепление? Куражлия.

Може ли да поговорим? - Да, казвай.

Какво правиш в Мидълтън? - Дойдох при семейството.

Което остана без съпруг и баща през последните 10 години?

Благодарение на теб. - Не аз обрах банка.

Така и не откриха парите. - Казах им къде ги скрих.

В един склад в Шелбивил. - Не бяха там.

Така ли? Не те притесняват парите, нали, началник?

Притеснява те семейството, което унищожи. Моето семейство.

Сам го направи, Лион. Аз си вършех работата.

Не ми давай повод да те върна обратно там.

Не се притеснявай за мен, Джейк.

Гледай себе си.

Майка ми е напрегната напоследък.

Може би нещо, което ще й помогне да се успокои.

Спа кутия.

Лавандулови масла за вана, успокояващи маски за лице

и магнитни камъни за точките на натиск.

Открих го!

Какво, Марта? Коледният дух? - Не, не, не. Новото ми поприще.

Ще стана личен сватбен организатор, а ти си първият ми клиент.

Много мило, Марта.

Ще се погрижа за всичко. Музика, меню, цветова гама, тема!

От 12 барабанчици барабанят до яребица на крушово дърво.

Изглежда имаш големи планове. - Така и трябва!

Очаквам потенциалните клиенти да ме забележат и да ме наемат.

За седемте плуващи лебеда си мислех за... ледени скулптури!

Не искам да обезсърчавам ентусиазма ти, но колко ще струва?

Нито пени. Възнамерявам да работя гратис.

Така е честно. Все пак е моето виждане.

И аз си имам виждане. Може би трябва да ги обсъдим.

Незабавно трябва да вземеш решения! За щастие, нося мостри!

Между другото, на твое място бих я наблюдавала.

Мисля, че е дъщеря на Лион Дийкс. Ако ме разбираш.

Здравейте! - Здрасти, Лори!

Каси.

Татко иска да подпише тези, за да вземе разрешително.

Някакво позволение да търси документи за раждането ти?

Наистина е сложно да се омъжиш.

Нужни са много хора, за да се случи.

Лори, ще го пазиш ли?

Това е пръстенът, който баща ти ще ми даде на церемонията.

Бил е на майка ми. - Красив е.

Да, едно от малкото неща, които имам от нея.

Искам да се грижиш добре за него до сватбата.

Можеш да разчиташ на мен. - Ще наглеждаш ли магазина за миг?

Ще изтичам за булчинската рокля. - Рокля? Трябва да е бяла!

Не може да е мръснобяла! Не бива да си в конфликт

с ледените скулптури! - Добре.

Държи се така, сякаш тя ще се омъжва.

Добре, мисля, че мама ще го хареса.

Като говорим за подаръци, какво ще вземем на Каси?

Не знам. Толкова е невероятна, че трябва да е нещо невероятно.

Да. Джоди, имаш ли идеи за...

мащехата ми? - Къде отиде тя?

Сигурно е излязла навън.

Брандън, къде е пръстенът?

Нямам представа. - Оставих го тук на щанда!

Трябва да е някъде тук, нали? - Къде? Не може току-така да изчезне!

Лори... - Трябва да го намерим.

Какво ще кажем на Каси? - Няма да й казваме!

Достатъчно неща си има на главата. Продължавай да търсиш!

Здрасти, Брандън! Здрасти, Джоди.

Лори, какво правиш тук?

Ами аз...

Разхождах се. Вие на пазар ли бяхте?

Да, взех на майка си спа кутия.

Тъкмо щях да я купя, когато я видях пред магазина. Затова се изпарих.

Отивам да я скрия под леглото. Чао, Брандън.

Знам защо си дошла.

За да обвиниш Джоди, че е взела пръстена.

Не! - Реши, че го е откраднала, нали?

Заради баща й? Лори, и аз искам да го намеря.

Брандън, аз... - Същата си като Марта Тинсдейл!

Какво има, скъпи? - Какво имаш предвид?

