Original subtitles

Vertaling en sync: Daisycat © 2021

Oké, ik... ik begrijp het.

Mijn beurt.

Oh.

Oké.

Het is oké, schat.

Grace?

Lori. - Morgen, pap.

Morgen. Heb je de baby gezien? - Nee.

Beneden?

Ik... Ik weet het niet.

Cassie, h-hoe doe je...? Dit is onmogelijk.

Kijk eens naar dat kleine gezichtje.

Ze laat je geloven dat alles mogelijk is.

Maar schat, je was...

Jake, wil je de passiebloem voor me naar beneden halen?

De blauwe.

Ja.

Is dat ons ontbijt?

Oh, het is mijn natuurlijke kalmerende remedie.

Een beetje op Grace's tandvlees...

Mm-hmm, zo dat zou moeten lukken.

Hoe was gisterenavond? - Ken je het gezegde, "sliep als een baby"?

Niet voor mij. - Ja, ik dacht dat ik haar een paar keer hoorde.

Het was een zware nacht.

Ja, voor ons allemaal. Niet genoeg slaap...

te weinig tijd voor elkaar. We hebben deze vakantie echt nodig.

Vakantie?

Court's Lake Family Resort?

We gaan op vakantie? Geweldig!

Het hele gezin, van baby Grace tot opa George. - En Brandon?

Dan heeft hij vrij van school, net op tijd.

Wauw. Wanneer vertrekken we? - De 17e.

Maar dat is al over zes dagen.

De 17e is een hele speciale dag. - Dat is ons jubileum.

Jullie zijn op kerstavond getrouwd.

Ja, maar de 17e was de dag dat ik

naar Grey House ging om een ​​indringer te onderzoeken

en zag deze betoverende vrouw... bovenaan de trap.

Het jubileum van de dag dat jullie elkaar ontmoetten.

Wauw, deltavliegen,

en paarden. En kijk eens naar dat strand!

Ik hoop dat we mooi weer hebben.

Weet je, ik heb een nieuw badpak nodig. - Ja, wij allebei.

Laten we vanmiddag gaan winkelen.

Ja! Ik ga me even omkleden.

Waarvoor moet je je omkleden? - Pa,

Ik kan niet zo gaan shoppen... Veel te veel knopen.

Kun je dat uitleggen? - Ik denk van niet.

Een heel oud mysterie, vrouwen en winkelen.

Dat is mijn telefoon.

Derek? Ja? Nee.

Oké, ik kom er aan.

Iemand liep net de juwelier uit met een heel duur horloge.

Niet in het bijzijn van de baby. - Ze slaapt, Cassie.

Misschien pikt ze de verkeerde energie op.

Aan de andere kant willen we geen geheimen voor elkaar hebben.

We kunnen haar niet beschermen tegen al onze problemen.

Hoe weet ze anders dat problemen tot oplossingen leiden?

Maar aan de andere kant... - Lieverd. We hebben maar vier handen.

Ik moet gaan. - Oké. Spreken we af voor het avondeten?

In dit tempo wordt het waarschijnlijk weer een late avond.

Wil je laat eten? - We komen er wel uit. Doei.

Doei.

De baby slaapt. - Oh, zegen haar kleine hart. Laten we gaan.

Waarheen? - Je gesprek. Interview?

Je hebt toch wel mijn e-mail gelezen. - Volgens mij niet.

Mevrouw de burgemeester, sluit u aan bij de

rest van ons in de 21e eeuw en lees uw e-mail!

Je moet over 20 minuten in het centrum zijn

om met de schrijver van Travel-hyphen-bound.org te praten.

Travel-bound.org? - Het is een reiswebsite.

We zijn gekozen tot een van de 10 meest charmante steden

in Noord-Amerika. - Dat is geweldig. Nou, omdat ik het grootste deel

van het jaar bezig ben geweest met meedogenloos campagne voeren en

het sturen van videotours van al onze fantastische grote attracties

en kleine winkeltjes. - Hoe zie ik eruit?

Oh, nou, dat kan er mee door. Klaar?

Uh, geef me een minuutje.

Ik draai de auto vast.

Misschien kunnen we naar het café gaan voordat we gaan winkelen.

Lori, het spijt me zo. Ik moet nu met Martha mee.

Maar misschien wil Maddy met je meegaan. - Ik ga niet meer om met Maddy...

of wie dan ook, eigenlijk. - Oh, waarom niet?

Nou, de meisjes in mijn klas zijn nogal onvolwassen.

Ik snap het. Nou, zelfs mensen die anders zijn dan wij, hebben iets te bieden.

Zou kunnen. Ik blijf hier en zorg voor Grace. - Dank je.

Oh, en, er ligt een nieuw pak luiers in de garage als ze een andere nodig heeft.

Zo veel veranderingen.

Dit doet me denken aan familievakanties

toen de kleinkinderen nog klein waren.

We stonden allemaal op ​​bij zonsopgang,

Lori en Brandon nog in hun pyjama,

we stapten allemaal in de oude stationwagen en gingen op pad.

Zonder bestemming?

Oh nee, geen gps toen.

We traden buiten de gebaande paden.

Elke dag een nieuwe ontdekking. Zwemmen in een vijver...

paardrijden, een man die worstelde

met krokodillen, en... ha!... 's werelds grootste bal van touw.

Er gaat niets boven een reis met iemand van wie je houdt.

Ik kijk er zo naar uit.

Oh.

Beverly. Hoe gaat het met jou?

Wanneer?

Ik begrijp het.

Eh, nee, nee, nee. eh...

Dat... Dat is oké.

Mijn innige deelneming.

Bedankt.

George, wat was dat?

Gaat het goed met je?

Ik moet even gaan zitten.

Tommy Manneti is overleden.

Oh, George, wat erg voor je.

Hij was een goede vriend.

Ik heb Tommy in geen jaren gezien.

Gaat het wel met je?

Ja, Tommy had een goed leven.

Een lang leven.

Maar...

Maar wat, George?

Daar is hij. Joehoe! Meneer Kaël!

Morgen.

Is dit uw burgemeester? - Cassie Nightingale.

Henry Kaël. Nou, wat zeg je ervan, laten we aan de slag gaan.

Nu, als we beginnen met een panoramisch uitzicht op onze charmante hoofdstraat

en dan een shoppende Cassie ontdekken in een van onze mooie winkels, zoals...

Martha's Sweet Beginnings daar.

Jij zou hier kunnen gaan staan,

en als jij hier zou willen staan...

Oh.

Klaar? - Hmmm.

Uw stad is uitgeroepen tot een van de 10 meest charmante steden in Noord-Amerika.

Wat maakt Middleton zo charmant?

We hebben allemaal gehoord van magische charme.

Nou, Middleton is een speciale plaats.

Je had het over Middleton. - Laat ik het anders zeggen.

Middleton is de plaats waar je vindt wat je zoekt.

Vertel me daar wat meer over.

Nou, neem mij bijvoorbeeld. Ik ben opgegroeid in pleeggezinnen,

Ik verliet de laatste toen ik 17 was...

en ik startte mijn eigen gezin hier, in Middleton.

Maar toen ik hier voor het eerst kwam, had ik geen familie om op terug te vallen...

en de hele stad werd familie voor mij.

Ik zie het elke dag in mijn part time baan als burgemeester.

Ik ontmoet als winkeleigenaar dagelijks de geweldige mensen

van Middleton, dus ik weet uit persoonlijk ervaring

dat Middleton een speciale charme heeft.

Oké.

Ja? Hoe ging het? - Goed.

Bravo! - Je hebt alles gegeven wat ik nodig heb.

O, ik hoop het.

Deze zet ik vanavond op mijn blog.

Oké.

O, nee, nee, nee. Niet uitzetten, wacht. - Pardon?

Als het charme is dat je wilt, dan moet je Martha's Sweet Beginnings bezoeken.

Bruidstaarten en truffels

voor elke speciale gelegenheid. - Schattig.

Het is open?

Uh, nog niet, maar, um...

voor jou zou dat kunnen.

Ik ben toevallig de eenmanszaak.

Kom. Kom, kom.

Katie!

Katie, hier.

Het is Lori, toch? - Klopt.

Ik had je niet verwacht...

Ik bedoel hier... ik...

Ik bedoel nu. Wat ben je aan het doen? - Wij verkopen loten

ter ondersteuning van de cheerleaders. - Cool.

Wil je er eentje kopen? Of 50 misschien? - Hoe veel?

