Original subtitles

Em algum cofre de um banco em Londres

tem uma caixa com o meu nome.

Só pode ser aberta 50 anos após a minha morte.

Contém certas recordações da minha longa ligação

a um homem que elevou a ciência da dedução a uma forma

de arte.

O primeiro e inegavelmente

mais famoso detetive do mundo.

"Para os meus herdeiros."

"Em minha vida, registrei cerca de 60 casos,"

"demonstrando o talento de meu amigo, Sherlock Holmes,"

"abordando tudo, desde o Cão dos Baskervilles"

"até seu misterioso irmão Mycroft"

"e o diabólico Professor Moriarty."

"Mas houve outras aventuras que por discrição,"

"decidi não divulgar publicamente até esse momento já tardio."

"Estas envolvem assuntos de uma natureza delicada e escandalosa,"

"como poderão constatar em breve."

"Estávamos em agosto de 1887, e regressávamos de Yorkshire,"

"Onde Holmes resolvera o assassinato do Almirante Abernetty."

"Destruiu o álibi do assassino"

"ao medir a profundidade a que a salsa se afundou na manteiga..."

"num dia quente."

Devia avisar-me com antecedência

quando volta de imprevisto.

Teria assado um ganso, e colhido algumas flores.

Cara Sra. Hudson, os criminosos são imprevisíveis como gripe...

...nunca se sabe quando se apanha uma.

Eu desfaço as malas.

Eis uma primeira cópia do Strand Magazine.

Publicaram "A liga dos Cabeças Vermelhas."

Impressionante.

Quer ver como o abordei?

Mal posso esperar. tenho certeza que irei encontrar...

coisas fascinantes sobre o caso que nem eu sabia.

Que quer dizer?

Ora, Watson. admita...

Você tem tendência para romantizar demais.

Pegou meus mais simples exercícios de lógica e embelezou-os

enfeitou, exagerou demais

Nego a acusação.

Diz que tenho 1,90 mts., e mal meço 1,85.

Um pouco de licença poética.

Me veste com roupas improváveis,

Que esperam que eu use.

Isso não foi eu. A culpa é do ilustrador.

Inventou que sou um virtuoso no violino.

Tenho um convite da Sinfônica de Liverpool para atuar...

...como solista, em um concerto de Mendelssohn.

Sério?

Mal conseguiria me aguentar...

num Music Hall de 2ª categoria .

É demasiado modesto.

Deixou o leitor com a impressão...

de que sou misógino .

Não desgosto das mulheres. Apenas não confio nelas .

Numa piscada de olhos: - E arsênico na sopa.

Esses pequenos retoques o tornam distinto.

Engodo, é o que parece. Me pinta como um incorrigivel drogado...

só porque ocasionalmente tomo uma solução com 5% de cocaina.

Sete por cento.

Cinco por cento.

Pensa que não sei sei que anda diluindo-a nas minhas costas?

Como médico, e como amigo,

desaprovo por completo este hábito insidioso.

Meu caro amigo, e querido doutor,

Só recorro aos narcóticos quando sinto um tédio agudo.

Quando não há casos para ocupar a mente.

Veja isso, um pedido para achar uns anões desaparecidos.

Você disse anões?

Seis ao todo. Os Piccolos Saltadores.

Um número acrobático num circo.

Desapareceram entre Londres e Bristol.

Não acha intrigante?

Extremamente.

Não só são anões, como também anarquistas.

Anarquistas?

A esta hora, já os levaram para Viena...

...vestidos de meninas com organdie pinafores.

Saudarão o Czar da Rússia.

Quando chegarem na estação ferroviária.

Estarão carregando Buquês de flores...

onde esconderam bombas com pavio aceso.

Realmente acha isso?

Claro que não .

O dono do circo oferece 5 libras pelo serviço.

Não chega a uma libra por anão .

É óbvio que é um sovina e...

...simplesmente fugiram para outro circo.

Parecia tão promissor.

Já não há grandes crimes, Watson.

O crime deixou de ser empreendedor e original.

Cometem umas vilanias com motivo tão óbvio...

...que até a Scotland Yard consegue resolver.

Sra. Hudson! Sra. Hudson!

Sim, o que é ? O que fiz agora ?

Sumiu algo de minha escrivaninha.

- Sumiu? - Algo muito crucial.

- O que ? - Poeira .

Tem limpado contra minhas ordens explícitas.

Certifiquei-me que não desarrumava nada.

Poeira, Sra. Hudson, é parte essencial do meu sistema de arquivo.

Pela sua espessura, dato meus documentos.

Algum pó era dessa espessura .

Devia ser de Março de 1883.

Como é que aguentam isso ?

Por que não me deixam arejar a sala ?

Está fazendo um estudo sobre cinzas de tabaco.

Oh é Claro ! Deve ser muito importante.

Em nosso trabalho, às vezes é importante distinguir...

as cinzas de um cigarro Macedônio das de um charuto Jamaicano.

Até agora já classificou 140 tipos de cinzas.

E todas vão parar em meu tapete.

Por ora já chega, Sra, Hudson.

Está bem. Se os cavalheiros querem ficar aqui e sufocar.

Está certa. Estou sufocando.

Eu abro a janela.

Não por falta de ar, mas por falta de atividade.

Semanas após semanas, soprando anéis de fumaça...

Olhando pelo microscópio. Qual o desafio nisso ?

Considero-o uma contribuição importante para a ciência criminal.

Como invejo sua mente, Watson.

Sério ?

É plácida, imperturbável, prosaica .

Minha mente se rebela contra a estagnação .

É como um motor parando, por falta de peças.

Porque não está sendo usado com o trabalho para que foi fabricado.

Holmes.

Holmes. Onde está seu autocontrole ?

Boa pergunta .

Não tem vergonha de si ?

Completamente. Mas isso resolve.

Não podia fazer nada quando ele caía na cocaína,

exceto esperar e rezar

para que surgisse algum caso que o tirasse daquilo.

Por que é tão teimoso, Holmes? Porque é que não vai ?

É o último espetáculo do Balé Imperial Russo.

Estão Há meses com ingressos esgotados

Vendem-se os ingressos por uma fortuna.

Precisamente. Porque alguém nos enviaria dois ingressos?

Anonimamente ?

Bem, devem estar em grande aflição .

A nota diz : "Por favor, O Sr, é o único homem que pode me ajudar."

Suspeito que seja um plano .

Alguém nos quer numa armadilha.

Alguém quer me matar .

- Mata-lo? - Exatamente!

Um plano para me matar de tédio. Detesto balé .

Não é apenas um balé .

É O Lago do Cisne.

É claro que você sabe, Holmes,

O cisne não é bem um cisne. è uma princesa encantada .

Hmm.

Uma mulher fabulosa, não acha, Holmes?

- Quem ? - A grande Petrova .

Curvatura muito forte, admito.

Dizem que já morreram 12 homens por ela.

Sério ?

Seis cometeram suicídio,

Quatro morreram em duelo, e um caiu do camarote...

da Ópera de Viena .

São apenas 11.

O homem que caiu do camarote

acertou outro homem na orquestra .

De um modo estabanado, Faz uma dúzia.

Sr. Holmes?

Sim?

Eu sou Nicolai Rogozhin, Diretor Geral do Balé Imperial Russo .

Fico feliz por ter aceito o convite .

- Este é o Dr. Watson. - Prazer em conhece-lo.

- Está gostando ? - Imensamente .

Diga-me Sr. Holmes, como vai de saúde?

É melhor consultar meu médico .

Está em excelente forma .

Algum louco na sua família ? Diabético ? Asmático ?

O que tem em mente, pode me explicar a respeito ?

Certamente .

Madame Petrova.

Ela tem um problema .

Pode ser mais específico ?

Certamente que não .

Um caso com a realeza ? Cartas comprometedoras ? Chantagem ?