Нито веднъж не се оплака от коледния пазар с мен.

Много неща са ми на главата. - Сватбата.

И това, което ще стане след нея.

Изнасям се.

За да освободиш място за младоженците. Такъв си романтик.

Затова си паднах по теб. Това е шансът ти за нов живот.

Запитай се: "Какво иска Джордж О'Ханрахан?"

Най-много?

Да оставя тези торби. Ръцете ме болят.

Защо не ги отнесеш до нас? Ще направя кафе?

Дадено, да ги сложим под елхата. - Нямам елха.

Знаеш, че утре заминавам за Сан Диего. - Трябваше да ми напомниш.

Не искаш да ходя? - Нямах предвид това.

Знам колко е важно пътуването за теб. - И ти си важен за мен. Знаеш го.

Просто няма да е Коледа без внуците ми.

Разбираш ме. - Така е, наистина.

Обожавам Коледа с внуците си.

Какво искаш да кажеш?

Ще ми липсваш, Гуен. - И ти ще ми липсваш.

Но ще се върна, преди да се усетиш. Навреме за Нова година.

Тате? - Лори.

Скъпа, проблем ли има? - Да.

Брандън. - Брандън?

Какво има? Така ли? - Загубих пръстена на Каси.

И мисля, че приятелката на Брандън, Джоди, знае къде е.

Защо ще знае? - Беше до него, когато изчезна!

Не съм казвала, че го е откраднала! Просто исках да говоря с нея.

Но сега Брандън мисли, че я мразя! А не е така...

Ами ако пръстенът е в нея? Трябва да си го върна!

Добре, какво каза Каси? - Не можеш да й кажеш!

Добре, ще говоря с Брандън.

Може би ще те послуша, за разлика от мен.

Добре, всичко ще бъде наред.

Прибирай се, става ли? Татко има работа.

Мислиш ли, че ще го намерим? - Ще дадем всичко от себе си.

Това си е кражба. - Какво?

Ароматизираният сапун за бръснене. Струва само 4.99.

Това гледахте, нали?

Да, да. - Ето, помиришете го.

Не е зле.

Сандалово дърво. Популярно сред семейните мъже.

Жените им го обожават.

Не се продава. Той е за Дядо Коледа, който звъни със звънче пред магазина.

Не го виждам. Къде е? - Карл пипна грип.

Детският фонд ще пропусне даренията.

Да, на всички ни е тежко.

Изненадана съм, че не сте видели Дядо Коледа.

Прекарвате много време в тази част на града.

Разглеждах витрините.

Тези дни имам много време.

Защо не оползотворите цялото това свободно време?

Децата ще ви харесат. - Сигурно се шегувате.

Чудесен начин да покажете на хората, че ви е грижа.

И по всяко време можете да дойдете и да се стоплите с горещ сайдер.

Чудя се дали ще ми стане.

Като ви гледам, мисля, че ще ви пасне идеално.

Брандън, може ли да поговорим?

Само да си мина нивото.

Здрасти. Тъкмо щях да покажа на Брандън

как да направи коледна играчка за Джоди.

Искам да поговоря с него, преди да започнете.

Насаме.

Искаш старецът да се махне.

Имам нужда от движение.

Защо си ядосан на сестра си?

Защото обвини Джоди, че е крадла!

Лори каза, че не е говорила с нея. - Щеше да го направи.

Лори си мисли, че само защото баща й е обрал банка,

се предава в семейството. - Лори е разстроена.

Заради пръстена и заради теб.

И Джоди е била до пръстена, когато е изчезнал.

Целият град е срещу нея.

Мислят я за някакъв гангстер.

Очаквам го от Марта Тинсдейл, но не и от баща си.

Брандън. - Здравей, Брандън.

Здравей. - Здрасти.

Може би моментът не е подходящ. - Не, казвай.

Добре...

Готова съм с плана на церемонията.

Трябва да дам копие на свещеника, само че...

