Original subtitles

.לחלק מאיתנו יש עבודה

.לחלק מאיתנו יש עבודה

.לחלק מאיתנו יש עבודה

.לחלק מאיתנו יש עבודה

.כמה טיפוסי

זו בדיחה. הם אף פעם לא אומרים .כלום במקום המזוין הזה

הם אף פעם לא אומרים לך ,מה הם רוצים

ואז הם מאשימים אותך .שלא עשית כלום. איזו בדיחה

האם אני אומר לך איך לעשות ?את העבודה שלך

הם אף פעם לא אומרים .מה הם רוצים

.טיפוסי

.טיפשים .טיפוסי

אף אחד לא אומר כלום .במקום הארור הזה

.מעצבן

הם אף פעם לא אומרים לך ,מה הם רוצים

ואחרי זה הם מאשימים אותך .שלא עשית את זה

אני אומר לך איך לעשות ?את העבודה שלך

:הביא וסנכרן avi054

תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -

- מינכן, גרמניה -

,ערב טוב, ראלף ?שוב אתה מאחר קצת

אלוהים, הסיגריות .לא ממש עוזרות לך

.רד ממני

?יש לך תיק חדש

?הכול בסדר

.דלת נסגרת

.דלת נפתחת

.ערב טוב, ראלף

?מי נמצא פה .רק מר פסט וג'ניפר-

?איפה הם רוצים שאתחיל ?מישהו אמר לך

.לא אמרו לי כלום

.כמה טיפוסי

.השארת את השואב אבק עובד

.יש לו אקדח. תברחו

.בבקשה, לא. בבקשה אל תירה בי

,הצילו, בבקשה אל תירה .בבקשה. בבקשה

.הצילו

"התן"