Após o espetáculo, haverá uma festa nos bastidores .

Madame solicita sua presença .

Será para nós um prazer.

Você também está convidado .

Sr. Holmes, Madame o aguarda em seu camarim .

Dr. Watson, você pode ficar aqui se divertindo .

Temo vodka, caviar, garotas .

- Não obrigado . - Nada de garotas ?

Não! de caviar. Me dá urticária .

Algumas das garotas entendem Inglês ?

Nem uma palavra ?

Nesse caso, não me importo de lhes dizer que todas tem uns lindos bumbuns.

Mr. Holmes, tenho de o preparar. Não se trata de um caso vulgar.

Só me interesso pelo extraordinário .

Ótimo. Porque vai achar este extra extraordinário .

Lhe apresento Madame Petrova.

Madame.

Madame disse que é mais baixo do que pensava .

Não era minha intenção .

Baixo ou alto, o que importa é o seu cérebro .

Obrigado. Obrigado.

Madame é grande admiradora sua. Já leu todas suas histórias.

A sua favorita é O grande cão do Baskerville.

Temo que tenha perdido algo na tradução.

Sr. Holmes, tem conhecimento sobre violinos ?

Qual sua opinião sobre este ?

"Antonius Stradivarius Cremonesis,"

"anno 1709."

O rótulo é autentico .

A julgar pela forma, cor do verniz e tom,

Diria que é um genuíno Stradivarius da era de ouro.

Você gosta ?

É magnifico .

Pegue .

Madame diz que é seu .

Meu ?

Em retribuição ao seu serviço .

Meus honorários não são exatamente triviais ,

Mas um Stradivarius ? está falando sério ?

Eu não, mas Madame sim .

Vou preparar a vodka e explicar.

Sr. Holmes, o que viu essa noite

foi o último espetáculo...

...de Madame Petrova. Ela vai se aposentar.

Que pena .

Ela dança desde os três anos de idade ,

Ela agora tem trinta e oito.

Devo dizer, que não aparenta .

Isso é porque tem 49.

Madame decidiu deixar o balé para cuidar de seu filho .

Muito admirável .

O Problema é encontrar o pai .

- Desapareceu ? - Correto .

Por isso me chamou?

Também correto. Temos de ter um pai, porque sem pai,

como se pode ter um filho ?

Entendo. Ainda está na fase de planejamento .

Correto de novo .

Madame gostaria de uma criança brilhante e bonita .

Sendo ela bonita, precisa de um homem que seja brilhante .

O que é isto ?

- O que deixou este sabor? - Pimenta vermelha.

É isso mesmo .

Peço perdão ?

Madame quer saber: Quando estaria pronto ?

- Pronto? - Para partir para Veneza .

Está tudo arranjado .

Passará uma semana com a Madame...

Isso tudo é muito lisonjeiro, mas certamente há outros homens, melhores.

Na verdade, você não foi o primeiro escolhido .

Pensamos num escritor russo, o Tolstoy.

Esse é mais adequado. Ele é um gênio.

Muito velho . Também consideramos o filósofo Nietzsche.

Uma mente de primeira classe .

Alemão demais . A seguir pensamos em Tchaikovsky.

Não pode haver erro com Tchaikovsky.

Havia e houve. Foi uma catástrofe .

Porque ?

Não sabe ? Porque Tchaikovsky...

Como poderia explicar? -Mulheres não são seu prato preferido .

Que pena .

Madame está muito feliz com a escolha final .

Madame não deve se precipitar. Lembre-se que sou um inglês.

E daí ?

Você sabem o que dizem a nosso respeito .

Mais deplorável que nossa comida é o nosso sexo..

Não somos pessoas muito românticas .

Perfeito. Não queremos idiotas sentimentais,

Apaixonando ou suicidando-se

Uma semana em Veneza com Madame, ela vai para S.Petersburgo com o bebê,

E você volta para Londres com o violino.

Um acordo equitativo.

Quanto ao meu histórico médico...

...quando você me perguntou, não mencionei um pequeno detalhe.

Há hemofilia em minha família.

Todos sangramos .

Madame disse que não se preocupe, ela não vai te arranhar.

É bom saber isso, mas...

Madame disse, "Você fala demais."

Acha-a atraente ou não?

Bem, eu...

Desculpe-me. O que significa prokaznik ?

Quer dizer, "Seu diabinho."

Ah é? Sou? Obrigado.

Vou repetir a pergunta .

Acha a Madame atraente ou não?

A acho muito atraente .

Para uma mulher.

Então não há problema!

Talvez apenas um.

Veja, Não sou um homem livre .

Mas você é um solteirão.

Um solteirão vivendo com outro solteirão nos últimos 5 anos.

Cinco anos muito felizes .

O que é que está tentando nos dizer?

Esperava ter evitado o assunto,

Mas alguns de nós, por um capricho da natureza...

Vá direto ao ponto.

O ponto é que Tchaikovsky não é um caso isolado.

Quer dizer que você e o Dr. Watson?

Ele é seu prato preferido ?

Se quiser ver a coisa de um modo pitoresco.

Creia-me, Madame, foi eu quem perdeu .

Mas, prefiro desaponta-la agora do que numa gondola em Veneza .

Teria sido uma catástrofe .

Watson. Watson, você vem ?

- O que foi ? - Vamos para casa .

Para casa? Nem pensar.

Não há a mínima... nem a mais remota chance. "Toodle-oo".

Até mais.

Esperem um momento.

O que se passa ?

O que aconteceu com as garotas ?

Por que ? Não prefere daquele jeito?

Que jeito ?

Não precisa fingir .

Sr. Holmes contou tudo sobre você e ele.

Sobre eu e ele ?

Não seja envergonhado. Não somos burgueses.

Talvez entre médicos e detetives seja incomum,

mas no balé, é muito usual.

O que é ?

Capricho da mãe natureza .

Veja o Pavel, Mischa, Boris,

Dimitry e Illya e Sergei.

Sergei... é meio a meio.

Holmes!

Holmes!

Aí está !

Seu desgraçado !

Seu canalha !

Patife das vilanias mais indescritíveis de todas!

O que tem a dizer em sua defesa ?

Não fique aí sentado! fale logo, homem!

Holmes?

Está bem, Holmes?

Holmes?

Pelo som de seus passos,

concluí que não está nada amistoso.

Como? Como pode inventar uma mentira tão covarde ?

Em que raios estava pensando ?

Watson, as minhas mais abjetas desculpas .

Mas você já foi assediado por uma louca ?

Era o único meio de me livrar daquilo sem magoar os sentimentos dela.

E quanto aos meus sentimentos ?

Minha reputação ?

Pensou nas consequências do que você fez ?

Da repercussão ?

Vão correr umas fofocas sobre você em S. Petersburgo.

Essas coisas se espalham como fogo .

Já estou ouvindo os murmúrios maliciosos pelas minhas costas .

Nunca mais aparecerei em público .

E se eu chegar a voltar ao meu antigo regimento ?

Você não conhece os fuzileiros de Northumberland !

Vão me excluir dos membros.

Vão me cortar a pensão !

Watson, está possesso !

Desonrado, desgraçado, excluído !

O que farei ?

Em primeiro lugar, se livre dessa flor.

Pode achar engraçado, mas estamos no mesmo barco.

Temos de tomar medidas desesperadas .

Temos de parar o falatório !

Talvez se nos casássemos.

Aí é que haveria falatório!

Não podemos continuar vivendo no mesmo teto .

Temos que nos separar .

Podemos continuar a nos ver clandestinamente ,

nos bancos de Hyde Park...

...e em salas de espera das estações de trem .

Tudo isso é ridículo .

Não temos nada a esconder.

É o que estou tentando dizer.

Deixe que alguém lance um rumor. Processamos...

...por calúnia.

