Original subtitles

Oh, thanks very much. Do you want one?

No, thanks. I'll have some wine.

Do you like that?

Food's ready.

Where are the young lovers?

Well, I think she's showing him around the family spread.

That won't take long. Most of it went in death duties.

Oh, the poor rich. Oh, well, we're men of simple tastes.

A new Ferrari once in a while should keep him happy.

Looks good from here, doesn't it?

Oh, I love it.

Mum wants to sell up there and get a place in town.

You're joking.

It'd be a shame to let that go.

Yeah, it would. I mean, the place only comes to life at weekends. I mean,

it's not much fun for her, stuck out here on her own for days on end, is it?

Come on, let's get back before Bodie scuffs all the grub.

I can eat a horse. Cheers.

Cheers.

How are the fish biting?

Fair enough.

Hang on a minute.

Have you got a bite?

Yeah.

Hey, it's a big one, this.

Hey, quick, I haven't got a net. Come and grab it. Who, me? Yeah, come on.

What am I supposed to do?

It's going to be a beaut.

Just grab it when I pull it out. Here it comes. It's yours three. Look at this one.

There he is. I can't.

I can't fall in. I've got it. Quick, quick.

Why anything stupid? Get back! Get your hands up!

One move, and she gets it.

¶¶

Blast! Damn and blast!

Oh, hard luck, Harry.

You old hypocrite.

Yeah.

Not so much of a... hypocrite.

I thought you'd been getting some tuition from the pro, eh?

Fat lot of good that's done me.

Attention, Harry.

All that money riding on the final hole.

My doctor says I've got to relax.

The search for the armed gang who robbed a supermarket

in Bilston on Saturday has been stepped up.

In the raid, the police, acting on a tip-off, shot and wounded two of the robbers,

and one of them was captured.

It's now known that the leader of the gang, believed to be wounded, is Albert Case,

aged 47, who has previous convictions for armed robbery and assault.

Here you are, George.

Oh, thanks, Harry. Cheers.

Your good health. All violence.

Nothing changes. Except for the worst.

Aye.

Here, I'll take that.

No, you won't. You keep it to yourself.

You, come here.

Come here!

You, get our fishing gear.

Don't try anything clever.

You. You're the horse and walk behind. You walk on ahead. You pick up that.

Go on!

Go on!

You got anything on you? Nope. Not even a scout badge. You?

Nothing.

You ever believe this?

He'll keel over in a minute.

You two!

Shut up!

Where'd that come from? It's a rabbit suit and up ahead.

You lot, stay where you are, pretend you're on a walk.

And remember, I've got the girl.

Afternoon.

Afternoon. Afternoon. I've got a match on you. No, I'm sorry I don't smoke.

You? Sorry, me neither.

I have.

Oh, thank you.

Thanks. That's a nice gun you've got there.

Not bad.

Staying at the shores, aren't you?

Yes.

Where's young Judy?

Oh, she's been... Exercising Starlight.

Oh, yes. He needs work, that one.

Come on, then, fella.

How are they treating you?

Well, got a nice day for it. Yeah, yeah. Enjoy yourselves. Thanks.

Come on, you two. Come on. Oh, you ranger. Come on.

Well, that was fun.

It was a great new calculator, Jason Scott. I wish I had one.

I'm sure you do, all in good time.

Oi, get up the stairs.

Shut up!

Where's the keys?

The keys to the Land Rover.

Well, but it doesn't work. It's out of order.

You all right, Albie? Yeah, I walked into this lot.

It's gonna come back for you, but there's no motor.

Well, there is, but it's up the spout. Just our luck.

Get them inside.

Keep your eyes on these two.

Well, they're already trying to make a name for themselves.

You like riding, do you? I do.

I mean, what's this lot?

It's my daughter and a friend, and a couple of boyfriends.

And how'd they get here?

What?

How'd they get here? Fly?

By train. By train and taxi.

Ran straight at him.

Has he gone? It's on his way.

No sign of the rider.

No, it must have thrown her to way back.

We've been here about five or six minutes.

Her?

The shoreguard.

She rides this one point to point.

Not anymore.

Call that a drink? Give me a real drink.

You, boy, you bring it to me.

Nearer.

You don't want me to fall off this bloody thing.

No, sir.

No, sir.

Nice manners.

Teach you that at school?

Yes, sir.

Keep it up, son.

Manners maketh man.

They didn't do a lot for me.

Know anything about first aid?

A bit.

That's a start.

I get some bandages, water, disinfectant.

Whatever you want.

Vince, you go with her.

Well, go on.

Get up there, Gil.

Well, ask.

I don't know where she keeps it.

Mrs. Shaw?

Yes? The first aid. In the bathroom chest, in the top right-hand drawer.

We'll have to boil some water.

And you fixed him up.

And you can fix me up.

Miss Nightingale.

Hold it, hero.

Let me go!

I don't believe it.

Bloody lunatic, I can't believe to death that you have to start that log.

It's just cheating her up.

You all right, mate?

Yeah, I love it, you know.

Listen, if you want that scene to, you better let me look at it. You?

What can you do? Just might be able to save your life.

You know about first aid?

Yeah.

What did you say?

You never asked me.

When did you learn the boy scouts?

Army.

Oh, peacetime army. No, no, no. The other one was

before my time, wasn't it? Oh, don't be flesh.

No, that's fine. You just lie there and die, mate. Oh, I'm not going to croak. No,

you're not going to make sportsman of the year either, are you?

All right, you better look at it.

Biggers can't be choosers. Oh, I'm not bigging with this in my head. Oh, get off.

Oh.

Gee. Stop the commercial.

Can I set him up?

Georgie?

Yeah, we're swell in there, aren't we?

Yeah, I know that. It's got to come out.

Oh, cheers.

We've got Louis Pasteur on our team.

It's the law!

The law!

Get down on your legs!

Get down!

Patrol car, too.

For anyone.

They armed them.

No, they're locals. They jumped them.

One of them stayed with a car.

Schubert, hold it!

If he comes to the door, if he asks if you've seen any strangers, you haven't.

As long as this lot gets it, understand? Yes.

And no clever stuff, no hand signals.

Do what he says, Judy.

Yeah, I do what the man says.

We've gone round and back, Georgie.

Good afternoon, miss. Oh, it's you, is it?

I thought I recognised the name. Will we meet again? Do we?

Without due care and attention, about 12 months ago.

Oh, yes, of course.

It's not driving this time.

That horse of yours, it was through you, did it?

Oh, Starlight, you found her?

Yes, but I'm afraid she's had to be put down. Oh, no. I'm afraid so.

She ran into a car up at Pethick's Cross. A couple were injured,

but fortunately not seriously.

You were, what, unseated, were you?

Yes, yes, I was.

But you're all right?

Yes.

But you didn't report a horse running loose, did you?

Oh, well, I've only just got in. I mean, it was a very long walk,

and I've also hurt my ankle.

I was going to phone as soon as I got in. Yes.

Can't be helped.

Mr. Webb put her down. He'll be dealing with the rest of it.

There'll be some expense, I'm afraid, so perhaps you could give him a ring sometime.

Yes, of course.

The people, they are all right, aren't they?

Oh, yes, yes.

It might be an idea if you came into the police station.

There's a bit of paperwork to sort of tidy up.

What, now?

Oh, no, no, whatever. You happen to be passing.

Well, good afternoon, miss.

Good afternoon.

That was a nice one.

Now, she says.

Well, I didn't think. I just thought.

You didn't.

Cheerio, boy. Cheerio. See you next week. All right.

Meanwhile, police from the neighbouring counties are being drafted into the area.

It's now known that the leader of the gang is Albert Case, aged 47,

with previous convictions for armed robbery and assault.

Thanks. Can you put it here? Will you put some pressure on it? Yeah.

Thank you. Scrub it up.

Shouldn't you be in all green? Shouldn't be doing this at all.

You should be in hospital.

We all know that.

I can't see the car.

Bitch, you grassed.

No, I didn't.

You.

Mother.

Come.

Come find out who it is.

Who is he? Well, it's a friend of ours from the village.

Where do you think you're going?

We might just walk in. We don't lock our doors

in the country. All right, get rid of him.

Hello, Mrs. Shaw.

I found this up by the stream, along to one of the girls.

Oh, yes. Yes, it does. Thank you.

Ranger, come out of there. Oh, sly devil.

That's all right.

Come on out, Ranger.

Bad do this about starlight.

Rare pileup down at the crossing.

What happened to Judy?

Oh, she's all right, thank you. A few bruises and a sore ankle.

Well, I'm really sorry, Mrs. Short. Good horse, that one.

Yes, it's very sad.

Well, I won't stop. I know you've got a house full.

Come on out of there.

Come on, Ranger.

Everything all right? Not getting on top of you, is it?

Thank you.

Good for you.

Cheerio.

Goodbye, Ben.

Move.

Async.

Keep it in there. No, don't.

I'll have another dog. Yeah, yeah.

Hey. He's coming.

Please, can I go to the bathroom?

Yeah, if you're going to spew your ring up, you might as well do it out of there.

Take that out.

This one?

Yep.

I've got a souvenir for you. I can't get these stops.

Get down.

Vince, get in here!

Kip was on the phone.

What, you let him? Of course I didn't let him. Get him down here!

I thought we should go in the door!

Oi!

Come back, you little...

Help!

You two want to get them all killed, eh?

What the hell do you think you're doing? He didn't get through. Oh, marvellous,

now he can't even use the blower. Yeah, well,

you swore you couldn't stay in the sight of that.

Oh, we're trying to get a car started.

Yeah, I know a bit about motors.

Oh, another expert.

Suit yourself.

Army, I suppose. Yeah.

Oh, well, you drove a tank, did you?

That's right.

How do you guess?

Listen, you want wheels, and we'd be doing ourselves a favour.

Yeah, let him have a look.

All right, come on.

What's wrong with it, Mr Shaw?

Just about everything. It's very old.

How long has it been off the road, then?

Well, it was all right when I picked up Daniel from school,

but it's been overheating and losing water.

May I have a look?

Go on, then.

Do you want to open it?

You open it.

Cowley, there's a phone call for you.

Over there.

Oh, thanks.

Good evening, sir. 6-2, sir.

Cowley here.

We've just received a signal on the arrival of Admiral Schrager.

It's been advanced to 2300 hours this evening.

Oh, now, why the devil do they have to... The whole thing's laid on for tomorrow.

What explanation did they give her?

Apparently he wants time to relax before the talk, sir.

Yes, we'd all like to relax. I've got an engagement for this evening. Look,

get Doyle to go out to the airport and advance

the security arrangements accordingly.

But he's on leave, sir. Then send Bodie. I'm afraid

he's off too, sir. They're away together.

Oh, yes, yes, I remember.

Well, hold both of them back. Tell them the honeymoon's over.

Hold it.

Hold it!

Right, now try.

Leave the accelerator alone!

Are you sure you know about these things?

A bit more than you, I think.

Yeah, well, I don't drive a clapped-out heap like this for a start, do I?

You've got a bike, have you?

Bike?

I've got a bloody decent motor.

Spoils of crime, eh?

If you like.

Well, didn't exactly clean up yesterday, did you?

Oh, you heard about it, did you?

Oh, yeah. Big spread in the paper this morning.

Oh, your mother would be pleased.

Ha-ha.

Switch on.

Howdy.

I'm afraid we haven't been able to contact Bodie or Doyle.

That means they're on their way back to town.

No, sir. The number they left is out of order.

Out of order or an unpaid bill. And knowing that, Pierre,

I don't suppose they even tried to check.

Perhaps not, sir.

Is Lawler still in duty?

Until eight this evening, sir.

Tell him that's been amended to eight tomorrow morning. It's your gasket.

Head gaskets go.

And?

You need a new one, don't you?

Oh, well, it's easy, isn't it?

There must be dozens of them lying about. Oh, hundreds, yeah.

I might be able to improvise. Hold it.

What do you need?

Well, I don't know till I find it, do I?

Just need something strong to cut a shape out. Here, I can have that for your bike.

A low liner.

That'll do it.

Slow down.

Sorry.

Well, it seems like our late Mr. Shaw was a bit of a handyman.

Right, well, I need a knife to cut this.

May I? OK.

Ah, ideal. Drop it.

Listen, you give me the tools for the job, and I'll finish it. What do you want?

Yeah, well, I need a ratchet with a half-inch socket, three-quarter ring,

span of 9-16th, open end, and a torque wrench.

Thank you.

Give me that shooter.

You think you can handle it?

Handsome. Give it to me.

Go and see what's going on down there.

Yeah, will you be all right? Yeah.

That white boy might be giving Vince a bit of a bad time.

No chance.

Don't even think about it.

I could drop you before you'd cover a yard.

And the girl, the kid, public school or no, he's had his fill for a while.

Cheers.

Drink it.

Finish that drink.

Sit down there.

You may be an angel of mercy, but I've got a funny feeling.

You could be the dangerous one.

Any luck?

All right. The gym will fix it, our friend.

Yeah, the pair of them.

Carry on, madam.

You're very homely.

I'll have a drop of that.

You all right, Albie? Yeah.

What's happening out there?

He's getting it together.

It's the head gasket.

Some out.

You do it.

You know what you remind me of?

No.

A horse.

Thanks.

A racehorse.

Lively.

A thoroughbred.

Oh, yes.

Have you ever seen those films where they tame them?

Horses.

You're thinking of stallions.

No.

Me as well.

I'd like to tame you.

Would you?

Yes, I would.

And I could.

Don't get me out of the class, bitch!

Oh, God!

Vince, get up here.

Go on, get up.

Come on!

What game have you been on, then?

She cut me with a knife. You're right, you should have left her alone.

Get over by the window. Leave her alone!

Oi.

You talking to me? Yeah.

Ben Casey. Have a look at this.

This might hurt a bit.

Oh, funny.

Judy, get me some bandages and hot water, will you?

All right, girl.

So where'd you learn this caper, then?

Here and there. I always had an interest.

Do a bit of driving, do you?

Yeah, fair amount.

Me too.

Mind you, if they conk out, waste the time even opening the bonnet.

Oh, I don't know.

Good idea in your game, innit?

Soup them up a bit.

I reckon you'll pull through.

Thanks.

I'll look at the other one.

How is it? Feels I'm on fire.

Wouldn't mind another drink. Well, that won't do you any good at all, will it?

What do you care? Not a bit.

Just interested in my new trade. I should have taken it up.

So what game are you in, then?

Guess.

I don't know.

Bank clerk, commercial traveler.

Do better than that, can't you?

I give up.

I'm a civil servant.

No, it wasn't far out.

Turns bloody dull.

Well, we have our moments, you know.

What?

The office party?

Pulling up the decorations?

Cricket?

Pensions versus town planning?

No way.

Each to his own.

Pen pusher, eh?

What do you think?

Well, the wound is very clean.

It's lost a lot of blood, though.

You.

Get me a sandwich.

Go to hell.

I said get me a sandwich.

I'll go.

No, you won't. She will.

Oi, Sonny.

Do you play football?

Rugger, actually, sir.

Actually, I'd wonder how you'd play without a kneecap.

I thought that would appeal to your finer instincts.

Vince, take this shooter.

I don't feel too well.

How's it coming? It's coming. You keep saying that. And it is.

It's coming.

Get us back to town, will you?

Well, London. Yeah.

Yeah, if you don't thrash it. Yeah, well,

I'll trade it in with some dozy git on the motorway.

Oh, that's nice.

Switch the telly on.

The news will be on in a moment.

We might have made a name for ourselves.

Listen, he's only got it going.

Nice one.

Yeah, yeah, we got wheels. Leave her running!

Now get out!

Take him upstairs. Get Albie out.

Come on!

Get her away, Albie.

Now, you two pick him up and put him in the car, okay?

Gently.

Over there.

Take my gun, Geordie.

All right, move!

You all right, Albie?

I will be when I get to a quack.

Hey, wait!

Bring the boy. If we get sussed, we'll have something to trade.

Get in!

Get down there.

Come on, get down.

I know you, sonny. You're coming with us. No, don't you take him!

He's coming.

Bit of insurance. Listen, you've got the wheels. You don't need the kid.

Don't you tell us what we need! Now get down!

Come on, get him!

Is there another kind of light source in here, Mrs Shaw? Anything at all?

No, I don't think so.

Well, what about the camping stuff?

Yes, that's right. Sort of, aren't they?

Just keep calm, keep calm.

You'll have something to tell them at school, eh, son?

Yes, sir.

I'm not going to get far, you know.

Why, do you not want to?

Yeah.

We could get out.

We could go after her.

In the air traffic controllers dispute,

the search continues for the gang of armed raiders who escaped when police,

acting on a tip-off, shot and wounded two robbers and captured one of them.

Bastard! I'll kill him!

I'll kill the lousy! No, you won't! The quicker we get off this road, the better.

All right, sonny, get out and push.

Oh, no, you're only trying to make a break for it. Come on, you two get on with it.

Well, push! All right!

Harder.

No, no way. It's riveted on.

Solid as a rock.

Let's have another look at that window.

We can move the bar some of the... I'd better squeeze through.

Didn't count on him snatching the kid.

Yeah, I know.

They're trying to get out.

Well, wouldn't you?

I'll fix them. No, no.

Leave them.

Morning, Fred. Morning, sir. Looks like we're going to have a fine day, eh?

It's a bit early yet, sir. We're on, mate.

I should hope so. You were there when I knocked off.

Go on, Kit, it's your turn.

Nip round the front and let us out.

You OK?

Yes, sir.

Officer material.

Are you going somewhere?

Come on.

Come on, Liz.

Give her time.

Lucky.

Well, it didn't hold, then.

About as far as the end of the lane. I mustn't have tightened it down enough. You,

come upstairs and see Albie. He's bad again.

Where's Danny?

He's all right.

Slowly.

Morning, Sally.

Morning, sir.

Get some sleep?

Not a great deal.

I hear the Schrager thing went off all right.

Oh, yes, sir. Lola was on the town with him until two.

The Admiral wanted to relax at a girlie bar.

Oh, he'll be in great shape to meet the Prime Minister.

Get Doyle and Bodie over to his hotel. They can take the next watch, right?

Mr. Milkman being in golf.

Yes, he only comes up to the house when it's time to pay.

And the postman.

Yes, he comes up, if there's any post.

Cup of tea, sir.

No, thanks.

No reply from Doyle or Bodie, sir. Not on RT or their private lines.

What the devil do they think they're playing at?

I'm trying Judy Shaw, sir.

Who?

Doyle's girlfriend. Works in defence.

I've got her home phone number.

I'll have to have a few words with those two.

There are still standard procedures to be observed on or off duty.

I'm getting no reply from Judy Shaw either, sir.

Where was this weekend in the country?

Repley, sir, near Bilston.

Give me a line there, Helen.

Oh, yes, sir.

Yes, sir, yes, we know the place.

As a matter of fact, we had a man over there only yesterday.

Really? What was that about? A loose horse, sir, belonging to Mrs Shaw's daughter.

Caused an accident. A couple of people were hurt.

Only minor injuries.

But the horse had to be destroyed.

How did it get loose, Sergeant? Through its rider, apparently, sir.

Our man interviewed the girl. That's Miss Judith Shaw. Well,

he asked her why she hadn't reported it. I mean, you know, a horse running loose.

Well, she said she'd only just got back and had twisted her ankle.

Was she alone?

No, no outriding.

We don't seem to have any information on that, sir.

Dukes, the man that saw her, he told her to come here and to... Sign a statement,

you know, in case of any insurance claims, that sort of thing.

I see.

Actually, sir, there is one...

Curious aspect. The animal wasn't actually in contact

with any of the people in the accident,

but Webb, that's our local veterinary,

he's found traces of human blood on the horse's forelegs.

When did you receive that information, Sergeant?

Oh, yes, yesterday evening, sir, at 20.16 hours. What action was taken?

You see, several of our men have been drafted over the

county border to deal with this supermarket shooting.

I see. Thanks.

Beautiful. He's bringing in the mail.

Good.

I've shooted.

Get him in here.

Paperboy's turned up. He's bringing in the mail.

Vince, get the paper.

Bring it up here.

What does he say about us? Well, we're off the front page. Good. That's the thing.

We're going back to town.

Here we are.

I think we got to ground.

Police are searching remote farms and deserted

properties in their hunt for the gang.

Doesn't say anything about the car that we ditched.

They won't find it anyway.

Sank like a stone.

Got a lot of country to cover.

Right.

Here, Georgie, come here.

Look, I've got an idea.

Get one of the girls, the daughter would be best, keep out of sight,

get her to do the hitchhiking routine, and then jump the bastard.

Will she do it?

Will she do it? Of course she'll do it. She's got no choice, has she? Yeah.

Good morning, sir. Morning, Inspector. How far from here? Three, four miles, sir.

And you've taken no action? No, sir. Waiting your instructions. Good.

Don't move anyone in. I'd like to have a look at the

layout first, just a drive-by. So where's the road?

Well, it's not much further. It's just over there.

If I'm wrong, I'll maybe have a red face,

but it'll mean nothing to what those two will have, romance or not.

Yes, sir.

What a lift, love.

Hey!

You all right, Albie?

Better.

She likes like hell. It's better.

You've done a good job.

Oh.

Any time.

What do you do for a living? Send the cake, can't he?

The army? No, I'm a civil servant.

And him?

Same.

Dead boring. I would have thought doing time was dead boring.

Ah, pleasant countryside.

We like it, sir.

That's her.

That's duty sure.

No, no, don't stop. Keep going.

Is there some way we can double back and pass her

again, Inspector? Yes, sir, just down here.

Right, pull in here. I'll take over.

OK, Sally, come in to the front.

Yes, sir.

OK.

All right? OK.

Let it go. No lorries.

And it's got to be on this side. Watch out, darling. Not good enough for you.

Where are you going?

I'm going to London.

Well done, instructor.

Well done.

What are they trying to do, pick out a Rolls Royce? He'll be here.

Here they are.

Wait a minute. It's some girl.

Mother, over here.

Come on.

Who is it?

I don't know who it is.

Well, I'll find out who it is. Vince, you go with her.

Good morning, Mrs Shaw.

Yes. I'm from the architect's office.

It's about the application for planning permission.

Oh, yes, yes, of course.

Your weekend turned into a bit of a busman's holiday.

Oh, cops.

Yeah, something like that.

And the frying, Pat.

Yeah, right, sir.