- פרק 1 -

המועמד המוביל לתפקיד קנצלר גרמניה הבא, מנפרד פסט

,אמור להגיע לבקר את בנו .אליאס, הבוקר בבית החולים

אליאס היה קורבן ,לניסיון התנקשות אמש

שהפרשנים מאמינים שקשור ...לעמדתו של מנפרד נגד ההגירה

.תכבה את הרדיו

.אין בעיה

השיחה הראשונה ,הייתה חיובית יחסית

אבל הבוקר המנתח התקשר ואמר .שהם צריכים לנתח שוב את הרגל

?מה יעזור לך אם תבכי .לא, אני שואל אותך שאלה

אנחנו בדרך לשם עכשיו .לפני שיכינו אותו לניתוח

אם תתפרקי, במה בדיוק ?זה יעזור לאליאס

.למען השם, תתאפסי על עצמך

אימא שלו מתייפחת .כמו ילדה קטנה

.היא מעולם לא ידעה לשלוט בעצמה

?שאבקש מהמשרד שישלחו פרחים ?אולי כרטיס כלשהו

.תנסחי משהו שמביע חיבה

.לא, לא מביע חיבה

.אנחנו לא רוצים שתהיה אי הבנה ...תנסחי משהו

.חיובי

.זמן הגעה משוער, 3 דקות

,קיבלתי. -אני מצטערת .זה מהמשרד

אתה רוצה להגיב לסיפור האחרון ?על אולה דאג צ'רלס

.אתה יכול לסרב .זה לתקשורת הבריטית

?לתקשורת הבריטית ...ובכן

,האיש הזה, אולה דאג צ'רלס .שמו האמיתי הוא סולימאן

והוא מעדיף שלא להשתמש .בשם הזה, וזה מובן

.הוא נוכל שמחפש תשומת לב

בכל פעם שיש לו תוכנה חדשה ,שהוא רוצה למכור

הוא מבטיח שהיא תציל את העולם

אבל הדבר היחיד שהוא רוצה לעשות .זה להשמיד את העולם

אולה דאג צ'רלס .הוא בוגד במערב ובערכים שלו

,בלי נאומי שנאה .תפסיק את השנאה

.בלי נאומי שנאה .תפסיק את השנאה

.בלי נאומי שנאה .תפסיק את השנאה

.בלי נאומי שנאה .תפסיק את השנאה

.עלוקות

?אין להם נשמה

.פסט, אתה פאשיסט

.איזה אספסוף

.בבקשה תישאר במכונית, אדוני

.גם את, גברתי

.נעשה את זה זריז

,כאשר המועמד יצא מהמכונית

אני רוצה שהוא ייכנס מבעד לדלת ?תוך 10 שניות מקסימום, זה ברור

.מתנקש

.תתכופפו, תתכופפו

.כאן נהג מספר 1

תבדוק את הבניין של 30 הקומות .שנמצא דרום מזרחית למיקום שלנו

כנראה שהמתנקש נמצא .בקומה ה-16 או ה-17

.קדימה, קדימה

.פצצה

- לונדון, אנגליה -

- מטה האם-איי-6 -

.זה הגיע הרגע

.ידעתי שתרצי לראות את זה

.אם-ג'י 2000 רוסי

.זה לא משהו שרואים בכל יום

.המספר הסידורי שויף

.הטרוריסטים לא לגמרי מטומטמים

?זה אמיתי

כן, זה נראה .כמו הדבר האמיתי

למרות שהזיופים הברזילאים והמצרים

.כמעט זהים למקור כיום

.זה נשק מדהים

בואי נראה אם מדובר באחד .מהסוחרים הבלגים שלנו

חייב להיות עוד מספר סידורי .היכנשהו פה

...הם לא תמיד מטומטמים כל כך

.אבל הם גם לא כאלה חכמים

.מצאתי

?ראית את זה

?איפה זה

.בגרמניה

- נירנברג, גרמניה -

.זה יפהפה

הייתי יכול לשלוח לך אותם .ולחסוך לך את הנסיעה

.ושאפספס את כל זה? לא תודה

"אלוהים, הערכה של "פאזל בול .באמת מיוחדת

.כן, אכן

.לצערי היא לא למכירה

אולם יש לי ערכה מדהימה של קילארני

שאולי תוכל לשכנע אותי .להיפרד ממנה

.דבר. -מפה

.אלוהים

...אדון קרסנר, עם כל הכבוד

אני חייב לצאת מפה .לפני שאגיע לפשיטת רגל

יזם ההיי-טק, אולה דאג צ'רלס

או יו-די-סי כפי שהוא מעדיף ...שיכנו אותו

.היי. -היי

,אתה בסדר? -כן, הכול טוב ?מה קורה איתך

.אני... כן

?את רוצה כוס יין

.לא, אני בסדר, תודה

אולה דאג צ'רלס, מה זו התוכנה ?"המסתורית החדשה, "ריבר

ריבר" היא טכנולוגיה" ...מהפכנית

?מה קורה עם המאמר שלך

האמת היא שסוף סוף חשבתי .על שם חדש עבורו

.באמת? -כן ?מה השם-

:אלימות בעייתית וכתיבה עצמאית" "מלכודות המשיחיות והטרגדיות

.תודה

?מה זה אומר