E depois, você tem um invejável recorde com o belo sexo

Tem mulheres nos 3 continentes que deporiam contra mim,

E você: consegue mulheres que lhe testemunhem ?

Consegue, Holmes ?

Boa noite, Watson.

Holmes?

Deixe-me lhe perguntar. Espero não ser impertinente...

Existe mulheres na sua vida ?

A resposta é sim .

Está sendo impertinente.

Boa noite .

Holmes.

Qual era a atitude dele com as mulheres ?

Ele estava escondendo algum segredo ?

Ou era apenas uma maquina pensante, incapaz de qualquer emoção ?

só encontrei a resposta

quando nos envolvemos no que considero

o caso mais chocante dos anos que passamos juntos.

Está esperando alguém ?

Não a essa hora .

Talvez Sra.Hudson tenha visitas.

Não creio nisso .

O que é Sra.Hudson?

É um taxista .

Ele diz que lhe deve $ 2,06.

Pelo que ?

Pela viagem, Patrão .

A jovem não tem dinheiro .

- Qual jovem ? - Esta .

Bem, O que temos aqui ?

Quem é a senhorita ?

O que lhe aconteceu?

Eu não sei.

é tudo que ela diz, "Eu não sei, Eu não sei."

De onde ela veio ?

Do rio.

Vinha dirigindo por Embankment, em baixo da ponte Westminster,

E lá estava ela, na água, se afogando .

Não foi fácil, patrão, com a água fria e ela se debatendo comigo.

Por que a trouxe aqui ?

Porque, tinha isso em suas mãos.

"221 B Baker Street."

É aqui, não é ?

Jovem, o que queria desse endereço ?

Eu não me lembro .

Muito confuso, não acha ?

Muito .

Bem, cavalheiros, vocês a querem ? são $ 2,06.

Ou devo leva-la de volta ao rio ?

Sr. Holmes, não pode deixar ele fazer isso.

Watson, é melhor aceitar a encomenda .

- Guarde o troco . - Obrigado, patrão .

Não cobro a mais pelo uso do cobertor do cavalo .

Está tremendo. Vamos entrar e tirar essas roupas molhadas.

Sente aqui, minha cara .

Está em choque pela exposição ao frio.

Tinha algo impresso no verso, mas...

Saiu com o contato da água.

Veja isso . Levou uma pancada na cabeça .

Será que bateu a cabeça quando saltou para o rio ?

Não . O sangue teria coagulado .

Parece que ela foi vítima de um ataque deliberado .

Traga minha mala .

Quem é você ?

Eu sou Dr. Watson, e ele é o Sr.Sherlock Holmes.

Os nomes lhe dizem alguma coisa ?

Não.

Pense .

Estou tentando .

Consegue lembrar seu nome ?

Não .

Obviamente recebeu um traumatismo,

que a levou a uma amnésia temporária.

Só sabemos que foi agredida, jogada no Tâmisa,

e atirada em nosso colo.

Sabemos mais que isso.

Pelo sotaque, sabemos que é estrangeira .

Pelo anel, sabemos que é casada .

Há mais uma pista .

Diga .

Algo que deduzi enquanto a ajudava a subir as escadas.

Sem espartilho .

Bom trabalho.

"La Femme Elegante."

É francesa ?

Como pode dizer que não é francesa em francês ?

Oh, droga ! Alguém tira esse violino daqui, por favor?

Descobrimos que ela é belga .

- Coitada! - De Bruxelas .

Se importa ?

Seu nome é Gabrielle? Gabrielle?

Eu não sei...

E seu marido se chama Emile?

Emile.

Onde ele está ? Por que está em Londres?

Eu não sei.

Quando chegou de Bruxelas? Onde está morando ?

Eu não sei!

O que aconteceu no rio ?

Pense!

Já basta Holmes. Não permito que a interrogue nestas condições.

Sra. Hudson, coloque-a na cama, na minha cama.

Dormirei no sofá .

Vamos, minha cara, não chore .

Vou lhe dar um tranquilizante.

Watson, devemos levá-la para um hospital .

- Em nenhuma circunstância. - Ela precisa de cuidados médicos.

Ela tem a mim !

E o mais importante, precisa ser protegida .

Já tentaram mata-la uma vez.

Amnésia temporária. quanto tempo dura ?

Depende do dano .

É como um véu, cobrindo a memória .

Pode clarear em alguns dias ou algumas semanas.

Watson, Este é um apartamento pequeno . Será uma bagunça com uma mulher.

Holmes, nunca tivemos um caso assim .

Uma mulher vem até nós com um problema.

Não sabemos quem ela é, e nem qual é o problema .

Não acha desafiador ?

Muito .

Não podemos esperar que o véu se erga .

Temos que o levantar o mais rápido possível .

- Acha que é mesmo urgente ? - Acho .

Quanto mais cedo resolvermos, mais cedo nos livramos dela .

Emile?

Emile.

Emile. É você, Emile?

Sim, Gabrielle.

Oh, Emile. Pensei que nunca mais iria te encontrar.

Abrace-me. Abrace-me com força.

Já passou tanto tempo. Tantas noites...

Sabe o que fiz antes de deixar Bruxelas ?

O que ?

Espero que não fique bravo comigo.

Comprei um Négligé caro para mim.

Comprou ?

Um Négligé cor-de-rosa com penas de Marabú.

Não acha uma bobagem para uma mulher casada ?

Vem .

Vem .

Aonde está o Négligé ?

Na minha mala. Vem aqui.

Aonde está sua mala ?

Eu não sei.

Venha, meu amor. Venha. Venha aqui.

Por favor. Por favor. Venha aqui.

O que é isso, Emile?

O que está fazendo?

Dr. Watson.

O mingau está ficando duro.

Não é melhor levantar-se?

Gostaria muito, mas...

Sra. Hudson, se importaria de pôr seus joelhos em meus rins ?

Sim, Me importo.

Por favor, Estou com uma dor horrível!

Mais acima. Embaixo da sétima vértebra.

Muito bom. Coloque seus braços debaixo dos meus.

Agora dobre-o por traz do pescoço.

Agora, dê-lhe um bom estalido .

Não, não. Sem piedade! sem pena de mim!

Abençoada. Esse maldito sofá...

é melhor ir ver se sua paciente acordou.

Dr. Watson! Ela se foi !

Se foi ?

Holmes! Holmes! Ela se foi!

Bem, Eu nunca....

Me parece mingau. Duro como sempre, suponho.

Aí vem você, Holmes. estávamos a nos perguntar...

Certamente estávamos!

Sra. Hudson, porque não vai até a cozinha, pegar uma toalha...

...e esfregue esse olhar de desaprovação de seu rosto?

Libertinagem...

...em minha casa.

Não pode a censurar.

Do jeito que parece...

Se não o conhecesse bem, suspeitaria...

que se aproveitou da senhorita.

Na verdade, eu tirei vantagem dela.

Me passe a faca da manteiga, por favor?

É claro.

Fez o que?

Obrigado.

Holmes, isso é reprovável.

Aonde está sua ética profissional ?

Não tem senso da decência, da vergonha ?

Nem um pouco .

Se quer saber, acho que o corpo dela valeu a pena .

Grosseiro !

Especialmente a palma de sua mão direita.

- É melhor nem saber sobre isso. - Muito bem.

Então nem lhe contarei como descobri a mala dela .

É sua mala ?

Lembra daquele cartão encharcado, com nosso endereço ?

Era um Ticket de bagagem . O número atrás, ficou marcado em sua mão.

Deve ter chegado de Bruxelas de barco e trem,

Concluí que havia deixado sua bagagem na Estação Victoria.

Por Júpiter! se estiver certo, devemos encontrar a pista de sua identidade.

Ou pelo menos de um Négligé cor-de-rosa.

Voila!

O que há mais, aqui.

Agora já temos alguma coisa .

Quem supõe que seja ?

Bom dia, Madame Valladon.

Você é Gabrielle Valladon?

Sim.

E este é seu marido, Emile Valladon?

Sim.

Desculpe ter arrombado sua mala,

Mas, já que veio nos pedir ajuda...

Onde estou ?

Baker Street, 221B

Oh, sim.

Quem é o Sr. Sherlock Holmes

e quem é o Dr. Watson?

Dr. Watson é o bonitão .

Este é o efeito dele sobre as mulheres .

Café. Precisa de um café forte.

É tudo tão confuso .

Bem, vamos ver se entendemos.

Veio a Londres a procura de seu marido, certo ?

Sim. Ele é engenheiro de minas.

Nos casamos há 5 anos no Congo.

Onde seu marido trabalhava numa mina de cobre .

Como sabia ?

Sua aliança, é feita de cobre .

No ano passado ele inventou um novo tipo de bomba de ar...

...e foi contratado por uma empresa inglesa,

Jonas Limitada .

Aqui está .

Jonas Limitada. Prossiga .

Correspondíamos com regularidade.

De repente, Há três semanas, suas cartas cessaram .

Continuei escrevendo, mas não tinha resposta.

Finalmente, decidi ir a esse endereço .

Ashdown Street,32 ?

Sim.

Era uma loja fechada.

Sem ninguém .

Então tentei encontrar a Jonas Limitada.

Tal empresa não existe .

Muito estranho .

Madame Valladon, Existe algum motivo...

para seu marido ter mentido sobre essas coisas ?

Emile? Nunca.

Ele me ama e eu o amo .

Isso já tinha percebido.

Fui à policia...

...disseram que iam emitir uma nota sobre pessoas desaparecidas .

Não mostraram interesse .

Então fui à embaixada belga.

Sugeriram que o procurasse .

Poderia ter feito pior.

Vinha para cá, quando,

de repente ouvi passos atrás de mim...

e uma mão tapou-me a boca...

...com um cheiro de clorofórmio.

Quando dei por mim, estava na água.

A seguir um homem me embrulhou num cobertor.

Madame Valladon, Alguém tentou te matar ontem .

Tem alguma ideia de quem era ?

Não compreendo nada disso .

O que isso significa Sr. Holmes ?

Onde está meu marido ?

Precisa me ajudar a encontra-lo!

Faremos o melhor, Te asseguro .

Madame Valladon,

Quero que envie mais uma carta ao seu marido .

Para Emile Valladon,

Ashdown Street. Qual era o número?

32.

O que quer que diga na carta ?

Nada .

Nada ?

Holmes...

Vai enviar uma folha em branco para uma loja vazia ?

Obviamente que a loja vazia tem sido usada como contato do correio,

ou caixa postal.

Mas, o que se entrega tem que ser recebido .

A pergunta é, como? Por quem ?

e por que ?

Martelo.

Cinzel .

Aqui.

É estranho que escrevi para um lugar assim.

Todos esses meses.

Vejam ! Canários.

Teria sido uma loja de animais?

Talvez .

Aí vem nossa carta .

Bem, vamos executar a parte mais enervante do trabalho de um detetive .

Não fazer nada .

Apenas esperar .

Sr. Holmes?

Eu não sei como vou te pagar por tudo isso.

Minha bolsa com dinheiro

Está no fundo do Tâmisa .

Você poderia estar lá também no fundo do Tâmisa.

Para seu desconforto.

E para o meu desgosto .

Não entendo, como alguém viria para cá recolher cartas.

Não há pegadas, só riscos.

O que isso significa ?

Presumiria que alguém usou patins de gelo.

Se não houvesse a ausência de gelo .

O que faremos ?

Por aqui .

Bom dia, queridinhos .

Mamãe trouxe o café da manhã.

Pensaram que os tinha esquecido ?

Alguns de vocês vão fazer uma viagenzinha.

Odeio os perder.

Mas, até uma velhinha tem de sobreviver.

Embora se pergunte ; por que ?

Não me disseram, temos uma carta .

- Pegou ? - Tudo bem, peguei, Guv.

Abra a gaiola.

Bom dia Duquesa .

Bom dia .

O que andou fazendo ?

O que acha ? aulas de dança.

Quantos quer dessa vez ?

Duas dúzias .

Duas dúzias ?

O que fazem com todos esses canários ?

O que se passa lá em cima ?

Duquesa, não sabemos.

E não queremos saber.

Quando se trabalha para a Jonas, É melhor nem perguntar.

- Vamos - 6, 8, 10...

Entrem lá! 14, 17...

Para dentro. 20.

24...

E aquela carta ? Também vai ?

Não, essa vai ser recolhida pessoalmente .

- Tudo certo, Já vamos . - Certo .

Tudo bem, meus queridinhos.

Voltem a dormir.

Pensei que nos pegariam .

A arte da ocultação, caro Watson,

É a mera questão de estar no lugar certo na hora certa .

Ouviram o que ela disse ?

Acham que é o próprio Emile que vem buscar a carta .

O que certamente simplificaria tudo .

Correio, Cadeira de rodas, canários ...

O que era aquilo sobre a Jonas ?

O que supõe que estarão fazendo lá em cima ?

Onde é lá em cima ?

Meu palpite seria Escócia.

Inverness, precisamente .

Inverness?

Reparou no jornal da gaiola deles ?

"Correio De Inverness" .

Sr. Holmes, esta carta...

O que diz ?

Está endereçada para você.

Para mim ?

Isso é impossível! Nós é que a enviamos.

Entretanto...

"Meu caro Sherlock,"

"Espero que você e Dr. Watson me encontrem no clube"

"imediatamente após receber esta carta."

"De acordo com meus cálculos,"

"O que ocorreu às 11:40 a.m."

"Seu irmão, Mycroft."

Que horas tem, Watson?

11:43.

Ou seu relógio está errado, ou Mycroft calculou mal.

Conhecendo Mycroft, Sugiro que acerte seu relógio.

Holmes,

Tenho que lhe dizer que estou um pouco apreensivo .

Eu mesmo estou curioso...

para saber o que se passa naquela maquiavélica mente.

Não sobre Mycroft. Mas da Madame Valladon.

Não se preocupe. Está perfeitamente segura com a Sra.Hudson.

Visita para Sr. Mycroft Holmes.

Ele o espera, Sr.

Está no gabinete lá em cima .

Podem assinar aqui cavalheiros,

Sobrenome, nome, endereço, motivo da visita...

Cavalheiros!

Jamaicano, sem dúvida .

Ou Tropical ou Golosina.

Não tenho certeza.

Entrem, Sherlock, Dr. Watson.

Sentem-se.

Estão em boa forma .

Obrigado .

Como vai, Mycroft? E sua gota ?

Sobre controle, exceto uma pontada ocasional.

Um brinde para vocês.

Um Madeira muito antigo, 1814.

Só há seis garrafas no mundo,

Eu tenho duas, estou negociando uma terceira.

Se importaria se eu disser, que

Qualquer um suscetível à gota não devia...

Meu último médico me alertou sobre isso

Estava cruzando a Piccadilly, escorregou numa casca de laranja,

e foi atropelado por uma carroça da Fortnum and Mason.

À vossa boa saúde!

Porque está desperdiçando essa preciosidade conosco ?

Raramente o vejo. Há quanto tempo ?

Desde o caso do interprete Grego.

Não é ridículo ?

Dois irmãos vivendo na mesma cidade...

Mesma cidade, talvez, mas não no mesmo mundo.

Isto é soberbo! Qual idade disse que tinha?

1814.

Um ano antes de Waterloo.

Um ano antes de Waterloo!

Pense nisso!

Sabe onde fica Waterloo, não sabe, Doutor?

Fica...

Fica na Bélgica, não é?

Correto.

E falando em Bélgica...

Me vem ao caso, que está...

interessado no paradeiro

de um certo engenheiro .

Sim, estou .

Posso lhe poupar de muitas encrencas.

Agradeço qualquer sugestão.

Minha sugestão é que não prossiga mais com o caso.

Por alguma razão em particular?

Porque isso envolve a segurança nacional.

Nós estamos tratando do assunto .

Nós? Quem?

O Clube Diógenes, é claro.

Eu não disse isso.

Já suspeitava de alguma relação oculta

Dessa casa enfadonha e aparentemente calcificada

e o governo.

Nem uma coisa e nem outra.

O teu Clube Diógenes está por todo o lado.

Quando há ameaça de revolta no Sudão, aparece...

uma expedição de seu clube

Interessada em estudar a nascente do Nilo.

Quando há problemas na fronteira indiana,

Seus membros surgem nos Himalaias...

Com a intenção de encontrar o Abominável Homem das Neves.

Que fulgurante imaginação tem meu irmão.

Aos cinco anos, ao observar a casa de um vizinho,

Deduziu que os bebês não vinham das cegonhas,

Mas sim, das malas das parteiras.

É uma boa explicação.

Sim, Wiggins?

É solicitada uma resposta imediata, Sr.

Oh, Sim.

As três caixas vão para Glen na Hurich

e o tapete vermelho para o castelo.

As três caixa para Glen na Hurich,

e o tapete vermelho para o castelo. Muito bem, Sr.

Porque não o amassa e engole ?

Só para não ter dúvida .

Tem certos assuntos

que não cabem a um detetive particular.

Devem ser tratados a um nível completamente diferente.

Ou seja: Que me limite ao meu nível.

De fato.

Por falar em limite, O que é exatamente Jonas Limitada ?

Sherlock, quando disse que largue o caso,

Não foi uma sugestão, Foi uma ordem !

De qual autoridade ?

Da autoridade do governo de S.Majestade,

Espero ter sido claro .

Perfeitamente.

Agora, se os cavalheiros me dão licença.

Adeus, Sr.

Um prazer, como sempre.

Só um minuto!

Esqueceu sua ferramenta .

Fará a gentileza, não ?

De lhe dizer que abandonou o caso.

Watson, o que a a palavras "Glen na Hurich" te sugerem?

Absolutamente nada.

- É escocês. - É ?

Como todos nomes escoceses, representa uma figura .

"Glen" significa: Vale,

"na" significa: do,

E "Hurich," se não me falha a memória,

Significa: Teixo.

Está tentando me impressionar.

Assim, as três caixas vão para o vale do Teixo.

Estarei na Escócia antes...

Vai largar o caso, não vai, Holmes?

Abra essa porta .

Não atire Sra. Hudson. Assim perderá dois excelentes inquilinos.

Finalmente .

Tem sido uma experiência horrível.

Por que? O que aconteceu?

Já tentou bordar

com uma arma na mão ?

Ficaria mais aliviada se soubesse que não está carregada .

Holmes, está planejando desobedecer Mycroft ?

Ele não é apenas seu irmão.

Estaria desafiando o governo de S.Majestade!

Alguma novidade ? Descobriram alguma coisa ?

Só sei qual vai ser o próximo passo .

Sim ?

Faça suas malas .

Aonde vamos ?

Holmes, deixe preveni-la...

Às 7:30 desta noite,

Dr. Watson e eu a levaremos até a Estação Victoria ,

e a colocamos no Trem-Leito.

- Trem-Leito ? - Assim está melhor.

Vai me enviar de volta , à Bruxelas ?

Madame Valladon, deve entender...

Vim a procura de meu marido.

Vocês iam me ajudar.

Sim, minha cara, mas as circunstâncias mudaram...

O grande detetive.

Talvez o caso seja pequeno . demais para vocês.

Pelo contrário, É até muito grande...

Eu não volto para Bruxelas!

Vocês talvez desistam, mas eu não.

Vou continuar a procura-lo.

E ninguém vai me impedir

mesmo que tenham que me matar.

Já acabou de falar?

Se lembra: dissemos que vamos te colocar no Trem-Leito.

Mas não disse que ficaria lá.

Não fica ?

Às 7:30, o Sr. Holmes e o Dr. Watson

serão vistos na Estação Vitória dando adeus para a Madame Valladon .

Às 8:12, o Sr. e Sra. Ashdown, acompanhado de seu criado, John,

Chegam na Estação Houston e pegam o Expresso Highland para Inverness.

O Sr.e a Sra.?

Obrigada .

Sinto muito pelo que eu disse .

Isso não é necessário.

Vou fazer as malas .

Talvez eu deva fazê-lo, já que sou o criado .

Holmes, qual é seu plano exatamente ?

Como escreve em suas crônicas,

- O jogo começou! - Que jogo ?

Está interessado no engenheiro belga ?

Ou na mulher do engenheiro belga ?

Não gosta muito de mim, não é ?

Exatamente o oposto.

Mas nesse caso há algo mais sério do que parece.

Procurando por algo ?

Sim, minha outra luva .

Deixe-me ajuda-la.

Aqui está.

Obrigada.

Tudo bem, já pode olhar .

O embaraço Sr. Holmes?

Não de todo .

Ficaria surpresa se disser

que já passei uma noite com 121 mulheres ?

Um caso muito interessante num harém de Constantinopla.

Peço desculpa padre...

ou é abade ?

Os cavalheiros vão para Escócia? Nós também .

Sou um criado .

Meus patrões e eu vamos para Inverness.

Já estiveram lá? Lindo país.

Perdoe-me.

Devem ser de uma Ordem que faz voto de silêncio.

Trapistas, acho que esse é o nome.

Vejo que está lendo o livro de Jonas.

Engraçado, ainda nesta manhã estávamos falando de Jonas.

Não se importe .

"Nunca confiar inteiramente numa mulher,"

"nem nas melhores."

O que disse ?

Eu não disse, foi você.

De acordo com Dr. Watson.

Ele me deu umas cópias do Strand Magazine.

O bom doutor sempre põe palavras em minha boca.

Então nega ?

Não de todo .

Não sou um admirador dedicado das mulheres.

Eu mesma não as aprecio muito.

A mulher mais afetuosa que conheci era uma assassina.

Um daqueles casos apaixonados, nas horas mortas, em meu laboratório,

Passou todo o tempo, nas minhas costas,

roubando cianeto, para borrifar no empadão do seu marido.

Não deve julgar todas as mulheres...

É claro que não.

Só aquelas com quem me envolvi...

e não só profissionalmente .

Cleptomaníacas, Ninfomaníacas, piromaníacas...

Veja minha noiva, por exemplo.

Sua noiva ?

Era filha do meu professor de violino.

preparávamos para o casamento, os convites foram enviados,

Me fizeram uma casaca,

e 24 horas antes do casamento, ela morreu de Influenza.

Sinto muito .

Isto prova minha afirmação de que as mulheres não são fiáveis

e nem de confiança .

Boa noite Sra. Ashdown.

Boa noite Sr. Ashdown.

Eu levo essa .

Vamos ver. uma, duas, três, quatro, cinco.

Como é que se vai para Glen na Hurich? E qual a distância ?

Glen na Hurich?

Sabe, um vale com teixo.

Fica a uma milha fora da cidade .

Por que quer ir lá ?

Parece um bom local para um picnic.

É sossegado.

mas não é local para picnic.

Por que não ?

Porque é um cemitério .

As três caixas. É isso, Holmes?

Creio que sim .

As duas pequenas,

devem ser caixões de crianças .

Da terra para a terra. Das cinzas para as cinzas. Do pó para o pó.

Na crença da esperança na ressurreição para a vida eterna

Em Nosso Senhor Jesus Cristo.

Na graça de N.Sr. Jesus Cristo e pelo amor de Deus.

E que o Espírito Santo esteja conosco para todo sempre. Amém.

É tão triste .

Triste e muito estranho .

Não há flores e nem acompanhantes.

- Bom dia . - Bom dia .

Trabalhando duro

Não, até que não.

Sabe? Esse é um país saudável.

Às vezes passamos semanas sem nada para fazer.

A seguir três num dia .

O que aconteceu ?

Um acidente .

Um pai e dois filhos, disseram.

Encontrado flutuando no Loch.

Gente daqui ?

Não, não, ninguém os conhece por aqui.

Disseram que o barco deles virou numa onda .

Mas eu não acredito .

Em que acredita ?

Vai pensar que sou um velho tolo e bêbado,

Mas passei toda minha vida nas margens do Loch Ness.

Está nos dizendo que foi o monstro ?

Pode crer .

MacLarnin viu o rosto dos garotos, quando os retiraram.

Pareciam velhos.

Devem ter morrido de pavor.

Isso é incrível .

É ?

No último domingo de Páscoa, ia com minha mulher para a igreja..

de repente...

Ah, para que?

Aqui tem, Sr.

Obrigado, obrigado.

Vocês são pessoas legais .

Se querem umas férias na Escócia, vá ao Loch Lomond, vão ao Holy Loch.

Mas se afastem do Loch Ness.

Pensar que as pessoas acreditam nessas tolices.

Francamente, estamos vivendo no século XIX...

Me envergonho, admito,

Fiquei aliviada quando disse um pai e dois filhos...

Não tem nada a ver com Emile.

Parece que não...

Ainda nos resta a pista do castelo.

E do tapete vermelho, seja qual for.

Se são túmulos anônimos,

Porque aqueles garotos trouxeram flores?

Porque foram os irmãos deles que enterraram.

- Seus irmãos ? - E não são garotos.

É a altura mais alta que irão chegar.

Me passe algumas pedras.

Pedras?

Vejam seus rostos.

São... Como se chamam em inglês?

Anões.

Garotos com rosto de velho .

Ainda não percebi...

E se eu lhe disser que são acrobatas?

Ainda não percebi.

Lembra do número acrobático ?

Seis irmãos sumidos do circo ?

O caso que recusou. Me esqueci completamente.

Alguns tem a memória como um papel Pega-Moscas.

E prende lá grande quantidade

de dados, principalmente os inúteis.

Sr. Holmes, Se não são crianças, então...

Exatamente. A pergunta é, Quem está na terceira cova?

Holmes, ela desmaiou.

Me passe essa lanterna.

É o Valladon, não é?

Obviamente .

Mas o que não é tão óbvio é: porque sua aliança ficou verde?

E porque há três canários...

no caixão ?

Canários brancos.

Tem uma bonita vista do Loch,

Logo que a neblina se levanta .

Se quiserem ver a paisagem,

Temos um guia dos pontos turísticos.

Obrigado .

Por aqui, por favor. Eu os levo ao quarto .

Suponho que vai me pôr no porão .

Não, seu quarto é no sótão .

Ótimo .

É a retrete que fica no porão.

Posso ver sua aliança, por favor ?

Como eu pensava.

Há uma distinta diferença de cor entre os anéis.

O que me leva a, acreditar que...

a causa da morte não foi afogamento..

Gostaria que parasse com isso.

Pare!

Se vamos continuar...

Se quiser descobrir o que houve com seu marido,

Pare de fazer de viúva atormentada.

Desculpe .

Sei que não é fácil, mas, lembre-se...

Somos um casal simpático de Londres em férias nas Highlands.

Vou tentar.

- Assim está melhor. - Obrigada .

Agora, me deixe continuar sem mais interrupções.

Sr. Ashdown!

Sr. Ashdown! Sr. Ashdown!

Holmes, eu vi . Eu o vi da janela do sótão .

- Está ali no lago . - Viu o que ?

O telescópio. Aonde está o telescópio ?

O que viu ?

- O monstro. - O monstro ?

Veja. Ali, ali. Está ali .

Olhe você mesmo. Ali está, ali.

Ali. viu ?

Ali. viu?

- Não vejo nada. - Nada ?

Se foi.

Talvez nunca estivera lá.

Lhe juro que eu o vi, Claro como nunca.

Watson, como você disse, de modo tão sucinto :

Estamos no século XIX.

Talvez aquele coveiro tenha razão .

O motivo do barco ter virado.

Sr. Valladon foi encontrado no lago,

mas não se afogou . Morreu de asfixia .

Asfixia ?

Só há uma coisa que faz...

um anel de cobre ficar verde...

e os canários brancos . Gás de Cloro.

Talvez sim. Mas é um fato...

que vi algo lá fora .

Uma invenção de sua imaginação . Vamos ser lógicos.

A única pista concreta...

É referente ao castelo.

A pergunta é, Qual castelo ?

Você se diz lógico ? É o homem menos lógico que conheço .

Eu sou ?

Como pode dizer que é invenção de minha imaginação,

Quando diz, por anos...

que sou desprovido de imaginação ?

Já investigamos oito castelos...

Ovelhas atacaram nossa bicicletas e gaitas-de-foles os nossos ouvidos.

E estamos onde começamos.

Quer mais compota querida?

Sim, querido.

Passe a compota, John.

Sim, querido.

Aí estão eles.

Boa tarde. Lembram de mim ?

É o pessoal que conheci no trem,

Tivemos uma longa conversa,

Bom, eu conversei,

Porque não podem falar.

São trapistas, Só estudam a Bíblia.

O que estava no meu lado lia o livro de Jonas.

Livro de Jonas. não é estranho ?

Bastante .

Que está fazendo ?

- Uma abelha.

Não creio que devemos nos preocupar com este castelo.

Está em ruinas.

Então porque tomam todo esse cuidado ?

Por que, de fato ?

Vamos.

Aonde ?

Se nos fecham a porta a porta da frente...

Nos resta entrar pela porta de serviços.

Desculpe. Não é permitido visitas.

Você é o guia aqui ?

Sim, mas o castelo está fechado ao público.

Estão em obras.

- Bem, e o que estão fazendo? - Sendo restaurado

Pela Sociedade de Preservação dos Monumentos Escoceses.

Que pena. Gostaria que minha mulher visse o castelo de Urquhart.

A torre é um exemplo interessante de arquitetura medieval.

- Cerca de 1400, não é ? - Isso mesmo .

Foi construído por Jaime II Ou Jaime III?

Terceiro. Mas se voltar no ano que vem,

Já teremos acabado e terei todo o prazer em lhes mostrar.

Obrigado .

Sujeito agradável, não é ?

Agradável, mas ignorante.

Errou por 100 anos e por um dos Jaimes.

É de fato de 1500 e de Jaime IV.

Se ele não é o guia oficial, não devia saber disso ?

Se ele for o guia oficial.

Ouça. Escuta alguma coisa, Watson?

Não. Os pássaros estão fazendo uma algazarra tremenda.

Não são meros pássaros. São nossos velhos amigos.

Acido sulfúrico.

Quanto mais descobrimos menos sentido faz.

Para um licenciado em química, faz todo sentido.

Ácido sulfúrico, quando exposto à água salgada, produz gás de cloro.

John, se importa em juntar as mãos ?

- Assim ? - Assim não.

Mais baixo.

Aquela torre pode ser mais interessante do que pensava,

E não pela arquitetura .

Holmes, Creio que estamos a mais aqui.

Já observamos o castelo de frente,

por detrás, pelo lado, por terra, por água.

E agora ? Passaremos a noite aqui ?

Se necessário .

Sabe ? vai pegar um resfriado mortal .

Seria irônico se o último caso de Holmes fosse uma pneumonia .

Desculpe .

O que é aquilo ?

Holmes!

Ali está...

Rápido, Watson, atrás dele !

Holmes, o que estamos fazendo? Devíamos nos afastar dele!

Continue a remar!

O perdemos .

Pelo menos admita que aquilo,

não é invenção da minha imaginação.

Silêncio.

Trouxe seu estetoscópio ?

Nunca saio sem ele.

O que é ?

Consigo ouvir algo .

Está se aproximando .

E aproximando.

Para trás. Para trás !

O Monstro da água!

Está bem ?

Perdi minha sombrinha .

Onde está Watson?

Watson!

Obrigado.

Já estive cara a cara

Com tigres comedores de gente.

Já fui pego por um estouro de manada de elefantes...

Na Índia. Mas não me assustei nem a metade.

Esse monstro tem rancor de nós.

Só espero que não volte.

Não creio. Veja!

Que movimentação estranha.

Nem tanto. Eu diria que o monstro...

Após um dia duro de trabalho, voltou para casa...

para o jantar.

Acredita que aqui não tem calças decentes...

...para nos emprestar?

Está bem, Holmes, Quer nos dizer algo ?

Quando ele assovia, sei que está chegando a uma conclusão.

Não é nada de novo. Já passamos por essa situação .

Já? Aonde?

- No balé . - No balé ?

Há um lago, Um castelo, e o cisne

não é um cisne de verdade,

E nesse caso, o monstro não é um monstro de verdade.

- Então o que é? - O que se alimenta...

...de canários, ácido sulfúrico...

...e tem um motor.

Um motor?

O estetoscópio é um instrumento muito sensível,

E a água é um excelente condutor de som.

Não há dúvida que estamos lidando com um monstro mecânico.

Com não só com um coração artificial...

...como também pulmões artificiais

Pelas bolhas na superfície do lago, usa algum...

... tipo de bomba de ar .

Acha que meu marido está envolvido ?

Sim, Madame Valladon, acho isso.

Porque construiriam um monstro mecânico?

Para assustar as pessoas ?

Não é muito provável.

Por que tentam evitar que encontremos meu marido ?

Porque o enterraram como indigente.

Acho que tenho uma boa ideia desse projeto .

A Sociedade de Preservação dos Monumentos Escoceses...

Mais conhecida como Clube de Diógenes.

Clube de Diógenes !

Entre.

Sr. Ashdown, Uma garrafa de champanhe para você .

Uma garrafa de champanhe.

Eu não pedi.

Não pediu. Você é que vai entregar. São as instruções.

Instruções de quem?

Entregar aonde ?

Não sei, Sr.. Tem uma carruagem te esperando

lá fora .

Tem certeza que é para o Sr. Ashdown?

Absoluta, Sr. Holmes.

Bem, Watson, diria que a cortina sobe para o último ato.

Não estou gostando disso.

Por favor, tenha cuidado.

Holmes, é melhor levar isso.

Bem, Quem é que cuidará do castelo?

è melhor irmos logo. Está ficando tarde.

Para onde vamos? Alguma festa ?

Não se desapontará com a lista de convidados.

- Quem é o anfitrião ? - Jonas.

Sr. Ashdown, Eu presumo.

O tapete vermelho, Eu presumo .

Não devia ter esse trabalho por minha causa .

Não é para você. McKellar. Passe-me o champanhe, por favor.

1886. Não foi uma boa colheita, não é ?

Medíocre. Mas também não é para beber.

Arrume a gravata.

Por aqui.

Interessante e educativo.

Apesar de meu enfático aviso, insistiu em se intrometer.

Seria bem feito se tivesse se afogado.

Desculpe ser tão mal comportado.

E. Valladon.

Imagino que isso pertença à linda Dama,

E isso ao seu criado de quarto. encontramos flutuando no lago.

Falando em coisas flutuando no lago...

O quanto já sabe ou pensa que sabe ?

Deve estar testando uma nau subaquática,

Camuflada para enganar os tolos.

Um modelo experimental, operado por anões .

Alimentado por baterias de ácido sulfúrico,

E usa canários para detectar vazamento de gás.

No conjunto, um aparelho único.

Não tão único.

Há quatro países que tentam criar o que chamamos de submergível.

Mas nenhum soube resolver o problema de permanecer...

...submergido o suficiente.

O que o Bom Livro diz ?

"E Jonas ficou dentro do peixe por três dias e três noites."

Era essa a meta.

Graças à bomba de ar de Valladon

Nos adiantamos aos outros.

É um sistema extremamente complexo, fizemos uma série de testes...

E há pelo menos um erro.

Durante um teste a pressão...

...causou uma fenda no casco.

A água do mar se misturou com o ácido e produziu gás de cloro.

Antes de submergir, Valladon e dois tripulantes estavam mortos.

Então os enterraram como indigentes para preservarem o seu segredo.

Era essencial esconder a informação de seu cliente.

Foram longe demais...

...para impedir Madame Valladon de encontrar seu marido.

Seu cliente não é Madame Valladon.

É o Governo Imperial Alemão.

Estavam atrás do engenheiro belga, por causa de sua invenção .

Sabiam que trabalhava para nós, mas não sabiam aonde.

Por isso,contrataram o melhor cérebro da Inglaterra para ajuda-los

Você, meu caro irmão, está trabalhando para o Wilhelmstrasse.

E Madame Valladon...

Qual o papel dela nisso?

Madame Valladon está morta .

Morta ?

Os alemães desfizeram-se dela Há três semanas, em Bruxelas.

Esta é Gabrielle Valladon.

A mulher que te trouxeram no meio da noite,

aparentemente pescada no Tâmisa,

E aparentando amnésia, de fato é Ilse von Hoffmanstal,

um de seus agentes mais hábeis .

Estou indo muito rápido para o melhor cérebro da Inglaterra?

Continue .

Levaram-na até você com muita elegância, devo admitir,

Para que os conduzissem ao seu objetivo: A bomba de ar.

É como usar um suíno para encontrar Trufas.

Agora, talvez queira se juntar a mim.

Estou à espera de uma certa figura real de Balmoral.

Sua Majestade .

Espero que tenha feito uma boa viagem, Madame.

Foi longa e tediante ,

Espero que valha nosso tempo, Sr. Holmes.

Posso assegurar-vos, Madame, que valerá.

Agora, que barco curioso é esse que viemos batizar ?

Chama-se submergível, Madame. Viaja debaixo d'água .

Debaixo d'água ? Fantástica ideia .

Permita-me que apresente alguns cientista responsáveis por esse feito.

J.W. Ferguson, Arquiteto Naval.

Sua Majestade.

Professor Simpson, nosso especialista em hidráulica.

Sua Majestade .

W.W. Prescott, co-inventor do periscópio rotativo .

Sua Majesty.

E esse é meu irmão, Sherlock, Madame.

Sim. Sherlock Holmes.

Venho-o seguindo com grande interesse .

Obrigado, Madame .

Está agora envolvido num dos seus fascinantes casos ?

De certo modo, Madame.

Quando poderemos ler o relato do Dr. Watson ?

Espero que nunca, Madame .

Não tem sido um dos meus casos mais bem sucedidos.

Aí está ele, Madame.

O submergível de Sua Majestade!

E qual é, posso perguntar, o propósito dessa gárgula medonha ?

Um mero disfarce, Madame.

Para afugentar os tubarões, imagino.

Algo do gênero.

A tripulação vai agora demonstrar o funcionamento do submergivel.

Em posição!

Não são pequenos demais para marinheiros?

Eles são, Madame. Por causa do tamanho da nau, a Marinha fez uma exceção.

Deviam fazer disso uma regra.

É fatigante espetar todas aquelas medalhas esticada nas pontas dos pés.

Este motor move-o debaixo da água à velocidade de 2 nós,

O mecanismo de estabilização,

As bateria de alta Voltagem,

O compressor de fases,

O tanque do lastro,

A bomba de ar, que filtra e faz o ar circular...

Que encanto.

A bomba de ar, Madame?

Canários. Faz com que a tripulação se sinta em casa.

Sim, Madame.

As alavancas para disparar torpedos,

Tem precisão em até 120 Pés .

Os periscópios para vigiar a superfície .

Onde fica o fundo de vidro ?

O que, Madame ?

O fundo de vidro .

Para observar os peixes.

E as plantas e os corais.

A ideia não é bem essa, Madame.

HMS. Jonas foi comissionado como um barco de guerra.

Um barco de guerra ?

Parem com esse barulho! Parem!

Madame, Eu posso explicar .

Seria bom.

O Almirantado considera isso uma derradeira arma.

Consegue perseguir aos barcos inimigos,

Destruindo-os com seus torpedos, permanecendo

completamente invisível.

Consegue atirar em outro barcos debaixo d'água?

- Sim, Madame. - Sem qualquer aviso ?

- Correto, Madame . - Sem mostrar a bandeira ?

- Sim, Madame. - Sr. Holmes, não achamos graça .

É anti esportivo, não é inglês, E é de muito mau gosto.

Não permitiremos nada disso .

Peço perdão, Madame .

Às vezes, desesperamo-nos com o estado do mundo .

O que inventarão a seguir ?

Precisamente, Madame . Nesse momento os alemães,

com o conde von Zeppelin, estão testando um dirigível.

Um dirigível ? O que vem a ser isso ?

Um rígido balão, que pode voar sobre Londres e lançar uma bomba

Sobre o Palácio de Buckingham .

Estão construindo, sob a ordem expressa do Kaiser Guilherme II.

Bobagem. Recusamo-nos a crer que nosso neto Willie fosse fazer uma coisa dessas.

Temos provas, Madame . Nosso agente em Friedrichshafen,

Ibbetson, viu o dirigivel e o desenhou.

Infelizmente foi preso antes de atravessar a fronteira.

Seja como for, não faremos parte dessa invenção brutal.

Livrem-se disso! Afunde-o! Quanto antes melhor!

Em minha opinião, Madame...

E não se preocupe com esse dirigível soltando bombas em nós.

Escreveremos uma nota muito dura ao Kaiser.

Agora, Desejamos voltar a Balmoral.

Bem, Mycroft, parece que fomos ambos derrotados por uma mulher.

Que vergonha. Toda essa engenharia, toda essa espionagem, para nada .

Não necessariamente. Se os alemães querem o submergível...

porque não oferecemos a eles ?

Oferecer o que ?

Um convite para uma última viagem,

200 metros abaixo.

Como vai acontecer isso?

Estou com contando que você o faça,

Já que é tão intimo da Fraulein von Hoffmanstal.

Vamos nos despedir de Sua Majestade?

Desculpe por isso, mas já que está acordada,

Qual é a palavra alemã para castelo ?

- Schloss, não é ? - Creio que sim .

E como é que diria "debaixo do castelo"?

Unter Das Schloss? ou die Schloss?

Eu não sei. Meu alemão não é bom.

Os seu amigos trapistas estão esperando suas ordens .

Está uma manhã fria .

Não queremos deixa-los por aí por muito tempo, não é ?

Fraulein Hoffmanstal?

Vamos lá . é tarde demais para brincar de gato e rato.

Unter Dem Schloss.

Obrigado . Aqui está seu instrumento de sinalização.

Está bem molhado .

Importaria em lhes dizer onde podem encontrar o submergível ?

Não ? Então terei de fazer eu mesmo .

Espero que meu código Morse seja adequado para a ocasião.

Bem, Agora é com os bons monges.

Pode considerar cumprida a sua parte da missão, Fraulein Hoffmanstal.

Está enganado sobre mim.

Meu nome não é Hoffmanstal.

Não é ?

É von Hoffmanstal.

Certo.

Suponho que uma vez dentro do castelo...

Deve achar divertido. Holmes, Trapistas numa armadilha.

É mais divertido que isso .

Uma vez no castelo, vão encontrar

pouca resistência.

Só precisam de uma garrafa de clorofórmio para dominarem os guardas.

Vão lhes dar a bomba de ar?

Melhor que isso .

Vamos lhes dar o submergível.

Encontrarão tudo certo, motores ligados, pronto para ir.

Espero que sejam marinheiros experientes.

Já que há um navio de guerra alemão ao largo da costa,

Espero que tentem navegar através do Loch e se encontrem no mar.

Você disse, "Tentar"?

Sugiro que arrume suas coisas .

Mycroft estará aqui para leva-la presa .

Nunca te enganei, nem por um momento, não é ?

Sabia desde o início ,

Quando o taxista me levou à Baker Street.

Me deixe ver... Não foi assim tão cedo.

Que engraçado. Pedi para ficar com essa missão .

Estava destinada a ir ao Japão,

Mas não pude resistir o desafio de...

...enfrentar o melhor.

Lamento não ter-lhe dado luta.

Deu que chegasse .

Está sendo gentil. Falhei miseravelmente.

Todos temos falhas ocasionais .

Felizmente que o Dr. Watson nunca escreve sobre as minhas.

Holmes! Holmes! Holmes!

Holmes! Voltei a vê-la . Aquela coisa. Veio do castelo .

Está aí fora .

Estava aí fora. Agora desapareceu .

Desapareceu ?

Para sempre. Veja você mesmo .

Uma garrafa de champanhe. E uma Bíblia!

É tudo que resta do H.M.S. Jonas.

Holmes! Por uma vez, Se importa de ser menos crítico ?

Parece que algum descuidado...

soltou as porcas do submergível .

Final apropriado para os trapistas.

Agora descansam em eterno silêncio no fundo do lago .

Sabe do que é que ele está falando ?

Fraulein von Hoffmanstal.

Sim, Sr. Holmes. Estou pronta .

Uma coisa que gosto dos prussianos é a sua pontualidade .

Uma coisa que detesto na Britânia...

É o seu clima .

As suas prisões são muito úmidas,

e o aquecimento totalmente inadequado .

Concordo, mas você não vai para a prisão.

Vai voltar para a Alemanha .

Alemanha?

Vai ser conduzida para a fronteira entre Suíça e Alemanha,

E será trocada por um dos nosso agentes, chamado Ibbetson.

Obrigada .

Não me agradeça. Agradeça meu irmão.

Foi ideia dele.

Frankly, Creio que estamos fazendo um mal negócio.

A Senhora é melhor do que muitos...

agentes da inteligência...

Não concorda Sherlock ?

E melhor que alguns detetives particulares.

Vamos ?

Eu levo isso .

Cavalheiros.

Não tem de explicar nada se não quiser.

Muito obrigado, Watson.

Sou apenas seu biografo oficial.

Não creio que ela queira ver essa história...

no Strand Magazine.

O público tem o direito de saber.

Já que ela é uma espiã alemã,

Quem se importa com seus sentimentos ?

Vamos.

Holmes, Se eu prometer não escrever uma só palavra, poderia me esclarecer.

Como seu amigo. Como seu criado ?

Quieto. Estou tentando ler uma mensagem pessoal.

Mensagem ?

Que está dizendo ?

Sua ousadia.

Uma carta do Clube de Diógenes.

Talvez Mycroft o queira como um membro.

Só para ter o prazer de vetar seu próprio irmão.

Não vai acabar seu café da manhã ?

Informaram de Tókio, que Ilse Von Hoffmanstal foi presa semana passada

Por espionagem das instalações navais

Após um julgamento secreto, foi executada por um pelotão

Talvez esteja interessado em saber...

...Que ela vivia no japão sob o nome de Sra. Ashdown.

Holmes, sinto muito por tudo isso.

Onde está, Watson?

Nos arquivos. Maio a Julho de 1885.

Está ficando cada vez melhor.

Adaptação e Correção de legenda: Bolivar Faria Junior