Само че какво? - Имам проблем с намирането на такъв.

Понякога се чудя дали всичко това ще се получи.

Ще стане, довери ми се! Ще намерим свещеник, място...

И ще уредим разрешителното. - Не, не това, Каси.

Брандън ми е ядосан, кара се със сестра си.

Лори е разстроена. А Джордж...

Чувства, че иска да избяга от всички ни.

Искам да подаря семейна Коледа на всички.

Трудно е да има семейна Коледа, когато няма щастливо семейство.

Благодаря.

Толкова много подаръци! - Все пак е моминско парти, нали?

Бети, не мога да ти се отблагодаря.

Почакай да опиташ сватбената торта. Това ме подсеща.

Трябва да опиташ мострите на шампанското, преди да поръчам.

Бети...

Всяка жена заслужава малко блясък в живота си.

Искам да я вземеш.

Подарък? Каси, не мога... - Виж колко подаръци.

И ти заслужаваш един.

Красива е, но... не е в мой стил.

Ето какво. Пробвай я за няколко дни и ако не ти харесва, ще я заменя.

Не е нужно да го правиш. - Важно е клиентът да е доволен.

Щом настояваш. Ще донеса шампанското.

Добре.

Весели празници! Модерно закъсняла, както винаги.

Марта, не биваше. - Какво?

Не съм. Ще почакаш за подаръка си.

Воала!

Яребици на крушово дърво!

Нужно ли ни е? - По едно за всяка маса.

Дори менюто не е толкова грандиозно. - Права е. Поръчах комфортна храна.

Сватбата не е за комфорт. Иначе хората щяха да се женят непрекъснато.

Поръчах ти торта. На пет етажа!

Бети приготвя тортата.

Нима? Каква е?

Решихме да направим жълта еднопластова торта.

Еднопластова?

Скъпа Бети. Тортата на Каси трябва да е висока поне колкото дръвчетата.

Не съм ли права?

Защо не оставим тортата на Бети? - Разбирам.

Това си е твоето погребение. Исках да кажа сватба.

Марта, оценявам всичко, което правиш. - Нима? Някой от вас оценява ли го?

Имах виждане.

Девет танцуващи дами, осем лорда подскачат и...

Еднопластовата торта ще развали всичко.

Кой ще ме наеме след това?

Не, боя се, че ще трябва да се оттегля.

Съжалявам да го чуя, Марта. - И без това не можех да дойда.

Имам си други ангажименти!

И ти си толкова весела, а?

Как ще имаме весела Коледа, ако всички са толкова нещастни?

Всички? - Е, поне моето семейство.

И ти ли? - Предполагам.

Защо?

Защото... Нямам...

Рокля. За сватбата.

Тази, която исках, беше твърде малка.

Защо не я отпуснем?

Постоянно растем. Нали така, Лори?

Какъв е наемът на стаята?

Толкова много? Нещо по-евтино?

По някаква причина си мислех, че стаите в Монреал са по-евтини.

Предполагам, че не.

Благодаря.

Брандън. Не те чух да влизаш. - Монреал?

Да, мой приятел има ресторант там.

Яко. - Мислех да отида...

...да го посетя.

За дълго време.

Здравейте. - Г-жо Дийкс, Каси Найтингейл.

Говорихме по телефона. - Разбира се, влезте.

Благодаря. Говори се, че сте най-добрата шивачка в града.

Благодаря. - Имам спешен случай.

Можете ли да я отпуснете с 5 см? - Много деликатна материя.

Има ли достатъчно плат? - Да видим.

Да, мога да го направя. - Спасявате ми живота!

Горе имам конец с този цвят. Ще отнеме само няколко минути.

Идеално! - Чувствайте се като у дома си.

Тате?

Съжалявам, чух гласове и реших...

Не, аз съм. Майка ти ми преправя една рокля.

Ще хареса спа кутията. - Да. Знаеш ли какво?

Онзи ден забравих да ти дам нещо.

Монета?

Това е подарък.