,למדת על כלי נשק .את יודעת מה זה אומר

איפה ג'סמין? היא מכינה שיעורי .בית? -שיעורי בית, בדיוק

אדם שהיה אחד ממייסדי מועדון המיליארדרים

?מפנה עורף לחבריו המיליארדרים

נוכל למצוא משהו על הרצח ?של פסט בבקשה

,נו, באמת, זה יו-די-סי .את אמורה להתעניין בזה

יש לו משהו כמו .‏240 מיליון עוקבים

.יש אנשים שמאמינים שהוא אלוהים

.נכון, כולל הוא

.תסתכל עליו .אי אפשר לדעת איתו-

אם התוכנה הזו אכן עושה את מה ,שהוא טוען שהיא עושה

היא תראה לנו מהיכן מגיעים הכספים הרציניים

.ולאן הם הולכים

,אם הוא יצליח לעשות את זה .יהיה פה מעניין מאוד

כן, אבל זה פחות מעניין .מהתנקשות במישהו

...אותי זה מעניין. -תן לי את ה

תקשיבי, את לא יכולה לבוא .לפה... -תן לי אותו

.לבוא הביתה ו... בסדר, בסדר

.קחי אותו

,את ממש לא מכבדת את בעלך .נכון? -תודה

,לפי מקורות במשטרה פסט נורה מקליע בודד

.שנורה ע"י צלף מטווח רחוק

אנו עוד לא יודעים אם הרשויות ...איתרו את החשוד

.ערב טוב, אימא. -היי

?מה נשמע? איך היה בבית הספר .טוב-

.מעולה .מעולה-

?את זוכרת מה קורה מחר בערב

.כן

.יום הורים

.נכון

.כן

.אני אגיע

?מעולה. -בסדר

.בסדר

,הוא הגיע לבקר את בנו אליאס פסט בבי"ח סנט אליזבת

.לאחר שנפצע יום לפני כן

.אני הצעתי

.היא רוצה אותך

כעת נחקר אם יש קשר בין התקריות

מה שיכול לרמוז על קנוניה רחבה .יותר נגד משפחת פסט

.דרכון .בסדר-

זו הפעם הראשונה שנתבקשתי להציג דרכון

כשחציתי את הגבול .מגרמניה לצרפת

?מהיכן אתה מגיע

.נירנברג

?אתה גר בנירנברג

.לא, אני גר בפריז

?מה עשית בנירנברג

.ביקרתי מישהו בענייני עבודה

?זאת המכונית שלך .לא, היא שכורה-

.תפתח את תא המטען

.תפתח את זה בבקשה

?מה קרה פה

.אין לך מה לדאוג לגבי זה

?מה יש בקופסה

...זה

זו הסיבה שבגללה .הייתי בנירנברג

."זו ערכת שחמט של "ג'ייק

כל השנהב הוא מלפני האיסור על שימוש בשנהב

.והיא נדירה מאוד .אני אוסף דברים כאלה

.חכה פה

.אתה יכול להתקדם. -תודה רבה

.שיהיה לך ערב טוב

.תודה

?מה קורה עם ההתנקשות בפסט

.הדוח הגיע בדיוק עכשיו

הוא אמור להופיע עכשיו .על המסך שלך

.ירייה אחת בראש. הרבה נתזי דם

.הוא היה צלף מעולה

?לא, זה לא יכול להיות. -מה

.ממרחק של 3,815 מטרים

.זה בלתי אפשרי

.זה מה שהגרמנים טוענים

ואנחנו יודעים עד כמה .הגרמנים מדויקים

?מה קורה פה

.הם זימנו פגישה בנושא

.אוסי .אוסי

אני צריכה להיות בפגישה .לגבי פסט

.תקבלי עדכון מלא אחרי הפגישה

.לא, לא, אני לא רוצה עדכון .צלפים זו המומחיות שלי

,לא אני קבעתי מי יגיע לפגישה .ביאנקה

.חכה, חכה, חכה

.מי קבע? איזבל? -אני מניח שכן

.ג'ורדן שם

.ג'ורדן

?מה ג'ורדן מבין בצלפים

.אני חייבת להיות שם

?מי זה

.ורנר לכטנר, מהמודיעין הגרמני

אתמול בערב היו הצתות במסגדים .בהמבורג, ברלין ודרזדן

ויש מהומות באזורים שונים .של המדינה

.זה מטריד מאוד, ורנר

כידוע לך, שר החוץ היה חבר אישי ,של משפחת פסט

.הוא המום, כמו כולנו

?מה אתה צריך מאיתנו

אנחנו לא רוצים להניח הנחות באשר ללאום של הצלף

כך שאנו יוצרים קשר עם כל .השותפים שלנו בעולם לקבלת עזרה

ישנן השערות רבות ,לגבי הירייה עצמה

?האם יש לך מרחק מאומת

.כן, בהחלט

מהדירה שממנה נורתה הירייה

,ועד לכניסה של ביה"ח ,שם פסט נפגע

.המרחק הוא 3,815 מטרים

?אתה בטוח לגבי זה

כי השיא העולמי להתנקשות .ברובה צלפים הוא 3,540 מטרים

.באוקראינה, 2023

.ביאנקה פולמן מבינה בנשק - - ?קוץ בתחת

.מצאתם את הנשק? -לא

.בסדר, אז הצלף לקח אותו איתו

זה החשוד יוצא מבניין הדירות .שתי דקות ו-15 שניות אחרי הירי

?סליחה, איפה הרובה

הוא פירק אותו והכניס אותו .לתיק. זה ברור

אפשר בבקשה לקבל תמונה ?עם מידות

.גובה התיק הוא פחות מ-60 ס"מ

אז? -אורך הקנה של הטאק-50 הוא 737 מ"מ

וזה הקנה הקצר ביותר .בקטגוריה הזו

.הקנה של רובה דנל הוא מטר

.הרובה לא בתיק

אם הוא היה בתיק, היינו רואים .את הקנה מציץ החוצה

.אז הוא השאיר אותו שם

לא, המז"פ לא מצאו .זכר לנשק בזירה

כשצלף מוצא רובה שמאפשר לו לירות ממרחק כזה

.הוא לא יוותר על הרובה הזה

,הוא לעולם לא ישאיר אותו מאחור

,מה שאומר שהוא לקח אותו איתו

,ואם הוא לקחת אותו איתו .אז הוא חייב להיות בתיק הזה

.אני לא מבינה, ביאנקה

.אמרת שהתיק לא גדול מספיק

מה שאומר שהרובה .יוצר בהזמנה מיוחדת

.הקנה הגיע בשני חלקים

קנה של שני חלקים הוא הגביע .הקדוש של יצרני הנשקים

חוסר התאמה הכי קטן ,בין חריצי הקנה יפגום בירייה

.זה בלתי אפשרי

יש יצרן נשק שמנסה .לעשות את זה כבר שנים

.קוראים לו נורמן סטוק

?מר סטוק בריטי

.הוא מצפון אירלנד

אני מניחה שכיום .הם נחשבים לבריטים

אנחנו יודעים ?איפה מר סטוק עכשיו

נוכל לבקש מהיחידות המיוחדות ?לעצור אותו

הוא במנוסה מאז ההתנקשות .בשטוקהולם ב-2018

.כמה מצער. -אבל יש לי סייענית

.אני יודעת שאוכל למצוא אותו

?במה זה יעזור לנו

יצרן נשק מייצר נשק, יצרן נשק .מוכר נשק למתנקש

זו השערה. -אולם זה .עדיין כיוון חקירה

ולמען האמת, אין לנו יותר מדי .כיווני חקירה

- פריז, צרפת -

.שלום. -שלום

.גאר דה נורד, בבקשה .קדימה, בוא ניסע-

ביאנקה. אני רוצה .לדבר איתך בבקשה

זה תמיד מחמיא כשהגרמנים .מבקשים להיעזר במומחיות שלנו

למרות שזה יהיה קצת מביך .אם יתברר שיצרן הנשק הוא בריטי

?מי זה הנורמן סטוק הזה

סטוק החל לייצר מקלעים

עבור הארגונים הצבאיים למחצה הלויאליסטים

.בשנות ה-80 במזרח בלפסט

נורמן ואחיו לארי הרגו יותר מתריסר

.אזרחים קתולים חפים מפשע

בסופו של דבר לארי נתפס ,ונשלח למאסר

אך הוא שוחרר .במסגרת הסכם השלום

הוא כיום אוכף בכנופיה .של סוחרי סמים

בינתיים נורמן התמקצע עוד יותר

והוא ייצר את הנשק שבו נעשה .שימוש בהתנקשות בשטוקהולם

?ואיך תמצאי את נורמן סטוק

.יש לי סייענית בבלפסט

."שם הקוד שלה הוא "ספארו

,שמעתי עלייך דברים טובים .ביאנקה

.אל תאכזבי אותי

.אין בעיה

הרכבת לפרפיניין .תצא בשעה 14:04

היא תעצור ...בתחנות מונטפלייה

,גבירותיי ורבותיי .אבקש את תשומת ליבכם

הרכבת שמגיעה לרציף 5 בשעה 14:07

היא הרכבת שמגיעה ....מאוויאן-לה-באן

- חשבונית על מינכן -

- בודק עם הלקוח, אנא המתן -

- ממתין -

- בלפסט, צפון אירלנד -

.היי. -היי

.נראה שאת בשדה תעופה

.כן, אני מצטערת

?מה לגבי יום ההורים

.אני מניח שלא תבואי

.צץ משהו ברגע האחרון

את יודעת שהיא קרעה .את התחת הסמסטר

,אני יודעת, אני יודעת ,אני מרגישה נורא לגבי זה

.אבל לא היה לי מה לעשות

.את יכולה לנסות לבשר לה בעצמך

.אני לא יכולה, אני לא יכולה

בדיוק הגעתי לבלפסט .ואני כבר מאחרת לפגישה

בסדר. -תוכל לעשות ?את זה בבקשה

בסדר. -אני אשתדל לעלות .על הטיסה האחרונה מפה

?בסדר. -בסדר

.אני מצטערת .בסדר, ביי-

.בסדר, ביי

תבדוק את החשבון - - בעוד 24 שעות

יש לנו מיזם שנראה לנו" .שיעניין אותך

"תגמול גבוה מאוד"

"?במה אוכל לעזור"

.לא אוכל לפרט פה" "?נוכל להיפגש

"אני לא עושה דברים כאלה"

,תשלום בסיס 10 מיליון דולר" "?אפשרות לבונוס. שניפגש

,פגישה פנים מול פנים" .מיליון דולר

.חצי עכשיו וחצי אחרי הפגישה" ,זכות סירוב הדדית

אבל תשלום מובטח" ."של מיליון דולר

"?איפה ומתי"

"פרטים לאחר אישור העברה"

,כשראיתי את המספר שלך .כמעט חטפתי שבץ

.חשבתי שכבר לא אשמע ממך

.באמת עבר הרבה זמן

?מה שלומך

?מה את רוצה, נאדין ?מה שלום המשפחה שלך-

.אל תערבי את המשפחה שלי

אם לארי היה יודע שאני מדברת .איתך, הוא היה הורג אותי

.בבקשה, תודה רבה .תחזור אלינו שוב

.יום טוב

?אבל את נזהרת

.את זוכרת את הנהלים? -כן

.יופי

.אז אין לך מה לדאוג

מתי הייתה הפעם האחרונה ?שלארי דיבר עם אחיו נורמן

.הם לא דיברו מאז שהוא נעלם

?את אומרת לי את האמת, אליסון

אני יודעת שהאחים קרובים ואני .חייבת למצוא את נורמן עכשיו

.זו לא הבעיה שלי

זו בהחלט הבעיה שלך

כי אם לא תעזרי לי ,למצוא את נורמן

.את תחזרי לכלא

.את נשואה? -לא

.יש לך ילדים? -לא

.אשת קריירה

.זה כתוב לך על המצח

אם היה לך בעל היית יודעת .שלגברים יש הסודות שלהם

זה סוד שאני רוצה .להיות שותפה לו

אני חייבת שתגלי .איפה נורמן, היום

אני לא יכולה לשאול .את לארי ככה פתאום

.הוא יחשוד

אני צריכה להכין .את השטח לפני כן

.יש לך המספר שלי

.אני מצפה לשמוע ממך הערב

?אני יכולה ללכת עכשיו

.זו מדינה חופשית

- תמתין -

שולמה המקדמה - - לקראת הפגישה

.הגעתם לאליסון, תשאירו הודעה

.אליסון, זו נאדין

לא שמעתי ממך ואני .מאוכזבת מאוד, תתקשרי אליי

?נאדין

.בדיחה פנימית במשרד

.מתוקה, אני מצטערת כל כך

.לגבי יום ההורים, באמת

- אגם מלארן, שוודיה -

.אל תסתובבי

?באת לבד

כן, מילאתי את ההוראות שלך .עד הפרט האחרון

?מי המטרה

.אולה דאג צ'רלס, יו-די-סי

?תוכל להגיע אליו

.זה יעלה לך

אמרתי לך שתשלום הבסיס .הוא 10 מיליון דולר

תכפילי את זה בעשר .ואז אולי יש על מה לדבר

.זו שיחה יקרה מאוד

,חצי מראש וחצי אחרי הביצוע .לא כולל הוצאות

אצטרך להתייעץ .עם עמיתיי לגבי זה

?שלום

אליסון, זו נאדין. היית אמורה .להתקשר אליי אתמול בערב

.אני חייבת לשמוע ממך

תשיג לי את כל מה שיש לנו .על הבת של אליסון, אמה. -כמובן

.בסדר? -אין בעיה. אני אטפל בזה

...שירות הביון הגרמני מאמינים

שירות הביון הגרמני מאמינים שהצלף שלנו

חשב שהוא ימצא

את מנפרד במשרדים של פסט .ופסט בלילה לפני כן

אבל מנפרד לא היה שם .אז הוא ירה בבנו, אליאס

.מנפרד היה המטרה האמיתית

הוא השתמש באליאס בתור פיתיון .כדי שמנפרד יגיע לביה"ח

.זה דורש הרבה מאוד תכנון מראש

.כל התכנונים נעשים מראש

?מה קרה בבלפסט

.הסייענית שלי לא משתפת פעולה

אני חושבת שאנחנו צריכים .להתחיל לחשוב יצירתי

.יש לה בת, אמה .היא סטודנטית בלונדון

היא מעורבת .בקבוצה שמאלנית קיצונית

אני חושבת שאני יודעת .לאן זה מוביל

אנחנו חייבים להיזהר מאוד .עם מבצעים מהסוג הזה

,יו-די-סי, יו-די-סי ...יו-די-סי

?מה אנחנו רוצים .את האמת על הכסף-

.מתי אנחנו רוצים את זה? -עכשיו

...יו-די-סי-, יו-די-סי

.ריבר פה כדי לחשוף את האמת

לא תצליחו להלבין .את הכספים שלכם פה

...יו-די-סי, יו-די-סי

.זו היא בצעיף הוורוד

אני צריך לחכות עד שהיא ?תתחיל להתפרע

.לא, פשוט תאסוף אותה

.אין לי בעיה

גברתי, את חוסמת .כביש מהיר ציבורי

,אם לא תקומי ותזוזי מפה עכשיו .את עלולה להיעצר

למה שלא תלך לעשות משהו מועיל ...כמו לעצור את העשירים

.אני לא מאיים עלייך, גברת .בסדר, אז תנסה להיות במקומי-

.זה איום. לי זה נשמע כמו איום

.אני מדבר איתך בהיגיון .אני לא מרים את הקול כמוך

,לא אכפת לי מהחוקים שלך .לא אכפת לי

.בסדר, זה מספיק .תעצור אותם, תודה

,תוריד את הידיים שלך ממני .אידיוט

.של מי הרחובות? -הרחובות שלנו

.של מי הרחובות? -הרחובות שלנו

.של מי הרחובות? -הרחובות שלנו

.את בצרות צרורות, אמה

.את בצרות צרורות

יש לנו ארבעה עדים שראו אותך .זורקת בקבוק על השוטרת

יש לנו ארבעה עדים שראו אותך .זורקת בקבוק על השוטרת

?איזה בקבוק

?על מה אתה מדבר .אף אחד לא זרק כלום

.לא שאלת אפילו על השוטרת

.היא נפצעה קשה

.לא זרקתי שום בקבוק

.השוטרת תאבד את עין ימין שלה

,היא תאבד את עין ימין שלה .אם כבר לא שאלת

היא בחורה צעירה שעשתה .את העבודה שלה

?איך את מרגישה עם זה, אמה

.אתה ממציא דברים

.אז לך להזדיין

.ואני רוצה עורך דין

.יש לי זכות לקבל עורך דין

.את יכולה להתקשר לאימא שלך

.את יכולה להתקשר לאימא שלך

.מפה בבקשה

.תעזוב אותי. -תיכנסי לשם

?איפה עורך הדין שלי

?איפה עורך הדין שלי .זה לא חוקי

- קדיז, ספרד -

?מה אתה עושה פה

?מה אתה עושה פה

.אלוהים

.חשבתי שתבוא רק בשבוע הבא

ושאפספס את יום ההולדת .של קרליטו? זה לא יקרה

.אתה מדהים, מדהים כל כך

דבר איתי. -מצאתי אותה .במצב הזה

.היא עדיין בחיים

.התקשרתי לפרמדיקים

.אנא השאר הודעה אחרי הצפצוף

,ביאנקה

יש לנו בעיה חמורה .עם הסטודנטית שלך

?מה קרה פה

היא קרסה, הם חושבים .שזו בעיה לבבית

הם הצליחו לייצב אותה .והם חושבים שהיא תצא מזה

.אני הסוכנת המלווה שלה

?אמה, תחזיקי מעמד, בסדר

.את תהיי בסדר

?מה קרה

.היא בדום לב

.אתן לה מכת חשמל

.תני לי לעזור

.טוען

.תזוזי

.מכת חשמל

"לא הגיע תשלום"

חוב על סך 3.75 מיליון דולר" "על המשימה במינכן

לך"

"להזדיין"

"התן"

- פרק 1 -

:תרגום יפעת שומר

:עריכה לשונית חן רוסוחוצקי

:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