All language subtitles for The Professionals - 5x07 - Cry Wolf

Hey, whoever you are,
don't you get tired of this?

Who's there?

Oh, it's all right, Miss
Phillips. It's nothing,

really. Miss Grant, what's happened?

Nothing, thank you, Pat, really.
Good night. Is that you, George?

What's going on?

Get me the police.

And you say the man wore a mask?

A ski mask, yes. And
that it's happened before?

Every night for a week or more,
if I've been getting back late,

I've heard the footsteps.

Just the footsteps?

Until tonight.

Tonight they called out my name, and then
by the lift, the man with the mask. Hmm.

Have you reported this before?

No.

Why not?

How do you report hearing footsteps?

You must have been frightened.

People following you
are... Contrary to what you're

thinking, Sergeant, I
don't frighten easily.

I'm not thinking anything, Miss Grant.

Yes, you are.

You're thinking that I'm
some kind of attention-seeking

hysteric who's making this up.

These late nights...

Are you often out late? No more
than most people. And tonights?

Where were you tonight? At
dinner with a friend. A man friend?

No, a woman friend. A colleague of mine.

Do you have men friends?

Yes.

Any man in particular?

Not at the moment.

Well, I'll...

I'll make a report, of course,
but... But since I wasn't mugged,

molested or murdered, there's not
much you can do about it, right?

So you thought she was crying wolf?

Did she strike you as the nervous type?

No, sir, not particularly.

But there'll be no
other reports in that area.

None of the other residents had
seen anything, nor any of the staff.

Well, leave it with me.

Thank you, Sergeant. Sir.

Well, Major Galley, I must
say your interest intrigues me.

I know what you're thinking. She comes
from a family with money and influence.

I happen to think she's not crying wolf.

9W? Yeah, that's the answer.

Now you've got to think of a
question that goes with the answer 9W.

Go on, blaze me.

Excuse me, Herr Wagner, will
you spell your name with a V?

You could see that I was backing in.

I was making all the right...
I'm sorry, it's my fault, okay.

You're admitting it?

Yeah, well, what else can I do?

I should be able to fix
that for you, no problem.

Really?

And the space is yours.

Thank you.

Yes, well, that's one
way of making friends.

She looks pretty
self-assured, very neurotic.

My charm overwhelmed her, sir.

I see.

Your donation can be in
any form you wish, sir.

We prefer a cheque or a postal order, but
you can give cash if it's more convenient.

Mm-hm.

Famine relief, Susan Grant?

Hello?

Hello?

Susan?

Susan!

It's me. Hello, Henry, I'm sorry.

Coffee?

Yes, please, black.

You're all right.

You look a bit strained.

No, I'm fine.

Freedom Incorporated, Henry Loughlin.

Well, these things take time.

Good night, Susan.

Good night.

It's my way of an apology.

I fixed the old nighters wrong.

Well, what can I say?

Well, how about saying
you'll have a drink with me?

The churlish refuse.

Turned out to be a long drink.

You've hardly told me
anything about yourself.

Yes, I have.

I like good company, good
food, hot sun, cold beer.

This I work for the
government. What's it really mean?

Like I told you, I'm a civil servant.

So are traffic wardens
and refuse collectors.

I'm in security, okay?

This is the moment I'm supposed to
say, how glamorous, you're a spy.

And you're supposed to say, no,
it's very boring, it's all paperwork.

No, it's very boring. It's all paperwork.

You happy?

I really enjoyed that.

Did you?

Oh, good. That's a general idea, isn't it?

Nice to do it again.

Yes.

Do you guys a lot?

So-so. Isn't there someone at your car?

Okay.

What's the matter? You're
shaking. I was frightened for you.

What about the car?

Oh, that'll be all right.

Come on.

I'll take you home.

Yes.

Thank you.

You've gone quiet.

I'm all right.

I enjoyed myself tonight. Really did.

That broken rear light put
you to quite an expense.

Oh, it's all right. Do it all the time.

And what happens when the
driver turns out to be an old frump?

Oh, it's like with a draw.

I'd invite you in, but
it's been a long day.

Yeah.

It's OK.

I'll call you soon.

Do that. Good night.

Good night.

Hello?

Hello?

Go to hell!

Susan?

Susan, is that you?

Mummy, is that you, Mummy?

Yes, dear, are you all right? Oh,
I'm sorry, I dropped the receiver.

How are you?

You sound strange.

Do I?

I'm just tired, that's all. I
could do with a good night's sleep.

I've been calling you all evening.

Been out?

Evidently.

Are you coming down this
weekend? I don't know.

Cook's longing to feed you up.

We both think... Don't fuss, Mother.

I've just had an enormous meal with a
charming young man. Well, that's something.

I hope he's not another
of these weird Chelseaites

you get involved with.
No, he's not. Far from it.

But that's all I'm going to say about him.

All right, dear.

So off to bed with you.

Good night, my darling.

Dinner with a charming young
man. One of yours, George.

Doesn't fit any description I
would make, but yes, I think it was.

Good.

I know something's going on.

Even when she was a little girl,
she'd never admit to being frightened.

She'd bottle it all up inside.

I wonder where she inherited that from.

Am I wasting your time, George?

Oh, I don't think so.

Still, I'm not complaining.

Sitting here with a very best malt
whiskey in this lovely house, that takes me back.

Anthony was more at home in your
company than anyone else you know.

He was a fine man, Margaret.

Since he died, you haven't
exactly been a regular guest.

I was only waiting for an invitation.

Take care of Susan.
She's very precious to me.

Here you go.

That's right. Liver
sausage, this. That's right.

You can't stand liver sausage,
you know that? Neither can I, mate.

What did you buy it for, then?
Well, it was just sitting there.

Nobody was interested.

Some poor old pig got
the chop to provide that.

Well, has anybody
shoved her out of the window

yet? You don't believe
her, do you, rich kid?

Fill in a long day collecting for charity.

Time drags.

I mean, maybe she's just
trying to get attention.

There, look, she doesn't need to try.

What's Kelly involved
for? What are we doing here?

You heard what he said.
Pick her up, stick with her,

let me know if anyone
bothers her. That's all

he said. Yeah, nanny's
anonymous, that's us.

Yeah, well, it could be worse, couldn't
it? She could be 15 stone with a moustache.

What do you suss out on
associated charities?

Life seems kosher enough.

They collect for old folks' homes,
orphans, famine relief, that kind of thing.

The only cuckoo in the nest seems to be
this organisation called Freedom Inc.

Sounds like they're stationers.

What is a cuckoo? Well,
they're not a charity for a star.

And their campaign for the release
of political prisoners from jail.

It's run by this guy
called Henry Laughlin.

You're not eating your liver
sausage. Do you want to be force-fed?

Well, I can't sit around
here chatting all day!

Come on, mate!

37 to base, give me a
computer check on a blue

Vauxhall Foxtrot Yankee
Hotel 407 Victor, over.

Checking, 37.

Base to 37, computer check
negative on the car described, over.

Yeah, thank you.

£2.49, please.

Thank you, Danny.

Sick joke.

Any idea who it is?

I don't know.

Ex-boyfriend?

Someone you dumped,
won't take no for an answer?

There's no one like that.

Do you recognize
anyone in the supermarket?

Anyone get close to you?

Didn't notice anyone.

But then who notices
people in supermarkets?

Yeah, too busy
checking prices, aren't you?

Henry.

I'm sorry.

I was just passing by. Didn't know you
had come to me. Come in. No, thank you, no.

Just passing.

I'll see you tomorrow at the office.

All right. But you're welcome
to come in and have a drink.

No, really, no.

I should have phoned.

I'll see you tomorrow.

Good night. Good night.

Man listening outside the door.

Oh, he wouldn't.

He wouldn't do that.

Who is he?

Well, he works with us. Henry
Loughlin. He lives across the street.

Handy.

An admirer of yours, is he?

Come on. He's too old.

They're never too old.

I rang you just now.

I got through to some switchboard.

Who did I get through to?

Ah, it's an answering service.

Got hold of you pretty quickly.

I just happened to
phone in. Do you want me

to take this back with
me? I wish you would.

I'm still on duty.

Now listen, you lock
everything when I go, okay?

Mm-hmm. All right? Spoken
like a true security man.

Right. Good night. Come on.

Laughlin spent four years in
Ljubljana, never even got to Siberia.

Four years in Ljubljana?

Oh, lucky they didn't throw the key away.

Took part in the Hungarian uprising.
Yeah, it was years ago. He formed Freedom Inc.

back in the 60s, dedicated
to politicals everywhere.

Big job.

Yeah, oh, he doesn't like us, by the way.

Oh, it's the same, isn't it?

It's written reams on the evils
of the secret organization. 1959,

the realms of evil, 1963, the covert
society, 1968, the enemy within, and so on.

We're right enough, aren't we? Yeah.

I don't think he's this sort of
nutter, though. Watch out, he's got a gun.

Hey, try not to lose her this time.

Yes, I am fully aware of the pressure,
Excellency, and I am dealing with it.

Yes, good night.

Well?

This new boyfriend is turning
out to be a bit of a nuisance.

He's got Loughlin
jumping now. Then remove him.

Oh, and when you do, perhaps the girl
should be unfortunate enough to witness it.

All right, Mr Bass.

Hello?

Yes, Bodie, I'm fine.

Yes, the locks are on and the chain.

Go ask a man and check.

What do you mean you don't trust me?

Yes, I'm fine.

Thank you for worrying.

Bye.

Hello?

Hello? Hi, you all right?

Yes, Bodie, I'm fine. All
locked in, safe and secure? Yes,

the locks are on and the chain.

Tiny, isn't it?

Magic.

Oh, what about the voice?
The voice calling my name?

One thing at a time, Sue.

Oh.

I don't think I can take
much more of this. I mean, why?

Who is it? I mean, why
me? What have I done?

Calm down. Come on, let's have a drink.

You have a brother, don't
you? A fair-haired guy.

Neville?

I don't know about him.

I asked around.

What's his problem?

He owes money. A lot?

Mm. To some rather heavy people.

He wants you to help him out?

How do you know that?

Yes.

You're not going to.

Not anymore. I wonder
what you have to talk about,

my wretched brother.
Oh, my God, the lights!

I can't. Don't panic.

Bernie, do you think it says... Shh!

Where's the fuse box?

In the hall, cupboard
on the right-hand side.

Miracle of modern science.

Here, you try and get some sleep.

Susan.

What is it? It's next door.

No one. They moved out.

Who is it? It's me, Bodie.

Roger. Over and out.

There's nothing on him. We'll
see what the duck comes up with.

So much for the cry wolf
theory. Wolf or wolves.

To let us go, just like that. I
mean, you knew one of them, didn't you?

What do you want them to
do, arrest me or something?

Your gun. They never even
asked you about your gun.

Well, they just overlooked it, okay?

That day you bumped into my
car, you did it on purpose.

I'm an assignment.

You've been assigned to take care of me.

You're very worthwhile.

What do you know about
that man? Who was he?

I'll go there and find
out. Just get in the car.

Now I remember where I've seen, you
know, the good-looking one, Mr. Doyle.

In your car.

Good-looking, yeah.

Right, get in the car. Yes, he was.
Look, have I got to prize you in or what?

You can't prize someone in.

You can only prize something up
or out or off or... Good-looking.

Lateral scar mark on right upper
thigh, vaccination mark on right leg.

Could it be South or Central
American? That's common there. Could be.

But the blood group, skin
pigmentation, everything's just British parentage.

Frankly. Could be an Eskimo, right?

Oh, well, maybe his
fingerprints will show. Your best chance.

Thanks, Doc.

I've heard of dropping in for dinner,
but breakfast? This is a nice surprise.

You're always saying I don't come over
enough, and you don't bring your friends.

Oh, perhaps she's turned
over a new leaf, Miss Scruggs.

You brighten my weekend.

Now tell me, Mr Bodie, what do you do?

Um, sort of security, really.

How interesting. What is it
you secure? You, for one. Me?

Yes, I work for the government.

Can't say any government's
ever made me feel secure.

When Susan's father died, he
left a great deal of money.

The government gave me, after death
duties, estate duties, lord knows what duties,

was hardly enough to feed the cat.
Mother, you're shameless. You're rolling in it.

Are you a gold digger, Mr Bodie?

Oh, but of course, Mrs Grant.

I like him, Susan. Well, that's something.

Edward James Smith.

He's got one arrest way back.

Released through lack of evidence.

Ultra right wing. He's got affiliations
in Europe, South America. Suspected hitman.

It's a pity he died too
soon, really, isn't it?

Vody wouldn't have shot to kill if he'd
had a choice. Yeah, now they know he's CI5.

Or that he became too
much of a damn nuisance.

Yes, he can get in
people's hair, can't he?

Special delivery for Mr Loughman.

Flat 17, third floor. Thank you.

And there you are.

Nesting again.

What's her name?

Red and Matilda.

Well, you made a hit with Mother.

If you want to win the
girl, win the mother.

Do you want to win the girl?

No, it'd be too easy.

Thanks a lot.

According to your
mother, there's no opposition.

Old chinless milksops, aren't there?

She hasn't met them all.

Oh, God.

Hello, Neville.

Who's this?

Her name's Bodie. Is Mother in the house?

Yes.

My brother Neville, full of
Old World charm, as you can see.

Why?

Why won't you?

A few thousand is petty cash to you.

I told you, Neville, I'm sick
and tired of telling you why.

This time it'll be different, I swear it.

How many times have I heard that?

How many times have I
paid your debts only to see

you make the same stupid
mistakes all over again?

Susan's been brainwashing you again.

No, she has not.

Neville, you're 27.

You've been bankrupt twice.

You're at the mercy of every
gliptalking conman who crosses your path.

Giving money to you is
like giving a gun to a baby.

All right. If you won't help
me, I'll find another way.

I hope it doesn't upset
your gracious living.

3869? Mr. Mason, please.

He's not here at present.

Would you ask him to call
Henry Loughlin? It's very urgent.

Well, what have you found out?

The girl's down in the
country with the boyfriend.

We'll have to get her.

I should have done it before.

Was that you there?

Those were wonderful times.

I miss my husband a
great deal. Enough of this.

I'll be dragging out the movie
projector next, by the pool at Cap d'Antibes.

Oh, why not?

I like old movies.

Poor Neville. I've ruined him.

Time after time I've paid his debts,

and each time I seem to
have made it worse for him.

No, you haven't. Look, he's a grown
man now. He can make his own way.

By the way, the guest room's
freezing. I've put the blanket on.

Oh.

You hate them?

I switch it off when I go
by. Good night, Mr. Bodie.

Good night, Miss Scrum.

Night, Sue.

Night.

Hey, you were right.

Oh, it's all part of the service.

Thanks for being here.

Is that why you're doing all this?

Doing what?

Risking your life.

That's my life.

I didn't realise, Mrs Grant,
it wasn't your real mother.

My parents were killed in a car crash.

Yeah, I know.

She told me.

It expands quite a lot.
What? Oh, you being a learner.

Like you.

Possibly.

Sorry about the blanket.

It's all in the mail.

Oh, right. Right. Right.

You were after the silver. What
were you going to do, chloroform it?

That's right.

What about your friend, the one who got
killed? Was he after the silver as well?

I don't know anything
about anyone getting killed.

And you don't know anything about
frightening the young woman to death?

That's right.

Hello? Loughlin?

It's Mason.

I couldn't get back to
you yesterday. Yes, yes,

listen. It may be too
late. We've got to move.

You are holding a Mr Raymond Miller?

You his solicitor? Yes.

Good morning, Mr. Miller.

Don't worry.

You'll be out of here by this evening.

I'd like to speak to Mr Mason, please.

I'm afraid that's
impossible without an appointment.

Is this his office here?

Mr Mason. Just a moment.

Who the devil... Doyle.

I'm sorry, sir, but I just...
That's all right, Miss Wells.

You acquainted with a Mr Henry Laughlin?

We act for him in certain matters. Yeah,

he spoke to him on the phone
about an hour ago. Phone tapping.

Now, just a minute, Mr... Doyle, and
the regulations weren't infringed.

We believe your client's
implicated in a very serious crime.

Cyanide.

Injected into the back of the neck.

Neat. Yes, neat cyanide.

The girl back at work?

Yeah, Bodie on the spot. I think
it's becoming a labour of love.

Well, I hope it
doesn't lapse into ribbery.

All my political life, I fought
against the invisible governments,

the faceless wielders of
power, and now you set them on me.

I'd done nothing of the kind.

George Cowley was a friend of Antony's.
When I sensed that Susan was in danger,

I asked him to look into it.

That man's big brother, a grey-suited
spook, answerable to God knows who.

He's protecting Susan, and
that's my first concern.

It should have been yours.

I know why she's being harassed.

And I put an end to it.

God help me.

Yes? My name's Mason. I'm a solicitor.

I represent Mr. Henry Lockley. I know.
He's instructed me to hand this over to you.

Go, go!

Yeah, go!

4537, over. No, I lost Bauer.

I've got the tape safe,
though. I put out a red A, over.

Right, understood.

Hello.

I'm speaking.

That's not true. I did
everything to the letter.

No, wait. Listen to me.

Night, Sue. Night, Joan. See you tomorrow.

Night, Sue.

Night.

Susan Grant, Famine Relief?

Yes, I am. Oh, you
wish to make a donation?

How much are you thinking of
giving? I must say, that's very generous.

Well, let us say it is
a matter of conscience.

Perhaps you could give me some
idea how the money will be spent.

Of course.

Our main function is to raise
money for food and supplies

for the undernourished parts of the world.

We see every stage through
ourselves. We leave nothing to chance.

We have people that work in
all the countries that we aid.

They supervise the disbursement of the
funds and the distribution of the supplies.

Do you have any questions, then?

Hello?

Are you still there, sir? Hello?

Stop, or she goes over!

Drop the gun!

Drop it!

Now, bring your car to
the bottom of the stairs.

Move!

Listen, I've got
trouble. Give me Alpha and 4-5,

but tell them to maintain radio
silence. Maintain radio silence, over.

Right, where are we going? Just drive.
Yeah, I know, but do we turn left or right?

Turn left and drive south over the bridge.

South over the bridge. Right,
you're the boss. Let's fight.

How about that, 4-5? Yep, 8-24.

Keep going for three miles.

Where are we going through, Woodley?

Just keep going. Oh,
beautiful. Just keep on going.

What do you want her for?

Shut up.

Well, first you try and scare her,
now you're looking to... Very smart.

Enough to get you
killed, that's how smart.

Nice try, but he talked too much.

Where the hell's he going?

Go right around this
roundabout and then make a left.

Sir, we're getting his tracker signal now.

Could be the instrument, Padley.

Maybe.

A definite maybe.

Go for it.

The Mets are alerting all mobile patrols.

But Bow's obviously
armed, and he's got the girl.

Next left, and then first right.

Oh, the full mystery tour, eh?

For you, perhaps.

Right, give him the keys.

Now, out.

Now, start walking up the
runway with your hands up.

Any tricks and she's dead.

Come on!

¶¶

Looking for a car keys.

Henry Loughlin is an
idealist and a brave man.

His commitment to freedom of
political thought is absolute.

When he alone was at
risk, he was unshakable.

He was determined to
release this evidence of torture

used on political
prisoners in Central America.

But the government of that
country sought to prevent him.

And they found a way.

By threatening the safety of his daughter.

You, Susan.

He's not my father.

My parents were killed.

Your mother was killed
when you were a little girl.

Your father was imprisoned.

During that time, your
adoption was arranged.

When your father was released,

it was felt that your happiness was
secure and shouldn't be disturbed.

Would you like to return this to him now?

This young man's been
advising me about my roses, George.

Really? You didn't know I've
got great fingers, did you?

There, you see? That's perfect.