Един долар. Благодаря. - Това е сребърен долар.

Струва ли повече от обикновения?

Зависи от това как го похарчиш.

Весела Коледа, Мидълтън!

Весела Коледа.

На това му се казва дух. Успешна Нова година на теб.

И на всички нас.

Остават два дни до Коледа и не знам какво да ти взема.

Щях да ти направя коледна играчка, но е тъпо, а?

Брандън, сигурна съм, че ще харесам всичко, щом е от теб.

Да, но... Какво искаш наистина?

Не мисля, че има шанс да получа това, което искам.

Весели празници! Благодаря.

Имаш ли дребни?

Само това. - Готина монета.

Каква е стойността й? - На един долар?

Може би струва нещо. Не знам.

Може би ще направи нечия Коледа по-добра от моята.

Весела Коледа, Дядо Коледа.

Джоди?

Мамо, виж, Дядо Коледа! - Може ли да поздравим Дядо Коледа?

Какво симпатично семейство.

Весела Коледа, Дядо Коледа.

Весела Коледа!

Благодаря, Дядо Коледа. - Чао, Дядо Коледа.

Чао. - Весела Коледа.

Ще направя трюфели за гостите. Ако може да удвоиш поръчката...

Да, знам, че е много шоколад, но както обичам да казвам:

"Не можеш да прекалиш с любовта и шоколада."

Много благодаря. Здравей, Дерек.

Пазиш улиците ни? - Благодарение на теб.

Облякла си Лион като Дядо Коледа? Как го постигна?

Никога не подценявай магията на Дядо Коледа.

Нося ти чиниите са пай.

Как ти се стори паят с кайма? - Страхотен.

Готов съм за следващата почерпка.

Добър вечер, г-жо. - Заместник, аз съм. Бети.

Бети! - Исках да те питам за тортата.

С каква глазура? - Красота.

Да, ще бъде красива, но искам да избереш вкуса.

Не, имах предвид теб! - Благодаря ти!

След като цял ден нося огърлицата, трябваше да си купя рокля за нея.

После и обувки за роклята.

Смених прическата, за да си отива с тоалета.

Преди да се усетя, си направих пълна промяна.

Невероятно е как една огърлица вдъхнови нова същност.

Не е нова. Външният блясък помогна на вътрешния да засияе.

Със сигурност.

Със сигурност шоколадова глазура.

Не че тортата е моя, но каквато и торта да направиш...

ще бъде страхотна. - Благодаря ти, Дерек.

Ще се връщам в пекарната. - Ще те изпратя.

Добре. - Какво ще правиш на Коледа?

Благодаря ти.

Каси, справяш се чудесно. - Благодаря.

Мерси.

Взех разрешителното.

Какво? Това е страхотно! Наистина ли?

Как? - Казах на чиновника,

че от години си плащала данъци под името Касандра Найтингейл

и щом това е достатъчно за данъчните, кои са те, за да твърдят противното?

Имаме успех! Сега само трябва да решим къде да бъде сватбата.

Какво стана с градинарския клуб? - Няма да ни дадат зимната градина.

Нещо за телесната топлина на гостите и вехненето на лилиите.

Това е абсурдно! - Имат право.

С теб имаме способността сами да повишаваме температурата.

Джейк, развесели се!

Съжалявам... Коледа е.

Навсякъде е резервирано или затворено за празниците.

Не се тревожи. Имам план.

Винаги имаш. - Уредих и свещеника.

С радост ще дойде от Лейквил. Очевидно с Джордж се познават.

Да, Джордж... Говори за преместване.

В Монреал. Негов приятел имал ресторант там.

Какво? Но... С децата трябва да измислите начин да го разубедите.

Каси, ние дори не си говорим.

Трябва да се връщам на работа.

Защо не минеш да си вземеш кафе, за да се стоплиш?

Какво? Защо се усмихваш?

Току-що си спомних, че ще се омъжа за теб на Бъдни вечер.

Едно кафе, моля.

Бети!

Обичайното, началник Ръсел?

Да...

Е...

Мястото заето ли е?

Вече е. - Брандън...

Не може още да си ми ядосан. - Защо не?

Все още мислиш Джоди за крадла. - Не съм го казвал.

Трудно й е.

Има много голямо сърце.

Крие го заради репутацията си в училище.

Само защото баща й е бил в затвора.

Мислех, че си много предубеден, но не си.

Не и като стане дума за твой приятел.

Тя е забавна.

Нещата, които казва, начинът, по който се облича.

Различна е. В добрия смисъл.

Затова я харесвам толкова много. - На кого ти напомня?

Приятелката ти, Джоди.

Явно много прилича на жената, за която ще се оженя.

По същите причини.

Коледен специалитет?

Поръсват го с червени и зелени пръчици.

Позволи ми да го платя. - Каси вече го направи.

Наистина ли?

Да. Тя ме прати тук. Каза, че заслужавам почерпка.

Какво те води тук, Джордж?

Краката ми.

Излязох на дълга разходка и реших да почукам на вратата ти.

Това билков чай ли е?

Не, нещо по-силно. Ирландска закуска.

Как позна, че г-н О'Ханрахан ще те посети?

Винаги се чувствам добре дошъл тук.

"Сивата къща". Добрата стара "Сива къща".

Нещо не е наред ли, Каси?

Просто къщата е стара и се нуждае от много грижи.

Голяма отговорност си е. - Справяш се.

След сватбата ще живеем в дома на Джейк,

а не мога да бъда на две места едновременно.

Сигурна ли си? - Джордж...

Може би управляването на къща за гости е практическа работа.

Няма да съм тук през половината време. Искам да задържа къщата, но...

Но без дохода от гостите, не съм толкова сигурна.

Само аз говоря...

Мислиш ли си за нещо? - Нищо.

Странно е как дългата разходка понякога прояснява ума ти.

Чаша кафе, началник? - Не, благодаря.

Сигурен ли си? Изглеждаш ми уморен.

Добре съм. - Извънредно ли работиш?

Да. - Почти всеки ден си тук.

Да, така е. - С изключение на утре.

Защото ще се жениш.

Погрижил съм се за това, Лион.

Да, обзалагам се.

Значи ще се видим, а?

Весела Коледа!

Много ви благодаря.

Взех роклята. Оправена е и готова за голямата вечер.

Благодаря.

Не е заради роклята, нали? Лори, можеш да ми кажеш всичко.

Пръстенът не е у мен.

Загубих го. Даде ми го, довери ми се, а...

аз те предадох. - Скъпа, недей да плачеш.

Става ли? - Ти каза, че е бил на майка ти.

Че само той ти е останал от старото ти семейство!

Имам спомените си. А те не могат да бъдат загубени.

А сега си имам ново семейство.

Нека ти кажа нещо за този стар пръстен.

Има си собствено мнение.

И преди съм го затурвала, а той все намира начин да се върне.

Здравей, г-це Найтингейл. - Здравей, Марта.

Ако идваш да ме молиш да се върна... - Не съм дошла за това.

Чудех се дали мострите, които ми показа, са у теб.

Може би.

Поръчвах покривки за масите и имаше нюанс на слонова кост...

Да, ето го. - Да!

Какво е това, за Бога?

Пръстенът ми!

Как се е озовал там?

Важното е, че го намери, Марта, благодаря ти!

Онзи ден в магазина ти. Изсипах си чантата на гишето

и после пометох всичко. Сигурно съм...

Чувствам се ужасно!

Не си ядосана? - Разбира се, че не.

Предполагам, че не биваше да напускам така.

Да те поставя в трудно положение в последния миг?

Бях ви планирала толкова необикновено събитие.

Знам. Затова те препоръчах на заможна клиентка,

която ще се омъжва през пролетта. - Нима?

Марта, пълна си с енергия и ентусиазъм.

Пращиш от креативни идеи.

Мисля, че работата е добре платена. - Какъв прекрасен и неочакван жест.

Защо да е неочакван? - Да се сетиш за мен след всичко...

Това е сезонът, в който мислим първо за другите, нали?

Не знам какво да кажа!

Знам, че с кмета имате други планове за Бъдни вечер,

но поканата ми все още важи. - След всичко, което направих?

Но има още много неща за вършене, нали?

Ако плановете ви се променят, ще се радваме да дойдете.

Весела Коледа, Марта.

И на теб.

Брандън!

Каси намери пръстена. - Това е добре.

Сигурно се чувстваш страхотно.

Доста добре. Но не и страхотно.

Защо не? - Отидох при Джоди зад гърба ти.

Може би трябваше да ти кажа какво ме притеснява.

За какво са батковците, нали?

Ти си ми повече от брат, нали? Ти си ми приятел.

Нали така? - Да.

Такъв съм.

Но май не се държах като такъв.

Съжалявам.

Официалният сватбен фотограф се явява на служба.

Виж се само.

Заповядай. - Благодаря.

Къде е Джоди? - Ще отида да я взема.

Надявам се да си прекара добре. Коледата никога не е забавна за нея.

Никога не казвай никога.

Къде отиваш? - До магазина.

Не трябва ли да ходиш на сватба? - Забравих градинския чай.

С Джоди можем да го вземем. - Наистина?

Да, на път ни е. - Благодаря!

Малка връзка сушен градински чай. Ще я запаля преди церемонията.

Да прочисти въздуха. Да направи място за новото начало.

Заповядай. - Добре.

Каси? Става дума за тортата... Много съжалявам.

Беше отзад в микробуса, както и дакелът на съседите ми...

О, не! - Малкото куче изяде цялата торта!

Опитвам се да ти осигуря друга, но разпродадох всичко,

а всички пекарни са затворили още на обяд.

Бети, забрави. Мисли за другите неща от менюто.

Но това е сватбената ти торта! Какво ще правим?

Трябва да осъзнаеш, че печенето е до смесването на правилните съставки.

Няма представа какво имаш предвид.

Погледни го така. Тази Коледа си зарадвала един дакел.

Ало? - Ало, Джордж?

Имаш ли смес за торта? - Смес... Трябва да проверя. Защо?

Трябва ми сватбена торта за 35 души до два часа.

Джордж? - Тук съм...

Шокиран съм, но все още съм изправен.

Може би Лори ще успее да ти помогне?

Разчитам на вас.

Добре... - Чудесно.

Знаеш ли как се връзва това чудо?

Джордж? Тук ли си?

Каси ли се обади? - Да.

Какво искаше?

Чудо.

Дерек? - Началник, открих колата на Лион.

Но не и него! - Остани на главната при колата.

Няма къде да отиде без нея. Разбра ли?

Ясно, Джейк.

Нямаме смес за торта? - Дори да имахме продуктите,

нямаме никакво време. - Знам, че изглежда невъзможно,

но не забравяй, че имаш Джордж О'Ханрахан.

Какво ще правиш?

Де да знаех.

Дерек?

Да, здравейте. Как сте?

Наистина ли? И няма друг начин...

Не? Не, вината не е ваша.

Весела Коледа.

Не ми се ще да питам. - Беше свещеникът.

Колата му се е развалила и не може да дойде.

Може Дерек да го вземе. - Не, той е на работа.

Дори да кара със 170 км/ч няма да стигне навреме.

Ще помолим хората да почакат. Ще им сервираме тези сладки.

Скъпа, не можем да им го причиним на Бъдни вечер.

За какво ни е разрешително, като няма кой да ни ожени?

Робърт Ковалски и Тереса Куин?

Кои? - Кои?

Имената на разрешителното.

Джейк Ръсел - Сигурно са го сбъркали.

Бях толкова зает, че дори не го отворих!

Това е. Сватбата се отменя.

Не, не може! - Отивам да говоря с Каси.

