Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,208 --> 00:00:43,141
Hey, old buddy!
2
00:00:44,978 --> 00:00:47,323
How was your trip to Chicago?
3
00:00:47,347 --> 00:00:49,715
Chicago was nice.
4
00:00:49,750 --> 00:00:51,161
Yeah? Did you have a good trip?
5
00:00:51,185 --> 00:00:52,784
I ran into some cousins
6
00:00:52,820 --> 00:00:54,552
I haven't seen in a
good many years.
7
00:00:54,588 --> 00:00:55,832
Yeah? Yeah.
8
00:00:55,856 --> 00:00:57,789
I learned something
that you'll find
9
00:00:57,825 --> 00:00:59,891
of considerable
interest, my friend.
10
00:00:59,927 --> 00:01:01,470
They want you to
move in with them, right?
11
00:01:01,494 --> 00:01:03,195
Don't make jokes.
12
00:01:03,230 --> 00:01:04,696
There's water all over...
13
00:01:04,732 --> 00:01:05,732
Is there a drip here?
14
00:01:05,766 --> 00:01:06,910
Yeah, been dripping all day.
15
00:01:06,934 --> 00:01:08,934
It's driving me crazy.
16
00:01:08,969 --> 00:01:10,346
This is terrible. Yeah.
17
00:01:10,370 --> 00:01:11,614
Well, tell me
about your cousins.
18
00:01:11,638 --> 00:01:12,938
What'd they say?
19
00:01:12,973 --> 00:01:16,191
What does the
name Blinky Madison
20
00:01:16,226 --> 00:01:17,625
mean to you?
21
00:01:17,661 --> 00:01:18,701
Gee, that's familiar.
22
00:01:18,729 --> 00:01:19,995
Well, it ought to be.
23
00:01:20,030 --> 00:01:21,497
It was your father.
24
00:01:21,532 --> 00:01:22,764
Oh, yeah.
25
00:01:22,800 --> 00:01:24,611
He's used to blink
a lot, like that...
26
00:01:24,635 --> 00:01:26,296
that's why they
called him Blinky.
27
00:01:26,320 --> 00:01:29,454
This isn't water; it
smells like... hmm!
28
00:01:29,490 --> 00:01:30,555
It smells like beer.
29
00:01:30,591 --> 00:01:32,201
Beer. It smells
like beer to me too.
30
00:01:32,225 --> 00:01:34,593
Isn't that strange? I
know what you did, slob!
31
00:01:34,628 --> 00:01:36,439
Oh, it was an accident.
Forget about that.
32
00:01:36,463 --> 00:01:38,808
Now, how did you know
my father's name was Blinky?
33
00:01:38,832 --> 00:01:42,667
Because your father
tried to kill my father.
34
00:02:21,508 --> 00:02:23,641
♪ ♪
35
00:02:55,042 --> 00:02:57,709
♪ ♪
36
00:03:08,422 --> 00:03:11,423
The Odd Couple was filmed
in front of a live audience.
37
00:03:16,930 --> 00:03:17,940
I didn't even know
38
00:03:17,964 --> 00:03:19,609
my father knew your father.
39
00:03:19,633 --> 00:03:21,077
I thought he led a happy life.
40
00:03:21,101 --> 00:03:22,401
Hey, watch it, buddy.
41
00:03:22,436 --> 00:03:24,369
Say anything you like
about me or my mother,
42
00:03:24,405 --> 00:03:25,871
but no cracks about my father.
43
00:03:25,906 --> 00:03:27,505
All right, I'm sorry.
44
00:03:27,540 --> 00:03:28,684
I'm sorry. Tell me the story.
45
00:03:28,708 --> 00:03:29,785
I'm very interested.
46
00:03:29,809 --> 00:03:31,409
My father was a wonderful man.
47
00:03:31,444 --> 00:03:33,578
He was an optometrist.
48
00:03:33,613 --> 00:03:34,679
What are you laughing at?
49
00:03:34,714 --> 00:03:36,047
What was your father?
50
00:03:36,083 --> 00:03:37,844
My father was a maitre"
at a big restaurant.
51
00:03:37,868 --> 00:03:40,219
Some restaurant... Where
they don't serve food.
52
00:03:40,254 --> 00:03:41,553
What does that mean?
53
00:03:41,589 --> 00:03:42,921
Sit down.
54
00:03:42,956 --> 00:03:47,959
I'm going to tell you a
story that will curl your hair.
55
00:03:47,994 --> 00:03:49,528
My father, Morris Unger,
56
00:03:49,563 --> 00:03:52,097
was the most beloved
man in Chicago.
57
00:03:52,132 --> 00:03:55,367
Your father, Blinky Madison...
58
00:03:55,402 --> 00:03:57,936
ran a speakeasy.
59
00:03:59,607 --> 00:04:02,674
That was long ago, when
Chicago was really wild.
60
00:04:02,710 --> 00:04:07,045
It was the Jazz Age...
when folly was king
61
00:04:07,080 --> 00:04:10,082
and crime sat in
the driver's seat.
62
00:04:37,694 --> 00:04:39,978
Aw, gee, Blinky, I just
can't seem to get it.
63
00:04:40,013 --> 00:04:42,413
Try it without the gum.
64
00:04:45,686 --> 00:04:46,918
Hey, gee, thanks.
65
00:04:46,954 --> 00:04:48,286
You sure know a
lot about dancing.
66
00:04:48,321 --> 00:04:50,989
No, I know a lot about gum.
67
00:04:51,024 --> 00:04:53,224
Give me a shot of
that tea, will you?
68
00:04:55,328 --> 00:04:57,295
Hey, that booze is too strong.
69
00:04:57,330 --> 00:04:58,663
Put some more water in it.
70
00:04:58,699 --> 00:05:00,242
Boss, it's half water already.
71
00:05:00,266 --> 00:05:02,033
We're not watering
down the liquor.
72
00:05:02,068 --> 00:05:03,635
We're liquoring up the water.
73
00:05:03,670 --> 00:05:05,303
Oh, I forgot.
74
00:05:05,338 --> 00:05:06,304
Hey, Bugsy!
75
00:05:06,339 --> 00:05:08,172
Killer, how are you?
76
00:05:08,208 --> 00:05:09,975
Hi, Commissioner.
77
00:05:10,010 --> 00:05:14,779
Tim, go change the
camphor in the men's room.
78
00:05:16,116 --> 00:05:17,933
Has the Big Boss
been in tonight?
79
00:05:17,968 --> 00:05:19,334
No, he's at the funeral parlor.
80
00:05:19,369 --> 00:05:20,468
Did someone die?
81
00:05:20,503 --> 00:05:21,948
Not yet, he's
getting an estimate.
82
00:05:23,273 --> 00:05:25,941
I'll get it. I'll
get it. I'll get it.
83
00:05:25,976 --> 00:05:27,843
Oh, it's a bunch of Shriners.
84
00:05:27,878 --> 00:05:29,111
It's a raid!
85
00:05:31,882 --> 00:05:35,000
Blinky, the Big Boss
ain't gonna like this.
86
00:05:35,035 --> 00:05:36,245
It's the third time this month,
87
00:05:36,269 --> 00:05:37,813
he's gonna have to bail us out.
88
00:05:37,837 --> 00:05:38,881
What's wrong with you?
89
00:05:38,905 --> 00:05:41,739
I don't know.
Think it's my eyes?
90
00:05:50,584 --> 00:05:53,317
All right, Mr. Belson, you
take care of those eyes
91
00:05:53,353 --> 00:05:54,947
and they'll take
care of you. Next!
92
00:05:54,971 --> 00:05:57,204
Come right in, sir.
93
00:05:57,240 --> 00:05:58,918
What is your name, sir?
94
00:05:58,942 --> 00:05:59,974
Madison.
95
00:06:00,009 --> 00:06:02,005
Mr. Madison. All righty.
96
00:06:02,029 --> 00:06:04,273
Now, what seems to be
the trouble, Mr. Madison?
97
00:06:04,297 --> 00:06:06,365
Well, I can't see through
little openings at night.
98
00:06:06,400 --> 00:06:09,835
Can't... see... through...
99
00:06:09,870 --> 00:06:11,981
little openings... at night.
100
00:06:12,005 --> 00:06:13,416
Tell me, can you
arrange your schedule,
101
00:06:13,440 --> 00:06:15,051
so you can look through
these little openings
102
00:06:15,075 --> 00:06:16,335
during the daytime?
103
00:06:16,359 --> 00:06:18,426
No, they're closed
during the day.
104
00:06:18,461 --> 00:06:21,429
Ah. Closed... during day.
105
00:06:21,464 --> 00:06:23,475
What seems to be the
trouble with your eyes?
106
00:06:23,499 --> 00:06:24,699
Well, I blink a lot. See?
107
00:06:24,734 --> 00:06:26,145
They call me Blinky. I see.
108
00:06:26,169 --> 00:06:28,514
Aha. Well, we'll change
that moniker, won't we?
109
00:06:28,538 --> 00:06:29,504
Sit down, sit down.
110
00:06:29,539 --> 00:06:30,872
Thank you, buddy.
111
00:06:38,766 --> 00:06:42,162
That's a great ad you got there.
112
00:06:42,186 --> 00:06:43,785
You mean on my back? Yeah.
113
00:06:43,820 --> 00:06:45,665
Yes, my son, Felix,
thought of that.
114
00:06:45,689 --> 00:06:47,204
Clever kid.
115
00:06:47,241 --> 00:06:48,518
Yes. Seven years old.
116
00:06:48,542 --> 00:06:50,119
I don't know how
he finds the time,
117
00:06:50,143 --> 00:06:51,688
what with school and Boy Scouts
118
00:06:51,712 --> 00:06:53,044
and piano lessons
119
00:06:53,079 --> 00:06:55,141
and cooking three meals a day.
120
00:06:55,165 --> 00:06:57,376
Tell me, do you have children?
121
00:06:57,400 --> 00:06:58,716
Yes, I have a boy seven, too.
122
00:06:58,752 --> 00:07:00,051
Ah. What are his interests?
123
00:07:00,086 --> 00:07:01,253
Horses.
124
00:07:01,288 --> 00:07:03,566
Horses? He rides?
125
00:07:03,590 --> 00:07:06,140
No, handicaps. Aha.
126
00:07:06,176 --> 00:07:08,309
Eyes of blue say I love you.
127
00:07:08,344 --> 00:07:10,645
Eyes of brown never frown.
128
00:07:10,681 --> 00:07:12,013
Your son again?
129
00:07:12,049 --> 00:07:13,815
Yes, my son made that up.
130
00:07:13,850 --> 00:07:15,349
I tell you, he's a pip.
131
00:07:15,385 --> 00:07:16,734
He's a pip.
132
00:07:16,770 --> 00:07:19,471
All right, let's look at
the eye chart, shall we?
133
00:07:19,506 --> 00:07:20,916
Can you read the top line?
134
00:07:20,940 --> 00:07:22,090
I.
135
00:07:22,142 --> 00:07:23,108
Next.
136
00:07:23,143 --> 00:07:24,109
L-O.
137
00:07:24,144 --> 00:07:25,927
Next. V-E-Y.
138
00:07:25,979 --> 00:07:27,056
Very good. Next.
139
00:07:27,080 --> 00:07:28,379
O-U-D.
140
00:07:28,414 --> 00:07:29,514
Next.
141
00:07:29,549 --> 00:07:31,816
A-D-D-Y.
142
00:07:31,852 --> 00:07:32,862
All right.
143
00:07:32,886 --> 00:07:34,047
Now read it all together.
144
00:07:34,071 --> 00:07:36,538
I LOVE YOU DADDY.
145
00:07:36,573 --> 00:07:39,507
My son made that up, too.
146
00:07:39,543 --> 00:07:40,543
The pip?
147
00:07:40,577 --> 00:07:41,787
Yes, yes.
148
00:07:41,811 --> 00:07:43,756
Oh, that boy, I tell you.
149
00:07:43,780 --> 00:07:45,691
Well, there's
nothing much wrong.
150
00:07:45,715 --> 00:07:46,992
We'll have you
fixed up in a jiffy.
151
00:07:47,016 --> 00:07:48,594
Nothing much to worry
about. Oh, thanks, Doc.
152
00:07:48,618 --> 00:07:49,828
Listen, if you're ever
in my neighborhood,
153
00:07:49,852 --> 00:07:51,852
look me up, will you?
I'll show you a good time.
154
00:07:51,888 --> 00:07:52,998
I should be delighted.
155
00:07:53,022 --> 00:07:54,467
Good. Here you are.
156
00:07:54,491 --> 00:07:55,601
What's that, a prescription?
157
00:07:55,625 --> 00:07:57,620
Yes. Take that to your grocer.
158
00:07:57,644 --> 00:08:00,428
"Eat a bunch of carrots a day"?
159
00:08:00,481 --> 00:08:01,446
That's right.
160
00:08:01,482 --> 00:08:03,192
You have a little
night blindness...
161
00:08:03,216 --> 00:08:04,516
Vitamin A deficiency.
162
00:08:04,551 --> 00:08:06,212
Carrots will fix that up.
163
00:08:06,236 --> 00:08:09,904
A carrot a day keeps
the optometrist away.
164
00:08:09,940 --> 00:08:12,607
I made that one up myself.
165
00:08:12,642 --> 00:08:14,721
You're a pip, too, huh? Yeah.
166
00:08:14,745 --> 00:08:17,578
Pop's a pip. Yeah.
167
00:08:17,614 --> 00:08:20,093
You're gonna need glasses,
so let's try these on for size.
168
00:08:20,117 --> 00:08:21,760
Shall we? Oh, no, no,
no, Doc. No glasses.
169
00:08:21,784 --> 00:08:23,897
I'm not gonna wear glasses
and have my friends laugh at me.
170
00:08:23,921 --> 00:08:25,265
Nobody laughs at
glasses in this day and age.
171
00:08:25,289 --> 00:08:26,988
Come on, let's try them on.
172
00:08:27,040 --> 00:08:28,472
Anybody laughs at you,
173
00:08:28,508 --> 00:08:30,236
you just send them to see me.
174
00:08:44,908 --> 00:08:46,119
I'll get it.
175
00:08:46,143 --> 00:08:48,376
It's okay.
176
00:08:52,549 --> 00:08:54,782
Say, boss, since
you got those glasses,
177
00:08:54,818 --> 00:08:56,500
you haven't made one mistake.
178
00:08:56,537 --> 00:08:57,969
Yeah, but it ain't all great.
179
00:08:58,005 --> 00:09:00,639
Today I got the first good
look at my kid Oscar's room.
180
00:09:02,275 --> 00:09:03,958
I'll get this one.
181
00:09:03,994 --> 00:09:06,005
Yeah? Hi there. Is this
the Madison residence?
182
00:09:06,029 --> 00:09:07,161
What?
183
00:09:07,197 --> 00:09:08,640
Wait a minute. I'll get it.
184
00:09:08,664 --> 00:09:09,942
Hey, how you doing?!
185
00:09:09,966 --> 00:09:11,344
I see you. Can you see me?
186
00:09:11,368 --> 00:09:13,363
I sure can now! My eye doctor!
187
00:09:13,387 --> 00:09:14,397
Come on in.
188
00:09:14,421 --> 00:09:15,854
Well, well, well,
189
00:09:15,889 --> 00:09:17,266
looks as though
you're having a party.
190
00:09:17,290 --> 00:09:20,592
Yeah. Well, I kind of
have a party every night.
191
00:09:20,627 --> 00:09:22,761
Well, if I had a wonderful
playroom like this
192
00:09:22,796 --> 00:09:24,262
in my basement, I
think I would, too.
193
00:09:24,297 --> 00:09:25,941
How about a ringside
table for my friend here?
194
00:09:25,965 --> 00:09:27,142
Come on in.
195
00:09:27,166 --> 00:09:28,611
Well, I should have
telephoned before I came over...
196
00:09:28,635 --> 00:09:29,979
No. but I'll check your specs.
197
00:09:30,003 --> 00:09:31,647
How are they feeling? Great.
198
00:09:31,671 --> 00:09:33,182
Look, Doc, I take 'em
off and I start blinking.
199
00:09:33,206 --> 00:09:34,650
I put 'em on and I see great
and I don't blink anymore.
200
00:09:34,674 --> 00:09:35,973
You look very handsome in them.
201
00:09:36,009 --> 00:09:37,186
Thank you. Thank you. Yes, yes.
202
00:09:37,210 --> 00:09:38,175
Here, sit down. Sit down.
203
00:09:38,211 --> 00:09:39,389
Thank you, thank you, thank you.
204
00:09:39,413 --> 00:09:41,123
What would you like to drink?
205
00:09:41,147 --> 00:09:42,958
Well, I think a little iced
tea wouldn't do any harm.
206
00:09:42,982 --> 00:09:44,382
Good idea.
207
00:09:44,418 --> 00:09:47,452
A little tea for my friend,
the best stuff, mostly tea.
208
00:09:47,487 --> 00:09:49,153
Looks like a jolly crowd.
209
00:09:49,188 --> 00:09:51,289
Say, speaking of fun...
210
00:09:51,324 --> 00:09:52,857
You should have been
211
00:09:52,893 --> 00:09:54,909
at the optometrists'
convention this year.
212
00:09:54,962 --> 00:09:57,228
We held it in Cleveland.
213
00:09:57,264 --> 00:09:58,830
Oh, boy!
214
00:09:58,865 --> 00:10:02,100
I tell you, we really
let our hair down.
215
00:10:02,135 --> 00:10:05,653
We chartered our own
train, the Bifocal Local.
216
00:10:08,475 --> 00:10:10,375
We had a hot one going around.
217
00:10:10,410 --> 00:10:12,205
Stop me if you've
heard this one.
218
00:10:12,229 --> 00:10:14,229
The cross-eyed schoolteacher
219
00:10:14,264 --> 00:10:15,763
who couldn't keep
her pupils straight.
220
00:10:17,834 --> 00:10:21,135
Oh, I tell you, the
sky was the limit.
221
00:10:21,171 --> 00:10:22,203
Thank you. Thank you.
222
00:10:22,239 --> 00:10:23,883
Good. Okay. Bottom's up, Doc.
223
00:10:23,907 --> 00:10:25,907
Thank you very much.
224
00:10:25,942 --> 00:10:28,476
Oh boy, isn't that different?
225
00:10:28,511 --> 00:10:30,223
Yeah, nothing but the best, Doc.
226
00:10:30,247 --> 00:10:31,379
That's very good.
227
00:10:31,414 --> 00:10:33,915
Mmm! It's tangy. It's tangy.
228
00:10:33,950 --> 00:10:35,094
Good.
229
00:10:35,118 --> 00:10:36,195
I've never tasted this before.
230
00:10:36,219 --> 00:10:37,352
Where do you get this stuff?
231
00:10:37,387 --> 00:10:38,648
We import it from Tennessee.
232
00:10:38,672 --> 00:10:39,737
Is that a fact?
233
00:10:39,773 --> 00:10:40,783
Yeah. That came last night.
234
00:10:40,807 --> 00:10:41,884
Is that a fact? Yes, sir.
235
00:10:41,908 --> 00:10:43,620
Excuse me for a
minute, will you?
236
00:10:43,644 --> 00:10:44,988
Lucy? Huh?
237
00:10:45,012 --> 00:10:46,522
I'd like you to meet a
very dear friend of mine.
238
00:10:46,546 --> 00:10:48,124
This is Dr. Unger. This is Lucy.
239
00:10:48,148 --> 00:10:50,059
Show him a very good
time, be very nice to him.
240
00:10:50,083 --> 00:10:51,628
Sit down. Have a good
time. Moe, come here.
241
00:10:51,652 --> 00:10:53,217
A doctor, huh? Yes.
242
00:10:53,253 --> 00:10:54,585
You make house calls?
243
00:10:54,621 --> 00:10:56,187
No.
244
00:10:56,222 --> 00:10:58,167
Oh... well, then we'll just
have to get acquainted
245
00:10:58,191 --> 00:10:59,958
right here, huh?
246
00:10:59,993 --> 00:11:02,105
Uh, what do they
call you, Dr. Unger?
247
00:11:02,129 --> 00:11:04,929
They call me Dr. Unger.
248
00:11:04,965 --> 00:11:06,909
No, no, I mean your nickname.
249
00:11:06,933 --> 00:11:08,477
You know, like
they call me Luce,
250
00:11:08,501 --> 00:11:09,451
short for Lucy.
251
00:11:09,503 --> 00:11:10,802
Mm-hmm.
252
00:11:13,272 --> 00:11:15,272
Well, they call me Professor.
253
00:11:15,308 --> 00:11:16,975
They call me Shakespeare.
254
00:11:17,010 --> 00:11:19,477
They call me Four-Eyes,
and things of that nature.
255
00:11:19,513 --> 00:11:21,757
Well, I think you're
the cat's meow.
256
00:11:21,781 --> 00:11:24,193
Could I be your kitten? Hmm?
257
00:11:29,456 --> 00:11:33,891
Luce... Before you
fall in love with me,
258
00:11:33,927 --> 00:11:37,295
I think you ought to
know that I have a...
259
00:11:37,330 --> 00:11:40,265
a, um... what's the
word I want, um...
260
00:11:40,300 --> 00:11:41,699
wife... I have a wife.
261
00:11:41,735 --> 00:11:43,434
Gee, I'm sorry.
262
00:11:43,469 --> 00:11:45,465
Uh... How would
you like to dance?
263
00:11:45,489 --> 00:11:48,222
That might be a
first-rate suggestion.
264
00:12:07,511 --> 00:12:08,810
I'm a federal agent!
265
00:12:08,845 --> 00:12:11,445
This is a raid!
Everybody freeze!
266
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
Get the hands up!
267
00:12:13,883 --> 00:12:15,616
Get those hands up!
268
00:12:15,652 --> 00:12:17,385
Everybody, get your hands up!
269
00:12:17,420 --> 00:12:18,819
I'm not kiddin', now!
270
00:12:18,855 --> 00:12:20,288
Hello, I'm the manager.
271
00:12:20,323 --> 00:12:21,689
Can I buy you a drink, sir?
272
00:12:21,724 --> 00:12:22,885
You want to buy me a drink?
273
00:12:22,909 --> 00:12:24,308
I'm a federal agent.
274
00:12:24,343 --> 00:12:25,921
For the last
time, this is a raid!
275
00:12:25,945 --> 00:12:27,044
Oh, come on, will you?
276
00:12:27,079 --> 00:12:28,646
Look, everybody's
having a good time.
277
00:12:28,681 --> 00:12:29,980
You want to spoil their fun?
278
00:12:30,016 --> 00:12:31,326
I work for the government.
279
00:12:31,350 --> 00:12:33,910
It's my job to spoil
the people's fun.
280
00:12:36,840 --> 00:12:39,018
It's the Big Boss!
281
00:12:39,042 --> 00:12:40,608
President Hoover?
282
00:12:40,644 --> 00:12:43,823
No, the Big Boss.
283
00:12:43,847 --> 00:12:45,112
Hi, Boss.
284
00:12:45,148 --> 00:12:47,231
Good evening, Blinky.
285
00:12:47,267 --> 00:12:49,067
Who is the gentleman
with the badge?
286
00:12:49,102 --> 00:12:51,035
Oh, he's a Fed.
287
00:12:52,405 --> 00:12:54,973
Any Fed of the
government is a Fed of mine.
288
00:12:56,910 --> 00:12:58,509
Hey, that's pretty good, Boss.
289
00:12:58,544 --> 00:12:59,822
That's very good, Blinky.
290
00:12:59,846 --> 00:13:01,212
That's very good.
291
00:13:01,248 --> 00:13:02,625
What's the matter with him?
292
00:13:02,649 --> 00:13:03,848
Why isn't he laughing?
293
00:13:03,884 --> 00:13:05,083
Well, it's a raid.
294
00:13:05,118 --> 00:13:07,196
Did you offer him our
hospitality, a drink?
295
00:13:07,220 --> 00:13:08,570
Yeah. He said no.
296
00:13:08,622 --> 00:13:11,956
Well, it appears we're
dealing with an honest man.
297
00:13:11,992 --> 00:13:13,186
You sure are!
298
00:13:13,210 --> 00:13:15,543
Well, under the circumstances...
299
00:13:17,480 --> 00:13:20,915
Will that, uh, take care
of things for a little while?
300
00:13:20,950 --> 00:13:22,883
Forever.
301
00:13:22,919 --> 00:13:24,985
Come on over to the bar.
302
00:13:26,656 --> 00:13:28,289
Did you see that?
303
00:13:28,325 --> 00:13:30,403
Sure. Now with these
glasses, I see everything.
304
00:13:30,427 --> 00:13:32,393
That man accepted a bribe!
305
00:13:32,429 --> 00:13:34,123
Well, I wouldn't
exactly call it a bribe.
306
00:13:34,147 --> 00:13:36,981
He took a great deal of
money for not doing his job.
307
00:13:37,017 --> 00:13:38,260
According to Webster's
Unabridged Dictionary...
308
00:13:38,284 --> 00:13:40,329
Stop fondling. This is serious!
309
00:13:40,353 --> 00:13:41,919
It's a bribe, all right?
310
00:13:41,955 --> 00:13:43,604
It's a bribe.
311
00:13:43,657 --> 00:13:44,889
That man should be reported.
312
00:13:44,924 --> 00:13:46,068
All right, tell him.
313
00:13:46,092 --> 00:13:48,652
There's the commissioner.
314
00:13:49,663 --> 00:13:51,395
That is the police commissioner?
315
00:13:51,430 --> 00:13:52,797
Yeah. Tell him.
316
00:13:52,832 --> 00:13:54,365
And he's in on it, too?
317
00:13:54,400 --> 00:13:56,478
Dr. Unger, everybody's
in on it except you.
318
00:13:56,502 --> 00:13:57,947
Now, have some fun.
319
00:13:57,971 --> 00:14:00,382
I want to see a smile on
everybody's kisser now.
320
00:14:00,406 --> 00:14:02,251
Lucy, will you show
him a good time?
321
00:14:02,275 --> 00:14:03,585
Relax, Doc, enjoy yourself.
322
00:14:05,145 --> 00:14:08,312
Am I the last moral
man left in the world?
323
00:14:08,347 --> 00:14:10,014
Well, I'm moral.
324
00:14:10,050 --> 00:14:11,627
Then why don't you do something?
325
00:14:11,651 --> 00:14:13,351
I don't get off till 4:00.
326
00:14:42,148 --> 00:14:43,748
Hello, Central?
327
00:14:43,783 --> 00:14:46,517
Give me the police.
328
00:14:46,553 --> 00:14:48,019
Police?
329
00:14:48,054 --> 00:14:49,815
Good morning, Sergeant.
330
00:14:49,839 --> 00:14:53,507
My name is Dr. Morris Unger.
331
00:14:53,543 --> 00:14:55,008
No, don't write that down.
332
00:14:55,044 --> 00:14:58,011
I want this to be
an anonymous call.
333
00:14:58,047 --> 00:15:02,883
What I am about to tell you
will blast this town wide open,
334
00:15:02,918 --> 00:15:04,952
but it must never reach the ears
335
00:15:04,987 --> 00:15:06,987
of your police commissioner
336
00:15:07,022 --> 00:15:09,624
because he is in on it.
337
00:15:10,744 --> 00:15:13,177
Sergeant, I know I speak
338
00:15:13,213 --> 00:15:15,091
for every honest
man in this town
339
00:15:15,115 --> 00:15:17,515
when I say I am
fed up to here...
340
00:15:17,550 --> 00:15:19,717
My hand is under my chin...
341
00:15:19,752 --> 00:15:22,970
With corruption in high places.
342
00:15:23,006 --> 00:15:25,373
How can I teach my
son to respect the law
343
00:15:25,408 --> 00:15:27,448
when those sworn
to uphold it flout it?
344
00:15:32,265 --> 00:15:33,581
He squealed?
345
00:15:33,633 --> 00:15:35,828
So that's when my father
wanted to kill your father.
346
00:15:35,852 --> 00:15:37,184
No, that came later.
347
00:15:37,220 --> 00:15:40,588
After my father did what
any good citizen would do,
348
00:15:40,623 --> 00:15:42,451
that got your
father in deep water.
349
00:15:42,475 --> 00:15:44,708
Big Boss was furious.
350
00:15:44,743 --> 00:15:47,878
So the next day...
351
00:15:52,185 --> 00:15:53,695
Well, okay, baby, that's enough.
352
00:15:53,719 --> 00:15:54,863
That's enough.
353
00:15:54,887 --> 00:15:56,820
Okay. Get lost, huh?
354
00:15:58,791 --> 00:16:01,359
How come every time
I kiss her on the neck,
355
00:16:01,394 --> 00:16:02,860
I get gum on my nose?
356
00:16:05,631 --> 00:16:07,432
Hi, Boss. You wanted to see me?
357
00:16:07,467 --> 00:16:08,599
20 minutes ago.
358
00:16:08,634 --> 00:16:09,767
20 minutes ago?
359
00:16:09,802 --> 00:16:11,069
That's when you called me.
360
00:16:11,104 --> 00:16:12,815
That's when I wanted to see you.
361
00:16:12,839 --> 00:16:14,072
I'm sorry I'm late, Boss.
362
00:16:14,107 --> 00:16:17,008
Sit down.
363
00:16:17,043 --> 00:16:19,860
Your friend, Dr. Unger,
squealed about our little club here.
364
00:16:19,896 --> 00:16:21,429
He did?
365
00:16:21,464 --> 00:16:23,609
Yeah, and you know
my rule about squealers.
366
00:16:23,633 --> 00:16:25,099
They die.
367
00:16:25,151 --> 00:16:27,630
Yeah, it's one of my best rules.
368
00:16:27,654 --> 00:16:29,320
Who's gonna kill him?
369
00:16:29,356 --> 00:16:32,190
We're gonna draw straws.
370
00:16:38,982 --> 00:16:41,149
Looks like you're it, Blinky.
371
00:16:41,184 --> 00:16:42,516
Oh, wait a minute, Boss.
372
00:16:42,551 --> 00:16:44,518
Look, when it comes
to cutting the booze
373
00:16:44,553 --> 00:16:46,520
or padding somebody's
bill, I'm the terrific one,
374
00:16:46,555 --> 00:16:47,789
but I can't really...
375
00:16:47,824 --> 00:16:50,057
I never killed anybody
in my life. That's not...
376
00:16:50,093 --> 00:16:51,570
All right, all right, all right.
377
00:16:51,594 --> 00:16:52,738
You don't want the gun?
378
00:16:52,762 --> 00:16:54,140
No, sir, thank you. All right.
379
00:16:54,164 --> 00:16:55,574
Then I'll just give
you the bullets.
380
00:16:55,598 --> 00:16:57,542
I'll take it all. That's
all right. Get going.
381
00:16:57,566 --> 00:16:59,206
And Blinky... Yeah?
382
00:16:59,235 --> 00:17:00,579
Just in case
383
00:17:00,603 --> 00:17:02,903
you lose your nerve or
you change your mind,
384
00:17:02,938 --> 00:17:06,140
I'm gonna send a real pro
from Detroit along with you.
385
00:17:06,175 --> 00:17:08,709
Heel!
386
00:17:18,054 --> 00:17:20,037
This is the Heel.
387
00:17:20,073 --> 00:17:22,039
Heel? He's not
nice to ladies, huh?
388
00:17:22,075 --> 00:17:23,607
Not that kind of heel.
389
00:17:23,642 --> 00:17:25,425
Show him. Show him.
390
00:17:25,462 --> 00:17:27,440
He kills people with his shoe.
391
00:17:27,464 --> 00:17:28,763
With his shoe?
392
00:17:28,798 --> 00:17:30,276
That's pretty funny.
393
00:17:34,921 --> 00:17:37,121
It's not so funny.
394
00:17:39,592 --> 00:17:42,026
And you better do a good job,
395
00:17:42,061 --> 00:17:45,462
or you'll wind up in the river
with a pair of cement galoshes.
396
00:17:45,497 --> 00:17:46,731
In the river?
397
00:17:46,766 --> 00:17:48,365
In the river.
398
00:17:49,469 --> 00:17:50,612
He's out to lunch.
399
00:17:50,636 --> 00:17:52,565
He won't be back till 2:00.
400
00:17:52,589 --> 00:17:54,688
You're right on time.
Make it fast, Blinky.
401
00:17:54,724 --> 00:17:57,325
Heel, do me a favor...
will you wait out in the hall?
402
00:17:57,360 --> 00:17:58,870
What for? Well,
I'm a little nervous.
403
00:17:58,894 --> 00:18:01,073
It's the first time I ever
bumped anybody off before.
404
00:18:01,097 --> 00:18:02,229
Oh, sure, I understand.
405
00:18:02,264 --> 00:18:04,209
Yeah, wait in the hall
and cool your heel.
406
00:18:04,233 --> 00:18:05,578
Okay? Fine.
407
00:18:05,602 --> 00:18:07,279
I think you're in
the wrong office.
408
00:18:07,303 --> 00:18:08,869
You want a podiatrist.
409
00:18:08,905 --> 00:18:10,671
Try Dr. Scholl, two doors down.
410
00:18:10,707 --> 00:18:12,640
He's young, but he's very good.
411
00:18:14,110 --> 00:18:17,544
Well, Mr. Madison, I'm
tickled to death to see you.
412
00:18:17,580 --> 00:18:19,291
I have a confession to make.
413
00:18:19,315 --> 00:18:21,816
I owe you an apology.
414
00:18:21,851 --> 00:18:25,619
I'm the one who phoned the
police about your speakeasy.
415
00:18:25,672 --> 00:18:28,756
I'm sorry, but... I
squeaked on you.
416
00:18:28,792 --> 00:18:30,975
That's squealed.
417
00:18:31,010 --> 00:18:32,253
Well, whatever.
418
00:18:32,277 --> 00:18:33,956
I-I'm not conversant
with gutter lingo.
419
00:18:33,980 --> 00:18:36,158
I hope you're not angry with me.
420
00:18:36,182 --> 00:18:38,082
No, no, no, I'm not
angry with you, Doc,
421
00:18:38,117 --> 00:18:39,784
and there's something
I have to tell you.
422
00:18:39,819 --> 00:18:41,686
I hope you're not
gonna be angry with me.
423
00:18:41,721 --> 00:18:43,165
Why should I be angry with you?
424
00:18:43,189 --> 00:18:44,388
I'm gonna kill you.
425
00:18:44,424 --> 00:18:47,474
Well, I'm not angry.
426
00:18:47,509 --> 00:18:49,576
I'm disappointed.
427
00:18:50,646 --> 00:18:52,279
This is a joke, isn't it?
428
00:18:52,315 --> 00:18:53,592
Some sort of hoodlum humor?
429
00:18:53,616 --> 00:18:55,315
No, I don't want to kill you,
430
00:18:55,351 --> 00:18:56,834
but the Boss gave me orders.
431
00:18:56,869 --> 00:18:58,280
You mean, you're
really going to do it?
432
00:18:58,304 --> 00:18:59,514
You're just going
to come in here
433
00:18:59,538 --> 00:19:01,517
and kill me without
an appointment?
434
00:19:01,541 --> 00:19:02,673
Yup.
435
00:19:02,708 --> 00:19:03,852
That's a gun.
436
00:19:03,876 --> 00:19:05,076
You got good eyes, Doc.
437
00:19:05,111 --> 00:19:07,206
It's a real gun
that shoots bullets?
438
00:19:07,230 --> 00:19:09,307
It doesn't shoot water
or go bang, bang?
439
00:19:09,331 --> 00:19:11,182
Oh, yeah... see, here's
where the serial number
440
00:19:11,217 --> 00:19:12,344
was filed off and everything.
441
00:19:12,368 --> 00:19:13,683
Yes, well...
442
00:19:13,719 --> 00:19:15,697
everything certainly
seems to be in order.
443
00:19:15,721 --> 00:19:18,355
Try not to make
too much of a mess.
444
00:19:20,492 --> 00:19:23,611
Would it be all right if I
answered my telephone?
445
00:19:23,646 --> 00:19:26,079
All right, Doc, but I
got you covered, okay?
446
00:19:29,218 --> 00:19:31,318
Good-bye.
447
00:19:31,353 --> 00:19:33,487
I mean, hello?
448
00:19:33,523 --> 00:19:35,756
Hello, Felix.
449
00:19:35,791 --> 00:19:37,758
It's my son.
450
00:19:37,793 --> 00:19:39,638
What are you doing, son?
451
00:19:39,662 --> 00:19:42,897
Helping Grandma
make bouillabaisse.
452
00:19:45,068 --> 00:19:46,700
Isn't that remarkable?
453
00:19:46,735 --> 00:19:48,786
What?
454
00:19:48,821 --> 00:19:50,549
Well, of course,
she's going to spill
455
00:19:50,573 --> 00:19:52,389
something every now and then.
456
00:19:52,425 --> 00:19:55,259
She's getting old, son, but
don't let that make you angry.
457
00:19:55,294 --> 00:19:56,427
Tell you what.
458
00:19:56,462 --> 00:19:58,373
Why don't you use
that nice new sponge
459
00:19:58,397 --> 00:19:59,796
I gave you for your birthday?
460
00:19:59,832 --> 00:20:01,749
Good.
461
00:20:02,918 --> 00:20:04,852
I love you, too.
462
00:20:06,055 --> 00:20:07,988
Good-bye.
463
00:20:11,627 --> 00:20:13,561
Where were we?
464
00:20:14,697 --> 00:20:16,497
I can't do it.
465
00:20:16,532 --> 00:20:17,998
Fine! Tell you what.
466
00:20:18,033 --> 00:20:19,650
The coffee's on me.
467
00:20:19,685 --> 00:20:20,801
You don't understand, Doc.
468
00:20:20,836 --> 00:20:22,570
I may not have
the guts to kill you,
469
00:20:22,605 --> 00:20:24,538
but there's a guy out
in the hall that can.
470
00:20:24,574 --> 00:20:26,885
They call him the Heel because
he kills people with his shoe.
471
00:20:26,909 --> 00:20:29,037
You mean that poor
little fellow with the limp?
472
00:20:29,061 --> 00:20:30,010
Yeah.
473
00:20:30,046 --> 00:20:31,378
Listen, if I don't shoot you,
474
00:20:31,413 --> 00:20:32,980
he's gonna tap
dance you to death.
475
00:20:33,015 --> 00:20:35,160
Well, you've got the gun.
476
00:20:35,184 --> 00:20:36,561
Why don't you shoot him?
477
00:20:36,585 --> 00:20:37,851
Because I can't shoot anybody.
478
00:20:37,886 --> 00:20:39,819
If I could, I would shoot you.
479
00:20:39,855 --> 00:20:41,655
It would make it easier on me.
480
00:20:41,690 --> 00:20:43,001
Give me the gun. What?
481
00:20:43,025 --> 00:20:44,853
I'll show you how to do it.
482
00:20:44,877 --> 00:20:47,127
Wow!
483
00:20:47,162 --> 00:20:50,181
You're a cool cucumber,
all right, aren't you?
484
00:20:50,216 --> 00:20:52,776
You don't get to the
top of the eye game
485
00:20:52,801 --> 00:20:55,436
without nerves of steel.
486
00:20:55,471 --> 00:20:58,031
Show your little friend in.
487
00:20:58,057 --> 00:21:00,174
Okay.
488
00:21:00,209 --> 00:21:02,026
The doctor'll see you now.
489
00:21:02,061 --> 00:21:05,146
Oh... so you're still alive.
490
00:21:05,181 --> 00:21:07,748
You can bet the cockeyed
world I'm still alive,
491
00:21:07,783 --> 00:21:09,182
you two-bit punk.
492
00:21:09,218 --> 00:21:11,118
Finally met your
match, didn't you?
493
00:21:11,153 --> 00:21:13,770
I guess you never came up
before an optometrist before.
494
00:21:13,805 --> 00:21:15,372
Give me the gun.
495
00:21:15,407 --> 00:21:16,723
Fat chance, bimbo.
496
00:21:16,759 --> 00:21:19,226
Hand... Hand it over to me.
497
00:21:19,262 --> 00:21:21,073
Shoot him, Doc,
shoot him, shoot him!
498
00:21:21,097 --> 00:21:24,131
Don't come any closer... please.
499
00:21:24,167 --> 00:21:26,100
I'll give you a dollar.
500
00:21:27,570 --> 00:21:29,148
Aw, heck, I can't shoot him.
501
00:21:29,172 --> 00:21:30,349
Nerves of steel?
502
00:21:30,373 --> 00:21:31,605
Well, you should talk.
503
00:21:31,640 --> 00:21:33,385
If you'd shot me the way
you were supposed to,
504
00:21:33,409 --> 00:21:34,775
we wouldn't be in this mess.
505
00:21:36,112 --> 00:21:38,824
Well... All right,
gunsel, make it fast.
506
00:21:38,848 --> 00:21:41,648
I can't do it.
507
00:21:41,684 --> 00:21:43,701
Well, what do you know.
508
00:21:43,736 --> 00:21:45,302
He's the same as we are.
509
00:21:45,338 --> 00:21:47,437
Oh, I should do
it for sayin' that.
510
00:21:47,473 --> 00:21:49,256
Now, you guys get out of town
511
00:21:49,292 --> 00:21:50,557
before you blow my cover.
512
00:21:50,592 --> 00:21:51,770
What cover?
513
00:21:51,794 --> 00:21:54,662
I'm a federal agent.
514
00:21:54,697 --> 00:21:55,979
Wow!
515
00:21:56,014 --> 00:21:57,781
A G-man!
516
00:21:57,816 --> 00:22:00,667
Now you guys, hide
away, and then leave town,
517
00:22:00,703 --> 00:22:03,737
and don't come
back for 25 years.
518
00:22:03,772 --> 00:22:05,071
25 years?
519
00:22:05,107 --> 00:22:07,040
Why, I'll miss the world's fair.
520
00:22:07,075 --> 00:22:08,636
Oh, forget that, will ya?
521
00:22:08,660 --> 00:22:12,713
Listen, young man, I'm
glad you're on our side.
522
00:22:12,748 --> 00:22:14,147
I didn't get your name.
523
00:22:14,183 --> 00:22:17,184
Ness. Eliot Ness.
524
00:22:20,723 --> 00:22:23,039
Eliot Ness.
525
00:22:23,075 --> 00:22:24,808
Remember that name.
526
00:22:26,211 --> 00:22:27,645
That is the dumbest,
527
00:22:27,680 --> 00:22:30,247
the most unbelievable
story I ever heard in my life.
528
00:22:30,283 --> 00:22:33,384
Were your cousins on the sauce
when they told you that story?
529
00:22:33,419 --> 00:22:35,430
You're scoffing. Of
course, I'm scoffing.
530
00:22:35,454 --> 00:22:37,065
Things like that used
to happen in those days.
531
00:22:37,089 --> 00:22:38,567
What are you...?
532
00:22:38,591 --> 00:22:40,023
I'm going to show you something
533
00:22:40,058 --> 00:22:42,225
that will make a true
believer out of you.
534
00:22:42,261 --> 00:22:43,405
Nothing. It's impossible.
535
00:22:43,429 --> 00:22:44,606
I can't believe that story.
536
00:22:44,630 --> 00:22:46,263
This is a family heirloom.
537
00:22:46,299 --> 00:22:48,443
This doesn't prove anything.
538
00:22:48,467 --> 00:22:51,027
That story never
happened... look!
539
00:22:53,356 --> 00:22:56,106
Or did it?
540
00:23:09,555 --> 00:23:11,705
Now, maybe you'll believe me?
541
00:23:11,740 --> 00:23:13,040
It was because of that
542
00:23:13,076 --> 00:23:15,142
that both our families
had to leave town.
543
00:23:15,177 --> 00:23:17,355
Mine went to Oklahoma,
and yours went to New York.
544
00:23:17,379 --> 00:23:20,230
But first, they had to hide
out in a hotel for several days.
545
00:23:20,266 --> 00:23:21,498
In a hotel? Yeah.
546
00:23:21,533 --> 00:23:24,101
Felix, did you have a
pair of knickers, corduroy,
547
00:23:24,136 --> 00:23:25,552
that whistle when you walk?
548
00:23:25,588 --> 00:23:27,583
I used to when I was
a kid. I've still got 'em.
549
00:23:28,941 --> 00:23:30,085
Those were my favorite knickers.
550
00:23:30,109 --> 00:23:31,253
You're the one! What?
551
00:23:31,277 --> 00:23:32,421
Don't you remember? What?
552
00:23:32,445 --> 00:23:33,589
We met! When?
553
00:23:33,613 --> 00:23:34,893
When we were kids.
554
00:23:57,487 --> 00:23:59,436
Come in.
555
00:24:00,605 --> 00:24:02,623
Hi. I'm Felix.
556
00:24:04,760 --> 00:24:07,578
You're spilling soda
all over yourself.
557
00:24:07,613 --> 00:24:09,729
That's my style, kid.
You want some soda?
558
00:24:09,765 --> 00:24:11,198
No.
559
00:24:11,233 --> 00:24:13,617
Want to play football?
560
00:24:13,652 --> 00:24:14,968
No.
561
00:24:15,004 --> 00:24:16,236
Want to play baseball?
562
00:24:16,271 --> 00:24:17,621
No.
563
00:24:17,656 --> 00:24:18,638
What do you want to do?
564
00:24:18,674 --> 00:24:20,190
I want to bake bread.
38510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof