Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,320 --> 00:00:14,140
You're wanted, Quinn.
2
00:00:14,699 --> 00:00:15,320
Dr. Grey.
3
00:00:30,670 --> 00:00:31,170
It's all right.
4
00:01:04,700 --> 00:01:16,560
Could you give me your arm?
5
00:01:16,599 --> 00:01:18,319
Relax, Quinn, relax.
6
00:01:37,840 --> 00:01:41,219
Look!
7
00:01:49,609 --> 00:01:49,950
Quinn!
8
00:01:50,829 --> 00:01:51,989
Quinn!
9
00:03:43,990 --> 00:03:56,479
Oh, no. It's all
windy. Do you want to stop?
10
00:03:58,340 --> 00:03:59,319
Yeah, might as well.
11
00:03:59,969 --> 00:04:00,870
It's late already.
12
00:04:12,719 --> 00:04:13,990
Good morning, Flash Gordon.
13
00:04:14,930 --> 00:04:17,689
I made it 65, but I'm not
vindictive, so I'm going to call it 65.
14
00:04:17,829 --> 00:04:20,930
I suppose we could always say we're
on our way to a fire, couldn't we?
15
00:04:21,149 --> 00:04:24,180
What do you mean, we, mate? I'm
just a passenger. Driving licence.
16
00:04:26,759 --> 00:04:29,000
What's this? You can read, can't you, CI5?
17
00:04:31,480 --> 00:04:32,560
Thunder and Lightning Brigade.
18
00:04:33,550 --> 00:04:34,750
Are you on official business?
19
00:04:35,329 --> 00:04:36,379
Of course we are. Ah!
20
00:05:03,220 --> 00:05:03,740
You're late.
21
00:05:04,810 --> 00:05:06,310
For your information,
I've got an appointment
22
00:05:06,310 --> 00:05:07,810
with the minister in exactly ten minutes.
23
00:05:09,490 --> 00:05:10,569
Your target is a man.
24
00:05:11,639 --> 00:05:13,199
I want him found as soon as possible.
25
00:05:14,180 --> 00:05:15,879
There are photographs and details.
26
00:05:16,139 --> 00:05:17,610
What's the man's name? Quinn.
27
00:05:19,569 --> 00:05:22,009
Escape from Repton, 800 hours today.
28
00:05:22,860 --> 00:05:25,439
A mental patient who's been on
the run for less than two hours.
29
00:05:25,620 --> 00:05:27,160
What's the connection with CI5, sir?
30
00:05:27,600 --> 00:05:28,699
The connection is very simple.
31
00:05:29,779 --> 00:05:30,560
I want him found.
32
00:05:31,500 --> 00:05:33,519
What's he been eating, razor blades? Yeah,
33
00:05:33,519 --> 00:05:36,110
all the better to bite your head
off with, my dear. Anything in there?
34
00:05:36,870 --> 00:05:39,089
Nah, just a personal
description. There's a photo there.
35
00:05:39,829 --> 00:05:39,939
And?
36
00:05:41,240 --> 00:05:44,620
And nothing, that's about
it. A bit about the breakout.
37
00:05:46,500 --> 00:05:47,519
All right, call it.
38
00:05:48,740 --> 00:05:49,079
What for?
39
00:05:50,180 --> 00:05:51,519
Tony's got to go up and
get the car, hasn't he?
40
00:05:52,660 --> 00:05:52,879
Heads.
41
00:05:54,519 --> 00:05:55,050
It's tails.
42
00:05:58,410 --> 00:05:59,069
See you. Yeah.
43
00:06:22,430 --> 00:06:23,100
Mm-hmm.
44
00:08:37,570 --> 00:08:38,950
Hey, how'd this dot get loose?
45
00:08:50,279 --> 00:08:51,220
Who the hell are you?
46
00:08:52,279 --> 00:08:54,220
Jack, isn't that one of your suits?
47
00:08:55,440 --> 00:08:55,700
Watch him.
48
00:08:56,269 --> 00:08:56,870
I'll have a look around.
49
00:08:58,350 --> 00:08:58,909
Get down here.
50
00:09:00,929 --> 00:09:02,169
Come on, down here, you!
51
00:09:06,710 --> 00:09:07,070
Jack.
52
00:09:08,830 --> 00:09:09,669
Come on.
53
00:09:15,379 --> 00:09:16,299
Oh, that's nice.
54
00:09:16,919 --> 00:09:17,879
That's charming.
55
00:09:18,779 --> 00:09:22,179
Carpet full of broken glass.
I'll call the police. Hold on.
56
00:09:24,360 --> 00:09:25,179
We can handle this.
57
00:09:30,720 --> 00:09:31,919
All right, what you got
in those pockets, eh?
58
00:09:32,700 --> 00:09:35,509
Hmm? What do you say? What
you got, eh? What's in there?
59
00:09:35,529 --> 00:09:36,049
What's in that one, eh?
60
00:09:37,149 --> 00:09:39,250
You figure something,
raising your fist to me.
61
00:09:39,759 --> 00:09:41,100
Do you know who I am, hmm?
62
00:09:42,080 --> 00:09:43,700
You see those, dummy? That's me.
63
00:09:53,000 --> 00:09:53,879
Come on, take it off.
64
00:09:55,379 --> 00:09:55,440
Oh!
65
00:10:23,610 --> 00:10:24,049
Four-five.
66
00:10:24,970 --> 00:10:25,629
Come in, four-five.
67
00:10:26,429 --> 00:10:28,409
Any police reports in
yet? We're still interested
68
00:10:28,409 --> 00:10:30,000
in break-ins in the Repton area, over.
69
00:10:31,460 --> 00:10:32,000
Nothing showing up.
70
00:10:34,940 --> 00:10:35,500
Four-five out.
71
00:10:34,620 --> 00:10:34,919
Thank you.
72
00:10:36,759 --> 00:10:39,960
Here we are. Oh, it's the
only one empty at the moment.
73
00:10:41,039 --> 00:10:44,009
There's £30 a week. Oh, the
gas meter's beside the sink.
74
00:10:44,690 --> 00:10:46,929
The facilities are down
the passage on the right.
75
00:10:48,370 --> 00:10:49,529
You are English.
76
00:10:50,029 --> 00:10:50,190
Hmm?
77
00:10:51,070 --> 00:10:51,409
Oh, yes.
78
00:10:52,129 --> 00:10:52,730
Well, as I said...
79
00:10:53,490 --> 00:10:55,250
It's 30 a week, payable in advance.
80
00:10:55,269 --> 00:11:03,919
Thank you.
81
00:12:11,059 --> 00:12:13,419
The description of the intruder
fits, and it's close to the clinic.
82
00:12:13,840 --> 00:12:16,200
Jack Cannon's place.
Oaklands, Norris Way, SW 12.
83
00:12:17,679 --> 00:12:18,960
Yeah, right, we're on our way.
84
00:12:24,529 --> 00:12:25,789
Anything on 3745?
85
00:12:26,529 --> 00:12:28,110
Yes, sir. On their way to a break-in.
86
00:12:29,879 --> 00:12:30,860
Two miles from Repton.
87
00:12:31,960 --> 00:12:32,480
What was taken?
88
00:12:33,419 --> 00:12:34,799
Clothing and some money. £200.
89
00:12:37,000 --> 00:12:39,460
Right. Tell Bodie and Doyle to
meet up with me at the clinic.
90
00:13:05,340 --> 00:13:06,759
Don't tell me he put you down, champ.
91
00:13:07,919 --> 00:13:08,500
Was this the man?
92
00:13:09,919 --> 00:13:10,620
Yeah, that's him.
93
00:13:12,960 --> 00:13:14,840
And he did you both up?
The man was a nutter.
94
00:13:15,779 --> 00:13:16,379
A lunatic.
95
00:13:17,179 --> 00:13:18,899
The four of us would
have had a job to hold him.
96
00:13:19,159 --> 00:13:21,549
I think you'd better go back
into training again. Training?
97
00:13:21,970 --> 00:13:23,009
He'd been trained all right.
98
00:13:23,570 --> 00:13:24,470
Commando or something.
99
00:13:25,350 --> 00:13:26,809
Trying to kill with his bare hands.
100
00:13:47,000 --> 00:13:47,919
Why do you resist?
101
00:13:48,940 --> 00:13:49,879
Why do you fight it?
102
00:13:51,200 --> 00:13:57,889
You know we will break you soon. Why
do you resist? Why do you fight it?
103
00:13:57,970 --> 00:14:00,289
You know we will break you soon.
104
00:14:00,389 --> 00:14:04,289
The imaginary people in London
are at all concerned about you now.
105
00:14:05,879 --> 00:14:08,289
Another week, do you think, in any case?
106
00:14:08,309 --> 00:14:12,470
The imaginable. The imaginable. All in
London are at all concerned about you.
107
00:14:12,529 --> 00:14:14,919
They say to you, knowing this...