Това ще е първото ми обещание към нея, което не съм спазил.

Ще отнеме само минута. - Няма проблем.

Поиска малка връзка сушен градински чай.

Окача ги на тавана.

Повечето хора не окачат ли имел?

Каси казва, че прави място за ново начало.

Ще ми се моето семейство да започне отначало.

Какво имаш предвид?

Късметлия си със семейството си и баща като Джейк.

И аз имах такова, когато бях малка. Преди 10 години.

Помниш го?

Сякаш беше вчера. Как с татко се смеехме...

Стъпвах на обувките му и танцувахме из стаята.

Пазя тези спомени тук. Заключени като съкровище.

Изваждам ги вечер, преди да си легна.

Затова го помня толкова добре.

Да отидем на партито? - Разбира се.

Каси...

Не знаеш ли, че носи лош късмет да видиш булката преди сватбата?

Знам.

Скъпа...

Не можем да се оженим.

Здравейте!

Марта, Том, радвам се, че дойдохте.

Трябва да ви кажа нещо.

Изникнаха някои пречки и се опасявам...

Да, сватбата. - Какво е това?

Приятел от администрацията се обади за някаква неразбория

и с Марта отидохме. - Разрешителното!

Питаха дали са ти дали друго разрешително?

Защото има много угрижена двойка в Лейквил,

която иска да се ожени два дни след Коледа.

Можем да го изпратим по свещеника след церемонията.

Свещеникът не може да дойде. - Защо?

Проблеми с колата. Въпреки че имаме разрешително...

Не виждам как... - Но аз да.

Ще намеря кой да ви ожени! - В следващите пет минути?

Скъпа, случайно имам връзки.

Аз ли? - Да.

Със силата, дадена ти от... и така нататък! Защо не?

Отдавна не съм го правил. - Е, кмете...

Това е за теб. Знам какво искам да кажа.

Марта, благодаря ти. За всичко.

За всичко? Каквото и да значи това.

Осигури ни разрешителното, кой да ни ожени и място за сватбата.

Нали каза, че наследственото общество е приключило за празниците?

Наистина си чудесен сватбен организатор, Марта!

Е, както и да е, време е да започнете съвместния си живот.

Джейк, ще придружиш ли гостите? - С удоволствие.

Каси е свършила чудесна работа. Стаята е много красива.

Кой дава тази жена за съпруга на този мъж?

Аз.

Скъпи приятели и роднини, събрали сме се тук днес,

за да станем свидетели на съюза на Джейк Ръсел и Касандра Найтингейл.

Джейк, сложи пръстена на Каси.

Каси, с този пръстен ти давам цялото си същество.

С този пръстен се женя за теб.

Каси, сложи пръстена на Джейк.

Слагайки ти този пръстен, ти давам цялото си същество.

С този пръстен се омъжвам за теб.

А сега Джейк и Каси биха желали да кажат обетите си.

Каси, неотдавна ти се появи в живота ми.

И оттогава нищо не е същото.

Думите трудно могат да опишат това, което ми даде.

Всъщност се сещам за една.

Магия.

Обичам те.

Джейк...

Ти ми даде дом, когато нямах такъв.

Дом в сърцето си.

И ми даде семейство, когато нямах такова.

Ще ги обичам и почитам, както ще обичам и почитам теб.

Не ми е нужна кристална топка, за да знам...

че с теб взаимно ще си бъдем сила, надежда и радост.

И... ти обещавам следното.

Любовта ни никога няма да свърши.

Със силата, дадена ми като кмет на Мидълтън,

за мен е голямо удоволствие да ви обявя за съпруг и съпруга.

Джейк, можеш да целунеш булката.

Трябва да ти покажа нещо.

Това сватбена торта ли е? - Торта от сладки.

Взех всички налични сладки неща и с Лори ги слепихме с глазура.

Джордж, какво бихме правили без теб?

Каси, ами ако остана тук?

В Мидълтън. Би било чудесно, Джордж.

