Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,718 --> 00:00:17,139
.לחלק מאיתנו יש עבודה
2
00:00:17,480 --> 00:00:19,939
.לחלק מאיתנו יש עבודה
3
00:00:24,238 --> 00:00:26,738
.לחלק מאיתנו יש עבודה
4
00:00:26,959 --> 00:00:29,339
.לחלק מאיתנו יש עבודה
5
00:00:29,839 --> 00:00:31,539
.כמה טיפוסי
6
00:00:32,320 --> 00:00:33,749
זו בדיחה. הם אף פעם לא אומרים
.כלום במקום המזוין הזה
7
00:00:33,800 --> 00:00:35,300
הם אף פעם לא אומרים לך
,מה הם רוצים
8
00:00:35,520 --> 00:00:38,140
ואז הם מאשימים אותך
.שלא עשית כלום. איזו בדיחה
9
00:00:46,879 --> 00:00:50,219
האם אני אומר לך איך לעשות
?את העבודה שלך
10
00:00:55,559 --> 00:00:57,460
הם אף פעם לא אומרים
.מה הם רוצים
11
00:00:57,719 --> 00:00:58,900
.טיפוסי
12
00:01:02,200 --> 00:01:05,019
.טיפשים
.טיפוסי
13
00:01:10,760 --> 00:01:13,100
אף אחד לא אומר כלום
.במקום הארור הזה
14
00:01:17,040 --> 00:01:18,299
.מעצבן
15
00:01:22,920 --> 00:01:26,420
הם אף פעם לא אומרים לך
,מה הם רוצים
16
00:01:29,920 --> 00:01:31,149
ואחרי זה הם מאשימים אותך
.שלא עשית את זה
17
00:01:31,200 --> 00:01:32,540
אני אומר לך איך לעשות
?את העבודה שלך
18
00:01:34,540 --> 00:01:40,540
:הביא וסנכרן
avi054
19
00:01:40,742 --> 00:01:45,542
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -
20
00:02:02,599 --> 00:02:04,459
- מינכן, גרמניה -
21
00:02:46,240 --> 00:02:48,140
,ערב טוב, ראלף
?שוב אתה מאחר קצת
22
00:02:51,719 --> 00:02:54,780
אלוהים, הסיגריות
.לא ממש עוזרות לך
23
00:02:55,280 --> 00:02:56,500
.רד ממני
24
00:02:57,159 --> 00:02:58,580
?יש לך תיק חדש
25
00:03:02,280 --> 00:03:03,300
?הכול בסדר
26
00:03:15,840 --> 00:03:17,180
.דלת נסגרת
27
00:03:29,278 --> 00:03:30,818
.דלת נפתחת
28
00:03:35,159 --> 00:03:36,268
.ערב טוב, ראלף
29
00:03:36,318 --> 00:03:38,340
?מי נמצא פה
.רק מר פסט וג'ניפר-
30
00:03:38,598 --> 00:03:40,739
?איפה הם רוצים שאתחיל
?מישהו אמר לך
31
00:03:40,800 --> 00:03:42,180
.לא אמרו לי כלום
32
00:03:43,159 --> 00:03:44,259
.כמה טיפוסי
33
00:05:06,639 --> 00:05:08,420
.השארת את השואב אבק עובד
34
00:05:13,959 --> 00:05:15,259
.יש לו אקדח. תברחו
35
00:05:18,759 --> 00:05:21,019
.בבקשה, לא. בבקשה אל תירה בי
36
00:05:44,679 --> 00:05:51,740
,הצילו, בבקשה אל תירה
.בבקשה. בבקשה
37
00:05:52,439 --> 00:05:54,899
.הצילו
38
00:09:57,479 --> 00:09:59,619
"התן"
39
00:09:59,838 --> 00:10:01,379
- פרק 1 -
40
00:10:01,959 --> 00:10:06,179
המועמד המוביל לתפקיד קנצלר
גרמניה הבא, מנפרד פסט
41
00:10:06,358 --> 00:10:10,628
,אמור להגיע לבקר את בנו
.אליאס, הבוקר בבית החולים
42
00:10:10,679 --> 00:10:14,259
אליאס היה קורבן
,לניסיון התנקשות אמש
43
00:10:14,478 --> 00:10:16,899
שהפרשנים מאמינים שקשור
...לעמדתו של מנפרד נגד ההגירה
44
00:10:17,000 --> 00:10:18,099
.תכבה את הרדיו
45
00:10:18,278 --> 00:10:19,500
.אין בעיה
46
00:10:19,558 --> 00:10:21,708
השיחה הראשונה
,הייתה חיובית יחסית
47
00:10:21,759 --> 00:10:24,739
אבל הבוקר המנתח התקשר ואמר
.שהם צריכים לנתח שוב את הרגל
48
00:10:24,838 --> 00:10:28,149
?מה יעזור לך אם תבכי
.לא, אני שואל אותך שאלה
49
00:10:28,199 --> 00:10:29,899
אנחנו בדרך לשם עכשיו
.לפני שיכינו אותו לניתוח
50
00:10:29,959 --> 00:10:32,658
אם תתפרקי, במה בדיוק
?זה יעזור לאליאס
51
00:10:32,878 --> 00:10:34,619
.למען השם, תתאפסי על עצמך
52
00:11:19,458 --> 00:11:21,480
אימא שלו מתייפחת
.כמו ילדה קטנה
53
00:11:22,779 --> 00:11:24,679
.היא מעולם לא ידעה לשלוט בעצמה
54
00:11:25,019 --> 00:11:28,120
?שאבקש מהמשרד שישלחו פרחים
?אולי כרטיס כלשהו
55
00:11:29,579 --> 00:11:31,279
.תנסחי משהו שמביע חיבה
56
00:11:32,259 --> 00:11:34,438
.לא, לא מביע חיבה
57
00:11:34,500 --> 00:11:37,360
.אנחנו לא רוצים שתהיה אי הבנה
...תנסחי משהו
58
00:11:39,459 --> 00:11:40,879
.חיובי
59
00:12:42,218 --> 00:12:44,000
.זמן הגעה משוער, 3 דקות
60
00:12:44,099 --> 00:12:46,438
,קיבלתי. -אני מצטערת
.זה מהמשרד
61
00:12:47,099 --> 00:12:49,678
אתה רוצה להגיב לסיפור האחרון
?על אולה דאג צ'רלס
62
00:12:50,059 --> 00:12:53,120
.אתה יכול לסרב
.זה לתקשורת הבריטית
63
00:12:53,379 --> 00:12:55,399
?לתקשורת הבריטית