Een dollar. - Even kijken.

Weet je, als je ooit hulp nodig hebt bij het verkopen van kaartjes, kan ik...

Alleen meisjes van het team verkopen ze.

Ik neem er twee.

Alsjeblieft. Oh, en zorg dat jij en je vrienden vanavond naar de wedstrijd komen.

De jongens moeten wat lawaai horen. - Ik zou graag willen, maar, uh,

baby plicht.

Veel succes vanavond.

Deputy Derek Sanders. Goedemorgen, meneer Perreti.

Wel, heb je iemand gezien die erg ruime kleding droeg?

Werkelijk? Wat hebben ze precies meegenomen?

Want zo verstoppen ze vaak gestolen goederen.

Herinnert u zich een verdacht persoon?

Oké, mevrouw Huxley, we... Ik kom direct. - We komen er meteen aan.

Het is een misdaadgolf.

Ik heb bij naburige steden gevraagd om te zien of zij ook getroffen zijn.

Ik ga naar Huxley Electronics.

En je kunt beter bij de Perreti-winkel gaan kijken.

Ik bedoel, het is zo gek de laatste tijd.

Ik zeg je dit, het is een verademing als ik 's avonds naar huis kan.

Nou, ik krijg ook niet veel lucht. Grace houdt ons allebei de halve nacht wakker.

Ik denk dat ik Cassie in vijf dagen vijf minuten heb gezien.

Nou, je kent Cassie. Weet je, ze zit waarschijnlijk op iets te broeden.

We hebben deze vakantie nu meer dan ooit nodig,

maar als dit zo doorgaat...

Jake, moet je dit zien.

Dit is ongelofelijk.

Is dat Cassie?

Ja.

Het spijt me zo dat ik onze afspraak gisteren gemist heb, Lori

Maar weet je wat, ik las dat de uitverkoop nog twee dagen duurt,

dus we hebben nog tijd, alleen niet nu.

Zeg Jim dat ik er over 10 minuten ben, ik loop achter.

eh...

Nee, ik kan niet met je afspreken voor de lunch,

maar ik vraag George of hij langs kan komen om Grace voor een tijdje

in de gaten te houden. Dan kun je zelf gaan lunchen.

Cassie, hoe kon je?!

Waarom niet bij Esspresso's?

Een bezoek aan het restaurant kan zeer bevredigend zijn.

Ja, ik zie je om drie uur.

De meest charmante stad van Amerika is nu het mikpunt van spot, dankzij jou.

Je hebt onze stad belachelijk gemaakt, Cassie Nightingale.

Dat wil ik graag nog eens zien. - Jij en de helft van de mensen op de planeet.

Je video is viraal gegaan, en dat bedoel ik in de slechtst mogelijke zin van het woord.

Hmm. - Heb je commentaar? Nee?

Oh, nou, duizenden kijkers hebben dat wel.

'Hoe deed ze dat?' "Dat moet magie zijn."

'Waar is die heks gebleven?'

"Wat een coole verdwijn-truc." Geen woord over onze

charmante attracties zoals Martha's Sweet Beginnings.

Ze noemen Middleton niet eens, alleen je winkel. Hoe denk je dat dat overkomt?

Martha, dingen zijn zelden zoals ze op het eerste gezicht lijken.

Mensen behandelen Middleton alsof het een soort

Roswell is of... of de Bermudadriehoek.

Je hebt ons knusse hoekje van de staat

veranderd in een soort tabloid-freakshow.

Ik kan die video niet laten verdwijnen.

Nee, nee, dat kan niet.

Maar de site wordt overspoeld met negatieve reacties.

Cassie, je moet de schade beperken.

Hé, Lorie.

Hier. - Oh, Katie.

Hoi.

Dit is Justin. - Ik ken jou.

jij bent Brandons kleine zusje, toch? - Klopt.

Ga zitten. - We hadden het net over jou.

Ja, hoe voelt het om met een beroemdheid te leven?

Uh, welke beroemdheid? - Je stiefmoeder.

Een half miljoen hits al. - En de hits blijven oplopen.

Cassie is een ster.

Mag ik een gegrilde kaas met frietjes, alstublieft?

Die zijn gratis voor jou en je vrienden. Breng Cassie de volgende keer mee.

Ik wil haar foto voor aan mijn muur met beroemdheden.

Bedankt. - Zie je?

Je hoeft nooit meer ergens voor te betalen. - Justin en ik zijn op weg

naar Bengston's om de nieuwe dingen te bekijken. Ga je mee?

Ja. Klinkt goed. Bedankt.

Je hoeft ons niet te bedanken, je hebt net een gratis lunch voor ons geregeld.

Ach. Waar is Gwen?

Ze ging paardrijden.

Oh, ik kan op Grace passen als je met haar mee wilt.

Nah, ik blijf hier. Ik hou haar alleen maar op.

Waar kijk je naar?

Een fotoalbum.

Auto's?

Antiek. Zoals ik.

Welke ben jij?

Hier.

We kleedden ons allemaal hetzelfde in mijn stockcarclub.

Kijk die bakkebaarden.

Wie is die man naast je? - Tommie.

Geweldige kerel. Geweldige monteur.

Ik kwam er net achter dat hij is overleden

deze morgen. - Het spijt me dat te horen, George.

Ja. Lehigh Stock Car Club is niet meer.

Ik ben de laatste overlevende.

Wat zeg ik?

Overlevende? Dat is alles wat ik doe om uit deze stoel te komen.

George.

Ik ben serieus.

Zou je me dan willen helpen door daar wat langer te blijven?

Ik moet naar het centrum om wat lavendelolie te halen voor Grace.

Zeker. - Bedankt. Doei, baby.

Je moet naar dat gerammel laten kijken.

Ja, dat heb ik nog nooit gehoord. Misschien wil jij even kijken als ik terug ben?

Oké.

Neem je tijd. Ik weet dat je de juiste keuze zult maken.

Jake! Wat doe jij hier?

Ik was in de buurt en ik dacht ik kom even langs om je te zien.

Leuk dat je dat doet.

Met al die extra patrouilles, krijgen we amper de kans om elkaar te zien.

Hmm. Hoe lang heb je? - Oh, ik heb twee minuten.

Oh. - Cassie, overal waar ik ga,

praten de mensen over deze video waar je in zit.

Wel, weet je, een aantal mensen zien hetzelfde

maar iedereen ziet net iets anders.

Ik hoop alleen dat Grace mijn beste kant kan zien als ze opgroeit.

Bemoederen kan een hele uitdaging zijn. - Nooit gemakkelijk.

Ik was praktisch een kind toen Jenny en ik Brandon kregen.

Ik wou dat ik af en toe met mijn eigen moeder kon praten.

Er zijn zoveel vragen.

Nou, je vindt altijd een manier om met het juiste antwoord te komen.

Het wordt hier echt druk. - Hmm.

Het is maar dat je het weet,

winkeldieven houden van drukke plekken.

Misschien moet je eraan denken om vandaag vroeg te sluiten.

O, ik denk het niet.

Ik heb het gevoel dat ik mijn deuren nog een tijdje open moet houden.

Lieve schat, geef jezelf wat ruimte.

Mmm, ik voel me ineens energiek.

Hallo, Doris.

Hallo, Sue Ellen.

Sue Ellen?

Jake, ik wil je voorstellen aan Doris,

mijn pleegmoeder.

Hoe was Cassie toen ze mijn leeftijd had?

Niet een typische tiener. - Geloof ik meteen.

Eerder eigenzinnig. - Eigenzinnig?

Het betekent dat ik een eigen willetje had.

Het betekent ook onhandelbaar en weerbarstig.

Pas toen de regels te moeilijk werden om te volgen.

Oké. Ik ga mijn vrienden opzoeken.

O, welke vrienden?

Degenen die ik in het restaurant ontmoette.

Ik zie jullie later.

Veel plezier.

Wil je niet weten waar ze heen gaat?

Zeker wel. Ik probeer alles in de gaten te houden wat betreft mijn stiefdochter.

Lori's moeder heeft ze geweldig opgevoed.

Ik wil hetzelfde doen voor Grace.

Ze zijn gewoon zo beïnvloedbaar op die leeftijd.

Ze hebben nog hun hele leven voor zich.

Je wilt ze op de juiste manier opvoeden...

zeker al hun vrienden in de gaten houden.

Mijn instinct zegt me dat als je ze vertrouwt, ze het juiste zullen doen.

Lieverd, je kunt kinderen niet helemaal op instinct opvoeden.

Dus, welkom in Middleton. Dit is nogal een verrassing.

Ik was net online aan het winkelen en ik klikte op een gekke video en daar was je.

En hier ben jij. Het lot.

Eerder een gelukkig toeval.

Maar ik ben dankbaar...

voor de kans om wat tijd door te brengen met mijn Sue Ellen.

Doris, ik ben al heel lang niet meer zo genoemd.

En wat is er met deze naam, Cassandra Nightingale?

Het is een beetje... ongebruikelijk.

Intrigerend en ongebruikelijk.

Zoals die winkel van je.

Zeer ongebruikelijk. - Bedankt.

Ben je niet nog steeds betrokken bij deze magische onzin?

Soms is onzin het meest logisch.

En zo praat je nog steeds.

Zoals? - In raadsels.

Toen ik dat interview hoorde dat je burgemeester en ondernemer bent,

dacht ik dat je mijn advies eindelijk ter harte zou nemen

en deze kinderachtige obsessie voor hocus-pocus op had gegeven.

Zelfs zonder jouw advies heb ik een mooi huis en een prachtig gezin gevonden.

Maar als je naar me had geluisterd, was je hier 20 jaar geleden al geweest.

Het gebeurde allemaal precies zoals het moest gebeuren.

Ik ben hier niet om ruzie te maken.

Ik denk dat ik een beetje...

uitgeput ben.

Ik... ben er niet aan gewend om alleen te reizen.

Het spijt me van Larry.

Nou, het is pas een paar jaar geleden...

maar toch...

Hoe dan ook, zou je mij misschien een hotel kunnen aanraden?

Waarom probeert je het Westerdale Inn niet?

Volgens mij hebben zij alles wat je zoekt.

Hallo, ik ben Doris Becker.

Ik heb gebeld over een kamer? - U heeft veel geluk.

Mijn allerlaatste kamer. Een queensize bed.

Maar ik ben bang dat u geen uitzicht heeft op Main Street.

Is Main Street zo schilderachtig?

Dat is de straat waar de video is gemaakt. Alle nieuwe gasten vragen erom.

Maar ik denk dat u hier niet bent om de magische dame te zien.

Meneer, er zijn twee soorten mensen die hun vertrouwen stellen in magie:

kinderen en dwazen. Ik ben noch de een, noch de ander.

Zeer goed gezegd.

Waarom zou ik u bedanken.

Vindt u het erg als ik u citeer?

Ik ben een schrijver. Mag ik uw naam?

Doris Becker. - Wat bent u aan het schrijven?

Mijn baas wil dat ik blijf en een vervolg maak

op mijn online verhaal over die verdwijntruc van een burgemeester.

U klinkt er niet al te blij mee.

Goed geobserveerd. De eerste stap op het pad van een goede schrijver.

En ik neem aan dat u al een heel goede schrijver bent.

Was. Toen ik nog een echte journalist was. Nu zit ik hier gevangen in niemandsland

verslag aan het doen van al deze dwaze hocus-pocus.

Dat waren mijn exacte woorden. - Grote geesten denken hetzelfde.

Henry Kael, reisblogger.

Kent u dan alle lokale restaurants?

Allemaal de beste plekjes.

Misschien mag ik iets voorstellen.

Heb je haar naar een hotel gestuurd?

Oh, ik denk dat ze daar in goed gezelschap zal zijn.

Cassie, ze heeft je al die jaren geleden in huis genomen.

En daar ben ik heel dankbaar voor,

ook al zagen we elkaar zelden.

Zei je niet dat je iemand wilde hebben om op terug te vallen?

Ik wil er zeker van zijn dat dit de juiste manier is, omwille van de baby.

Oké, maak je geen zorgen. Ik laat het je weten als je uit koers raakt.

Dank je, dat wil ik graag, een vaders perspectief.

Ik heb alle hulp nodig die ik kan krijgen.

Grace was zo lief vandaag.

Laten we hopen dat ze heerlijk droomt, dan lukt ons dat ook.

Welterusten.

Gefeliciteerd, Martha. - Met wat?

Jouw grote opening. - Niet zo groots, toch?

Ik vraag me af waar alle klanten zijn. Oh, dat is waar...

daar zijn ze, allemaal in de rij om "de goede heks" te zien.

Nou, ik weet zeker dat dat zal veranderen zodra bekend wordt

welke mooie dingen die je in je winkel hebt. Oh, en...

hier is nog iets moois.

Wat is dit?

Het is een geluksgeschenk voor uw opening. - Dank je wel, maar,

Ik bedoel, letterlijk, wat is dit? - Een antiek fluitje.

Werkt het? - Als een charme.

Hmm.

Goedemorgen, mevrouw Tinsdale. - Oh, alsjeblieft, zeg maar Martha.

In Middleton zijn begroetingen uitsluitend op basis van de voornaam.

Bedankt dat u akkoord gaat met nog een interview.

Oh, ik ben zo blij dat ik deze kans krijg om uw lezers te vertellen dat

Middleton zoveel meer is dan alleen het bizarre en het onverklaarbare.

Verwijs je naar de recente uitbraak van winkeldiefstallen?

Nou, ik... Wat?

Waar heeft u dat gehoord?

Elke zelfrespecterende verslaggever controleert het kladblok van de politie.

Slechts een paar kleine incidenten.

Onze politie is er dag en nacht mee bezig.

Heeft ze de hele ochtend zo'n toeloop gehad?

Meneer Kaël, houdt u van scones?

Hoe lang kent u uw vriendin Cassie al?

Ik weet het niet, ik denk sinds ze naar de stad kwam en die winkel opende.

Even tussen u en mij... Is ze echt?

Toen Cassie voor het eerst in Middleton aankwam,

vroeg ik me af of ze knoeide met...

...zwarte magie.

Waar kreeg duidelijk goed opgeleide vrouw als u dat idee?

Laten we zeggen dat er... toevalligheden waren.

Vertel me daar wat meer over.

Niet kijken.

Nu? - Nu.

Pardon.

Ben je echt van plan iets te kopen?

Wat vind je hiervan?

Die kleur staat je prachtig.

Het is zo cool. En zo duur.

Ik zou dit de hele dag kunnen doen. - Ik ook.

Maar ik heb geen geld meer. Hoe zit het met vanavond?

Nou, we zouden naar mijn huis kunnen gaan...

maar mijn vader is bij mij het gazon te maaien.

Nou, als je wilt, zouden we later naar mijn huis kunnen gaan.

Weet je zeker dat het mag?

Vast en zeker. Ja, laten we vanavond naar mijn huis gaan.

Super goed.

Shh.

Ik heb de hele ochtend aan Cassie's auto gewerkt.

Oh, dat was aardig van je. - Ik kon het niet repareren.

Oh, ik weet zeker dat het lukt. Reparaties kosten tijd.

Er was een tijd dat ik alles kon repareren.

Auto's draaien tegenwoordig allemaal om computers. Ik... hou iedereen op.

Ohh. - Gwen, ik wil niet op vakantie.

Maar, George... - Ik sleur iedereen mee naar beneden.

Ik keek er zo naar uit...

mijn eerste vakantie met je hele gezin.

Het spijt me, Gwen.

O, wacht even. Ik zal die windgong voor je ontwarren.

Hier, ik zal je helpen.

Kijk eens aan.

Oh, excuseer me,

een klein momentje. Brandon?

Ja. Ik heb mijn muziekproject afgemaakt, maar...

het computerbestand is beschadigd, dus moet ik veel over doen.

Brandon, hoe lang?

Ik moet het over drie dagen ingeleverd hebben,

anders zak ik voor mijn cursus, dus...

Ik weet niet zeker of deze vakantie gaat lukken, Cass.

Nou, doe gewoon je best. Het wordt geen familievakantie

als niet de gehele familie erbij is. - Ik hou je op de hoogte, oké?

Oké, doei. - Dag, Cass.

Hoi. - Hoi.

Ik wilde je voor de lunch vragen, maar zie dat je het druk hebt.

O, nog al.

We zijn gisteren de verkeerde voet begonnen en ik voel me er niet lekker bij.

Ik ook. Misschien kunnen we een nieuwe start maken.

Nou, ik ben vandaag helemaal vrij, Sue Ellen,

dus als je de kans hebt, bel me dan.

Doris, eh...

Ik vroeg me af, misschien kun je hier een handje helpen... Nu?

Oké.

Je hebt een volgnummersysteem nodig. - Dat is een goed idee.

Je lijkt de weg te kennen in een detailhandel.

Nou, ik ben tot veel in staat als ik de kans krijg.

Doris... dank je.

Oh, hier, laat me je daarbij helpen.

Pardon.

Waar gaat dit vreemde item naar toe?

Een scarabeespeld. Zeer populair in het oude Egypte.

Ik probeer er de juiste plek voor te vinden.

Ik denk dat de vitrine goed zou zijn.

Ik denk dat het daar het beste zou staan. - Nee, ik denk het niet.

Misschien kun je het aan de andere klanten laten zien.

Dat is slim. Boven de revers?

Boven het hart.

Ik hoop dat je onze bandbreedte hebt vergroot...

want onze bescheiden reiswebsite zal ​​veel meer bezoekers te trekken.

Ik sta op het punt je nog een verhaal te sturen uit het charmante Middleton.

Over Cassie Nightingale.

Ik heb ontdekt waar het bij haar om draait...

en het nieuws is niet zo charmant.

Ik ben stomverbaasd. - Ja, wij allebei.

Het lijkt dat een deel van deze buit door een man is meegenomen en ander deel

lijkt door een vrouw te zijn meegenomen.

Weet je, we hebben misschien een teamoperatie te maken, Derek.

Of een man met een vriendin die van cadeaus houdt.

Ik ben blij met je gevoel voor humor maar de ondernemers lachen niet.

Nou, kijk, het toerisme zit erop, en vanuit het hele land stromen mensen toe.

Wat het voor een dader veel gemakkelijker maakt om onopgemerkt te blijven.

We moeten die bewakingscamera's echt gaan opstellen.

Ik krijg Cassie alleen nog niet zover om ze goed te keuren.

Wat is het probleem? - Geld.

Weet je, zij is je vrouw. Ik bedoel, je zou met haar kunnen praten.

Praten? We zien elkaar amper.

Chef Russell.

O... oké.

Oké, oké.

Bedankt. - Wat was dat?

O, dat was Lester. Hij zag een vreemd personage langs Martha's winkel zag lopen.

Weet hij zeker dat het Martha niet was?

Je kunt beter gaan kijken wat dat was.

Martha?

Martha?

Hallo! Hallo! Stop!

Politie!

Ik ben beroofd!

Beroofd, zeg ik je! Op klaarlichte dag,

midden in het centrum! - Oké, Martha, blijf rustig.

Wat zou er gebeurd zijn als ik erbij was geweest?

Ik had zoveel meer kunnen verliezen dan alleen mijn cacao bestoven champagnetruffels.

Ik had mijn... mijn...

Oh, mijn... Oh, mijn... - Oké, ga zitten. Ga alstublieft zitten.

Ik wil weten waarom je deze duivel nog niet hebt kunnen vangen!

Ik heb het net gehoord. Martha, ik vind het zo erg.

Is er iets meegenomen?

Alleen mijn antieke kandelaars.

Oh, nee. - Als de politie ons niet kan beschermen,

dan moeten wij als burgers samenwerken en voor onszelf zorgen.

Kijk eens naar dit. "Con Woman verzilvert"

"Burgemeesters nieuwste truc: laat geld verdwijnen uit de zakken van toeristen" .

Ik heb genoeg gezien.

Even.

Volg mij.

Het is mijn privé-ontmoetingsplaats.

Cool. - Ja, het is echt gaaf.

Bedankt. Jullie kunnen hier altijd rondhangen.

Alsjeblieft. Een kleine vergoeding voor de gratis lunch.

Wauw. Hij is mooi.

Ik had nog een tegoed bij die winkel en we hebben het verschil gedeeld.

Bedankt jongens.

Het moet fijn zijn om een ​​vader te hebben die politiechef is, hè?

Ja, hij is een goede vent.

Ik bedoel, je kunt met alles wegkomen.

Juist het tegenovergestelde. Je kunt bij hem niets voor elkaar krijgen.

Sherlock Holmes, toch? - Ja. Hij is echt goed in zijn werk.

Hij maakt vast veel overuren met al die inbraken.

Wat zegt hij over hen?

Mijn vader praat thuis niet echt over zijn werk.

Hij wil je waarschijnlijk niet van streek maken.

Dank je.

Hoi.

Waar is iedereen gebleven?

Nu zie je ze, nu niet meer.

Henry's artikel joeg ze weg.

Ik denk dat mensen denken dat magie niets anders is dan een goedkope truc.

Nu klink je een beetje als mijn pleegmoeder.

Hoe gaat het met Doris?

Het gaat. Alles op zijn tijd.

Het was heel lief van jou en Gwen om op Grace te passen voor mij.

Ik ben bang dat Gwen...

een beetje boos is op mij,

en misschien word jij dat ook.

Cassie, ik, eh...

Ik heb de transmissie van je auto uit elkaar gehaald, en...

ik heb het probleem alleen maar erger gemaakt.

Ik weet zeker dat het allemaal gaat lukken.

Ik heb besloten dat ik niet met jullie mee ga naar dat resort.

Paarden, waterskiën, rotsklimmen...

een beetje te inspannend voor iemand van mijn leeftijd.

Ik heb het gewoon niet meer in me.

Ik begrijp het.

Maar waarom slaap je er niet een nachtje over, George? Geef onze reis nog niet op.

Of die auto.

Hier.

Dit... zou moeten helpen.

Een zakmes?

Een antiek zakgereedschap.

Voor een antieke man.

Het spijt me, Cassie, maar dit is geen autogereedschap.

Je zou er versteld van staan ​​hoe nuttig dit gadget kan zijn.

We moeten ophouden elkaar zo te ontmoeten.

Eigenlijk was ik naar je op zoek.

Over je laatste artikel... - Hoe vond je het?

Ik vond het niks. Je hebt het helemaal mis over Cassie,

en ik vind dat je een rectificatie moet plaatsen.

Ik kan dat niet doen.

Dat verhaal krijgt landelijke aandacht, meer aandacht dan ik in jaren heb gehad.

Dan denk ik dat ik het helemaal mis heb wat jou betreft.

Ik zeg niet dat dit Cassie-personage niet aardig is, maar het bewijs...

Henry, Cassie Nightingale is mijn pleegdochter.

Jullie twee kunnen niet meer van elkaar verschillen.

We hebben onze verschillen maar we zijn allebei eerlijke mensen.

En ik weet niet zeker of ik hetzelfde over jou kan zeggen.

Ik schrijf zoals ik het zie.

Dan heeft u misschien corrigerende lenzen nodig, meneer Kaël.

Denk er over na.

Hé, Cassie. Ik wil je voorstellen aan mijn vrienden Katie en Justin.

Welkom. Katie...

Justin.

Ik ben Cassie.

Je hebt een slechte coole winkel. - Dank je.

Volgens Travel Bound ben ik eerder slecht dan cool.

Ja, ik zag dat verhaal over u.

Hoe kon hij zoiets posten? Het is simpelweg verkeerd.

Wat is dat masker daar?

Is het voor Halloween?

Het is een Italiaans commedia masker.

De lange neus betekent dat het personage een leugenaar is.

Hé, we komen te laat voor de film.

Het was leuk u te ontmoeten. - Hetzelfde.

Bedankt voor de afleiding.

Pardon?

De afleiding...

al dat verontrustende nieuws in de stad de laatste tijd.

Later, Cassie. - Doei.

Het was aardig van Doris om in te vallen in je winkel.

Mm, ja, dat is waar, zodat we wat tijd voor ons gezin konden hebben.

Zeer weinig.

Jake, ik moet naar die bijeenkomst van de bezorgde burgers.

Ze zijn meer dan bezorgd. Sommigen zijn erg van streek.

Allemaal vanwege dat vreselijke artikel.

Op een dag zal Grace dat artikel lezen en wat zal ze dan over mij denken?

Ik moet gaan. - Nou, ik kan je wel een lift geven.

Wat ga jij doen? - Werken.

Ik dacht dat je naar Grace zou kijken.

Cassie, ik kan niet Grace in de gaten houden plus elke winkel in Main Street.

Ik heb niet de middelen om dit probleem op te lossen.

En ik doe er alles aan wat ik kan.

En een van die dingen is om de mensen van deze stad te ontmoeten

die net zo bezorgd zijn als ik en boos zijn over Henry's verhalen.

Lori, het spijt me, maar mag ik je vragen om...

Tuurlijk. Waarom niet? Het lijkt erop dat ik toch opruimdienst heb.

Dank je. Ik zal het op de een of andere manier met je goedmaken.

Oh, en Grace moet gevoed worden. - Ik zal het doen.

Als je meer luiers nodig hebt, ze zijn in...

Ze staan ​​in de garage. Weet ik.

Cassie, ik heb dit eerder gedaan... Heel vaak.

Weet ik. Bedankt.

Mede bezorgde burgers van Middleton,

blijf alert, blijf waakzaam, maar blijf vooral veilig.

Goed, mensen, sorry, achteruit, achteruit.

Ik heb beëdigde verklaringen van jullie allemaal nodig.

Eindelijk een politieagent. Op de plaats, rust.

Waarom duurde het zolang? Een spoedeisende afspraak met een donut?

Martha, wat is er gebeurd?

Ik was getuige van een misdaad op heterdaad maar hij ontkwam.

Kun je hem beschrijven? - Absoluut. Ongeveer zo lang, wit haar,

met een witte kraag.

Vader McNulty is de dief?

Zei ik dief?

De man stak dwars de straat over.

Oké, mensen, terug naar jullie dagelijkse bezigheden.

Hartelijk dank, de voorstelling is voorbij.

Bedankt. - De wet is heel duidelijk:

"Oversteken bij groen, er tussenin niet doen."

Wat is het grote idee, Martha?

BUrgers voor een veilig Middleton, dat is mijn grote idee.

Waarom ga je niet gewoon mee?

Ik ga niet weg van deze plek totdat deze misdaadgolf is gestopt.

Oké.

U ziet er erg...

intimiderend uit.

Oh, dank u. Mijn aanwezigheid hier is bedoeld om misdaad af te schrikken.

Daarover gesproken, hoe durft u zulke vreselijke woorden te schrijven over Middleton!

U was mijn inspiratie. - Wat... ik?

U wees op de lange rijen voor Cassie's winkel.

Hoe durft u!

Hoe durft u! Ik eis een onmiddellijke rectificatie!

Begrepen. Bedankt.

Uh...

Hmm, niet nog meer slecht nieuws. - Er is weer een overval geweest.

Welke winkel deze keer? - Nou, het was geen winkel.

Het was het huis van Crandall. Ze zijn beroofd terwijl ze aan het werk waren.

Met deze misdaden en het gebrek aan toeristen en de vermoedens over mij,

Jake, ik denk erover om af te treden als burgemeester.

Oh, schat, waarom zou je dat doen?

Ken je de boze burgers die ik gisteravond ontmoette?

Ja. - Ze willen een volledige stadsvergadering.

Nou, ze zijn ook boos op mij.

Ik ben hier 24/7 mee bezig. Mensen zijn bang.

Ik...

Ik zie gewoon niet hoe ik op vakantie kan gaan te midden van dit.

Ja, ik ook niet.

Misschien kan George de kinderen meenemen.

Nee, George heeft er ook geen zin in...

en Brandon worstelt nog steeds met het afmaken van zijn muziekproject.

Het is dus geregeld.

Ja, ik zal het resort bellen en de kamer annuleren.

Waarom zet je het niet even in de wacht?

Laten we het aan een ander gezin geven.

Het is beter zo.

Zo, waar komt dit allemaal vandaan?

Wat denk je?

Je hebt het gestolen en jij bracht het hier?

Waar is de laatste plaats waar je denkt dat iemand zou kijken? Hm?

Het huis van de politiechef en de burgemeester.

Je moet mijn vader vertellen wat je hebt gedaan.

Vergeet het.

Dan doe ik het. - Lori, kom op.

Dat moet, het spijt me.

Oké.

Oké, ik zal bekennen.

En ik zal... alles teruggeven.

Laat me vanavond even na denken over hoe ik het ga uitleggen

zodat ik zo veel mogelijk de schade beperk aan iedereen. Oké?

Beloof je dat?

Oké dan.

Laten we gaan.

Als je bekent... - Echt niet. Gaat niet gebeuren.

Hoe zit het met Lori? Al onze spullen liggen daar?

Relax! Ik zorg voor Lori en haar familie...

Nou, het is gebeurd.

Ik heb maandenlang gewerkt en gezwoegd om het Porseleinenbeeldjesfestival

naar deze stad te lokken, en nu komen ze niet.

Het spijt me.

En daar bovenop, verschillende winkeliers in Middleton

overwegen ook om uit deze door misdaad geteisterde stad te vertrekken.

Nou, ik hoop dat je niet een van hen bent. Middleton heeft je nodig, Martha.

Je zult blij zijn te horen dat ik die verslaggever heb aangepakt.

Ik denk niet dat we niets meer van Henry Kaëls kleine giftige... aaaah...

Hoe durft hij zo'n onflatteuze foto te plaatsen!

De enige manier om deze schadelijke publiciteit te stoppen, is aftreden van mij.

Aftreden?

Cassie, het is nu tijd voor ons om allemaal op te staan!

Ik denk dat ik zou moeten aftreden.

Nadat ik maanden heb gezwoegd om je gekozen te krijgen?

Wat een egoïstisch idee. Heb je enig idee wat dat voor mij doet?

Nu de handdoek in de ring gooien? Nee!

Niet wanneer deze stad je het meeste nodig heeft.

Je gaat nergens heen.

Jij blijft hier in het kantoor van deze burgemeester,

en ik ga naar beneden en probeer

wat gezond verstand bij te brengen bij die nee-zeggers.

Maar mijn hemel, maar niet zo gekleed.

Eerlijk gezegd, waarom heb je me niet verteld dat ik eruitzag als een idioot?

Pa?

Lori. Wat brengt jou hier?

Euh, ik vroeg me af...

Wat?

Heb je al iets gehoord over die overvallen.

Nee, niets.

Wat is er, Lori?

Het is... een beetje moeilijk uit te leggen.

Jake, Jake, ben je daar?

Ja, Derek, wat is er?

We hebben de gestolen spullen.

Waar?

Dat ga je niet geloven...

Derek werd anoniem gebeld om hier te gaan kijken.

Ik kan het niet geloven. En ik kan het al helemaal niet verklaren.

Wel, Lori kan dat. Ga je gang, Lori.

Het is gestolen door mijn...

vrienden, Katie en Justin.

Ze verstopten het hier,

maar ik vond het gisteren pas.

Justin beloofde dat hij vanmorgen meteen naar zou komen opbiechten.

Waar kunnen we Justin en Katie vinden?

Ik weet het niet. Ga je ze arresteren?

We kunnen ze niet arresteren tenzij we ze aan het bewijs kunnen koppelen.

En dat kan alleen als ik alle winkeleigenaren heb ondervraagd.

Waarom heb je zo lang gewacht om het ons te vertellen?

Omdat... Ik wilde Katie en Justin een kans geven

om te doen wat juist is.

Het ziet er slecht uit, toch? - Het ziet er niet goed uit.

Nou, schijn bedriegt dan weer.

Die verslaggever moet het via zijn scanner hebben opgepikt.

Hij was hier al aan het rondsnuffelen,

op zoek naar zijn volgende grote verhaal.

Cassie, papa,

Het spijt me echt.

Hou de warme kop met beide handen vast

en adem hem in voordat je hem proeft. Dat troost mij altijd.

Ik dacht echt dat ze me leuk vond.

Ik ging met ze om omdat ik een beetje down was...

een beetje eenzaam.

En toen ze vriendelijk tegen me waren, kon ik het niet geloven.

Ik was gelukkig.

Lori, als je je ooit eenzaam voelt, kun je altijd bij mij terecht.

Maar je was bezig met je eigen problemen.

Hier zat je niet op te wachten.

Mm-mm. Nee, wat ik meer dan wat dan ook nodig heb, is

dat we open tegen elkaar zijn.

Ik heb misschien niet altijd het juiste antwoord,

maar ik beloof je dat mijn antwoord het beste zal zijn dat ik je kan geven.

Cassie, je bent de beste.

Ik voel me nog altijd zo dom.

Nee, na alles wat je vandaag hebt gedaan, weet ik dat je erg slim bent.

Waarom kon ik dan niet zien dat Katie en Justin me gewoon gebruikten?

Waarom kon ik niet zien dat Katie gewoon niet goed was?

Welnu, we kunnen leren van alle mensen,

hoe verschillend ze ook zijn.

Je ziet eruit alsof je wel wat troostvoedsel kunt gebruiken.

Wat zou je willen?

Gegrilde kaas met patat?

Dat is precies wat we nodig hebben.

Hallo, Doris.

Ik hoorde het net. Alle gestolen goederen in je garage?

Ik ben bang van wel.

Het wordt de nieuwste kop van Henry Kaël.

Hij vertelde het me zo ongeveer in de lobby van mijn hotel toen ik uitcheckte.

Hmm. Waar ga je naartoe?

Nou, ik heb mijn huurauto ingepakt. Ik dacht maar eens naar huis te gaan.

Nou, in dat geval, welkom thuis.

Weet je zeker dat?

Het is praktisch om het te doen.

Die hoteltarieven zijn fors.

Weet je, je hebt gelijk.

Waar is Lori?

In de keuken.

Hoe gaat het, Lori?

Ik ben oké.

Maar met al het bewijs tegen mij...

Ik weet met mijn hart dat je het onmogelijk

jouw schuld is. Omdat ik Cassie ken.

En Cassie heeft je goed opgevoed.

Wat is er, schat?

Dit is iets wat ik nu net wou horen.

Doris, ik denk erover om mijn baan als burgemeester op te zeggen.

Nee. Nee, dat zou hetzelfde zijn als toegeven dat Henry gelijk had.

Ik hou van deze stad, maar allereerst moet ik moeder worden.

Je bent in de eerste plaats moeder.

Eén blik op Lori en die lieve baby, iedereen kan zien dat dat waar is.

Je bent een uitzonderlijke moeder.

Zelfs met al mijn "hocus-pocus"?

Je hebt haar zo goed mogelijk opgevoed,

net zoals ik jou heb opgevoed.

Onze methoden hebben misschien niet zoveel gemeen, maar...

Maar dat doen ze wel. Ze hebben allebei liefde.

Naar je volgende primeur aan het graven?

Waar kom jij vandaan?

Thuis. Grace heeft wat frisse lucht nodig...

Net als jouw standpunt.

Ik zie dat je naar onze bibliotheek bent geweest.

Misdaadbronnen gecheckt?

Gekeken of Lori een voorgeschiedenis heeft? - Ik doe gewoon mijn werk.

Eerst beschuldigen en later terugkrabbelen?

Nou, Lori heeft nooit iets gestolen, al hoewel ik haar hand

wel een of twee keer in de koekjestrommel heb betrapt.

Kijk, je mag van me geloven wat je wilt.

En je mag van me geloven wat je leuk vindt aan mij.

Maar pas op met wat je gelooft, want dat is de wereld die je voor jezelf creëert.

Nu ben je me kwijt.

Nee, ik heb je gevonden, hier op de trappen van het stadhuis,

gelovend in het allerslechtste van mensheid.

Ik geloof in de onschuld van mijn dochter.

Probeer het beste in mensen te vinden en kijk waar het je toe leidt.

Ik volg het verhaal.

Er zijn duizend verhalen in deze charmante stad.

Excuseer me.

Grace wordt een beetje rusteloos als ze niet voortbeweegt.

Droom zacht, Grace.

Hallo, Brandon.

Uh, ik ben net de logeerkamer aan het inrichten voor mijn pleegmoeder.

Ik denk dat je het heel leuk zult vinden om haar te ontmoeten.

Hoe gaat het met je schoolproject?

Goed. Ik heb het net ingeleverd bij mijn professor.

O, dat is geweldig nieuws. - Behalve dat het mij kostte

zoveel tijd kostte dat nu alle vluchten volgeboekt zijn.

Brandon, ik moet je vertellen dat onze vakantie is geannuleerd.

Oh.

Nou, Cassie, ik wil nu gewoon naar huis om iedereen te zien.

Maar ik kan niet.

En... plus ik verhonger en de kantine is gesloten.

Oh, heb je mijn zorgpakket geopend?

Jouw wat? Wacht. Even kijken.

Hé. Moet net zijn aangekomen.

Hmm, verrassing.

Ik hoop dat je het leuk vind.

Ach! Mijn favoriete koekjes! Hé, bedankt!

Probeer ze op te warmen. Het brengt de geur van de kardemom naar boven.

Hé, wacht even. Hoe wist je dat ik hier zou zijn?

Oh, een stiefmoeder weet deze dingen.

Nou, nogmaals bedankt,

en ik bel je als ik manier vind om hier weg te komen.

Deze hele campus is als een spookstad.

Oké, Brandon, ik spreek je snel.

Hallo, George. Cassie is hier.

Doris, ik wil graag voorstellen aan mijn vriendin Gwen Harrison.

Hallo, Doris. - Aangenaam. Kom binnen.

Bedankt.

Nou, wat heb je daar?

We hebben een cadeau voor Lori meegebracht.

We hoorden dat ze zich een beetje down voelde.

Oh, dat is leuk. Wat is het?

Het is een bureaufontein. - Oh.

We vonden het in Cassie's winkel. - Oh, nou, Lori zal het geweldig vinden.

Oh, oh. "Enige montage vereist."

Oh, ik weet zeker dat je dat aankunt.

Niet als het gaat zoals bij Cassie's auto.

Hoi, Gwen,

George. Hoi. Oeh, dat komt me bekend voor.

We hebben de hele stad doorgewandeld. Ik ben helemaal versleten.

George, denk je dat je de kracht kunt opbrengen

om langs te komen in mijn winkel, ongeveer een uur voor vijven?

Natuurlijk.

Bedankt. Ik ga bij Lori kijken.

Ze kan wel wat opvrolijking gebruiken.

Oh, um, nu je er bent, kun je de elektricien binnenlaten?

Ik probeer al twee weken een afspraak te maken. - Ja.

Lori? Raad eens wie er beneden is met een speciale bezorging.

Waar is Lori? - Ze is weg.

Is er iemand koekjes aan het bakken?

Oh, hoi.

Hallo. Ik ben Tara. - Brandon.

Ik dacht dat ik de enige was die nog in de slaapzaal was.

Ik ook. - Tot ik die kruidenkoekjes rook.

We zullen? - Wat?

Bied je me niks aan? - Zeker. Ha! Ha!

Hier. - Bedankt.

Katie?

Hallo, Lorie.

Ik ben hier om wat van mijn favoriete troostmaaltijden te halen.

Ik ook. Maar ik voel me ziek.

Het spijt me. Voor alles.

Vertel het dan alsjeblieft aan mijn vader.

En als ik het niet doe, geef je me aan, toch?

Nee. - Waarom niet?

Ik denk dat je je een stuk beter zult voelen als je het je eentje opbiecht.

Ik ben bang, Lori.

Ik ook.

Maar het wordt alleen maar erger als ze komen en jij je laat arresteren.

Ik ben bang voor Justin.

Dat is nog een goede reden om te bekennen.

Als je wilt, ga ik met je mee.

Als je mij aandeed wat ik jou heb aangedaan... zou ik je haten.

Ik kan niemand haten.

Zeker geen vriendin.

Wat is het probleem?

De groepen raken overbelast. Daarom gebeurt het met tussenpozen.

Kon je het repareren?

Nee, niet zonder het hele gebouw opnieuw te bedraden.

Deze bedrading is oud en de aarde ontbreekt.

Je hoeft niet alles opnieuw te bedraden.

Je vervangt gewoon de stopcontacten

voor de aardlekschakelaars... Een alternatief voor aarde.

O, kan je dat? Super. Die heb ik in mijn truck. Oh, heb je mijn gereedschap nodig?

Nee.

Ik doe het hier mee.

Ze liep het huis uit zonder iets te zeggen.

Ik weet zeker dat ze zal bellen. - En Doris is thuis.

Zij laat het ons weten zodra ze terug is. - Maar ik maak me zorgen.

Ik wil niet dat ze die Justin tegenkomt.

Zet een opsporingsbevel op zijn vrachtwagen.

Okee. ik ben er mee bezig.

Ik sta op het punt mijn verhaal te uploaden en ik wilde jullie allebei

de kans geven om commentaar te geven voordat het op het net komt.

Heel attent van je.

Waar kan ik Lori vinden? Ik wil ook haar verklaring.

Is ze de stad uitgevlucht?

Je bent er knap goed in om anderen de schuld te geven.

Waarom kijkt u niet eens in de spiegel, meneer Kaël?

Dat is het! Nu zie je me, nu niet meer.

Wat is er, Derek?

Kom eens hier. Kijk hier eens naar.

Dit is geen tijd voor grappen, Derek.

De grap is van ons.

Kijk, dit is het laatste deel van Cassie's video, toch? Maar blijf kijken.

De oplossing is precies... daar. Zie je die hand?

Wat draagt ​​hij? - Een spiegel.

Je kan zien dat de rand niet matcht. - Dus?

Dus? Sommige jongens droegen een grote spiegel Perreti's winkel binnen.

En dat verklaart het.

Nu zie je me, nu niet meer.

Hoe verklaar je die flits? - Hier.

Ik denk dat de arbeiders het oppakten, en de zon weerspiegelde

op het moment dat Cassie verdween. Mysterie opgelost.

Dus bij nader inzien...

zie je de dingen nu duidelijker?

Ik dacht altijd dat het een truc was en nu weet ik het.

Wat ik niet weet is waar je dochter is en waarom

ze een garage heeft vol met gestolen koopwaar.

Pa?

Lori.

Mijn vriendin Katie wil je iets vertellen.

Justin wilde het laten lijken alsof Lori de winkeldief was.

En hoe weet je dat?

Ik heb hem daarbij geholpen.

Ik snap het.

Echt?

Pardon, ik moet...

nadenken.

Goed werk, Derek. - Bedankt, Jake.

Ik zal je ouders moeten bellen, Katie.

Wat gaat er met mij gebeuren?

Ik weet het niet.

Winkeldiefstal is een misdrijf, maar inbreken is een ernstig overtreding.

Maar ik heb nooit ingebroken. Dat beloof ik.

Nou, hier komen was een stap in de goede richting.

Maar waar is Justin?

Ik heb zijn vader gesproken. Hij wist het niet.

En zijn moeder? - Ze zal het niet weten. Ze leeft

aan de andere kant van het land. Ik heb Justin sinds gisteren niet meer gezien.

Hij was behoorlijk geschrokken. Beetje angstig.

Hij is ook bang. We moeten hem vinden.

Goedenavond, Justin.

Waar komt u vandaan?

Wat doet u hier?

Nou, ik dacht, laat ik dit terug brengen naar mijn winkel waar het thuishoort.

Is dat uw bewijs? Met al mijn vingerafdrukken erop, toch?

Het enige wat ik hoef te doen, is het kapot te gooien.

Maar dat doe je niet, want ik weet hoeveel het voor je betekent.

Daar weet u niets van.

Het verhaal zat in je ogen toen je het voor het eerst bewonderde in mijn winkel.

"De winterbeer." - Ik weet het.

Het gaat over een babybeer die niet kon overwinteren,

en iedereen wakker hield. Het is een klassiek verhaal.

Mijn moeder las het me altijd voor als ik niet kon slapen.

Dom, toch?

Waarom zeg je dat?

Mam ging er met een eikel vandoor, liet mij en pap achter.

Ik begrijp hoe je je voelt.

Dat betwijfel ik.

Mijn ouders zijn omgekomen bij een auto-ongeluk.

Ik ben opgegroeid in pleeggezinnen.

Dat is een moeilijke verandering.

Vroeg of laat verliezen we allemaal iemand die dicht bij ons staat.

Maar verlies nooit de mensen uit het oog

die er nog zijn, mensen die om je geven.

Zoals wie?

Je vader, stel ik me voor.

Katie.

Lori geeft om je.

Wil je hun net zoveel pijn doen zoals je moeder jou pijn heeft gedaan?

Alstublieft.

Tot ziens.

Hoi. - Nogmaals hallo, mevrouw Becker.

Heb je gehoord hoe Cassie haar verdwijn-truc deed op die video?

Ja, en daarom moet ik Henry zien.

Heb je hem vandaag gezien? - Een paar uur geleden. Hij checkte uit.

Oh. Heeft hij gezegd waar hij heen ging?

Ben bang van niet. - Oké. Bedankt.

Gewoon ervoor gezorgd dat de elektriciteit naar behoren werken.

Mooie stabiele verlichting.

Bedankt voor het binnenlaten van de elektricien, George.

Graag gedaan. - Hij was er al twee keer eerder geweest,

en ik dacht niet dat hij in staat was het probleem op te lossen.

Ik heb het voor hem uitgezocht. - Werkelijk?

Hij is jong, hij heeft nog nooit zulke bedrading gezien.

Ik denk dat leeftijd zijn voordelen heeft.

Dus je hoefde niet de muur open te breken? - Alleen het stopcontact.

En alles wat ik nodig had was dit handige Zwitsers zakmes.

Het werkt net zo goed als de man die het gebruikt.

Ik denk dat ik mijn touch nog niet helemaal kwijt ben.

Een magisch touch, George.

Dank je wel, Cassie.

Ben je wat kwijt?

Ik wilde gewoon mijn feiten checken.

Is het waar dat Justin in hechtenis zit?

Hij gaf zichzelf aan.

Ik heb veel beschuldigingen geuit,

maar ik ben de schuldige...

Schuldig door het allemaal verkeerd te zien.

Het spijt me, Cassie.

Kun je... Doris vertellen hoezeer het mij ook spijt?

Waarom vertel je het haar niet zelf?

Ik denk dat het het beste is als ik de stad verlaat.

Wanneer ga je?

Ik heb een vlucht van 21:00 uur.

Dan er is nog tijd om te doen waarvoor je hier bent gekomen.

Een boost geven aan mijn verslapte carrière?

Ik dacht dat je kwam om alle charme te zien

welke Middleton te bieden heeft, en alle geweldige mensen hier.

Laten we het vanaf de andere kant bekijken.

Henry.

Wat doe jij hier?

Dat kan ik ook aan jou vragen.

Ik ben het zat om mensen uit te horen.

Hier is een mooie platte.

Geef het een gooi.

Woehoe! Ha! Ha! Ha!

Dus je hebt je laatste verhaal nog niet gepost?

Nog niet. Niet voordat ik weet wat ik wil zeggen.

Waarom niet de feiten?

Dat was mijn droom toen ik in de journalistiek kwam.

Ik wilde achter de waarheid komen.

Het maakte niet uit of het verhaal groot of klein was.

Of mensen mijn naam kenden of niet.

De mensen de waarheid brengen.

Waarom vertel je nu de waarheid niet?

Er is geen plaats waar ik nu liever zou zijn dan hier...

dat is de waarheid.

Nou, het is een charmante plek.

Ik bedoel hier...

met jou.

Ik kan er nog steeds niet over uit dat je hier echt bent gestopt.

Ik moest wel, voor de veiligheid.

Mijn veiligheidsgordel kwam vast te zitten aan de pin die Cassie me gaf.

Cassie?

Misschien zit er toch iets in al deze magie en het lot.

O, Henry. We zijn allebei intelligente volwassenen

en we weten allebei dat magie niet bestaat.

Hoe je eruitziet in dit licht is magisch.

Hoe je me laat voelen... is magisch.

Wat zeg je daaarvan?

Ik vind het betoverend.

En dat vind ik oké.

Wauw.

Woehoe!

Waar heb je zo leren spelen?

Mijn tante heeft een tafel in haar kelder.

Er is niet veel anders te doen in Langford Falls.

Ik mis haar.

Ik ben het hele semester niet thuis geweest.

Nou, het was geweldig om met je om te gaan.

Ik zou je misgelopen zijn als die kruidenkoekjes er niet waren geweest.

Over een gelukkige samenloop gesproken.

Het was geen toeval.

Dat is Cassie, mijn stiefmoeder.

Het klinkt alsof je een interessante familie hebt.

Ze zijn geweldig.

Ik wou... dat ik je een lift naar huis kon geven.

Nou, voel je niet ongemakkelijk. Het komt goed.

Helemaal alleen.

Met mijn magnetron.

En geen koekjes meer.

Weet je wat ik zo leuk aan je vind, Grace?

Zelfs als het er heel slecht voor me uitzag

bleef je gewoon glimlachen, zomaar.

En het hielp. Dus... bedankt, schatje.

Grace heeft jouw glimlach.

Misschien is die van jou wat groter. - Ik kan er niets aan doen.

Niets maakt me gelukkiger dan mijn twee favoriete meisjes samen te zien.

En waar is jouw lach?

Ik zat net aan Katie te denken.

Haar moeder was behoorlijk boos toen ze haar kwam halen.

Dankzij jou is Katie nu op de goede weg.

Er was veel moed voor nodig om net als jij te bekennen.

De winkeleigenaren waren behoorlijk boos op haar.

Als er één ding is dat ik weet over Middleton:

de mensen hier zijn erg vergevingsgezind.

Nou, ik moet een schone onesie gaan halen voor Grace.

Oh, die ligt in de droger. Ik haal het. - Nee, nee, blijf bij je zusje.

Ze is een tof zusje, als je haar eenmaal leert kennen.

Als ze voor de helft op de jonge vrouw gaat lijken die jij bent,

Lori, dan weet ik een goede moeder ben geweest.

Het is jammer van onze vakantie.

Grace zou dol zijn geweest op de nieuwe beelden en geluiden.

Omringd door ons allemaal.

Ik kan jou en papa tenminste je jubileumcadeau geven.

Ik heb mijn geschenken al.

Mmm.

Hallo, Cassie.

Wat is er met "Sue Ellen" gebeurd?

Oh, zij is verhuisd.

Ze groeide op en creëerde een prachtig nieuw leven voor zichzelf.

Ik ben gekomen om je klanten te helpen.

Oh, dank je, Doris, maar zoals je kunt zien, is dat nauwelijks nodig.

Oh, ik heb een voorgevoel dat gaat veranderen.

Een voorgevoel? Jij? - Ja.

Strikt gebaseerd op recente gebeurtenissen.

Al moet ik zeggen dat er een soort magie in de lucht hangt.

Werkelijk?

Ik heb Henry gisteren aangetroffen.

Of hij heeft me aangetroffen...

Ik weet niet precies hoe dat gebeurd is.

Maar het aller belangrijkste,

Ik heb mijn pleegdochter gevonden...

en daar ben ik zeer dankbaar voor.

Ik ben zo blij dat je me kwam zoeken.

Ik ben mijn hele leven een enorme controle freak geweest...

omdat ik bang was de liefde te verliezen van degenen waar ik het meest om gaf.

Toen je wegging,

toen mijn man onlangs stierf,

dat waren aardschokken.

Maar je bent geliefd, Doris. Dat weet je, toch?

Nu wel.

En ik ben zo dankbaar voor de liefde die je me toonde, toen en nu.

Je hebt een goed hart, Doris, en een sterke wil...

dingen die ik van je heb geleerd toen ik jong was.

En als je niet zo'n goede moeder was geweest,

weet ik niet of ik het de afgelopen dagen zou hebben gehaald.

Bedankt.

Alsjeblieft.

Je hebt zo veel hooi op je vork, ik heb geen idee hoe je alles klaar speelt.

Ik had een pleegmoeder die me leerde te waarderen voor alles wat op mijn pad kwam.

Oh, kijk.

Klanten.

Altijd op de uitkijk voor Middleton.

Nou, ik ben blij dat iemand het opmerkt.

Dank je, Martha. Ja, er zouden meer inbraken zijn gweest

als je je aanwezigheid niet kenbaar had gemaakt.

Maar nu zijn alle boeven gepakt en zijn de straten zijn veilig

en niemand heeft hun onverschrokken klokkenluider nog nodig.

Heb je iets over Katie gehoord?

Omdat ze heeft bekend, kan ze slechts een proeftijd krijgen.

Maar een paar winkeleigenaren willen dat ze wordt opgesloten.

O, in hemelsnaam.

Ik bedoel, ja, het meisje was medeplichtig, maar er zijn

andere manieren om je schuld aan de samenleving te vereffenen.

Werkelijk?

Cassie, mijn twee jongens hebben de wet overtreden, weet je nog?

En ze kregen een taakstraf opgelegd.

Misschien kan ik met de boze eigenaren gaan praten.

Dat is een goed idee. - Nou, weet je, ik ben een ideeënmens.

En als eigenaar word je gerespecteerd

door de winkeliersvereniging. - Dat is waar.

Dat klinkt mooi in mijn oren, "winkeliersvereniging".

Weet je, het is hoog tijd dat iemand onze kamer van koophandel nieuw leven inblaast.

Jij zou de meest geschikte persoon zijn. - Cassie, ik loop op je voor, zoals gewoonlijk.

Ik zal de bedrijfscoach van Middleton zijn. Het fluitje heb ik al.

En natuurlijk blijf ik je politieke carrière coachen.

Hoe kon ik ooit overwegen om af te treden met jou als supporter?

Al sla je me...

Zolang je achter mij staat, Martha, weet ik dat ik het aan kan.

Als je ooit iets van hulp nodig hebt, laat je fluitje dan maar horen.

Kom op.

Verdorie. Er is hier geen ruimte.

Het is maar goed dat die motorkap je stem dempt.

Ik heb het gevoel dat je taalgebruik een beetje pikant wordt.

Geef me een 13 mm aan, wil je?

Oh...

Laat maar. Je weet vast niet wat een... 13...

Je blijft me verbazen, Gwen.

Ik gebruikte ze altijd voor mijn oude Enfield-motorfiets.

Had jij een Enfield?

Ja, mijn broer en ik deelden hem. Maar ik deed de meeste reparaties.

Ha! Ha! Ha! Begrepen.

Had je echt een Enfield?

Doe niet zo verbaasd.

Ik zie er misschien niet zo uit, maar ik loop ook al een tijdje rond, weet je.

Je ziet er prachtig uit, Gwen.

Als een perfect gereviseerde transmissie.

Oh, George, je zegt de liefste dingen.

We gaan allebei al een tijdje mee, oké.

Wat vind je er van...

als je vanaf nu met mij omgaat?

Waar hint je op, George?

Wil je met me trouwen, Gwen?

Ja.

Ik zou je knuffelen

als je er niet zo smerig uitzag! - Hier is een schone plekje.

"In de korte tijd dat ik daar was, heb ik nieuwe vrienden gemaakt...

... en had ik een betoverende tijd...

... grotendeels te danken aan de burgemeester van Middleton,

... Cassie Nightingale. Dus, is ze magisch, of is ze het niet?

Deze verslaggever heeft besloten dat het er niet toe doet.

Cassandra Nightingale laat je geloven en soms is dat genoeg."

Er is meer.

Nou, zoals de man zegt, soms is dat genoeg.

Ik help je.

Oké. Mooi zo.

Oké. - Alsjeblieft.

Yep.

Dat was George.

Hij heeft de auto gerepareerd. Hij komt eraan en hij zei

dat ze groot nieuws hebben, afgezien van de auto.

Het wordt tijd.

Je denkt toch niet dat ze, uh...? - Het is maar een vermoeden.

Opa komt met de auto maar nu kunnen we nergens heen.

Nou, ik kan Henry's site checken

maar het is hoogseizoen. Ik betwijfel of er ergens plek is.

Als je maar weet waar je moet zoeken.

Oh, er is plek. Er is genoeg plek.

Ik heb een kampeertrip geboekt naar Langford Falls voor ons hele gezin.

Wat een goed idee! - Ik ben enthousiast.

Ik wou niet nog een jubileum voorbij laten gaan zonder het met mijn familie te vieren.

Wat romantisch.

Ik ga een jubileumtaart bestellen bij Martha.

Wacht, Langford-watervallen?

Ik sms'te Brandon net en hij zei dat het meisje dat hij heeft ontmoet,

Tara, daar in de buurt woont. Misschien kan ze hem een ​​lift geven.

Is dat even geluk hebben.

Nou, ik weet niet of geluk er iets mee te maken had.

Brandon zei wel dat hij Tara ontmoette terwijl hij

Cassie's koekjes aan het opwarmen was in de magnetron.

Lori, je kent je stiefmoeder ze heeft altijd iets op het vuur.

Oh. Het is tijd om de steaks te draaien. Ik doe het.

Weet je het zeker?

En ik denk dat het bedtijd is voor Grace Doris Russell.

"Doris" is haar tweede naam?

Ja, zeker weten.

Wanneer heb je haar zo genoemd?

Op de prachtige dag toen ze werd geboren.

Oh!

Ik loop met je mee.

Oké, kom hier.

Cassie, ik zweer je dat ze is gegroeid in de tijd dat Doris hier is.

Wij allemaal.

Tussen jou en mij, wist je dat die spiegel er precies op dat moment zou zijn?

Ik hoop dat het mooi weer is in Langford.

Het kan de hele week regenen als we kamperen,

maar als we samen zijn, zullen we ons alleen de regenbogen herinneren.

Magisch.

Hmm. Zo moeder zo dochter.

Vertaling en sync: Daisycat © 2021