Не просто в Мидълтън. В "Сивата къща".

Мога да я управлявам. - Каква интересна идея.

Ти ми я даде. - Наистина ли?

Когато каза, че не можеш да си на две места...

...едновременно.

Работата си е много. - Ще ми дойде добре.

При едно условие. Няма да вършиш всичко сам.

Ще бъдем равностойни партньори.

Ако ме извиниш, трябва да посрещна всичките си гости.

Няма ли да влезеш?

Как разбра, че съм тук?

Не беше вътре, затова предположих, че си отвън.

Дойдох да взема момиченцето си.

Семейството е могъща сила по това време на годината, нали?

Вече нямам семейство.

Лион... Където има любов, има и семейство.

Не е нужно да продължаваш да бягаш.

Присъедини се към нас. Когато си готов.

Благодаря ти, Бети. - Моля.

Не е ли прекрасна булка?

Дано не съм закъсняла за вечерята.

Гуен? - Здравей, Джордж.

Мислех, че само Каси се появява от нищото.

Доведох дъщеря си и внуците си с мен.

Никога не са виждали сняг, но... Според метеоролозите няма да има!

Грешат. Прогнозата на Каси вещае сняг. Тази вечер.

Дано да е права. - Можеш да се обзаложиш.

Само заради снега ли се върна?

Ти си единствената причина, Джордж.

Сигурно не си чула, но... Ще се преместя в "Сивата къща"

след медения месец. - Наистина ли, Джордж?

Къщата си е голяма. - Знам...

Има много място... - Да, така е.

Може да се възползва от ирландското ми гостоприемство.

Без съмнение.

Готово.

Извинете ме.

Исках да ти дам това.

Всичките са вътре. Парите от обира в Шелбивил.

Бяха скрити под пода на магазина ти.

Магазинът на Каси? - Не беше магазин, когато ги скрих.

Беше изоставена сграда.

Добре. Сега не му е времето или мястото.

Точно сега му е времето. Исках момиченцето ми да го види.

Имах план да си върна Джоди.

Мислех, че мога да я убедя да избяга с мен и да живеем заедно.

Но тогава осъзнах, че не можеш да си купиш любов.

Че не искам да бягам повече.

Откъде да знаем, че това не е поредната измама?

Не е престъпление да върне парите.

А и Лион си излежа присъдата.

Знам, че допуснах големи грешки.

И знам, че ще отнеме време на всички да ми се доверят отново.

Но ще остана тук и ще направя каквото е нужно.

Защото искам втори шанс.

Искам отново да имам семейство.

Джоди, винаги съм те обичал.

Знам колко много те нараних.

Онази вечер видях болката в очите ти, когато пусна сребърния долар.

Гледаше онова семейство на улицата, нали?

Щастливото семейство.

И това е всичко, което някога си искала за Коледа.

А не тези пари.

Сама го каза, ангелче. Някога бях добър човек.

Ще ми позволиш ли отново да бъда такъв?

Втори шанс.

Предполагам, че си струва опита.

Джейк! Сложих му скоба на колата, никъде не може да отиде.

Той е тук.

Да.

Началник? Това значи ли, че вече съм свободен?

Дерек, прибери това.

След това прави каквото искаш.

Какво ще кажеш да започнем по-рано с коледната ни среща?

Ще ти запазя място за вечерята.

Моментът подходящ ли е да кажа "Весела Коледа"?

Ще бъде много весела Коледа, защото утре сутрин...

ще се събудя със семейството си.

Знаеш ли кога се влюбих в теб?

Когато за първи път те видях да слизаш по тези стълби.

На мен ми отне малко повече време да се влюбя в теб.

Беше когато стигнах до края на стълбите.

Разбира се, не знаех с какво се захващам.

Е, все още не знаеш.

Каси!

Пълна си с коледни изненади. - Там, откъдето идват, има още много.

Така ли?

Вижте, вали сняг, както каза Каси.

Ама как... - Случват се магии.