108
00:14:16,159 --> 00:14:21,399
They sent you, because to
them, you are expendable.
109
00:14:21,419 --> 00:14:25,279
They sent you, knowing
this, they sent you.
110
00:15:29,220 --> 00:15:33,179
It's sad to think that a man like Quinn
should be reduced to a muscle-bound hulk.
111
00:15:33,950 --> 00:15:34,669
That's what he was.
112
00:15:35,269 --> 00:15:39,250
Physically in perfect trim, but
mentally... You're tuned out.
113
00:15:42,590 --> 00:15:43,990
Think of the mind as a computer.
114
00:15:44,629 --> 00:15:48,049
Then somehow the power is disconnected.
115
00:15:48,870 --> 00:15:54,090
Switched off, in layman's terms, the
patient becomes isolated from reality.
116
00:15:55,000 --> 00:15:56,879
Suspended in a kind of limbo.
117
00:15:57,559 --> 00:15:59,019
We were trying to reverse that process.
118
00:15:59,919 --> 00:16:01,730
Reconnecting the
computer, switching on again.
119
00:16:02,029 --> 00:16:04,129
Yes, but there was little progress.
120
00:16:05,899 --> 00:16:09,220
Doctor, have you any idea what would
have made Quinn dive out of that window?
121
00:16:10,279 --> 00:16:14,190
I'd be guessing, but if he
received some mental stimulant,
122
00:16:14,190 --> 00:16:18,090
some shock strong enough to
bring him back to reality.
123
00:16:19,370 --> 00:16:24,289
Reality? Perhaps only partially,
perhaps only real to Quinn. Doctor!
124
00:16:25,049 --> 00:16:25,460
A body.
125
00:16:26,120 --> 00:16:27,059
We've found a body.
126
00:16:36,629 --> 00:16:37,049
Who is it?
127
00:16:38,129 --> 00:16:39,789
It's Gray.
128
00:16:41,129 --> 00:16:41,769
Dr. Gray.
129
00:16:45,789 --> 00:16:48,409
Now it's a killing, not just a breakout.
130
00:16:50,659 --> 00:16:51,220
She's what?
131
00:16:52,080 --> 00:16:53,200
Not entirely painless.
132
00:18:14,009 --> 00:18:14,470
Yeah, fine.
133
00:18:15,369 --> 00:18:21,930
Yeah, I'll call you back. Can I help you?
134
00:18:22,950 --> 00:18:23,529
I need a car.
135
00:18:23,769 --> 00:18:27,049
Sorry, we just do repair... Quinn.
136
00:18:29,450 --> 00:18:30,150
My God, it is.
137
00:18:30,170 --> 00:18:32,799
Quinn, I thought you were... I mean...
138
00:18:33,940 --> 00:18:35,160
The last I heard... Well, I'm back.
139
00:18:36,960 --> 00:18:37,259
Right.
140
00:18:38,119 --> 00:18:41,059
It's great to see you
again. What about the car?
141
00:18:42,500 --> 00:18:50,200
Sure. We can fix you up. Come on
through. It's been a long time.
142
00:18:50,630 --> 00:18:51,109
How long is it?
143
00:18:51,609 --> 00:18:52,130
This okay?
144
00:18:52,690 --> 00:18:53,970
Yeah, fine. It's got a good engine.
145
00:18:54,730 --> 00:18:56,009
I'll check it right
through. You can pick it
146
00:18:56,009 --> 00:18:57,769
up in a couple of days. I'll take it now.
147
00:18:58,309 --> 00:18:59,069
Hold it a minute!
148
00:18:59,490 --> 00:19:05,130
You can't just walk in here after all
this time and... I need authorization.
149
00:19:06,049 --> 00:19:06,690
I need to check.
150
00:19:07,329 --> 00:19:07,910
You know that.
151
00:19:09,720 --> 00:19:10,700
Well, check it, Johnson.
152
00:19:32,809 --> 00:19:35,450
Circulate the registration
number. I want that car found.
153
00:19:32,089 --> 00:19:32,269
Right.
154
00:19:37,710 --> 00:19:38,809
I want Quinn found.
155
00:19:40,309 --> 00:19:41,809
Colonel Granger's house. Fast as you like.
156
00:20:10,910 --> 00:20:14,259
It was nice of you to come by,
George, but it wasn't to see the roses.
157
00:20:14,740 --> 00:20:18,079
No, it wasn't. I assume
you've heard about Quinn.
158
00:20:18,700 --> 00:20:19,579
Yes, I had a call.
159
00:20:20,680 --> 00:20:24,019
I try to keep an ear to the ground,
especially if it concerns any of the old boys.
160
00:20:29,670 --> 00:20:35,329
To be frank, I'm worried. Then so am
I, George. Well, I've got a theory,
161
00:20:35,329 --> 00:20:37,539
or at least the beginnings of a theory.
162
00:20:40,240 --> 00:20:44,619
Dangerous things, theories,
like gut reactions and intuitions.
163
00:20:45,119 --> 00:20:47,470
Oh, perhaps I'm too close, too involved.
164
00:20:47,490 --> 00:20:48,910
It's been a bad month.
165
00:20:51,670 --> 00:20:52,549
Too much rain.
166
00:20:55,490 --> 00:20:55,950
Should we go in?
167
00:20:57,410 --> 00:20:58,900
Why don't you expand your theory?
168
00:22:48,170 --> 00:22:52,329
The names, Quinn. Give us the names.
169
00:22:53,730 --> 00:22:55,230
I've told you a thousand times!
170
00:22:56,190 --> 00:22:59,099
We want to make sure you remember.
171
00:22:59,119 --> 00:22:59,630
The names.
172
00:22:59,710 --> 00:23:01,640
Granger.
173
00:23:09,539 --> 00:23:13,390
One more? What's the last name?
174
00:23:24,910 --> 00:23:27,529
What's the last name?
175
00:23:27,829 --> 00:23:28,430
Boris!
176
00:23:29,150 --> 00:23:33,180
And what are you going
to do with the names?
177
00:23:33,200 --> 00:23:36,640
I want to sleep now.
178
00:23:38,019 --> 00:23:39,180
I need to sleep.
179
00:23:39,940 --> 00:23:43,660
Tell me, then you can sleep.
180
00:23:49,009 --> 00:23:59,650
I got the gun and the ammo,
and I killed them one by one.
181
00:24:50,869 --> 00:24:52,630
Well, this one almost
had your name on it, sir.
182
00:24:54,089 --> 00:24:57,089
You know, it might help if you told us a
little bit more about the man who fired it.
183
00:24:57,890 --> 00:24:58,890
Get it over to Firenze.
184
00:24:59,559 --> 00:24:59,890
Nothing.
185
00:25:00,660 --> 00:25:01,299
He's very good.
186
00:25:01,960 --> 00:25:02,420
The best.
187
00:25:07,200 --> 00:25:07,980
About Quinn, sir.
188
00:25:09,730 --> 00:25:14,099
All right, Quinn was,
is, ex-special forces.
189
00:25:15,200 --> 00:25:16,940
As a matter of fact, we
were operational together.
190
00:25:17,900 --> 00:25:19,359
Fueled agents before your time.
191
00:25:21,160 --> 00:25:21,960
There was a defector.
192
00:25:22,940 --> 00:25:24,480
A big fish with important information.
193
00:25:25,559 --> 00:25:26,819
Quinn was assigned to get him out.
194
00:25:27,819 --> 00:25:28,660
It was a high-risk mission.
195
00:25:30,200 --> 00:25:34,250
The defector was brought out, but
Quinn was taken, captured by the Russians.
196
00:25:35,410 --> 00:25:37,190
The KGB had him for three years.
197
00:25:37,890 --> 00:25:38,890
Then he was exchanged.
198
00:25:40,650 --> 00:25:41,920
But he'd been broken mentally.
199
00:25:43,440 --> 00:25:44,299
He came back a shell.
200
00:25:45,039 --> 00:25:45,599
When was this?
201
00:25:47,299 --> 00:25:47,920
Five years ago.
202
00:25:49,509 --> 00:25:51,609
Since then, he's been
held in various clinics.
203
00:25:52,789 --> 00:25:54,029
Physically, in perfect health.
204
00:25:55,259 --> 00:25:56,720
Mentally, a vegetable.
205
00:26:00,319 --> 00:26:04,950
There but for the grace of God
goes any one of us. Four-five.
206
00:26:05,549 --> 00:26:07,970
The car's been sighted in
Bracewell Road, Notting Hill.
207
00:26:08,839 --> 00:26:09,900
Well, what are you waiting for?
208
00:26:09,920 --> 00:26:12,769
Who picked it up?
209
00:26:13,329 --> 00:26:14,230
Local CID.
210
00:26:15,309 --> 00:26:19,859
Okay, tell them to give it a wide
berth, and ask them to check out the area.
211
00:26:19,900 --> 00:26:21,019
Somebody might have noticed the driver.
212
00:26:29,960 --> 00:26:30,900
There's the blue Vauxhall.
213
00:26:33,190 --> 00:26:33,670
That's the one.
214
00:26:36,690 --> 00:26:37,319
There's the house.
215
00:26:38,859 --> 00:26:39,839
Not very salubrious.
216
00:27:13,950 --> 00:27:16,230
Oh, good afternoon. Oh, if
it's about the ad, well,
217
00:27:16,230 --> 00:27:18,069
I'm afraid you've
wasted your time. Full up.
218
00:27:18,470 --> 00:27:19,910
I could have taken you, but I'm full up.
219
00:27:20,009 --> 00:27:20,769
No, it's not about the ad.
220
00:27:21,930 --> 00:27:23,259
Oh, my God. Can we go inside?
221
00:27:29,619 --> 00:27:30,420
Just one of your guests.
222
00:27:32,039 --> 00:27:33,650
Second landing, room facing. Thank you.
223
00:27:34,970 --> 00:27:37,460
All right, all right, just relax.
Go to your room and stay, then.
224
00:27:34,269 --> 00:27:34,910
That's you!
225
00:27:40,599 --> 00:27:41,359
Put the kettle on, love.
226
00:29:24,880 --> 00:29:27,630
Four-five to base. Four-five?
227
00:29:28,220 --> 00:29:29,349
Patch me through to Alpha One.
228
00:29:56,390 --> 00:29:57,529
Move it! Get out of it!
229
00:30:18,559 --> 00:30:21,529
We fell for the oldest trick
in the book. I'm not surprised.
230
00:30:21,549 --> 00:30:22,990
Quinn practically wrote the book.
231
00:30:24,390 --> 00:30:25,140
Interesting list.
232
00:30:26,440 --> 00:30:27,619
Yeah, Granger crossed off.
233
00:30:28,359 --> 00:30:28,960
Do you know them, sir?
234
00:30:30,670 --> 00:30:32,390
They're the men who
formed the chain of command
235
00:30:32,390 --> 00:30:34,109
when Quinn was sent to
bring out the defector.
236
00:30:34,309 --> 00:30:37,029
Now it's a death list. So you want
him under protective surveillance?
237
00:30:37,829 --> 00:30:39,410
In Linison's case,
that won't be necessary.
238
00:30:40,369 --> 00:30:41,529
He died a few months ago.
239
00:30:42,089 --> 00:30:42,890
Natural causes.
240
00:30:43,650 --> 00:30:44,069
The other two?
241
00:30:44,789 --> 00:30:46,890
Howard's back with the
army. Bomb disposal.
242
00:30:47,609 --> 00:30:49,430
You'd better get over
there. What about Morris?
243
00:30:50,920 --> 00:30:51,809
I'll take care of Morris.
244
00:31:15,710 --> 00:31:17,150
On level ground, the device was safe.
245
00:31:17,859 --> 00:31:19,759
As the car went down the incline,
246
00:31:19,759 --> 00:31:23,039
the mercury in the switch ran forward
and completed the detonation circuit.
247
00:31:23,200 --> 00:31:23,660
Major Howard?
248
00:31:24,579 --> 00:31:26,339
Yes? We have a word with you, please, sir.
249
00:31:27,400 --> 00:31:29,460
Carry on, you two. See if you
can identify the explosive.
250
00:31:32,000 --> 00:31:32,700
What can I do for you?
251
00:31:33,349 --> 00:31:37,309
Man named Quinn. Do you remember
him? Quinn, yes. Bad business.
252
00:31:38,829 --> 00:31:40,210
Ended up in Repton, didn't he?
253
00:31:41,099 --> 00:31:41,559
He got out.
254
00:31:43,259 --> 00:31:45,319
We found your name on a
possible assassination list.
255
00:31:45,619 --> 00:31:45,920
I see.
256
00:31:45,940 --> 00:31:48,509
We're here to offer
you protective custody.
257
00:31:48,849 --> 00:31:50,089
So you'll take the threat seriously, then?
258
00:31:51,099 --> 00:31:54,309
Colonel Granger was shot dead this
morning. His was the first name on the list.
259
00:31:56,410 --> 00:31:58,549
And Quinn was
responsible? He looks that way.
260
00:31:59,789 --> 00:32:00,589
You mentioned a list.
261
00:32:01,349 --> 00:32:03,789
Yourself, Granger, Lenniston and Morris.
262
00:32:04,109 --> 00:32:05,150
You know Lenniston's dead?
263
00:32:05,269 --> 00:32:05,430
Yeah.
264
00:32:06,089 --> 00:32:08,069
So, at least myself and George Cowley.
265
00:32:08,670 --> 00:32:09,349
George Cowley?
266
00:32:09,910 --> 00:32:10,819
Morris was his nickname.
267
00:32:11,859 --> 00:32:13,349
Morris Cowley, the old pre-war car.
268
00:32:14,529 --> 00:32:16,119
George was always known
as Morris in the old days.
269
00:33:10,180 --> 00:33:10,509
Stay down.
270
00:35:23,969 --> 00:35:25,590
They should be perfectly safe now, sir.
271
00:35:26,429 --> 00:35:29,409
As far as Quinn's concerned, you're
dead. What about Morris? Morris Cullen?
272
00:35:29,730 --> 00:35:30,650
We'll take care of him, sir.
273
00:35:30,909 --> 00:35:31,130
Thanks.
274
00:35:32,570 --> 00:35:41,559
Thank you. You're welcome, sir.
275
00:35:41,659 --> 00:35:41,960
Morris.
276
00:35:43,110 --> 00:35:47,380
Alias Cowley, alias two-faced,
devious, double-dealing old.
277
00:35:53,000 --> 00:35:53,619
Allow me.
278
00:35:54,440 --> 00:35:54,760
Morris.
279
00:35:56,070 --> 00:35:59,489
What's the situation at Major Howard?
Oh, Quinn had a crack at him. He's safe.
280
00:35:59,510 --> 00:36:01,889
Now all we've got to do is look after you.
281
00:36:02,130 --> 00:36:02,650
Where's your car?
282
00:36:03,219 --> 00:36:04,119
Right behind you, sir.
283
00:36:12,489 --> 00:36:13,929
I suppose there isn't any chance of it.
284
00:36:15,369 --> 00:36:16,489
No, forget it. Carry on.
285
00:36:19,010 --> 00:36:21,900
What about the safe
house? All taken care of.
286
00:36:23,469 --> 00:36:26,969
There's a man on every entrance, one on
the roof, one on the building opposite,
287
00:36:26,969 --> 00:36:29,289
and three more patrolling the
streets outside. Right, well,
288
00:36:29,289 --> 00:36:33,119
that's where the old man sleeps
tonight, then. Gonna have to sleep rough.
289
00:36:33,920 --> 00:36:35,340
Why? There's only a camp bed.
290
00:36:37,119 --> 00:36:37,880
Not gonna like that.
291
00:36:39,300 --> 00:36:40,460
This is far too low.
292
00:36:46,019 --> 00:36:47,920
And the light isn't good
enough. I'll be working late.
293
00:36:53,769 --> 00:36:55,409
Well, at least the bed is adequate.
294
00:37:10,579 --> 00:37:12,079
What's mine then?
295
00:37:12,980 --> 00:37:14,239
Oh, that. No, officers only.
296
00:37:15,309 --> 00:37:25,199
Cheers, mate. You're welcome.
297
00:37:25,239 --> 00:37:25,860
Cup of tea, sir.
298
00:37:27,760 --> 00:37:28,480
Oh, that's still out?
299
00:37:31,730 --> 00:37:32,230
Sleep all right?
300
00:37:32,989 --> 00:37:34,090
Is that the pathologist's report?
301
00:37:34,820 --> 00:37:34,989
Yeah.
302
00:37:44,360 --> 00:37:46,090
The bullet that killed Granger? Mm-hm.
303
00:37:48,210 --> 00:37:48,949
The bullet that missed me?
304
00:37:51,170 --> 00:37:52,050
Fired from different guns?
305
00:37:52,070 --> 00:37:52,969
Uh-huh.
306
00:37:54,010 --> 00:37:54,510
Two gunmen?
307
00:37:55,119 --> 00:37:55,500
Yes.
308
00:37:56,599 --> 00:37:57,699
I think we're making progress.
309
00:37:59,619 --> 00:38:05,130
Thanks, Doyle.
310
00:38:09,849 --> 00:38:10,389
Front entrance.
311
00:38:12,750 --> 00:38:13,230
Rear entrance.
312
00:38:15,820 --> 00:38:17,139
Roof A. Nothing to report.
313
00:38:18,500 --> 00:38:31,210
Roof B. Roof B. Come in,
Roof B. Come in, Roof B.
314
00:38:45,110 --> 00:38:46,530
No reply, Ruth B. I'm checking.