...ובכן
64
00:12:56,899 --> 00:13:00,240
,האיש הזה, אולה דאג צ'רלס
.שמו האמיתי הוא סולימאן
65
00:13:00,459 --> 00:13:02,759
והוא מעדיף שלא להשתמש
.בשם הזה, וזה מובן
66
00:13:03,259 --> 00:13:05,639
.הוא נוכל שמחפש תשומת לב
67
00:13:06,019 --> 00:13:08,328
בכל פעם שיש לו תוכנה חדשה
,שהוא רוצה למכור
68
00:13:08,379 --> 00:13:09,839
הוא מבטיח שהיא תציל את העולם
69
00:13:09,980 --> 00:13:11,599
אבל הדבר היחיד שהוא רוצה לעשות
.זה להשמיד את העולם
70
00:13:12,899 --> 00:13:16,240
אולה דאג צ'רלס
.הוא בוגד במערב ובערכים שלו
71
00:15:24,980 --> 00:15:28,079
,בלי נאומי שנאה
.תפסיק את השנאה
72
00:15:28,219 --> 00:15:31,000
.בלי נאומי שנאה
.תפסיק את השנאה
73
00:15:31,099 --> 00:15:33,088
.בלי נאומי שנאה
.תפסיק את השנאה
74
00:15:33,139 --> 00:15:35,279
.בלי נאומי שנאה
.תפסיק את השנאה
75
00:15:43,458 --> 00:15:44,759
.עלוקות
76
00:15:45,819 --> 00:15:47,039
?אין להם נשמה
77
00:15:48,659 --> 00:15:50,480
.פסט, אתה פאשיסט
78
00:15:50,658 --> 00:15:52,319
.איזה אספסוף
79
00:16:13,199 --> 00:16:14,978
.בבקשה תישאר במכונית, אדוני
80
00:16:15,239 --> 00:16:16,419
.גם את, גברתי
81
00:16:42,858 --> 00:16:43,727
.נעשה את זה זריז
82
00:16:43,778 --> 00:16:45,129
,כאשר המועמד יצא מהמכונית
83
00:16:45,179 --> 00:16:48,039
אני רוצה שהוא ייכנס מבעד לדלת
?תוך 10 שניות מקסימום, זה ברור
84
00:17:16,578 --> 00:17:17,878
.מתנקש
85
00:17:20,420 --> 00:17:21,879
.תתכופפו, תתכופפו
86
00:17:40,578 --> 00:17:41,768
.כאן נהג מספר 1
87
00:17:41,818 --> 00:17:45,568
תבדוק את הבניין של 30 הקומות
.שנמצא דרום מזרחית למיקום שלנו
88
00:17:45,619 --> 00:17:48,798
כנראה שהמתנקש נמצא
.בקומה ה-16 או ה-17
89
00:19:43,019 --> 00:19:44,798
.קדימה, קדימה
90
00:20:35,858 --> 00:20:36,798
.פצצה
91
00:21:01,920 --> 00:21:05,019
- לונדון, אנגליה -
92
00:21:10,519 --> 00:21:12,920
- מטה האם-איי-6 -
93
00:21:18,960 --> 00:21:20,379
.זה הגיע הרגע
94
00:21:20,479 --> 00:21:22,220
.ידעתי שתרצי לראות את זה
95
00:21:22,759 --> 00:21:25,619
.אם-ג'י 2000 רוסי
96
00:21:25,879 --> 00:21:27,299
.זה לא משהו שרואים בכל יום
97
00:21:30,440 --> 00:21:31,660
.המספר הסידורי שויף
98
00:21:31,759 --> 00:21:33,538
.הטרוריסטים לא לגמרי מטומטמים
99
00:21:35,118 --> 00:21:36,579
?זה אמיתי
100
00:21:36,920 --> 00:21:38,180
כן, זה נראה
.כמו הדבר האמיתי
101
00:21:38,479 --> 00:21:41,108
למרות שהזיופים
הברזילאים והמצרים
102
00:21:41,160 --> 00:21:42,539
.כמעט זהים למקור כיום
103
00:21:43,199 --> 00:21:44,339
.זה נשק מדהים
104
00:21:44,719 --> 00:21:46,859
בואי נראה אם מדובר באחד
.מהסוחרים הבלגים שלנו
105
00:21:47,639 --> 00:21:50,220
חייב להיות עוד מספר סידורי
.היכנשהו פה
106
00:21:52,680 --> 00:21:54,939
...הם לא תמיד מטומטמים כל כך
107
00:21:55,400 --> 00:21:56,858
.אבל הם גם לא כאלה חכמים
108
00:21:57,240 --> 00:21:58,299
.מצאתי
109
00:21:59,639 --> 00:22:00,660
?ראית את זה
110
00:22:04,680 --> 00:22:05,898
?איפה זה
111
00:22:06,400 --> 00:22:07,459
.בגרמניה
112
00:22:09,759 --> 00:22:11,259
- נירנברג, גרמניה -
113
00:22:15,000 --> 00:22:18,539
.זה יפהפה
114
00:22:19,318 --> 00:22:22,940
הייתי יכול לשלוח לך אותם
.ולחסוך לך את הנסיעה
115
00:22:23,519 --> 00:22:25,338
.ושאפספס את כל זה? לא תודה
116
00:22:26,479 --> 00:22:28,339
"אלוהים, הערכה של "פאזל בול
.באמת מיוחדת
117
00:22:29,118 --> 00:22:30,180
.כן, אכן
118
00:22:30,358 --> 00:22:31,939
.לצערי היא לא למכירה
119
00:22:32,479 --> 00:22:35,980
אולם יש לי ערכה מדהימה
של קילארני
120
00:22:36,719 --> 00:22:38,618
שאולי תוכל לשכנע אותי
.להיפרד ממנה
121
00:22:39,039 --> 00:22:40,379
.דבר. -מפה
122
00:22:47,240 --> 00:22:48,418
.אלוהים
123
00:22:50,960 --> 00:22:53,539
...אדון קרסנר, עם כל הכבוד
124
00:22:54,798 --> 00:22:56,739
אני חייב לצאת מפה
.לפני שאגיע לפשיטת רגל
125
00:23:06,278 --> 00:23:08,748
יזם ההיי-טק, אולה דאג צ'רלס
126
00:23:08,798 --> 00:23:11,179
או יו-די-סי כפי שהוא מעדיף
...שיכנו אותו
127
00:23:11,240 --> 00:23:12,539
.היי. -היי
128
00:23:14,119 --> 00:23:16,269
,אתה בסדר? -כן, הכול טוב
?מה קורה איתך
129
00:23:16,319 --> 00:23:17,819
.אני... כן
130
00:23:19,639 --> 00:23:20,739
?את רוצה כוס יין
131
00:23:21,119 --> 00:23:22,980
.לא, אני בסדר, תודה
132
00:23:23,639 --> 00:23:28,299
אולה דאג צ'רלס, מה זו התוכנה
?"המסתורית החדשה, "ריבר
133
00:23:29,039 --> 00:23:31,220
ריבר" היא טכנולוגיה"
...מהפכנית
134
00:23:31,920 --> 00:23:33,699
?מה קורה עם המאמר שלך
135
00:23:33,920 --> 00:23:36,429
האמת היא שסוף סוף חשבתי
.על שם חדש עבורו
136
00:23:36,480 --> 00:23:38,019
.באמת? -כן
?מה השם-
137
00:23:38,519 --> 00:23:45,059
:אלימות בעייתית וכתיבה עצמאית"
"מלכודות המשיחיות והטרגדיות
138
00:23:45,679 --> 00:23:46,700
.תודה
139
00:23:48,798 --> 00:23:51,068
?מה זה אומר
140
00:23:51,119 --> 00:23:53,658
,למדת על כלי נשק
.את יודעת מה זה אומר
141
00:23:54,639 --> 00:23:56,989
איפה ג'סמין? היא מכינה שיעורי
.בית? -שיעורי בית, בדיוק
142
00:23:57,039 --> 00:23:59,388
אדם שהיה אחד ממייסדי
מועדון המיליארדרים
143
00:23:59,440 --> 00:24:01,539
?מפנה עורף לחבריו המיליארדרים
144
00:24:02,039 --> 00:24:04,740
נוכל למצוא משהו על הרצח
?של פסט בבקשה
145
00:24:04,799 --> 00:24:06,469
,נו, באמת, זה יו-די-סי
.את אמורה להתעניין בזה
146
00:24:06,519 --> 00:24:08,548
יש לו משהו כמו
.240 מיליון עוקבים
147
00:24:08,598 --> 00:24:09,587
.יש אנשים שמאמינים שהוא אלוהים
148
00:24:09,638 --> 00:24:10,628
.נכון, כולל הוא
149
00:24:10,680 --> 00:24:12,099
.תסתכל עליו
.אי אפשר לדעת איתו-
150
00:24:12,480 --> 00:24:15,099
אם התוכנה הזו אכן עושה את מה
,שהוא טוען שהיא עושה
151
00:24:15,160 --> 00:24:16,908
היא תראה לנו מהיכן מגיעים
הכספים הרציניים
152
00:24:16,960 --> 00:24:17,949
.ולאן הם הולכים
153
00:24:18,000 --> 00:24:20,548
,אם הוא יצליח לעשות את זה
.יהיה פה מעניין מאוד
154
00:24:20,598 --> 00:24:23,019
כן, אבל זה פחות מעניין
.מהתנקשות במישהו
155
00:24:23,078 --> 00:24:24,858
...אותי זה מעניין. -תן לי את ה
156
00:24:25,079 --> 00:24:26,708
תקשיבי, את לא יכולה לבוא
.לפה... -תן לי אותו
157
00:24:26,759 --> 00:24:28,619
.לבוא הביתה ו... בסדר, בסדר
158
00:24:28,680 --> 00:24:29,709
.קחי אותו
159
00:24:29,759 --> 00:24:32,139
,את ממש לא מכבדת את בעלך
.נכון? -תודה
160
00:24:33,240 --> 00:24:37,539
,לפי מקורות במשטרה
פסט נורה מקליע בודד
161
00:24:37,639 --> 00:24:40,299
.שנורה ע"י צלף מטווח רחוק
162
00:24:40,639 --> 00:24:44,739
אנו עוד לא יודעים אם הרשויות
...איתרו את החשוד
163
00:24:45,079 --> 00:24:47,099
.ערב טוב, אימא. -היי
164
00:24:47,200 --> 00:24:49,220
?מה נשמע? איך היה בבית הספר
.טוב-
165
00:24:49,599 --> 00:24:52,299
.מעולה
.מעולה-
166
00:24:52,359 --> 00:24:53,859
?את זוכרת מה קורה מחר בערב
167
00:24:54,759 --> 00:24:56,059
.כן
168
00:24:56,679 --> 00:24:58,180
.יום הורים
169
00:24:59,039 --> 00:25:00,220
.נכון
170
00:25:01,519 --> 00:25:02,658
.כן
171
00:25:03,279 --> 00:25:04,388
.אני אגיע
172
00:25:04,440 --> 00:25:05,619
?מעולה. -בסדר
173
00:25:06,599 --> 00:25:07,818
.בסדר
174
00:25:07,879 --> 00:25:11,429
,הוא הגיע לבקר את בנו
אליאס פסט בבי"ח סנט אליזבת
175
00:25:11,480 --> 00:25:14,108
.לאחר שנפצע יום לפני כן
176
00:25:14,160 --> 00:25:15,420
.אני הצעתי
177
00:25:15,558 --> 00:25:16,908
.היא רוצה אותך
178
00:25:16,960 --> 00:25:18,939
כעת נחקר אם יש קשר
בין התקריות
179
00:25:19,119 --> 00:25:22,579
מה שיכול לרמוז על קנוניה רחבה
.יותר נגד משפחת פסט
180
00:25:34,700 --> 00:25:36,640
.דרכון
.בסדר-
181
00:25:39,200 --> 00:25:42,068
זו הפעם הראשונה
שנתבקשתי להציג דרכון
182
00:25:42,119 --> 00:25:43,579
כשחציתי את הגבול
.מגרמניה לצרפת
183
00:25:44,359 --> 00:25:45,658
?מהיכן אתה מגיע
184
00:25:46,559 --> 00:25:47,819
.נירנברג
185
00:25:48,519 --> 00:25:49,740
?אתה גר בנירנברג
186
00:25:50,200 --> 00:25:51,538
.לא, אני גר בפריז
187
00:25:52,279 --> 00:25:53,539
?מה עשית בנירנברג
188
00:25:53,838 --> 00:25:55,740
.ביקרתי מישהו בענייני עבודה
189
00:25:59,160 --> 00:26:01,099
?זאת המכונית שלך
.לא, היא שכורה-
190
00:26:02,359 --> 00:26:03,818
.תפתח את תא המטען
191
00:26:13,440 --> 00:26:14,818
.תפתח את זה בבקשה
192
00:26:27,920 --> 00:26:29,219
?מה קרה פה
193
00:26:29,480 --> 00:26:30,898
.אין לך מה לדאוג לגבי זה
194
00:26:38,240 --> 00:26:39,538
?מה יש בקופסה
195
00:26:39,759 --> 00:26:41,219
...זה
196
00:26:42,278 --> 00:26:44,658
זו הסיבה שבגללה
.הייתי בנירנברג
197
00:26:50,479 --> 00:26:52,779
."זו ערכת שחמט של "ג'ייק
198
00:26:53,598 --> 00:26:57,180
כל השנהב הוא מלפני האיסור
על שימוש בשנהב
199
00:26:58,400 --> 00:27:02,778
.והיא נדירה מאוד
.אני אוסף דברים כאלה
200
00:27:06,318 --> 00:27:07,418
.חכה פה
201
00:27:56,039 --> 00:27:57,627
.אתה יכול להתקדם. -תודה רבה
202
00:27:57,679 --> 00:27:59,179
.שיהיה לך ערב טוב
203
00:28:01,278 --> 00:28:02,818
.תודה
204
00:29:10,440 --> 00:29:12,139
?מה קורה עם ההתנקשות בפסט
205
00:29:13,199 --> 00:29:14,980
.הדוח הגיע בדיוק עכשיו
206
00:29:15,119 --> 00:29:16,460
הוא אמור להופיע עכשיו
.על המסך שלך
207
00:29:16,799 --> 00:29:19,220
.ירייה אחת בראש. הרבה נתזי דם
208
00:29:20,079 --> 00:29:21,379
.הוא היה צלף מעולה
209
00:29:21,479 --> 00:29:24,139
?לא, זה לא יכול להיות. -מה
210
00:29:25,318 --> 00:29:27,699
.ממרחק של 3,815 מטרים
211
00:29:28,319 --> 00:29:30,579
.זה בלתי אפשרי
212
00:29:31,079 --> 00:29:32,708
.זה מה שהגרמנים טוענים
213
00:29:32,759 --> 00:29:34,099
ואנחנו יודעים עד כמה
.הגרמנים מדויקים
214
00:29:35,639 --> 00:29:36,700
?מה קורה פה
215
00:29:36,838 --> 00:29:38,139
.הם זימנו פגישה בנושא
216
00:29:38,200 --> 00:29:40,180
.אוסי
.אוסי
217
00:29:41,759 --> 00:29:42,980
אני צריכה להיות בפגישה
.לגבי פסט
218
00:29:43,199 --> 00:29:44,788
.תקבלי עדכון מלא אחרי הפגישה
219
00:29:44,838 --> 00:29:48,068
.לא, לא, אני לא רוצה עדכון
.צלפים זו המומחיות שלי
220
00:29:48,119 --> 00:29:49,660
,לא אני קבעתי מי יגיע לפגישה
.ביאנקה
221
00:29:49,719 --> 00:29:51,299
.חכה, חכה, חכה
222
00:29:51,798 --> 00:29:54,338
.מי קבע? איזבל? -אני מניח שכן
223
00:29:56,200 --> 00:29:57,379
.ג'ורדן שם
224
00:29:58,079 --> 00:29:59,148
.ג'ורדן
225
00:29:59,200 --> 00:30:00,619
?מה ג'ורדן מבין בצלפים
226
00:30:02,160 --> 00:30:03,460
.אני חייבת להיות שם
227
00:30:05,798 --> 00:30:07,259
?מי זה
228
00:30:08,200 --> 00:30:10,139
.ורנר לכטנר, מהמודיעין הגרמני
229
00:30:11,279 --> 00:30:14,618
אתמול בערב היו הצתות במסגדים
.בהמבורג, ברלין ודרזדן
230
00:30:14,759 --> 00:30:16,819
ויש מהומות באזורים שונים
.של המדינה
231
00:30:17,400 --> 00:30:19,220
.זה מטריד מאוד, ורנר
232
00:30:19,440 --> 00:30:22,989
כידוע לך, שר החוץ היה חבר אישי
,של משפחת פסט
233
00:30:23,039 --> 00:30:25,619
.הוא המום, כמו כולנו
234
00:30:25,960 --> 00:30:27,259
?מה אתה צריך מאיתנו
235
00:30:27,558 --> 00:30:31,068
אנחנו לא רוצים להניח הנחות
באשר ללאום של הצלף
236
00:30:31,119 --> 00:30:34,339
כך שאנו יוצרים קשר עם כל
.השותפים שלנו בעולם לקבלת עזרה
237
00:30:34,599 --> 00:30:37,019
ישנן השערות רבות
,לגבי הירייה עצמה
238
00:30:37,239 --> 00:30:38,778
?האם יש לך מרחק מאומת
239
00:30:39,879 --> 00:30:41,339
.כן, בהחלט
240
00:30:42,879 --> 00:30:45,387
מהדירה שממנה
נורתה הירייה
241
00:30:45,439 --> 00:30:48,338
,ועד לכניסה של ביה"ח
,שם פסט נפגע
242
00:30:48,440 --> 00:30:50,627
.המרחק הוא 3,815 מטרים
243
00:30:50,679 --> 00:30:52,019
?אתה בטוח לגבי זה
244
00:30:52,839 --> 00:30:58,989
כי השיא העולמי להתנקשות
.ברובה צלפים הוא 3,540 מטרים
245
00:30:59,039 --> 00:31:01,139
.באוקראינה, 2023
246
00:31:01,239 --> 00:31:02,108
.ביאנקה פולמן מבינה בנשק -
- ?קוץ בתחת
247
00:31:02,160 --> 00:31:04,379
.מצאתם את הנשק? -לא
248
00:31:05,000 --> 00:31:06,500
.בסדר, אז הצלף לקח אותו איתו
249
00:31:06,599 --> 00:31:11,588
זה החשוד יוצא מבניין הדירות
.שתי דקות ו-15 שניות אחרי הירי
250
00:31:11,639 --> 00:31:13,700
?סליחה, איפה הרובה
251
00:31:13,879 --> 00:31:16,940
הוא פירק אותו והכניס אותו
.לתיק. זה ברור
252
00:31:17,200 --> 00:31:19,298
אפשר בבקשה לקבל תמונה
?עם מידות
253
00:31:26,160 --> 00:31:28,420
.גובה התיק הוא פחות מ-60 ס"מ
254
00:31:28,680 --> 00:31:31,898
אז? -אורך הקנה של הטאק-50
הוא 737 מ"מ
255
00:31:32,039 --> 00:31:34,779
וזה הקנה הקצר ביותר
.בקטגוריה הזו
256
00:31:34,920 --> 00:31:36,700
.הקנה של רובה דנל הוא מטר
257
00:31:37,400 --> 00:31:39,460
.הרובה לא בתיק
258
00:31:39,598 --> 00:31:41,740
אם הוא היה בתיק, היינו רואים
.את הקנה מציץ החוצה
259
00:31:42,000 --> 00:31:43,099
.אז הוא השאיר אותו שם
260
00:31:43,599 --> 00:31:46,189
לא, המז"פ לא מצאו
.זכר לנשק בזירה
261
00:31:46,240 --> 00:31:51,379
כשצלף מוצא רובה שמאפשר לו
לירות ממרחק כזה
262
00:31:51,598 --> 00:31:53,059
.הוא לא יוותר על הרובה הזה
263
00:31:53,558 --> 00:31:55,778
,הוא לעולם לא ישאיר אותו מאחור
264
00:31:55,879 --> 00:31:57,627
,מה שאומר שהוא לקח אותו איתו
265
00:31:57,679 --> 00:32:00,418
,ואם הוא לקחת אותו איתו
.אז הוא חייב להיות בתיק הזה
266
00:32:00,639 --> 00:32:03,180
.אני לא מבינה, ביאנקה
267
00:32:04,480 --> 00:32:05,980
.אמרת שהתיק לא גדול מספיק
268
00:32:06,798 --> 00:32:09,299
מה שאומר שהרובה
.יוצר בהזמנה מיוחדת
269
00:32:10,160 --> 00:32:11,658
.הקנה הגיע בשני חלקים
270
00:32:12,358 --> 00:32:16,019
קנה של שני חלקים הוא הגביע
.הקדוש של יצרני הנשקים
271
00:32:16,799 --> 00:32:20,108
חוסר התאמה הכי קטן
,בין חריצי הקנה יפגום בירייה
272
00:32:20,160 --> 00:32:21,339
.זה בלתי אפשרי
273
00:32:21,400 --> 00:32:24,307
יש יצרן נשק שמנסה
.לעשות את זה כבר שנים
274
00:32:24,358 --> 00:32:26,099
.קוראים לו נורמן סטוק
275
00:32:28,400 --> 00:32:30,539
?מר סטוק בריטי
276
00:32:31,278 --> 00:32:32,460
.הוא מצפון אירלנד
277
00:32:34,839 --> 00:32:37,019
אני מניחה שכיום
.הם נחשבים לבריטים
278
00:32:37,879 --> 00:32:39,420
אנחנו יודעים
?איפה מר סטוק עכשיו
279
00:32:39,679 --> 00:32:41,429
נוכל לבקש מהיחידות המיוחדות
?לעצור אותו
280
00:32:41,480 --> 00:32:44,379
הוא במנוסה מאז ההתנקשות
.בשטוקהולם ב-2018
281
00:32:44,598 --> 00:32:47,259
.כמה מצער. -אבל יש לי סייענית
282
00:32:48,239 --> 00:32:49,858
.אני יודעת שאוכל למצוא אותו
283
00:32:50,119 --> 00:32:51,898
?במה זה יעזור לנו
284
00:32:52,200 --> 00:32:56,658
יצרן נשק מייצר נשק, יצרן נשק
.מוכר נשק למתנקש
285
00:32:56,960 --> 00:32:59,980
זו השערה. -אולם זה
.עדיין כיוון חקירה
286
00:33:00,278 --> 00:33:02,259
ולמען האמת, אין לנו יותר מדי
.כיווני חקירה
287
00:33:07,719 --> 00:33:09,618
- פריז, צרפת -
288
00:33:17,838 --> 00:33:19,509
.שלום. -שלום
289
00:33:19,559 --> 00:33:21,538
.גאר דה נורד, בבקשה
.קדימה, בוא ניסע-
290
00:33:26,598 --> 00:33:28,619
ביאנקה. אני רוצה
.לדבר איתך בבקשה
291
00:33:44,679 --> 00:33:47,699
זה תמיד מחמיא כשהגרמנים
.מבקשים להיעזר במומחיות שלנו
292
00:33:50,359 --> 00:33:53,859
למרות שזה יהיה קצת מביך
.אם יתברר שיצרן הנשק הוא בריטי
293
00:33:54,838 --> 00:33:57,180
?מי זה הנורמן סטוק הזה
294
00:33:57,400 --> 00:33:59,658
סטוק החל לייצר מקלעים
295
00:33:59,759 --> 00:34:02,299
עבור הארגונים הצבאיים
למחצה הלויאליסטים
296
00:34:02,719 --> 00:34:03,818
.בשנות ה-80 במזרח בלפסט
297
00:34:04,119 --> 00:34:07,179
נורמן ואחיו לארי
הרגו יותר מתריסר
298
00:34:07,239 --> 00:34:08,898
.אזרחים קתולים חפים מפשע
299
00:34:09,239 --> 00:34:11,307
בסופו של דבר לארי נתפס
,ונשלח למאסר
300
00:34:11,358 --> 00:34:13,579
אך הוא שוחרר
.במסגרת הסכם השלום
301
00:34:13,960 --> 00:34:16,188
הוא כיום אוכף בכנופיה
.של סוחרי סמים
302
00:34:16,239 --> 00:34:19,659
בינתיים נורמן התמקצע עוד יותר
303
00:34:19,719 --> 00:34:23,300
והוא ייצר את הנשק שבו נעשה
.שימוש בהתנקשות בשטוקהולם
304
00:34:23,759 --> 00:34:25,699
?ואיך תמצאי את נורמן סטוק
305
00:34:26,518 --> 00:34:28,059
.יש לי סייענית בבלפסט
306
00:34:29,000 --> 00:34:30,298
."שם הקוד שלה הוא "ספארו
307
00:34:33,320 --> 00:34:35,458
,שמעתי עלייך דברים טובים
.ביאנקה
308
00:34:40,159 --> 00:34:41,418
.אל תאכזבי אותי
309
00:34:42,838 --> 00:34:43,938
.אין בעיה
310
00:35:24,639 --> 00:35:28,509
הרכבת לפרפיניין
.תצא בשעה 14:04
311
00:35:28,559 --> 00:35:32,019
היא תעצור
...בתחנות מונטפלייה
312
00:35:32,320 --> 00:35:35,619
,גבירותיי ורבותיי
.אבקש את תשומת ליבכם
313
00:35:39,119 --> 00:35:43,418
הרכבת שמגיעה לרציף 5
בשעה 14:07
314
00:35:46,519 --> 00:35:49,579
היא הרכבת שמגיעה
....מאוויאן-לה-באן
315
00:36:01,639 --> 00:36:02,858
- חשבונית על מינכן -
316
00:36:07,000 --> 00:36:08,300
- בודק עם הלקוח, אנא המתן -
317
00:36:11,960 --> 00:36:13,259
- ממתין -
318
00:36:24,880 --> 00:36:25,748
- בלפסט, צפון אירלנד -
319
00:36:25,798 --> 00:36:27,380
.היי. -היי
320
00:36:27,880 --> 00:36:29,938
.נראה שאת בשדה תעופה
321
00:36:30,519 --> 00:36:31,829
.כן, אני מצטערת
322
00:36:31,880 --> 00:36:33,420
?מה לגבי יום ההורים
323
00:36:33,920 --> 00:36:35,699
.אני מניח שלא תבואי
324
00:36:35,838 --> 00:36:37,500
.צץ משהו ברגע האחרון
325
00:36:39,079 --> 00:36:41,099
את יודעת שהיא קרעה
.את התחת הסמסטר
326
00:36:41,199 --> 00:36:43,949
,אני יודעת, אני יודעת
,אני מרגישה נורא לגבי זה
327
00:36:44,000 --> 00:36:45,380
.אבל לא היה לי מה לעשות
328
00:36:45,759 --> 00:36:47,458
.את יכולה לנסות לבשר לה בעצמך
329
00:36:47,759 --> 00:36:49,188
.אני לא יכולה, אני לא יכולה
330
00:36:49,239 --> 00:36:52,980
בדיוק הגעתי לבלפסט
.ואני כבר מאחרת לפגישה
331
00:36:53,079 --> 00:36:55,099
בסדר. -תוכל לעשות
?את זה בבקשה
332
00:36:55,239 --> 00:36:57,938
בסדר. -אני אשתדל לעלות
.על הטיסה האחרונה מפה
333
00:36:58,119 --> 00:36:59,139
?בסדר. -בסדר
334
00:36:59,239 --> 00:37:01,588
.אני מצטערת
.בסדר, ביי-
335
00:37:01,639 --> 00:37:02,898
.בסדר, ביי
336
00:37:13,838 --> 00:37:15,579
תבדוק את החשבון -
- בעוד 24 שעות
337
00:37:23,880 --> 00:37:26,869
יש לנו מיזם שנראה לנו"
.שיעניין אותך
338
00:37:26,920 --> 00:37:30,298
"תגמול גבוה מאוד"
339
00:37:35,440 --> 00:37:36,659
"?במה אוכל לעזור"
340
00:37:46,960 --> 00:37:49,378
.לא אוכל לפרט פה"
"?נוכל להיפגש
341
00:37:52,480 --> 00:37:54,019
"אני לא עושה דברים כאלה"
342
00:37:58,079 --> 00:37:59,898
,תשלום בסיס 10 מיליון דולר"
"?אפשרות לבונוס. שניפגש
343
00:38:11,159 --> 00:38:13,500
,פגישה פנים מול פנים"
.מיליון דולר
344
00:38:13,759 --> 00:38:16,949
.חצי עכשיו וחצי אחרי הפגישה"
,זכות סירוב הדדית
345
00:38:17,000 --> 00:38:20,099
אבל תשלום מובטח"
."של מיליון דולר
346
00:38:27,280 --> 00:38:28,619
"?איפה ומתי"
347
00:38:29,719 --> 00:38:32,500
"פרטים לאחר אישור העברה"
348
00:38:55,880 --> 00:38:58,259
,כשראיתי את המספר שלך
.כמעט חטפתי שבץ
349
00:39:00,079 --> 00:39:01,659
.חשבתי שכבר לא אשמע ממך
350
00:39:02,000 --> 00:39:03,699
.באמת עבר הרבה זמן
351
00:39:05,358 --> 00:39:06,539
?מה שלומך
352
00:39:08,880 --> 00:39:11,820
?מה את רוצה, נאדין
?מה שלום המשפחה שלך-
353
00:39:11,960 --> 00:39:13,418
.אל תערבי את המשפחה שלי
354
00:39:14,039 --> 00:39:16,619
אם לארי היה יודע שאני מדברת
.איתך, הוא היה הורג אותי
355
00:39:21,159 --> 00:39:24,739
.בבקשה, תודה רבה
.תחזור אלינו שוב
356
00:39:25,000 --> 00:39:26,420
.יום טוב
357
00:39:28,840 --> 00:39:30,139
?אבל את נזהרת
358
00:39:30,639 --> 00:39:33,108
.את זוכרת את הנהלים? -כן
359
00:39:33,159 --> 00:39:34,340
.יופי
360
00:39:35,440 --> 00:39:37,099
.אז אין לך מה לדאוג
361
00:39:40,039 --> 00:39:42,619
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שלארי דיבר עם אחיו נורמן
362
00:39:46,239 --> 00:39:47,619
.הם לא דיברו מאז שהוא נעלם
363
00:39:48,239 --> 00:39:50,139
?את אומרת לי את האמת, אליסון
364
00:39:51,960 --> 00:39:54,619
אני יודעת שהאחים קרובים ואני
.חייבת למצוא את נורמן עכשיו
365
00:39:56,438 --> 00:39:57,980
.זו לא הבעיה שלי
366
00:40:06,719 --> 00:40:08,579
זו בהחלט הבעיה שלך
367
00:40:08,639 --> 00:40:10,500
כי אם לא תעזרי לי
,למצוא את נורמן
368
00:40:11,199 --> 00:40:12,579
.את תחזרי לכלא
369
00:40:17,079 --> 00:40:19,259
.את נשואה? -לא
370
00:40:19,318 --> 00:40:21,259
.יש לך ילדים? -לא
371
00:40:21,320 --> 00:40:22,460
.אשת קריירה
372
00:40:23,000 --> 00:40:24,539
.זה כתוב לך על המצח
373
00:40:25,880 --> 00:40:29,699
אם היה לך בעל היית יודעת
.שלגברים יש הסודות שלהם
374
00:40:30,239 --> 00:40:32,858
זה סוד שאני רוצה
.להיות שותפה לו
375
00:40:34,400 --> 00:40:37,418
אני חייבת שתגלי
.איפה נורמן, היום
376
00:40:49,639 --> 00:40:52,019
אני לא יכולה לשאול
.את לארי ככה פתאום
377
00:40:52,159 --> 00:40:53,458
.הוא יחשוד
378
00:40:54,119 --> 00:40:55,659
אני צריכה להכין
.את השטח לפני כן
379
00:40:57,798 --> 00:40:59,099
.יש לך המספר שלי
380
00:40:59,358 --> 00:41:01,259
.אני מצפה לשמוע ממך הערב
381
00:41:06,679 --> 00:41:07,980
?אני יכולה ללכת עכשיו
382
00:41:10,440 --> 00:41:11,820
.זו מדינה חופשית
383
00:41:40,420 --> 00:41:41,849
- תמתין -
384
00:41:41,900 --> 00:41:43,838
שולמה המקדמה -
- לקראת הפגישה
385
00:42:50,019 --> 00:42:52,119
.הגעתם לאליסון, תשאירו הודעה
386
00:42:55,099 --> 00:42:56,759
.אליסון, זו נאדין
387
00:42:57,099 --> 00:43:00,000
לא שמעתי ממך ואני
.מאוכזבת מאוד, תתקשרי אליי
388
00:43:02,420 --> 00:43:03,759
?נאדין
389
00:43:07,579 --> 00:43:09,039
.בדיחה פנימית במשרד
390
00:43:12,818 --> 00:43:14,480
.מתוקה, אני מצטערת כל כך
391
00:43:14,538 --> 00:43:16,759
.לגבי יום ההורים, באמת
392
00:43:43,900 --> 00:43:46,139
- אגם מלארן, שוודיה -
393
00:44:58,438 --> 00:45:00,019
.אל תסתובבי
394
00:45:04,719 --> 00:45:05,780
?באת לבד
395
00:45:07,559 --> 00:45:09,818
כן, מילאתי את ההוראות שלך
.עד הפרט האחרון
396
00:45:14,719 --> 00:45:15,898
?מי המטרה
397
00:45:18,199 --> 00:45:21,139
.אולה דאג צ'רלס, יו-די-סי
398
00:45:22,639 --> 00:45:24,179
?תוכל להגיע אליו
399
00:45:29,639 --> 00:45:30,739
.זה יעלה לך
400
00:45:31,920 --> 00:45:34,818
אמרתי לך שתשלום הבסיס
.הוא 10 מיליון דולר
401
00:45:35,079 --> 00:45:37,938
תכפילי את זה בעשר
.ואז אולי יש על מה לדבר
402
00:45:41,079 --> 00:45:43,418
.זו שיחה יקרה מאוד
403
00:45:44,599 --> 00:45:47,780
,חצי מראש וחצי אחרי הביצוע
.לא כולל הוצאות
404
00:45:48,559 --> 00:45:51,059
אצטרך להתייעץ
.עם עמיתיי לגבי זה
405
00:45:56,960 --> 00:45:58,300
?שלום
406
00:46:02,400 --> 00:46:05,228
אליסון, זו נאדין. היית אמורה
.להתקשר אליי אתמול בערב
407
00:46:05,280 --> 00:46:06,579
.אני חייבת לשמוע ממך
408
00:46:09,360 --> 00:46:12,780
תשיג לי את כל מה שיש לנו
.על הבת של אליסון, אמה. -כמובן
409
00:46:12,920 --> 00:46:14,539
.בסדר? -אין בעיה. אני אטפל בזה
410
00:46:19,159 --> 00:46:20,898
...שירות הביון הגרמני מאמינים
411
00:46:25,159 --> 00:46:27,148
שירות הביון הגרמני
מאמינים שהצלף שלנו
412
00:46:27,199 --> 00:46:28,427
חשב שהוא ימצא
413
00:46:28,478 --> 00:46:31,219
את מנפרד במשרדים של פסט
.ופסט בלילה לפני כן
414
00:46:31,679 --> 00:46:34,699
אבל מנפרד לא היה שם
.אז הוא ירה בבנו, אליאס
415
00:46:35,280 --> 00:46:37,418
.מנפרד היה המטרה האמיתית
416
00:46:38,480 --> 00:46:41,739
הוא השתמש באליאס בתור פיתיון
.כדי שמנפרד יגיע לביה"ח
417
00:46:42,159 --> 00:46:44,099
.זה דורש הרבה מאוד תכנון מראש
418
00:46:44,318 --> 00:46:46,219
.כל התכנונים נעשים מראש
419
00:46:48,199 --> 00:46:49,500
?מה קרה בבלפסט
420
00:46:49,679 --> 00:46:52,538
.הסייענית שלי לא משתפת פעולה
421
00:46:52,639 --> 00:46:55,619
אני חושבת שאנחנו צריכים
.להתחיל לחשוב יצירתי
422
00:46:56,519 --> 00:47:00,820
.יש לה בת, אמה
.היא סטודנטית בלונדון
423
00:47:01,559 --> 00:47:03,898
היא מעורבת
.בקבוצה שמאלנית קיצונית
424
00:47:03,960 --> 00:47:05,860
אני חושבת שאני יודעת
.לאן זה מוביל
425
00:47:08,119 --> 00:47:12,219
אנחנו חייבים להיזהר מאוד
.עם מבצעים מהסוג הזה
426
00:47:17,199 --> 00:47:21,818
,יו-די-סי, יו-די-סי
...יו-די-סי
427
00:47:22,039 --> 00:47:24,579
?מה אנחנו רוצים
.את האמת על הכסף-
428
00:47:24,639 --> 00:47:26,699
.מתי אנחנו רוצים את זה? -עכשיו
429
00:47:26,798 --> 00:47:30,739
...יו-די-סי-, יו-די-סי
430
00:47:30,880 --> 00:47:33,467
.ריבר פה כדי לחשוף את האמת
431
00:47:33,518 --> 00:47:35,668
לא תצליחו להלבין
.את הכספים שלכם פה
432
00:47:35,719 --> 00:47:39,538
...יו-די-סי, יו-די-סי
433
00:47:39,639 --> 00:47:41,460
.זו היא בצעיף הוורוד
434
00:47:41,679 --> 00:47:43,500
אני צריך לחכות עד שהיא
?תתחיל להתפרע
435
00:47:43,960 --> 00:47:45,500
.לא, פשוט תאסוף אותה
436
00:47:46,360 --> 00:47:47,699
.אין לי בעיה
437
00:47:57,239 --> 00:47:59,259
גברתי, את חוסמת
.כביש מהיר ציבורי
438
00:47:59,519 --> 00:48:02,818
,אם לא תקומי ותזוזי מפה עכשיו
.את עלולה להיעצר
439
00:48:02,920 --> 00:48:07,019
למה שלא תלך לעשות משהו מועיל
...כמו לעצור את העשירים
440
00:48:10,559 --> 00:48:14,458
.אני לא מאיים עלייך, גברת
.בסדר, אז תנסה להיות במקומי-
441
00:48:16,079 --> 00:48:17,949
.זה איום. לי זה נשמע כמו איום
442
00:48:18,000 --> 00:48:21,300
.אני מדבר איתך בהיגיון
.אני לא מרים את הקול כמוך
443
00:48:26,358 --> 00:48:28,739
,לא אכפת לי מהחוקים שלך
.לא אכפת לי
444
00:48:28,798 --> 00:48:31,378
.בסדר, זה מספיק
.תעצור אותם, תודה
445
00:48:36,400 --> 00:48:38,259
,תוריד את הידיים שלך ממני
.אידיוט
446
00:48:45,360 --> 00:48:48,099
.של מי הרחובות? -הרחובות שלנו
447
00:48:50,278 --> 00:48:52,818
.של מי הרחובות? -הרחובות שלנו
448
00:48:54,920 --> 00:48:57,139
.של מי הרחובות? -הרחובות שלנו
449
00:49:06,318 --> 00:49:08,179
.את בצרות צרורות, אמה
450
00:49:08,599 --> 00:49:10,059
.את בצרות צרורות
451
00:49:11,079 --> 00:49:14,739
יש לנו ארבעה עדים שראו אותך
.זורקת בקבוק על השוטרת
452
00:49:14,880 --> 00:49:19,139
יש לנו ארבעה עדים שראו אותך
.זורקת בקבוק על השוטרת
453
00:49:21,920 --> 00:49:23,219
?איזה בקבוק
454
00:49:23,639 --> 00:49:26,338
?על מה אתה מדבר
.אף אחד לא זרק כלום
455
00:49:27,000 --> 00:49:28,739
.לא שאלת אפילו על השוטרת
456
00:49:29,360 --> 00:49:30,547
.היא נפצעה קשה
457
00:49:30,599 --> 00:49:32,019
.לא זרקתי שום בקבוק
458
00:49:32,278 --> 00:49:34,059
.השוטרת תאבד את עין ימין שלה
459
00:49:34,920 --> 00:49:38,458
,היא תאבד את עין ימין שלה
.אם כבר לא שאלת
460
00:49:38,880 --> 00:49:42,059
היא בחורה צעירה שעשתה
.את העבודה שלה
461
00:49:43,358 --> 00:49:45,538
?איך את מרגישה עם זה, אמה
462
00:49:46,280 --> 00:49:47,500
.אתה ממציא דברים
463
00:49:48,719 --> 00:49:50,418
.אז לך להזדיין
464
00:49:51,239 --> 00:49:52,858
.ואני רוצה עורך דין
465
00:49:53,280 --> 00:49:55,418
.יש לי זכות לקבל עורך דין
466
00:49:55,920 --> 00:49:57,380
.את יכולה להתקשר לאימא שלך
467
00:49:59,159 --> 00:50:00,539
.את יכולה להתקשר לאימא שלך
468
00:50:21,239 --> 00:50:22,818
.מפה בבקשה
469
00:50:29,840 --> 00:50:32,099
.תעזוב אותי. -תיכנסי לשם
470
00:50:32,318 --> 00:50:33,980
?איפה עורך הדין שלי
471
00:50:34,119 --> 00:50:37,219
?איפה עורך הדין שלי
.זה לא חוקי
472
00:50:41,440 --> 00:50:42,980
- קדיז, ספרד -
473
00:51:59,280 --> 00:52:00,579
?מה אתה עושה פה
474
00:52:01,798 --> 00:52:03,340
?מה אתה עושה פה
475
00:52:05,199 --> 00:52:06,579
.אלוהים
476
00:52:11,400 --> 00:52:13,739
.חשבתי שתבוא רק בשבוע הבא
477
00:52:13,838 --> 00:52:16,099
ושאפספס את יום ההולדת
.של קרליטו? זה לא יקרה
478
00:52:16,199 --> 00:52:17,980
.אתה מדהים, מדהים כל כך
479
00:52:28,639 --> 00:52:30,219
דבר איתי. -מצאתי אותה
.במצב הזה
480
00:52:30,358 --> 00:52:31,778
.היא עדיין בחיים
481
00:52:32,159 --> 00:52:33,538
.התקשרתי לפרמדיקים
482
00:52:39,360 --> 00:52:41,699
.אנא השאר הודעה אחרי הצפצוף
483
00:52:42,000 --> 00:52:43,579
,ביאנקה
484
00:52:43,960 --> 00:52:45,938
יש לנו בעיה חמורה
.עם הסטודנטית שלך
485
00:53:02,920 --> 00:53:04,099
?מה קרה פה
486
00:53:04,159 --> 00:53:06,349
היא קרסה, הם חושבים
.שזו בעיה לבבית
487
00:53:06,400 --> 00:53:08,659
הם הצליחו לייצב אותה
.והם חושבים שהיא תצא מזה
488
00:53:09,400 --> 00:53:11,500
.אני הסוכנת המלווה שלה
489
00:53:12,000 --> 00:53:13,938
?אמה, תחזיקי מעמד, בסדר
490
00:53:15,880 --> 00:53:17,019
.את תהיי בסדר
491
00:54:27,960 --> 00:54:29,380
?מה קרה
492
00:54:30,480 --> 00:54:31,659
.היא בדום לב
493
00:54:32,039 --> 00:54:33,538
.אתן לה מכת חשמל
494
00:54:33,960 --> 00:54:35,099
.תני לי לעזור
495
00:54:37,358 --> 00:54:39,059
.טוען
496
00:54:44,519 --> 00:54:45,818
.תזוזי
497
00:54:45,960 --> 00:54:47,139
.מכת חשמל
498
00:54:53,880 --> 00:54:56,139
"לא הגיע תשלום"
499
00:55:23,079 --> 00:55:24,938
חוב על סך 3.75 מיליון דולר"
"על המשימה במינכן
500
00:55:25,000 --> 00:55:26,188
לך"
501
00:55:26,239 --> 00:55:27,460
"להזדיין"
502
00:55:52,000 --> 00:55:53,619
"התן"
503
00:55:53,920 --> 00:55:55,659
- פרק 1 -
504
00:55:55,798 --> 00:55:56,858
:תרגום
יפעת שומר
505
00:55:57,000 --> 00:55:58,538
:עריכה לשונית
חן רוסוחוצקי
506
00:55:58,838 --> 00:56:00,898
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ
41619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof