Original subtitles

Vertaling en sync: Daisycat © 2021

Derek. Dit is Jake. Ik sta geparkeerd op de hoek van 3rd en Maine.

Ik ga lopend op patrouille.

Ik weet het niet, Jake. Het is een behoorlijk ruige buurt...

kleine oude vrouwtjes die weten hoe ze met een portemonnee moeten gappen.

Heel grappig.

Hallo?

Hallo!

Is daar iemand?

Walter? - Euhm.

O, Walter!

Kom op! Wat doe je hier?

Ze hebben me het motel uit geschopt.

Je kunt hier niet blijven, Walter.

Waar kan ik heen?

Kom op.

Je mag vannacht in de gevangenis blijven.

Maar morgen moet je een plek vinden om te wonen.

Je kunt niet in een steegje wonen.

Bedankt, Jake. Bedankt.

Oke, kom op.

Kun je opstaan? - Ja

Doe je arm om me heen. Dat is goed.

George, wat ben je aan het doen?

Oh, Lori heeft weer nachtmerries.

Ik blijf wakker en hou haar gezelschap.

Weer, hè?

Ik hoop dat het voorbij gaat.

Het zijn alleen maar nachtmerries.

Ja, niet zo als toen, het is drie jaar geleden.

Begonnen toen... Jenny

Het is moeilijk geweest... voor ons allemaal.

Ik miste mijn dochter ook.

Weet je...

Ik waardeer alles wat je hebt gedaan.

Maar ik kan hier wat bij helpen. Je wat rust gunnen.

Maak je geen zorgen over mij.

Maak je zorgen om je kinderen.

Ik maak me elke dag zorgen.

Papa.

Schat, het spijt me. Het was niet mijn bedoeling om je wakker te maken.

Monsters zijn terug.

Ik beloof dat we iets aan

die monsters gaan doen.

Kun je hier slapen?

Alsjeblieft?

Oké, ik moet bij Brandon kijken, dan kom ik terug en blijf een tijdje bij je.

en als die monsters komen, zal ik ze arresteren.

Je kunt geen monsters arresteren.

Dat weet iedereen.

Brandon, waarom lig je niet in bed.

Ik ben niet moe.

Het is een schoolavond. Zet de computer uit...

en ga naar bed.

Brandon!

Ik dacht... misschien gaan we zaterdag

naar het park en gooien de bal rond.

Wat vind je?

Best.

Oké, we praten er morgen over.

Kom, schiet op.

Ik ben moe.

Wat je zou kunnen doen... ruil je droommonster in voor een echt monster.

Wat bedoel je? - Laat maar.

De Grijze Dame.

Wat? - Ik heb net de Grijze Dame gezien.

Waar?

In het raam daar boven.

Ik heb niets gezien. - Zij was daar.

Je verbeeldt het je maar. Net zoals je je al je andere monsters verbeeldt.

Het was haar, de geest van Grey House.

Wat dan ook, kom op, we komen te laat.

Maar... ik heb haar echt gezien.

Wacht!

Aha!

Goedemorgen Derek. - Wat doe jij hier zo vroeg?

Mijn werk.

Is er iets aan de hand?

Nee.

Ik dacht het niet.

Hmm... ik ga op weg. - De straten van Middleton afstruinen?

Dan ben je in 10 minuten klaar, toch?

Ik kan niet de hele dag blijven zitten, zoals jij.

Oordeel niet voordat je het geprobeerd hebt.

Hallo, Martha.

Mevrouw Tinsdale.

Jake Russel. - Martha, goedemorgen.

Wat kan ik vandaag voor u doen?

Ik ben stomverbaasd dat je die dronken

Walter Cobb uit de gevangenis hebt ontslagen.

Ik zag hem net weggaan en over de straat strompelen.

Het is jouw verantwoordelijkheid om onze straten veilig te houden.

Oké, ik zal met hem praten.

Er is meer nodig dan praten.

Nog iets anders?

Er gaat een gerucht dat iemand Grey House heeft betrokken.

Grey House?

Wie zou daar willen wonen?

Waarschijnlijk een oud vrouwtje met 15 katten.

Verschillende leden van de gemeentelijke denktank hebben gemeld

dat er vreemde geuren vandaan komen.

Geuren? Wat voor geuren?

Chemische geuren, waardoor ik me afvraag

of iemand een drugslab aan het opzetten is.

Een drugslab?

In Middleton?

Je moet het controleren.

Zal ik doen.

Ik zal meteen gaan kijken. - Goed, dan zie ik je daar.

Nee, dat hoeft u niet te doen.

Chef Russell, als voorzitter van de gemeentelijke denktank,

is het mijn verantwoordelijkheid om te oordelen

over alle ontwikkelingen in onze gemeenschap.

Je hebt gelijk. Ik zie je daar.

Nieuwsgierige oude vleermuis.

Volgens mij wil ze dan alleen maar een man trouwen.

Meer een keizer.

Kom op, Lori.

Het is oké, oké.

We gaan.

Kom op.

Ik weet zeker dat het niets is maar blijf gewoon achter me.

Graag.

Het lijkt vrij rustig.

Mr Perkins zag gisteravond lichten aangaan.

Politie.

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Iemand daar achter?

Welkom.

Uw naam alstublieft?

Cassandra Nightingale.

U, uh... - Verblijft u in dit pand?

Ik woon hier, als u dat bedoelt.

Bent u de eigenaar van Grey House?

Grey House? - Deze woning.

Wordt dit zo genoemd, Grey House?

Uhm, ja, ik hou van de sfeer.

Dit pand is van u?

Dat stond op de akte.

Ik wist niet dat er iemand was ingetrokken.

Het staat al zo lang leeg.

Mevrouw, het spijt me zeer dat ik uw huis ben binnengelopen.

Mejuffrouw.

Mejuffrouw.

Ik... Ik ben Russell, het hoofd van de politie van Middleton.

Oh, en dit is... - Mrs. Martha Tinsdale.

Aangenaam.

Dus u gaat hier in uw eentje wonen?

Oh, nee, nee, ik heb Icys.

Icys.

Icys is uw kat?

Klopt niet helemaal.

Het is meer een samenleving van wederzijdse bewondering.

Ah, gisteren, in het centrum, was jij dat die ik de steeg in zag lopen?

Chef Russell, hoe moet ik weten wat u gisteren heeft gezien.

Alleen jij weet wat je gisteren zag.

Wat zijn uw plannen met het pand als nieuwe eigenaar?

Oh, ik ben geen planner, mevrouw Tinsdale.

Nou, ik ga uit van sloop en dan nieuwbouw...

Nou, ik denk dat het karakter heeft.

Karakter?

Ik zie de schoonheid onder de oppervlakte.

Mejuffrouw Nightingale, deze gemeenschap heeft normen.

Dat proef ik.

Martha.

Mijn verontschuldigingen.

Ik heb de Grijze Dame vanmorgen gezien.

Je moet me geloven.

Ik geloof je, om het even.

Dat doe je niet. Dat zeg je maar.

Hou er over op, wil je?

Wat is er met de hond gebeurd?

Kom op, sneller.

Haast je!

Haast je.

Omdraaien.

Oke, oke.

We komen eraan.

Lori, sta op. Snel.

Hij komt. Lori, snel.

Hé, luister,

ik weet dat je een goede hond bent.

Je meester is een beest.

Ik wil dat je naar huis gaat...

en ophoudt om die kinderen half dood te laten schrikken.

En ik wil niet dit soort gedrag niet meer zien.

Akkoord.

Ga weg.

Ga.

Aah!

Hoe doe je dat?

Nou, ik kan altijd goed over weg met de mensen in een vachtje.

Ik ben Cassie.

Cassie Nightingale.

Ik ben Brandon.

Dit is Lorie.

Gaat het goed met jullie twee?

Oh, nee!

Ik kan er beter iets aan doen.

Kom binnen.

Woont u hier? - Dat klopt.

Maar dit is Grey House.

Weet je niet dat het daar spookt?

Dus ik hoor.

Maar jullie twee dappere kinderen zijn

zeker niet bang voor een paar oude geesten.

Ik zei toch dat ik iemand zag.

Sorry voor de rommel.

Ik heb niet veel tijd om veel schoon te maken. Kom hierheen.

Ga ergens zitten.

Wat fluisterde je tegen die hond?

Ik vertelde hem dat het zeer slecht gedrag is om kinderen op te eten.

Dit is een speciale geneeskrachtige kruiden. Mijn eigen recept.

Daar zal je in een mum van tijd van opknappen.

Zie zo.

Zo goed als nieuw.

Uhm, je ruikt naar jasmijn.

Het is het parfum van mijn moeder.

Oh, ik kan zien waarom ze het leuk vindt.

Houd je van peperkoek?

Ontbijtkoek? - Vers uit de oven.

Icys, rustig aan, de grote hond is naar huis.

Kijk eens aan.

Ah, we... moeten gaan.

Euh, bedankt voor je hulp.

Oke.

Kom terug en bezoek elk moment.

Rennen, rennen.

Goedenmiddag. - Wat?

Zwart met suiker.

Heb ik het goed geraden?

Ja, bedankt.

En ik hoop dat je van kalkoen houdt.

Waarom doe je dit?

Je ziet eruit alsof je je ontbijt overslaat.

Ik heb uw hulp niet nodig, dame.

Nee, maar ik heb je hulp nodig.

Je kan geen dozen verplaatsen op een lege maag.

Laat me weten wanneer je klaar bent.

Hé, Jake.

Wacht even.

Hé, Rusty.

Jake, kijk.

Kijk nou naar hem. Hij is afgeschreven.

Wat is er met hem aan de hand?

Hij wil niet meer blaffen, hij wil niet meer grommen.

Hij zit daar maar, met zijn neus onder zijn poten.

Is dat niet goed?

Dat heeft zij gedaan.

Wie?

Die heksenvrouw in Grey House heeft mijn jongen iets aangedaan.

Mejuffrouw Nightingale?

Ze deed iets onnatuurlijks.

Kom op. Meen je dat serieus?

Ik ben bloedserieus en ik wil een klacht indienen.

Oké, ik zal het onderzoeken.

Pas maar op anders zorgt die heks dat jij ook niet meer kan blaffen.

Ze is een heks.

Heksen bestaan niet.

Ze kan toveren.

Toveren bestaat ook niet.

Misschien is zij de Grijze Dame.

Lori, je maakt me gek.

Waarom laat je me niet gewoon met rust, oké?

Lori.

Niet zo snel. Waar is het?

Ik heb geen geld. - Waarom?

Mijn grootvader pakt mijn lunch in. - Laat me zien.

Dan neem ik dit maar.

Zeg tegen je grootvader dat je morgen geld wilt in plaats van deze onzin.

Als je dat niet doet, ben je niet de enige die gewond zal raken.

Wat bedoel je?

Het zou jammer zijn als er iets met je zusje gebeurt.

Je laat haar met rust!

Opa... - Hé, Brandon.

Vroeger bokste je toch?

Heel lang geleden.

Kun je... kun je me leren vechten?

Wil je leren hoe je dat kunt doen?

Oh, ik... Ik wil gewoon voor mezelf kunnen zorgen.

Nou, ik zou geen goede sparringpartner zijn.

Waarom vraag je het niet aan je vader?

Iets mis?

Laat maar.

Chef Russell. - Welkom terug.

Komt u de gedragsnormen leveren?

Oh, je moet begrijpen, dit is Tinsdale.

En Tinsdale heeft een passie voor dingen.

Uhm, gepassioneerd is goed.

Kom binnen.

Kijk uit voor de dozen.

Houd je van kruidenthee? Het is mijn eigen speciale melange.

Uh...

Wie is dat?

De beruchte Grijze Dame. Ze was hier toen ik aankwam.

Ze lijkt op jou.

Ik zie er zo gebarsten en vervaagd uit.

Kijk, de reden dat ik hier ben...

...is de verstoring, de Dobermann.

Oh, dat.

Nou, geef de hond niet de schuld.

Ik bedoel, hij is gewoon ongelukkig omdat hij de hele dag aan de ketting ligt.

Niemand geeft de honden de schuld.

De eigenaar geeft jou de schuld en wil je voor de kosten laten opdraaien.

Rusty, de eigenaar, denkt dat je de hond op de een of andere manier hebt veranderd.

Oh ja, dat heb ik gedaan.

Oh!

Oh, ik had een gesprek met hem.

Praat je met Rusty?

Nee. Met de hond.

Oh!

En wat zei je precies?

Nou, ik vertelde hem dat hij een goede hond is.

En dat zijn meester een beest is.

Maar ik wilde niet dat de kinderen het hoorden, dus fluisterde ik...

Kinderen?

Ja, de hond raakte los en joeg ze mijn tuin in.

Oké, waren de kinderen op uw eigendom?

Dat klopt.

Dat heeft Rusty me niet verteld.

Het kleine meisje Lori schaafte haar knie, dus behandelde ik...

Lori?

Heeft ze een broer die Brandon heet?

Ken je ze?

Ja, ik ken ze.

Het zijn mijn kinderen.

Ze hebben me hier niets over gezegd.

Ze wilden het waarschijnlijk niet op hun strafblad.

Zeker dat ze het hun moeder hebben verteld.

Nee...

Nee, hun moeder... hun moeder is drie jaar geleden overleden.

Het spijt me heel erg.

Het zijn geweldige kinderen.

Dat weet ik, dank je.

Wil je nu thee?

Of koffie? Omdat ik weet dat agenten koffie drinken met donuts.

Tientallen. We dragen ook die grote donkere brillen

zodat niemand weet wat we denken.

Vast.

Nou ja, misschien een andere keer.

Oke. - Bedankt.

Zeker wel.

Kom langs wanneer je wilt, buurman.

Of kom eens kijken in mijn nieuwe winkel.

Winkel?

Ja, ik open een kleine winkel op Third and Main.

Wanneer?

Ach, wat is het vandaag? - Dinsdag.

Vanaf morgen over een week.

Mijn advertentie staat op het papier.

Nou, je neemt veel hooi op je vork.

Ik hou van de uitdaging.

Wel...

Tot later, chef Russell.

Jake.

Zeg maar Jake.

Iedereen noemt me Jake.

Nou, dan is het mazzel dat het jouw naam is.

Het is een truc.

Een truc.

Doei.

Hoe gaat het ermee?

Intens. Bijna net zo intens als

achtervolgd worden door een hond bij Grey House.

Wil je me daarover vertellen?

Niet echt.

Ik hoorde dat je wilt leren vechten.

Het was niets.

Valt iemand je lastig?

Vergeet het maar.

Als je een probleem hebt met iemand, kun je er met mij over praten.

Oké, als je klaar bent om te praten,

ben ik er voor je, oké?

Probeer je je voor mij te verbergen, nerd?

Geef hier.

Dit is alles?

Alles.

Mooi. Tot morgen, kleine griezel.

Jake, goedemorgen. - Kijk eens aan.

Het stond leeg. Het was dichtgetimmerd.

Ik heb aan de binnenkant gewerkt sinds ik hier ben.

Maar toch!

Nou, als je besloten hebt dat je iets wilt,

alle obstakels lijken te verdwijnen.

Het heeft veel interessante dingen opgeleverd.

Nu, alles wat ik nodig heb zijn klanten.

Kruiden?

Oh, ze zijn volkomen legaal, agent.

U bent geen verdachte.

Ik hou van maskers.

Bedankt, ze komen van mijn reizen.

Veel gereisd?

Het leven is een reis, niet een bestemming.

Ik heb veel gereisd.

Ik bedoel, mijn ouders verhuisden veel.

leger snotaap,

Ik heb gezworen dat als ik ga trouwen, ik op één plek blijf. Voor de kinderen.

uhm!

Niet elke vader geeft zijn dochter een dikke knuffel

voordat hij naar zijn werk vertrekt.

Heeft ze je dat verteld? - Nee, jasmijn.

Je dochter vindt het heerlijk.

Oh, ik ruik het niet eens.

Ja, het is een heerlijke geur.

Favoriet van mijn vrouw.

Je moet haar heel erg missen.

Hier? Ah...... Moet je dit eens zien.

Wauw!

Dat zuivert je sinussen! - Iets meer dan dat.

Hoeveel? - $ 5.

Tevredenheid gegarandeerd.

Het is een koopje.

Nou, mijn eerste klant.

Bedankt.

Wel...

Veel succes met de winkel, mejuffrouw Nightingale.

Cassie.

Cassie. - Uhuh.

Cassie.

Aha!

En links is Grey house.

Vernoemd naar de oorspronkelijke eigenaar

Elizabeth Merriwick die zich graag in het grijs kleedde.

Nu, zoals je kunt zien, lijdt het huis al tientallen jaren aan verwaarlozing.

Nog een voorbeeld van het motto van Middletowns: kijken naar de toekomst,

voortbouwen op het verleden.

Nou, we gaan door.

Misschien horen ze graag de legende van de Grijze Dame.

Dat is gewoon een lokale legende...

Populair bij schoolkinderen en... de bedrogenen.

Naar het schijnt trouwde ze met een zeeman...

die het anker hees en haar liet wegkwijnen, bijna een eeuw geleden.

Zo'n een deprimerend verhaal.

Zijn naam was kapitein Charles Hamlet,

prachtig in zijn marine-uniform.

Het was liefde op het eerste gezicht.

Ze brachten samen twee gepassioneerde maanden door

totdat hij werd geroepen om te dienen en nooit meer terug te keren.

Maar 28 jaar lang liet Elizabeth elke nacht een

kaars branden voor het raam. Tot op een nacht,

de kaars uit ging.

En Elizabeth werd dood aangetroffen met een gebroken hart.

Dat is in ieder geval één versie.

Hallo, mevrouw Tinsdale.

En hallo allemaal, ik ben Cassie Nightingale...

eigenaar van Grey House.

Oh!

Willen julie naar binnen voor een rondleiding?

We hebben een heel strak schema.

Nou, de uitnodiging staat altijd open.

En als je wilt, kun je langskomen in mijn nieuwe winkel

in Maine, the Bell, Book and Candle.

Nieuwe winkel? - Wat verkoop je?

Oneindige mogelijkheden.

En... wij gaan weer verder.

Kom op dames.

Bedankt, het was geweldig.

Nancy!

Hallo, Lorie.

Sorry, ik wilde je niet bang maken.

Ik... Ik ben niet bang.

Hoe gaat het met je knie?

Het is allemaal beter.

Valt de hond je niet meer lastig, hè?

Nee.

Kun je... - Kan ik wat?

Kun jij iets doen aan monsters?

Vallen monsters jou lastig, Lori?

Kun je ze weg sturen, zoals je de hond hebt weg gestuurd?

Wanneer vallen ze je lastig?

's Nachts.

Ik snap het.

Monsters zijn een beetje lastiger dan honden.

Ze kunnen je niet echt pijn doen, maar ze laten je denken dat ze dat wel kunnen.

Ik heb thuis iets.

Weet je wat dit is?

Het wordt een dromenvanger genoemd.

Dit is een bijzondere, laatst in bezit geweest van een Schotse sjamaan.

Het weefsel vangt slechte dromen op terwijl goede dromen

doorgelaten geworden en langs de veren druppelen.

Deze moet je boven je bed hangen.

Misschien kan je vader je daarbij helpen.

Mijn opa zal het doen. - Je opa?

Hij helpt om voor ons te zorgen.

Hij woont bij ons sinds...

Nadat je dit boven je bed hebt gehangen,

wil ik dat je iets heel belangrijks doet.

Hier.

Je mag in geen geval

vannacht over konijntjes dromen.

Konijntjes?

Dat klopt, ik kan dit niet genoeg benadrukken.

Je mag niet dromen over zachte, harige, schattige, kleine konijntjes.

Maar hoe kan ik niet over konijntjes dromen?

Ik kan mijn dromen niet beheersen.

Zeg keer op keer tegen jezelf:

"Ik ga niet over konijntjes dromen." "Ik ga niet over konijntjes dromen."

"Konijntjes, blijf weg."

Ik ga niet over konijntjes dromen. - Dat is het.

Ik ga niet over konijntjes dromen.

Je snapt het. Blijf dat maar zeggen. - Ik ga niet over konijntjes dromen.

Ik ga niet over konijntjes dromen.

Cassie.

Jake.

Hé, ik wil je gewoon bedanken voor het helpen met de hond.

Wat is dit?

Het zijn amandelkoekjes gedoopt in melkchocolade

Harvest Moon genaamd.

Hallo, ik ben Derek Sanders, de andere helft van de politie van Middleton.

Hallo, Derek, Cassie Nightingale.

Koekje?

Bedankt.

Lekker.

Een oud familierecept.

Altijd iets aan het bakken.

Hoe gaat het met de winkel?

Euh, nog steeds rustig.

Zelfs met de advertentie.

Nou, ik moet weer gaan.

Je nooit weet wanneer een buslading

kosmische bezoekers de stad aan doet.

Geef het de tijd, mensen moeten je gewoon leren kennen.

Ja, ik wil ze leren kennen.

Geniet er van.

Cassie.

Je, hoefde geen koekjes te bakken.

Nou, ik ben meer dan blij om dat kleine mysterie met de gewonde hond op te lossen.

Wat is er met deze deur?

Je hebt een magisch tintje.

Hangt ervan af wat ik probeer te openen.

Neem ze mee voor die mooie kinderen, hè?

Ik wacht gewoon tot Derek dienst erop zit.

Wacht niet te lang.

Warm zijn ze het lekkerste.

Is dat de heks waar ik over hoor?

Ze is... anders.

Ze is zeker anders.

Hoi

Hallo.

Kan ik je helpen met zoeken?

Ik kijk gewoon rond, dank je.

Oh, jij... ben je bij de groep?

Ja, dat klopt.

Ik ben Nancy, Nancy Perkins.

Cassie Nightingale. - Hoi.

Ik werk een paar deuren verderop bij het reisbureau.

Oh, leuk je te ontmoeten.

Wie zijn deze dames eigenlijk?

Mensen uit het bedrijfsleven, meeste uit de stad.

Euhm, net als ik.

Martha heeft een visie voor Middleton.

De stad heeft het moeilijk sinds de sluiting van de fabriek.

Ze is een... visionair?

Dit is geweldig!

Etherische oliën, bloemenessences,

Ik hou me erg bezig met aromatherapie.

Ah!

Deze ruikt naar... sesambalsem?

Die... uhm... afrodisiacum, mijn eigen mengsel.

Jij.. je maakt een grapje?

Oh, nee!

Doe voor het eten een paar druppels in de kraag van je man

en bij het toetje het hij er helemaal klaar voor,

zullen we maar zeggen. - Ah!

Ik bedoel... werkt het echt?

Waarom waag je het niet?

Zo niet, dan geef ik je je geld terug.

Oh, nee. Ik heb het niet nodig.

Dat suggereer ik niet, beschouw het maar als een leuk experimentje.

Oh, oke.

Geweldig, $ 5. - Bedankt.

Om het juiste effect te krijgen, moet je een paar druppels

in een paar kaarsen doen en ze aan de eettafel laten branden.

Heeft u kinderen? - Nee.

We hebben het geprobeerd, maar...

Oh, nou, dan hoef je je geen zorgen te maken over loslippigheid naar oma.

Laat me weten hoe het afloopt.

Ik zal. Bedankt.

Martha!

Goedemiddag, Nancy.

Nou, wat heb je hier?

Het is gewoon... eh... een beetje... iets voor mijn huis.

Mevrouw Tinsdale, alstublieft, kom binnen.

Pardon.

Ik hoorde net van je revitalisatieplannen.

Middleton is een bijzondere plek en trekt een speciaal soort mensen aan.

Oh, dank je, ik vind het geweldig hier.

Umph, deze stad heeft een gracieus soort schoonheid

en we werken heel, heel hard om dat zo te houden.

We houden vast aan onze tradities hier in Middleton.

Soms, als je te strak vasthoudt wat je hebt,

verstik je het.

Is er iets in het bijzonder waar je naar op zoek bent?

Wat is dit?

Oh, Keltische symbolen uit de oude wereld, erg modieus.

Ze zien eruit als symbolen die worden gebruikt bij hekserij.

Ik vind het niet leuk wat ik hier zie, mejuffrouw Nightingale.

Het is een magneet.

Raak je voorhoofd ermee aan, het brengt je polariteit op één lijn.

Het verduidelijkt je visie.

Ik heb een optometrist, mejuffrouw Nightingale.

Ze zeggen dat het innerlijke rust brengt. - Ah! ... Ah! ... Ah!

Mevrouw Tinsdale! Gaat het wel goed?

Blijf van me af.

Het zit me tot hier, met je... maskers.

Oh, wat brengt je zo vroeg thuis?

Koekjes.

Lekker.

Ga je gang, neem er twee.

Papa! - Hallo, schat.

Koekjes. Mag ik er een hebben?

Je hebt net je tandengepoetst.

Nee, ga je gang.

Maar borstel het daarna nog een keer.

En jij zou vanavond naar O'Malley moeten gaan.

Kom op, je hield er vroeger van om daarheen te gaan en oude liedjes te zingen.

Nee, ik denk dat ik maar vroeg naar bed ga.

Voel je je goed?

Ja, ik ben in orde. Alleen een beetje moe.

Ik zie je morgenochtend.

Ik ga niet over konijntjes dromen.

Wat?

Ik ga niet over konijntjes dromen.

Oke.

Waar heb je dit vandaan?

Cassie gaf het aan mij.

Het is een dromenvanger.

Het vangt de slechte dromen op en laat alleen de goede dromen door.

Wanneer heb je mejuffrouw Nightingale gezien?

Vandaag ging ik helemaal alleen naar Grey House.

Ze is erg aardig, papa.

Schat, je moet haar niet lastigvallen, ze heeft dingen te doen.

Oke.

Welterusten.

Welterusten, papa.

Ik ga niet over konijntjes dromen.

Martha.

Waarom heb je geen dienst?

We hebben het rooster gewijzigd.

Nou, ik heb vandaag haar winkeltje van verschrikkingen bezocht...

en toen ik beleefd suggereerde dat sommige koopwaar misschien niet geschikt was

voor Middleton, duwde ze me over een vitrine.

Dat meen je niet serieus.

Ik wil dat je Cassie Nightingale arresteert.

Walter.

Jake.

Wat doe jij hier?

Meneer Cobb bouwde vroeger huizen.

Hij weet van bedrading, loodgieten, houtbewerking.

Hij kent het allemaal.

Hij helpt me met het op knappen.

Nou ja, in ruil voor een verblijfplaats.

Goede nacht, lui.

Hij is door God gezonden.

Natuurlijk geloof ik dat de juiste persoon altijd

verschijnt wanneer je ze het meest nodig hebt.

Ik herkende hem niet.

Ik herkende jou bijna niet zonder pistool en badge.

Ik ben bang dat dit geen gezellig gesprek is.

Oh!

Cassie, dit incident in jouw winkel met mevrouw Tinsdale vandaag.

Ze is gestruikeld over een van mijn vitrines.

Is ze in orde?

Nou, hangt af van je definitie van in orde.

Ze wil een aanklacht indienen.

Een aanklacht?

Ja.

Cassie, Martha is de vrouw van de burgemeester.

Ze kan echt voor problemen zorgen.

Wat moet ik doen?

Misschien moet je naar het bureau komen om een ​​verklaring af te leggen.

Tot die tijd, probeer je geen zorgen te maken.

Vertel me dan eens goed nieuws.

Euhm.

Ik was vanavond vroeg thuis.

Met de koekjes.

Ja, wat vonden ze?

Lori was erg blij.

Ze vond de koekjes ook lekker.

Ik zal die wijn verstoppen met Walter in de buurt.

Oh, ik maak me geen zorgen om Walter.

Je bent erg vertrouwend.

Ik beschouw het als een compliment.

Heb je hulp nodig?

Nee, het gaat wel.

Ziet er goed uit.

Goedemorgen, papa.

Dag schat.

Hoe heb je geslapen afgelopen nacht?

Ik hoorde geen geluid.

Wat? Wat scheelt er?

Ik droomde de hele nacht over konijntjes.

Konijntjes.

Ze waren overal.

Geen monsters.

Er waren geen monsters. - Dus dat was goed, toch?

Ze deed het!

Ze deed het echt.

Ze liet de monsters verdwijnen.

Bedoel je dat dat dromenvanger ding echt werkt?

Het is waar, ze is een heks.

Een echte levende heks.

Een heks?

Maar ze is een goede heks.

Oke.

Klaarmaken voor school.

Geen monsters meer.

Ken je deze vrouw, onze nieuwe buurvrouw verderop in de straat?

Oh, ja. Oh, ja.

Hé, Brandon.

Waarmee kan ik je helpen?

Je bent van Lori-monsters af.

Ah, ik ben blij dat ze weg zijn, maar...

Lori heeft ze zelf weggedaan.

Maar je kunt toveren, toch?

Iedereen kan toveren, Brandon.

Ik heb iets groots nodig.

Zoals?

Iemand die in een kikker moet veranderen.

Permanent?

In ieder geval tot het einde van het schooljaar.

Euhm... nou...

Wat dacht je van een geit?

In tegenstelling tot wat vaak wordt gedacht, is het moeilijk

om iemand te verkleinen tot de grootte van een kikker.

Kun je dit echt?

Wie is deze persoon eigenlijk?

Zijn naam is Kyle.

Hij is een pestkop.

Doet niemand iets?

Nee.

In ieder geval niet voor mij.

Dus... dit geit/kikkerding is aanpasbaar zolang...

hij maar verandert in iets wat minder bedreigend is.

Ja, dat denk ik.

Het zal niet gemakkelijk zijn maar dan heb ik je hulp nodig.

Mijn hulp?

Om dit te laten werken, moet je vier dingen doen:

Ten eerste moet je dit kristal bij je houden.

Ten tweede, ga naar Kyle's huis en blijf minstens 5 minuten.

Ten derde moet je Kyle aan je vader voorstellen.

En tenslotte moet Kyle dit kristal aanraken.

En dan je moet het aan mij teruggeven.

Hoe...

Hoe moet ik dat allemaal doen?

Nee. Ik maak de regels niet.

Ik besef dat dat enige moed zal vergen.

Oke.

Ik zal het proberen.

Ik wacht op het kristal.

Meneer de burgemeester, ik wilde u net bellen.

Kun je haar aanklagen?

Meneer de burgemeester, er is niet genoeg bewijs om Martha's beschuldigingen te ondersteunen.

Het is haar woord tegen dat van mejuffrouw Nightingale.

Martha zal niet erg blij zijn om dit te horen.

En als Martha niet gelukkig is... ben ik niet gelukkig.

Ik kan de feiten niet veranderen.

Ik wil dat je alles te weten komt

over deze Cassandra Nightingale.

Het eigendom van Grey House is altijd duister geweest.

Nu zijn de ontwikkelaars geïnteresseerd in het pand,

komt zij uit het niets met de akte.

Vind je dat niet een beetje verdacht?

Het is ongebruikelijk.

Jake, dit is een kritieke tijd voor deze stad.

We willen dat Middleton nieuwe investeerders aanspreekt.

Solide zakenmensen die belasting betalen.

Belastingen om te voldoen aan de verplichtingen van de stad,

waar jouw salaris vandaan komt.

Meneer de burgemeester... - Nee...

Het enige wat ik vraag is om een ​​beetje te graven.

Ben je niet een beetje nieuwsgierig naar haar?

Ik wel.

Heb je geld? - Nee.

Lieg niet tegen me, jongen. - Ik heb niks.

Ja, controleer je zakken.

Kom op, maak je zakken leeg.

Wat doe jij hier, sukkel?

Loop je me achterna? Straks ben je dood.

Ik wil niet vechten.

Kom op, jij mag de eerste klap uitdelen.

Wat scheelt eraan? Bang?

Bang, kleine schijterd?

Ik ga niet met je vechten. - Waarom ben je hier dan?

Ik... dacht alleen... misschien...

kunnen we een tijdje samen rondhangen. - Wat?

Ja, misschien kunnen we binnen wat videospelletjes spelen of zo?

Denk je dat ik om wil gaan met een loser zoals jij?

Sodemieter op.

Wat heb ik je ooit aangedaan?

Mijn vader geeft me nooit lunchgeld.

Niet één keer!

Hij gaf al zijn geld uit aan drank.

En je moeder? - Ze ging ervandoor toen ik 6 was.

Waarom gaan we niet... We kunnen naar mijn huis gaan. - Wat?

Ik heb videospelletjes.

Een paar hele gave.

Je bent de grootste domkop die ik ooit heb ontmoet...

Nou, je hebt toch wel wat lef.

Wat maakt het uit.

Jake, de achtergrondcontrole van mejuffrouw Nightingale.

Wat heb je gevonden?

Ik heb alle mogelijke databases doorzocht en blijkbaar

bestaat deze vrouw niet.

Lokale politie, staat, FBI?

En Interpol. Zelfs geen parkeerkaart.

Geboortegegevens, militaire gegevens, niets.

Ze heeft een akte van het huis.

Ze beweert dat het haar gegeven is. - Maar door wie? Er moet iets zijn.

Ik heb wel een Cass Nightingale gevonden.

Ze was een Nieuw-Zeelandse vrouwelijke topbodybuilder in 1987.

Nee, dat denk ik niet.

Jake, het enige wat we zeker weten

is dat de naam van Cassandra Nightingale...

is niet Cassandra Nightingale.

Hoe zit het met de advertentie die ze plaatste? Dit is een zeer goede foto van haar.

Deze krant is van twee weken geleden.

Dus? Het ziet er hetzelfde uit.

Ik bedoel, sinds wanneer hou je een krant tot na het middaguur?

Scan de foto maar.

Controleer de database met vermiste personen.

Ik heb een beter idee.

Waarom ga je niet naar haar toe om met haar te praten?

Oh! Ik heb je!

Ja - Hé, Brandon.

Hé, papa.

Dit is Kyle, iemand die ik ken van school.

Hallo Kyle? - Hallo.

Is dat goed als hij blijft eten?

Natuurlijk, ik zal zijn ouders bellen. - Nee.

Ik bel wel.

Oke.

Misschien is het beter als ik dat doe.

Nee, hij vindt het niet leuk dat we zijn nummer geven.

Ik zal ervoor zorgen.

Oke.

Hé, waarom bestel ik geen pizza? - Ja, het zou geweldig zijn.

Weet je wat? Je hebt een toffe vader.

Hoe is de pizza, jongens?

Helemaal goed, bedankt pap.

OK. Kan ik even met je praten?

Zeker.

Is er iets met Kyle aan de hand?

Ken je zijn ouders?

Misschien is het niets.

Nou, ik denk...

Ik denk dat Kyle's vader hem slaat..

Hem slaat, hoe dat zo?

Kyle, hij... hij heeft geen moeder.

Zijn vader schreeuwt altijd tegen hem.

Hij heeft niets te eten.

Ik denk... ik denk dat hij hem zelfs pijn doet.

Misschien wil hij met me praten?

Ik weet het niet.

Ik zal hem proberen te overtuigen. - Oke.

Ik zal er iets aan doen.

Ik beloof het je.

Bedankt, pap? - Akkoord.

Oh, kun je Cassie vertellen dat je Kyle hebt ontmoet.

Waarom?

Ze zei dat je hem moest ontmoeten.

Nancy.

Oh, jij ziet er positief gegroeid uit.

Heb je nog meer van die olie?

Dat kan nog niet op zijn, toch?

Nee, ik wil er gewoon zeker van zijn dat ik genoeg bij de hand heb.

O, ja.

De olie helpt misschien een beetje, maar...

bagatelliseer je eigen rol daarin niet.

Het is als een tweede huwelijksreis en het is net zo mooi als de eerste.

Beloof me dat je af en toe een romantisch pauze inlast.

Ik denk dat hij er ook van geniet. - Oh, ik weet zeker dat hij dat doet.

Bedankt.

Excuseer me.

Jake. - Hoi.

Martha heeft de aanklacht laten vallen.

Ze heeft geen zaak.

Oh, dat is geweldig nieuws, toch?

Dank je, Jake, je bent een wonderdoener.

Ik denk dat jij degene bent die wonderen verricht.

Ik had gisteravond een gesprek met Brandon.

Het lijkt erop dat je dat had. er iets mee te maken.

Ik pleit voor de vijfde, ik ken mijn rechten.

En Lori slaapt zoals... een klein meisje hoort te slapen.

Het is geweldig nieuws.

Wie ben jij?

Wat bedoel je?

Waar kom je vandaan?

Nou, ik kom overal vandaan. Hoe ver terug wil je gaan?

Je bent geboren op 24 oktober 19...

Oh, Jake, zulke vragen stel je niet aan een dame.

Je naam is niet Cassandra Nightingale, toch?

Het is mijn naam.

Je bent zo goed in het helpen van anderen, maar waarom jezelf niet?

Mijn ouders waren artiesten.

Ze reisden door heel Europa. Het was een magische tijd.

Ze stierven bij een auto-ongeluk buiten Zürich.

Toen werd ik naar een pleeggezin in de VS gestuurd.

Dat moet moeilijk zijn geweest.

Ze waren zo streng tegen mij.

Ze hebben de magie gedood.

Dus ik rende weg en zorgde ervoor dat niemand me ooit zou vinden.

En dat rennen doe je nog altijd.

Niet rennen.

Nieuwe plekken beleven.

Zoals Middleton?

Hé...

Als je van nieuwe plekken houdt,

Er is een leuk restaurant op route 20 en...

Nee, je bent in Europa geweest, je denkt waarschijnlijk dat dit...

Het is een date.

Ja? Vrijdag? Om 7 uur? - Laten we er 7:20 maken.

Eh... 7:20? - Ja.

Zo doe ik alsof het zeven uur is en ben ik er op tijd.

Oke. - Oke.

- Eh... goed. - Ja.

Bedankt.

Dag, ik bedoel... Tot dan.

Aha!

Ik ga niet dromen over Jake Russell.

Ik ga niet over Jake Russell dromen.

Zij schrikt alle laatste hoop af die

deze gemeenschap heeft bij het aantrekken van investeerders.

Haar zwarte magie winkel is een dolk

door het hart van onze mooie zakenwijk.

Als de politie er niets aan doet,

dan moeten wij als burgers actie ondernemen.

Martha.

Denk niet dat je mejuffrouw Nightingale net iets te hard beoordeelt?

Het zijn de duistere kunsten die ze beoefent.

En die ze onder onze neus verkoopt.

Weet je, Nancy, misschien zou je de ernst van de situatie kunnen begrijpen,

als jij ook kinderen moet beschermen.

Mijn eigen twee zonen, Dillon en Michael, vertellen me

dat ze haar op school "De Heksenvrouw" noemen.

En om hele goede redenen. - Is dit waar?

Ze maakt vreemde drankjes, ze praat met de dieren.

Zij en die dronken Walter Cobb woont met haar onder één dak.

Willen we echt dit soort dingen hier in Middleton?

Nee. - Absoluut niet..

Ik niet.

Mooi zo.

Dus laten we haar zien, hoe we ons voelen.

Oh! Kan ik u helpen?

Ik wil gewoon de dame ontmoeten die het gesprek is van mijn huisgenoten.

Ik ben George O'Hanrahn, de grootvader van Orient Brandon.

Oh, opa, het is zo leuk je te ontmoeten. Ik ben Cassie Nightingale.

Ik... Ik weet wie je bent.

Oh, George, geloof niet alles wat je hoort.

De bel, boek en kaars, interessant.

Ik denk dat ik iets in me heb dat je misschien leuk vindt.

Oh!

Een klaver, van Emerald eiland.

Nee. Hoe wist je dat ik van de oude zode ben.

Was het de naam van O'Hanrahn of mijn duivels knappe uiterlijk?

Oh, gewoon een gelukkige gok.

Mijn grootvader was Connie Clairman.

Hij woonde op een steenworp afstand van de kliffen van Moher.

Ik wilde altijd al op die kliffen staan.

Oh, en waarom doe je dat niet?

Terug in de tijd.

In het begin konden we het ons niet veroorloven.

Toen werd mijn kleine meid Jenny geboren

en toen... konden we het echt niet meer betalen.

En toen... Er is altijd een zinnige reden.

Oh George, doe nooit het meest verstandige.

Zoals oud worden.

Het verslaat zeker het alternatief.

Doe jezelf een plezier.

Stop dit weg.

Haal het weer te voorschijn als het volle maan is.

Volle maan? - Ja.

Dat is het moment om je onmogelijke dromen te heroverwegen.

Hoeveel kost dat? - Oh nee! Het is een cadeau.

Dat kan ik niet aannemen.

Beloof me, dat je het zal doen.

Oke, bedankt.

Belangrijke gemeenteraadsvergadering.

Kom gerust je zorgen uiten tijdens de bijeenkomst.

Belangrijke gemeenteraadsvergadering over twee weken.

Kom gerust langs om uw bezorgdheid te uiten.

Bell, Book and Candle is een winkel met zwarte magie en moet sluiten.

Kom en maak je zorgen kenbaar tijdens de vergadering.

Heb je dit gezien?

Je laat die die ouwe krengen van het burgercomité

mejuffrouw Nightingale niet aandoen, toch?

Toch?

Dit verdient ze niet.

Dus, jij valt ook voor haar betovering?

Niets van dien aard.

Oh, over het avondeten.

Het is stoofpot met kool. - Eigenlijk, ik... ik... moet een...

Weer aan het werk, hè?

Nee, ik heb een informeel diner.

Gewoon om mejuffrouw Nightingale

te bedanken voor alles wat ze heeft gedaan.

Wat vind je daarvan?

Ik vind het een geweldig idee.

Heel erg bedankt meneer.

Bedankt.

Pardon, mevrouw, mag ik wat van uw tijd?

Teken De petitie.

Stop de bel, het boek en de kaars.

Spreek uw bezorgdheid uit bij de gemeente.

op 1 november.

Ik zal er over nadenken.

Nou, bedankt voor je tijd.

Martha.

Wat ben je aan het doen?

Mijn rechten uitoefenen als burger.

Hoe zit het met haar rechten?

Nou, je gaat niets doen, dus laat je me geen keus.

Wat hoop je te bereiken?

Artikel 237 van de stadsverordening vermeldt en ik citeer:

"zegt het bedrijf niet in het goede belang van de gemeenschap te zijn,

dan kan de licentie worden ingetrokken."

Euhm, en wie bepaalt dat?

Nou, bezorgde burgers van Middleton. Duidelijk dat jij niet één van hen bent.

Kun je aan de kant gaan?

Martha, je blokkeert het trottoir en de ingang van die winkel.

Ga je gang, arresteer me. - Oh!

Mijn campagne kan de gratis publiciteit gebruiken.

Help! Politiegeweld.

Oh!

Oh! - Waarom heb je niet gebeld?

Er was niets dat je kon doen, deze keer

Mevrouw Tinsdale is een koninklijke pijn.

Middleton is een heerlijke plaats maar ik vraag me af...

of het de juiste plek is voor mij.

Als de gemeenschap me niet wil...

De Citizens League is niet de gemeenschap.

Meerdere mensen zijn gestopt om haar petitie te tekenen.

Welke mensen?

Je kunt je niet door bemoeizuchtige personen de stad uit laten jagen.

Zij hebben hun redenen om te willen dat ik ga.

Dus ik vraag me af...

heb ik een goede reden om te blijven?

Nou... je hebt je huis...

jouw winkel...

al het werk dat je hebt gedaan...

Je kunt nu niet weg.

Over vanavond, ik... Ik denk dat we het moeten afzeggen.

Je bent de korpschef. Je kan en mag geen partij kiezen.

Ik ben ook een burger. - Die werkt voor de burgemeester.

Ik wil niet dat je je baan verliest door een etentje als dank.

Trouwens, je hebt me al zo vaak bedankt.

Cassie...

Ik sluit vroeg, oké.

Zeg de kinderen gedag.

Welterusten.

Sluit Bell, Book & Candle, teken onze petitie.

Maak uw mening bekend bij de gemeenteraad.

Kom nu hierheen. Teken dit.

Als ouders moet je weten hoe belangrijk dit is.

Hallo, zou je onze petitie kunnen tekenen?

Teken alstublieft onze petitie.

Sluit Bell, Book & Candle.

Pardon. Heb jij onze petitie getekend?

Pap. - Hé, Brandon.

Kyle was vandaag niet op school.

Wat als er iets is gebeurd? - Alles komt goed.

Hij is bij zijn oma in Newton.

Gaat het goed komen met hem? - Het komt goed met hem.

Je hebt er goed aan gedaan om het me te vertellen.

Bedankt voor de hulp, pap.

Zeker wel.

Hé...

Wat is dit?

Uh, heb ik van Cassie gekregen.

Ierse eilanden.

Het is een oud Iers liedje dat door mijn hoofd gaat.

Ik word er gek van en weet niet hoe ik het moet stoppen.

Nou, waarom probeer je niet eens in een andere muziek te luisteren?

Dit geloof je niet.

Moet je je niet klaarmaken? Heb je geen afspraak voor een etentje?

Oh, verandering van plannen.

Maar je ziet haar toch nog wel?

Ik denk van niet.

Oh, Jake...

Het is tijd om verder gaat met je leven. Het is tijd dat we dat allemaal doen.

Nou, met alles wat er gaande is in de gemeenschap, misschien...

Stop met het verzinnen van excuses!

Het is volle maan.

Volg mij als een Kelt.

Volg mij als een Kelt.

Loop op een Keltische manier.

Wat betekent dat?

Soms maak je het Iers in mij echt wakker, weet je dat?

Wil je nog steeds uit eten gaan?

Ik dacht dat we besloten hadden...

Nee, ik heb besloten dat het me niet kan schelen wat andere mensen denken.

Nou, in dat geval, wil je dan binnenkomen?

Ik denk dat ik de perfecte oplossing heb.

Waarom dineren we niet hier?

Ik wil niet dat je moet koken.

Oh, nee, ik hou van koken. Is het je niet opgevallen? Ik ben altijd aan het koken.

Wat is dit?

Je behandelt Walter echt goed.

Nee, Walter is weg vanavond.

Oh!

Oh!

Ik hoopte al dat je langs zou komen.

Hoe kon je dat weten?

Soms moet je er gewoon in geloven om een ​​kans te wagen.

Ben je klaar om de kans te grijpen, Jake?

Ik denk dat ik dat al heb gedaan.

Nou, als jij de wijn opent, dan haal ik de eerste gang.

Sue Ellen Brok. - Wat?

Je wilde mijn naam weten, die mijn ouders me gaven.

Oh!

Dus wil je dat ik je Sue noem?

Nee. - Goed.

Weet je, je lijkt me meer een Cassandra.

Zeker een nachtegaal.

Je houdt ervan om een ​​mysterie te zijn, nietwaar?

Een beetje mysterie houdt het interessant.

Ik ben geïnteresseerd.

Ik weet een paar feiten, maar ik ken je niet zo goed.

Dat wil ik graag.

Ik weet het niet, het is jouw beurt.

Vertel me iets over jou dat ik niet weet.

Oké, eens kijken...

toen ik 13 was,

heb ik ingebroken in de klokkentoren en de cassette vervangen,

en 's middags, wanneer het klokkenspel zou moeten spelen,

hoorde de hele stad mijn band, Led Zeppelin's Whole Lot of Love.

Uhm, ik zeg het tegen de politie.

Na een leven vol misdaad,

op de vlucht voor de politie, besloot ik dat ik mijn leven moest verbeteren.

Toen besloot ik Jenny en de... Jenny en de kinderen hierheen te brengen.

We hadden een plan.

Het plan is veranderd.

Dus hoe ben je hier gekomen?

Zij heeft me hierheen gebracht?

Jake, ik ben de achterkleindochter en enige overlevende erfgenaam van...

Elizabeth Merriwick, de Grijze Dame.

Wat er van de familie over is, komt eindelijk thuis.

Op de Grijze Dame.

Toen ik erachter kwam dat ik hier in Middleton onroerend goed had...

wou ik een teken om hier te komen en te settelen.

Sinds je hier bent, heb je alleen maar problemen.

Ik weet het niet. Dat is niet allemaal waar.

Cassie, de gemeenteraadsvergadering is de dag na Halloween.

Het belooft echt te gaan ​​stormen.

Oh, maar ik hou van stormen.

Op de een of andere manier verbaast het me niet.

Nou, genoeg er over, niet vanavond.

Uhm! - Je parfum ruikt lekker.

Uhm, merk je het?

Ik vind het heerlijk.

Het heeft gewerkt.

Je lijkt mensen altijd precies te geven wat ze nodig hebben.

Wat heb je nodig?

Wat heb ik nodig?

Een thuis.

Je hebt een huis.

Een thuis is meer dan een huis, Jake.

Het is een plek waar mensen... mij accepteren zoals ik ben.

Hm! Het is verrassend hoe moeilijk dat voor mij is geweest om dit te vinden.

Je bent zo prachtig.

Bedankt.

Middernacht.

Mijn favoriete moment van de dag.

Je snoep of je leven?

Bedankt.

Moet ik dit echt dragen?

Je moet in de geest van de dingen komen, in contact komen met je innerlijke kind.

Het innerlijk kind, staat op het punt een driftbui te krijgen.

En jij? Wat trek jij aan?

Herken je de Grijze Dame niet?

Oh, trick or treaters. Ga en wacht.

En onthoud een dubbele traktatie voor iedereen die

dapper genoeg is om aan te kloppen bij Grey House.

Je snoep of je leven?

Zijn jullie bang voor dit parelwit?

Loop in de punt van mijn zwaard en ik voer je aan de haaien.

Ik plet je botten tot poeder met behulp van een kanonskogel.

Ik denk dat je iets te realistisch bent.

Kom binnen.

Oh, en wat moet je zijn? - Een heks.

Ze drong aan.

Weet je niet dat heksen niet erg populair zijn hier?

Maakt me niet uit. Ik wil een heks worden als ik groot ben.

Oh, oh!

Aah...

Oh... Jake is een beetje laat.

Ik weet wie je bent.

Jij bent de Grijze Dame.

Ja, ik ben gekomen om te spoken op het feest.

Heb je het je vrienden op school verteld?

Hoeveel zullen er komen?

Ik denk niet dat er iemand komt.

Waarom niet?

Oh, ze wilden wel maar... het mocht niet van hun ouders.

Oh, ik begrijp het.

Ik hoop dat je honger hebt,

want we hebben genoeg lekkers.

Cassie. - Ja, Lori.

Nu ik van de monsters af ben,

hoe kom ik van de konijntjes af?

Ik waarschuwde je om niet over hen te dromen.

Ik kon het niet helpen.

De enige manier om van droomkonijntjes af te komen,

is door ze te laten achtervolgen door droompuppy's.

Puppy's?

Waggelende, gezicht likkende puppy's.

Nee.

Ik ga niet over puppy's dromen.

Ik ga niet over puppy's dromen.

Hmm, ik ga kijken.

Nancy. - Ik heb gehoord dat er een feestje is?

Ja, kom binnen. - Dank je.

Cassie, dit is mijn man, Bill. - Het is een eer je te ontmoeten.

Ik heb een ongelooflijk nieuwtje.

Ik ben zwanger.

Echt? Dat is zo geweldig!

Ik kan het niet geloven, we proberen het al zo lang.

We hadden de hoop al opgegeven.

Ik ben zo blij voor je.

Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.

Ach, jongens.

Oh. - Oh! Het spijt me.

Schat, ga vast naar binnen. Ik ben zo terug.

Kom gauw. - Ik mis jou.

Heb je hier iets mee te maken gehad?

Ik word van veel dingen beschuldigd,

maar niet van iemand zwanger te maken.

Ik denk dat je man misschien de boosdoener was.

Ja, mijn dokter was zo pessimistisch.

Soms is het simpel een kwestie van ontspannen en de natuur zijn gang laten gaan.

Dus het was geen magie?

Oh, het was zeker magie.

Hallo, George, hier is hij dan, je routeplanner voor Ierland.

Het zal een hele reis worden.

Naar de kliffen van Moher.

O, mag ik je een vraag stellen.

Waarom stond je erop dat ik je vlucht boekte tijdens volle maan?

Uh... beter zicht op de landingsbaan.

We zullen haar krijgen.

Kom op, we gaan.

Het was geweldig.

Hallo! Politie!

Stop!

Je snoep of je leven, domkop. - Kyle!

Aha! Je komt niet zo makkelijk van me af.

Ik dacht dat jullie twee misschien wel wilden bijpraten.

Bedankt, pap.

Waar is het feest dan?

O, hier binnen.

Iedereen, dit is mijn vriend Kyle.

Kyle, dit is iedereen.

Hoi!

Hé, Kyle!

Bedankt, Brandon.

Nacho's!

Jake. - Sorry dat ik zo laat ben.

Waar is je kostuum?

Ik doe alsof ik een politiechef ben.

Ik denk dat ik niemand voor de gek houd.

Hier. Dit heb ik niet meer nodig.

En. .. annuleer de geit.

Begrepen.

Geen grote opkomst.

Nou, dit zijn de mensen die er het meest toe doen.

Ik denk dat we meer kaarsen nodig hebben. Jake, wil je me helpen?

Natuurlijk.

Waar zijn ze?

Er liggen er een paar op de bovenste plank.

Deze twee? - Oh ja, deze zijn goed.

Euhm...

Er is iets dat ik je moet vertellen.

Met dank aan Martha en haar volgelingen

met de raadsvergadering morgen,

laten we eerlijk zijn, we gaan niet winnen.

Je hebt vrienden, we zullen voor je opkomen.

Dat is niet genoeg.

Wat wil je vertellen?

Ik moet de tent sluiten.

Nee, Cassie. - Ik heb geen keuze.

Wat ga je doen?

Ik zal Grey House moeten verkopen.

De stad zal mij een aanbod doen om van mij af te komen.

Nee. Je zei dat het een goed teken was toen je de akte kreeg.

Misschien heb ik het teken verkeerd begrepen.

Ik denk dat ik verder moet.

Nee!

Je kunt niet weggaan.

Lori...

Gebruik je kracht om hen van gedachten te veranderen.

Ik denk dat je een verkeerd beeld van mij hebt.

Maar... je bent een heks.

Lori...

Wie zegt dat ik een heks ben?

Je doet aan magie.

Ik wil niet dat je gaat.

Nou, ik denk niet dat ik een keuze heb.

Je kwam uit het niets en verdwijnt net zo snel.

Schat, ik heb even een momentje nodig met Cassie.

Bedankt.

Jake, de situatie is wat het is.

Ik ben... ik ben gewoon een realist.

Van alle mensen zou jij dat moeten waarderen.

Je bent al zo lang aan het rennen, je weet niet hoe je moet stoppen.

Ik zal stoppen.

Ik wil blijven.

Maar ik ben bang.

Vind iets van die moed die je zovelen van ons gegeven hebt.

Jake, Derek hier, over.

Zeg het maar, Derek.

Cassie's winkel is vernield. Ik heb de jongens gepakt die het deden.

Je kunt beter hierheen komen.

Ik ben onderweg.

Derek,

Michael en Dillon? - Ik heb ze op heterdaad betrapt.

Ze hebben er echt werk van gemaakt met je winkel.

Heb je de... - Oh, ja.

Ik geloof het niet.

Weet je hoeveel problemen jullie twee hebben?

Jij bent degene in de problemen.

Zodra mijn vader hier is. - Ja.

Oh, jullie arme wezens, lieverds!

Achterin een patrouillewagen gegooid als ordinaire criminelen?

Inderdaad, Martha.

Nou, wat doen ze hier?

Nou, ze worden bekeurd en komen dan voor een rechter in de jeugdrechtbank.

Dat kan je niet maken.

Ze overtraden de wet en vernielden Cassie's winkel.

Tom, doe iets. Hou hem tegen.

We kunnen vast wel iets regelen.

Nee. Het spijt me meneer de burgemeester, voor u en uw jongens.

Jake, stop even. Denk na.

Jij weet en ik weet wat het betekent als je ermee doorgaat.

Ik weet wat dit betekent. Ik weet precies wat het betekent.

Mejuffrouw Nightingale heeft niets verkeerd gedaan.

Jullie jongens deden dat, omdat iemand op hun heeft in gepraat

dat iedereen in deze stad hetzelfde moet doen en er uitzien...

maar Cassie is anders.

En des te beter.

Laat je hem zo tegen je praten?

Jij hoort hier niet. Pak je bezem en wegwezen.

Heb je gehoord? Zet deze twee in een cel.

Ze hebben een tijd nodig om rustig na te denken over wat ze verkeerd hebben gedaan.

Tom!

Wacht even.

Ik dien geen aanklacht in.

Je hoeft me niet te beschermen, Cassie.

Het gaat om de jongens.

Ik wil niet dat hun leven hierdoor geruïneerd wordt.

Laat ze gaan, Jake, ik heb mijn besluit genomen.

Jullie twee, wacht in mijn auto.

Nou, dit zou nooit gebeurd zijn, zonder die smerige winkel van jou.

Hoe eerder we er vanaf zijn, hoe beter.

Martha...

Deze waanzinnige vendetta van jou heeft van onze twee jongens

een stel jeugdige delinquenten gemaakt en het stopt hier.

Ms. Nightingale... Ik heb hier evengoed schuld aan.

Ik bied mijn verontschuldiging aan. Mijn jongens gaan terug

naar uw winkel en herstellen de schade... - Wat?

En herstellen de schade die ze hebben aangericht.

Mevrouw Tinsdale en ik zullen u betalen voor eventuele aanvullende schade.

Maar, Tom... - Martha, geen woord meer hierover.

Bedankt.

Jij zou de volgende burgemeester kunnen zijn.

Natuurlijk is er een residentie. Je moet wel een paar jaar blijven.

Ik wil geen burgemeester zijn, ik wil alleen... - Een echt thuis.

Met mensen die van je houden zoals je bent.

Zoals ik.

Je hebt een behoorlijke spreuk uitgesproken, chef Russell.

Betekent dat dat je blijft?

Dat is klaar.

Kijk, het lijkt erop dat je toch wat vrienden hebt in Middleton.

Hoe gaat het ermee?

Deze jongens hebben een toekomst in renovatie.

Wil je de schade bekijken?

Hé, Brandon.

Hoe gaat het, papa? - Goed.

Nou, het ziet er niet zo slecht uit.

Oh, Jake, raap geen gebroken glas op.

Je hebt gelijk. Je hebt een bezem nodig...

Die bezem! Hoe is het hier gekomen?

Uh, iemand moet het hebben gebracht.

Nee. De deur was op slot.

En je bent hier niet meer geweest sinds... dus...

Er moet een goede en logische verklaring voor zijn.

Ziet eruit als een heksenbezem.

Euhm, wat wil je daarmee zeggen?

Je bent toch geen heks?

Gekkerd.

Vertaling en sync: Daisycat © 2021