315
00:38:48,340 --> 00:38:49,679
I think we may have flushed him out, sir.
316
00:38:51,139 --> 00:38:51,869
Keep me posted, then.
317
00:39:07,639 --> 00:39:07,840
Oi!
318
00:39:09,280 --> 00:39:10,199
What did you see? Nothing, sir.
319
00:39:23,789 --> 00:39:24,210
Four-five.
320
00:39:30,510 --> 00:39:31,130
4-5, what have you got?
321
00:39:40,369 --> 00:39:41,510
Get the old man out now.
322
00:39:41,969 --> 00:39:43,920
Get outside!
323
00:39:54,760 --> 00:39:57,539
Did you finish your tea, sir?
324
00:39:58,400 --> 00:39:59,679
No. Somebody had put sugar in it.
325
00:40:03,409 --> 00:40:06,610
You must be tired. Why don't you two go
and get some sleep? Oh, it's all right, sir.
326
00:40:07,269 --> 00:40:08,670
We're gonna stick to you like glue.
327
00:40:09,409 --> 00:40:10,190
Very commendable.
328
00:40:11,869 --> 00:40:12,309
Pull over.
329
00:40:12,820 --> 00:40:14,400
I want to buy some toothpaste.
330
00:40:15,670 --> 00:40:16,210
Just over here.
331
00:40:38,320 --> 00:40:39,400
Where's he going now?
332
00:40:42,179 --> 00:40:44,480
If we're not careful, we're going
to lose him, you know. Don't worry.
333
00:40:45,079 --> 00:40:51,320
Stupid old... Do you
have a bug, George Cowley?
334
00:40:51,340 --> 00:40:51,460
Yeah.
335
00:40:52,099 --> 00:40:53,320
Why not? It's bugged me often enough.
336
00:41:00,090 --> 00:41:00,280
Thank you.
337
00:41:40,000 --> 00:41:40,699
Lennison's dead.
338
00:41:41,800 --> 00:41:43,739
He died a couple of months
ago, but I thought you'd come.
339
00:41:45,579 --> 00:41:47,019
Remember the pub down the road?
340
00:41:48,389 --> 00:41:51,409
Those drunken evenings
staggering back up here to sleep it off?
341
00:41:53,250 --> 00:41:54,289
I remember being ditched.
342
00:41:55,389 --> 00:41:56,449
I remember being tortured.
343
00:41:57,510 --> 00:41:57,769
Yes.
344
00:41:58,920 --> 00:42:00,599
Yes, I know what they did to
you. I said don't turn around!
345
00:42:01,260 --> 00:42:03,429
All right, but listen to me. I
want to put something to you.
346
00:42:05,230 --> 00:42:05,710
It's too late.
347
00:42:07,010 --> 00:42:08,550
They handed you over to the KGB.
348
00:42:09,849 --> 00:42:12,519
You were tough, trained to
resist, but they worked on you.
349
00:42:13,599 --> 00:42:14,760
They programmed you to kill.
350
00:42:16,260 --> 00:42:17,139
They gave you the names.
351
00:42:18,250 --> 00:42:20,119
Planted them deep in your subconscious.
352
00:42:25,079 --> 00:42:26,000
They wouldn't let me sleep.
353
00:42:27,090 --> 00:42:29,969
Granger, Howard, Lenniston and Morris.
354
00:42:31,550 --> 00:42:33,150
They attached electrodes to my temples.
355
00:42:35,380 --> 00:42:36,239
I remember the wires.
356
00:42:37,610 --> 00:42:40,710
Those damn wires. Then you were
exchanged. You came home. What happened?
357
00:42:42,230 --> 00:42:44,190
You fought the
programming, didn't you, laddie?
358
00:42:45,489 --> 00:42:47,900
You managed finally to
reject it, but the cost was high.
359
00:42:49,000 --> 00:42:50,659
The cost was mental collapse.
360
00:42:52,900 --> 00:42:54,260
Then two days ago at the clinic...
361
00:42:55,349 --> 00:42:56,329
The trigger was reset.
362
00:42:58,159 --> 00:42:59,199
The trigger was Krasnov.
363
00:43:01,380 --> 00:43:01,800
Krasnov?
364
00:43:03,659 --> 00:43:04,440
He came into the room.
365
00:43:05,650 --> 00:43:06,309
Dr Grey's room.
366
00:43:08,409 --> 00:43:09,289
He picked up the needle.
367
00:43:12,710 --> 00:43:13,760
We can turn it right around.
368
00:43:16,019 --> 00:43:17,400
It can work, but I'll need your help.
369
00:43:18,679 --> 00:43:19,719
Together we can pull it off.
370
00:43:21,570 --> 00:43:22,110
What do you say?
371
00:43:24,929 --> 00:43:26,769
You can lead Krasnov into a trap.
372
00:43:29,670 --> 00:43:30,929
Remember the airfield, laddie?
373
00:43:33,829 --> 00:43:34,130
Laddie, I...
374
00:43:37,260 --> 00:43:37,519
Quinn.
375
00:43:38,889 --> 00:43:39,150
Quinn!
376
00:43:39,170 --> 00:43:45,070
You heard? Most of it. You
want us to follow him? No.
377
00:43:46,210 --> 00:43:46,949
No, he's our link.
378
00:43:50,340 --> 00:43:51,980
All right, Bodhi, where is it?
379
00:43:53,340 --> 00:43:53,420
Eh?
380
00:43:53,780 --> 00:43:56,400
Oh, come on, come on. Don't
play games. A homing device.
381
00:43:57,349 --> 00:43:57,989
Ah, La Palsa.
382
00:43:59,090 --> 00:43:59,570
The left one.
383
00:44:05,400 --> 00:44:07,389
Yuri Krasnov. KGB assassin.
384
00:44:08,269 --> 00:44:10,809
And responsible for at least a
dozen killings all over the world.
385
00:44:12,829 --> 00:44:14,269
A good plan, trigger Quinn,
386
00:44:14,269 --> 00:44:17,449
or at least pump him full
of something that makes it
387
00:44:17,449 --> 00:44:19,460
appear he's reactivated,
then simply follow him.
388
00:44:20,280 --> 00:44:22,090
Krasnov does the
killing, Quinn takes the blame.
389
00:44:22,150 --> 00:44:24,590
Precisely. Quinn, of
course, is the key. You
390
00:44:24,590 --> 00:44:26,670
can't rely on him. At
best, he's unbalanced.
391
00:44:26,849 --> 00:44:27,889
I believe I got through to him.
392
00:44:28,849 --> 00:44:31,139
Oh, you're not going after
Quinn with Krasnov waiting for you?
393
00:44:31,739 --> 00:44:32,480
It's the only way.
394
00:44:33,500 --> 00:44:36,639
And this time, I do it
alone. Is that understood?
395
00:44:37,059 --> 00:44:37,300
Sir.
396
00:44:39,989 --> 00:44:41,829
He's raving mad. Don't worry.
397
00:44:42,489 --> 00:44:43,269
I double-bugged him.
398
00:44:45,289 --> 00:44:45,849
Where have you put it?
399
00:45:26,719 --> 00:45:27,300
Where's Krasov?
400
00:45:28,460 --> 00:45:32,699
Here somewhere. This is where it all
started. This is where we can finish it.
401
00:45:55,110 --> 00:45:55,519
Over here.
402
00:45:56,210 --> 00:45:56,389
Wait.
403
00:46:42,000 --> 00:46:42,159
Right?
404
00:47:00,869 --> 00:47:01,710
I'm out, Krasnov.
405
00:47:02,289 --> 00:47:14,869
You don't think I'd be foolish enough to
come here alone, do you? It's the hangar.
406
00:47:47,389 --> 00:47:48,090
Where's Krasnov?
407
00:47:51,710 --> 00:47:52,510
Behind you!
408
00:47:53,670 --> 00:47:54,210
He's mine!
409
00:48:04,860 --> 00:48:05,719
Freeze, Krasnov!
410
00:48:23,469 --> 00:48:25,670
The mission is of vital importance, Quinn.
411
00:48:26,380 --> 00:48:28,639
You take off at 0600 hours.
412
00:48:34,659 --> 00:48:35,320
Quinn, where is he?
413
00:48:36,739 --> 00:48:37,300
Get the car!
414
00:48:39,380 --> 00:48:40,139
This is control.
415
00:48:40,679 --> 00:48:42,300
You are clear to proceed to main runway.
416
00:48:48,619 --> 00:48:49,380
This is Control.
417
00:48:49,900 --> 00:48:50,840
You're clear for takeoff.
418
00:48:55,179 --> 00:48:55,980
Roger, Control.
419
00:49:01,369 --> 00:49:03,610
Wind speed 6 knots,
cloud ceiling 4,000 feet.
420
00:49:17,130 --> 00:49:18,150
He's running out of runway.
421
00:49:22,179 --> 00:49:23,329
Brake when brake!28307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof