Original subtitles

Anteriormente em The Mallorca Files...

-Acho que somos uma grande equipe. -Está se divertindo aí?

-Fora! -A combinação perfeita.

Obrigado, Max

Eu estava falando com o carro.

Então esta é a famosa Miranda.

Ficou perguntando se você era minha namorada.

Talvez falar com ela?

É apenas uma questão de comunicação.

Consegui um novo emprego. Em Madrid.

Carmen precisa saber que a seguirá a qualquer lugar.

O que poderia ter me dito para dizer ontem.

-Certo. -Seis meses.

Depois disso estaremos juntos ou separados para sempre.

Detetive Benito Mancuso, Polícia de Barcelona.

-Mas pode me chamar de Benny. -É um cidadão britânico.

-Na nossa ilha. -Nunca ouvi chamá-la assim antes.

- O que diabos está fazendo?

Muito obrigado por lutar em nossa defesa, Ines.

Há tanta coisa que eu poderia dizer sobre isso.

Não foi nada sério. Apenas um pouco de diversão inofensiva.

Barcelona decidiu recomeçar, mas desta vez sem nós.

Porque esta é a segunda vez em questão de meses

que fomos excluídos pelo continente.

O que claramente significa uma punição.

Esta é uma ilha pequena.

Não podemos perseguir criminosos importantes todos os dias, podemos?

Ela realmente precisa destas férias. Miranda!

Eu só preciso me amar um pouco mais.

E quanto às outras pessoas?

Veremos, não é?

- Policial ferido. Policial ferido.

- Tiros disparados,

solicitando reforços.

Max!

Max!

Vai me mostrar seu pote?

É uma tigela.

Acho que as cores podem ser um pouco exageradas.

Provavelmente vou devolver.

Talvez se não pensar tanto nisso.

Você me conhece, Max?

Viu algo que gostou e foi em frente.

Isso é uma vitória.

É isso.

Quando ela não foi ao restaurante liguei para ela.

A porta estava aberta...

Vi o quarto e chamei a polícia.

Você é namorado da Empar?

Sim.

Certo, Mateo,

disse que Empar é jornalista,

mas não vejo um computador ou laptop em lugar nenhum.

O laptop fica com ela

mas aqui ela usa caneta e papel.

Muito fácil hackear o WiFi.

Ela era uma repórter investigativa em Madrid.

Agora ela escreve para Viva Mallorca!

Seu tipo de revista.

Incomodá-los como?

Ela é apaixonada. Não ficará quieta se souber que algo está errado.

Encontrei isso aqui há dois dias.

"Largue a história."

Ela me fez prometer que não iria à polícia.

No que ela está trabalhando?

Uma entrevista com Alexander Sundberg.

Alexander Sundberg. O Sr. Eco.

Aquele que hospedará aquele evento ambiental.

Sim.

Mateo, vamos precisar de uma foto recente de Empar.

Sim, claro.

Acho que ela está em perigo.

Não se preocupe, nós a encontraremos.

Um lugar perfeito para realizar uma conferência exclusiva.

O quê, um industrial, morando em um palácio,

batendo um tambor pelo meio ambiente com seus amigos bilionários?

Mais como uma festa ecológica no jardim.

Miranda Blake,

sempre vendo o lado bom das pessoas.

Então, Sr. Sundberg...

é ela.

Sim. Ela me incomodou.

Veio aqui sob o pretexto de uma entrevista sobre mudanças climáticas

e começou a fazer perguntas sobre minha família.

Perguntando o quê?

Perguntas sobre meu filho.

Estou tentando fazer com que 30 industriais vejam a luz,

e esta mulher me pergunta sobre os carros esportivos do meu filho.

Ele tem um carro esporte que em breve será vendido para caridade.

Transformei nossas vidas e meus negócios,

mas ela ainda veio procurar por sujeira.

Então, a última vez que a viu foi...

na entrevista. Que terminou abruptamente.

Quando foi? Terça-feira desta semana.

Sabe que tenho que sair. Sobre o que é esse encontro?

Estávamos discutindo sobre você.

Este é meu filho, Ellis.

Alguém para quem a educação mais cara do mundo

não incluía traquejo social.

Encontre seus amigos mais cedo, se necessário,

você vai encontrar Lila Beck às 2.

Não deverá ser muito difícil.

A estrela de cinema Lila Beck?

Você a conhece? Ela é nossa embaixadora.

Então, Ellis, isso é aceitável?

Sim, Pai. Apenas seria bom um pequeno aviso.

Os detetives estão aqui para perguntar sobre...

-Qual o nome dela? -Empar Rodrigues.

Ah, sim, Empar Rodrigues.

Aqui. Essa é ela.

Sim,

ela esteve aqui para entrevistar meu pai. Eu não a encontrei.

Acho que respondemos a todas as suas perguntas.

Sim.

Sabia disso sobre Sundberg?

Por que ele agora é todo Sr. Eco?

O que eu sei é que ele ganhou um bilhão de euros.

E agora ele está tentando gastar tudo para salvar o planeta.

Ele tinha uma fábrica no Brasil

e todos os canos de escoamento foram contaminados com resíduos industriais,

matando tudo ao seu redor por quilômetros.

Até crianças da aldeia local.

Sim, ele entregou milhões em compensação,

então ele fechou todas as fábricas.

Isso é intenso.

Sabia que Lila Beck não voa mais?

-Sério? -Sim.

E todos os seus sets de filmagem são neutros em carbono.

Mas vou lhe dizer uma coisa que não era neutra lá atrás.

A cara do filho dele quando você lhe mostrou a foto de Empar.

Sim, e lá vai ele.

Pelo menos tornou mais fácil segui-lo.

Vamos ver quem são os amigos dele.

Serviço de quarto.

Bom dia, senhor. Gostaria do serviço cortesia noturna?

Eles parecem nervosos.

Acha que eles estão esperando por alguém?

- Tudo bem. Vou enviá-los.

Veja se conseguimos uma correspondência.

Olhe para trás.

Chapéu e óculos nas escadas.

Não somos os únicos a vigiar Ellis.

Talvez esse seja o nosso terceiro homem.

Ou mulher.

Vou dar uma olhada mais de perto.

Fique de olho no café.

Polícia de Palma. Pare. Pare!

- Ok, ok.

-Pare de lutar. -Afaste-se de mim!

Fique parada!

Foi o que pensei. Empar Rodrigues.

Estávamos procurando por você. Vamos.

Conhece esse homem?

Com Ellis Sundberg?

Talvez o namorado dele.

Seu namorado relatou seu desaparecimento

quando encontrou seu apartamento destruído.

Então estamos aqui, no meio do dia, para te perguntar

por que desapareceu e não pensou em denunciar.

Só estou tentando fazer meu trabalho.

Seu trabalho está afetando diretamente o nosso trabalho.

Não é problema meu.

Não temos nenhum problema em prendê-la por atrapalhar uma investigação.

Então vamos tentar novamente.

Conhece esse homem com Ellis Sundberg?

Claro.

Estou seguindo ele há dois dias.

Yago Cabrera.

Seguindo ele por quê?

Ele é um suspeito de ser eco-terrorista.

E Ellis Sundberg fez contato com ele?

Foi isso que mencionou ao pai dele que acabou com sua entrevista?

Não, fui um pouco mais sutil.

Perguntei sobre suas associações.

Quais contatos Ellis estava fazendo,

enquanto papai está tentando salvar o mundo.

Ele me expulsou.

Certo.

Então, a equipe de segurança de Sundberg destruiu seu apartamento

e você saiu correndo?

O que está acontecendo, Empar?

Certo.

Certo, detetive Winter, prenda formalmente Empar

por dificultar uma investigação.

Vou buscar alguns cafés e donuts para nós, certo?

Há um assassino em Mallorca.

Para matar alguém na reunião de cúpula amanhã.

Eu... eu não sei o alvo,

mas o assassino, eles o chamam de El Juez.

O Juiz.

Acham que ele matou dois industriais no ano passado.

Um em Bilbao, outro em Londres.

Tornou-se sua especialidade.

E Ellis Sundberg está no meio?

Ellis pediu a Yago Cabrera que atuasse como intermediário.

Na semana passada acompanhei Yago a uma reunião com o Juiz.

No continente.

As fotografias não são muito nítidas.

Eu estava esperando por outra chance hoje mais tarde,

mas você me trouxe aqui em vez disso.

Fique aqui.

Então esse “Juiz” está na minha ilha?

Não acha que essa jornalista está apenas tentando salvar sua carreira?

Acho que ela acredita que isso está realmente acontecendo.

Então é bom recebermos ajuda do continente.

Mas eu gostaria de ter uma chance de investigar

antes de corrermos para o irmão mais velho e parecermos idiotas.

Não me lembro de alguma vez ter pensado em você como uma idiota, Miranda.

Eu estava na espera.

Miranda Blake.

Robby!

Detetive-Inspetor Turner.

INTERPOL. Este é o Detetive Winter.

Hola!

Vocês se conhecem?

Detetive-Inspetor?

Treinamos juntos em Hendon.

Eles podem não ter abordado isso no treinamento,

mas quando você solicita acesso a um arquivo da INTERPOL,

tende a despertar um pouco de curiosidade do outro lado.

E o que pensa a INTERPOL?

Temos dúvidas de que o Juiz esteja perto do seu pequeno resort,

mas ignorar as evidências seria imprudente,

então gostaria que vocês entrassem em contato conosco a partir de agora

e mantenham-nos atualizados em suas investigações.

Claro.

E se o seu homem misterioso acabar sendo algo um pouco menos dramático

do que um assassino internacional,

podemos encerrar o caso.

Esse é um bom plano.

Excelente.

É realmente muito bom ver você de novo, Miranda. Nós deveríamos...

Devíamos nos atualizar.

O quê?

Ele é um homem muito competitivo e arrogante.

Não o vejo há 15 anos, mas agora ele é detetive da INTERPOL.

Então, hum...

Esta jornalista, esta Empar,

ela vai ser nossa convidada por um tempo, certo?

Bem, com relutância. Ela é muito teimosa.

Então acho que deveria confiar em você para convencê-la.

Bom.

Ficar aqui e fazer o quê?

Essa história é minha chance de fazer a diferença.

Eu tenho que contar.

Certo, mas se o que está dizendo é verdade, sua vida está em perigo.

Então vai ficar aqui, não é?

Então preciso do meu telefone de volta.

Ellis!

Ellis, venha aqui.

-O que ele aprontou? -Bem, nós...

O quê?

Sou Olivia Levant, advogada da família do Sr. Sundberg.

Estava conversando com esse homem hoje cedo, Yago Cabrera?

Yago é um eco-extremista

-com ligações terroristas. -Ellis,

-não precisa responder. -Um terrorista?

Como pode ser tão tolo?

Ele é um ativista, um militante. Estou sob vigilância?

Com o que estou tentando fazer aqui?

Os convidados para a cúpula estão chegando agora

e é isso que eles verão.

Tudo bem, Ellis!

Eu estava tentando fazer com que ficasse do nosso lado,

então marquei uma reunião para que ele falasse com seu pessoal.

Deveria ter falado comigo primeiro.

Certo, me desculpe. Tudo isso foi um erro estúpido. Terminamos?

Não, precisamos falar com Yago Cabrera.

Então, onde podemos encontrá-lo?

Acho que meu cliente lhe contou tudo o que sabe.

Vocês estão fazendo papel de bobos.

Ellis está mentindo.

Mas ele nunca fará nada em público agora que sabe que o estamos vigiando.

Vamos encontrar Cabrera, ver o que ele sabe.

Ah, Ines. Olá.

Empar se foi.

Presumo que gostaria que um policial

verificasse a localização do telefone dela.

Sim, por favor.

Parabéns. Como esperava.

Tem certeza de que é a ideia certa?

Não é muito arriscado?

Eu sei que ela nunca nos deixaria atrapalhar seu trabalho.

E, sabe, se ela voltar a usar o telefone, então...

O sinal do telefone nos dará a localização.

Eu tenho uma ideia aproximada de como isso funciona.

E você seria um jornalista terrível, aliás.

De acordo com o sinal do telefone, Empar está no mesmo local há uma hora.

E o registo de chamadas diz que ela ligou para

o mesmo número oito vezes desde segunda-feira.

Está registrado em nome de Yago Cabrera.

Yago é o intermediário. Ele é a fonte dela.

Foi assim que ela soube onde o Juiz estaria.

Acho que ele está aqui.

E como podemos rastreá-lo?

Existem mil lugares para desembarcar de barco sem ser visto, então...

Se conseguirmos comparar a hora das chamadas de Empar para o Yago,

com chegadas a qualquer hotel da ilha nas últimas 24 horas,

usando o CCTV. O Juiz poderia estar nisso.

Certo, mas primeiro pergunte a Empar sobre esse Yago.

Preciso falar com os dois.

Si? Detetive Blake.

É o namorado da Empar, Mateo. Ele está ao telefone pedindo uma atualização.

-Não contou a ele que a encontramos? -Pensei que ela faria isso.

Apenas diga a ele... que estamos indo falar com ela agora.

Estou gostando muito do meu novo trabalho como sua assistente.

Sabemos que Yago é sua fonte.

Temos acesso aos seus registros telefônicos.

Acreditamos em você, Empar, tudo bem, mas está se tornando um alvo.

Ajude-nos com nossa investigação.

Não posso ajudar se estou trancada em uma sala.

Certo, mas se descobrimos, eles também descobrirão.

Com a polícia envolvida, podemos realmente aumentar a pressão sobre eles.

Diga-nos onde podemos encontrar Yago.

Eu não sei onde ele está. Ele me telefona, nos encontramos.

É quando eu sei.

Você sabe que devo terminar o que comecei.

Chega! Para sua própria segurança, você está presa.

Não, espere...

Há outra coisa que não lhe contei.

Eles falam sobre matar El Santo.

O codinome do alvo.

"O Santo." Deve ser Sundberg.

Então Ellis Sundberg quer o próprio pai morto? Ele organizou isso?

Não seria o primeiro garoto rico a ter problemas com o papai.

Mas talvez seja outra pessoa.

É isso que estou tentando descobrir, então me deixe, certo?

Não falta muito tempo para a reunião de cúpula começar.

Certo.

O que está fazendo?

Apenas...

Max.

-Está de brincadeira. -Yago Cabrera?

Pare! Polícia de Palma!

Empar! Empar, pare! Pare!

Empar...

Não! Não!

Volte!

Empar sabia.

O Juiz está na ilha, eu olhei diretamente para ele.

Há algo a discutir.

Vamos pegar Ellis Sundberg.

O intermediário dele está morto, então ele vai ficar com medo.

-Detetive! -E se Yago estabeleceu a conexão

então o Juiz vai esclarecer todas as pontas soltas.

Acho que Ellis está muito fora de seu alcance.

-Miranda!

Inspetor Villegas.

DI Turner.

Detetives.

Está aqui para conduzir nossa investigação?

Nossa prioridade é capturar o assassino.

A reunião de cúpula é esta noite. Temos pouco mais de cinco horas

antes que o complexo de Sundberg esteja cheio de alvos potenciais.

Certo... Onde você nos quer?

Obrigado pelas anotações do caso, detetive.

Mas isso não é uma colaboração, é uma transição.

As notas do caso não são tudo.

-Não precisaremos de mais nada. -Então não há inteligência local?

Miranda...

Certo.

Não quero que haja problemas entre nós, Miranda.

Apenas me responda algo honestamente.

Não precisava assumir. Poderia ter trabalhado conosco.

Não é isso que fazemos.

E suponho que isso não tem nada a ver com eu ter recusado você?

Realmente achou que aquilo era sério?

Certo. Meu erro.

Além disso, isso foi há muito tempo.

Eu gostaria de pensar no agora, sabe?

Tipo, e você aqui? Mallorca.

Eu realmente pensei que você seria do nível superior.

Eu não entendo.

Talvez eu não fosse tão boa em subir na carreira.

Ou talvez eles tenham criado a frase

"tirar o corpo fora", só para você.

Mateo...

Sinto muito pela sua perda.

Nós tentamos... Tentamos contar a ela.

Ela queria fazer seu trabalho.

Você apenas tinha que protegê-la.

Estão me levando para identificar o corpo dela.

Talvez se tivesse feito seu trabalho,

ela não estaria morta.

Acho que é doida se não gosta desta tigela.

Mas,

por que não paramos um pouco o trabalho se quiser procurar outra?

Desculpe pelo Mateo.

O que ele disse não foi... não foi justo.

Sim, foi.

Sabe, Max,

você ficou muito calado quando Turner estava tentando tirar nosso caso de nós.

- Eu... o quê?

Isso não é o Mancuso vindo de Barcelona,

isso é a INTERPOL.

Eles se importam com os traficantes de canetas locais?

Sim, é assim que eles nos veem. É como naquele filme do Al Capone.

Onde o cara diz: “Você está trazendo uma faca para um tiroteio?”

Eles têm, não sei, satélites.

Temos registros telefônicos. E nós.

Não é suficiente.

E então, o quê? Voltamos a manter Mallorca segura,

enquanto um cara com quem treinei investiga um assassinato.

De alguém que deveríamos proteger.

Sinto muito pela Empar,

mas isso aqui, eu simplesmente não sei o que dizer.

Então Mancuso volta a Barcelona para chefiar o próximo grande caso.

Esse idiota, qual é o nome dele, Turner,

leva o nosso caso embora, e daí?

Isso não significa que sua vida aqui não seja suficiente.

Você diria isso, no entanto.

Você diria isso porque sempre busca a vida fácil.

Acabou de chegar a Mallorca e passa metade do dia navegando

em seu BMW e no resto do tempo, está em um bar.

Sim, sou exatamente assim.

Minha vida inteira. Pavoroso.

Só estou dizendo, Max, que ambição não é um palavrão.

Lamento não ser mais parecido com Mancuso.

-Não seja tão ridículo. -Você ganha o prêmio por isso.

A ex-britânica, flutuando no Mediterrâneo.

Muito delicada para os selvagens locais entenderem,

mas demasiado importante para se juntar à sua cultura,

mas sempre, sempre nos julgando.

Sim, bem, pelo menos as pessoas me levam a sério.

Você até conseguiu estragar tudo com Carmen!

Ela sabia que se ficasse por perto,

vocês dois ainda estariam à deriva daqui a 20 anos.

A propósito, como vai isso? A pausa.

Pelo menos falou com ela desde que ela foi embora?

Sabe o quê mais?

Teve a chance de voltar para sua antiga vida

e recusou.

Essa foi sua escolha.

Sabe qual é a diferença entre você e eu?

Quero estar aqui mais do que em qualquer outro lugar.

Você não sabe o que diabos quer.

As vítimas anteriores do Juiz incluem o industrial Eric Drayton

morto com um rifle de precisão de alta potência.

O M.O. do Juiz são vítimas de destaque em locais públicos.

Como os incidentes de Londres e Bilbao.

El Santo é o codinome do novo alvo potencial.

E só temos três horas até a reunião de cúpula.

Feche a porta, por favor, sim?

Sim.

Vamos descobrir quem é o próximo na lista do Juiz.

CCTV no San Philip Hotel captou isto

duas horas depois de uma chamada

criptografada para o celular de Yago Cabrera.

Uma figura masculina entra no quarto 706 às 11h15.

Uma camareira aparece às 11h30,

saindo pouco depois.

E então, às 12h15,

uma segunda figura masculina sai do quarto.

Nenhum CCTV o detectou entrando no hotel antes deste ponto.

Este é o mesmo homem que se hospedou no quarto 706.

E ele mudou sua aparência.

O perfil facial sugere uma correspondência para o Juiz.

Vou informar a equipe de assalto. Bom trabalho pessoal. Vamos!

Então nosso arquivo de caso foi útil?

Acho que teríamos chegado lá sozinhos, detetive.

Temos algo para a polícia de Mallorca fazer,

já que DS Blake estava tão interessada em se envolver.

Ines me enviou.

Eles encontraram o Juiz.

E vão enviar uma equipe para o apanhar, por isso...

temos um trabalho a fazer.

O quê, Turner nos quer na captura?

Não exatamente.

-Obrigado. -Tchau.

Isso é ridículo.

Não fiz meu treinamento com armas de fogo para ser um maldito segurança.

Não temos provas sobre Ellis.

E posso não ser um policial de verdade como você,

mas eu sei que vai ficar no tribunal e não o temos.

Eu nunca disse que não era

-um policial de verdade, Max... -Certo, claro.

O que está fazendo?

Eles estão prestes a prender o cara que vai atirar.

Ótimo.

Até que o Juiz esteja sob custódia,

vocês devem permanecer hipervigilantes.

As verificações de segurança detectarão qualquer coisa incomum,

mas fiquem em alerta máximo durante o evento.

Vão! Vão! Vão!

Você está usando um vestido incrível, de onde é?

Não me pergunte sobre o vestido.

A equipe de assalto se separe e prossiga com cautela.

Estamos causando danos terríveis ao planeta. Escreva sobre isso.

O Juiz deve ser parado antes de poder sair do hotel.

Faça o que ela diz. Escreva sobre isso.

Lila, como está?

Se o Juiz se infiltrar no terreno, estará acabado.

Lembrem-se, o alvo está armado e é altamente perigoso.

- Prendam ele.

O Juiz está sob custódia.

Onde está indo?

Ei.

A equipe de assalto prendeu o assassino.

Isso é bom. Fantástico. Meu pai gostará de saber disso.

Duas pessoas estão mortas e você queria matar mais.

Algo para nos contar?

Fazemos isso há muito tempo.

Você não foge por matar pessoas.

Eu não tive nada a ver com isso.

Acho que deveríamos ficar gratos por Empar não ter filhos.

Eu não sei sobre Yago.

Conhecia ele bem o suficiente para perguntar...

Não!

Não.

Não planejou isso, não é?

Eu nunca mataria pessoas.

Você não sabia, então...

Então, quem organizou isso? Quem mais está envolvido nisso?

Talvez havia uma ideia para um golpe publicitário.

Alguém foi contratado, alguém muito bom no que faz

para atingir um VIP.

Portanto, isso chamaria a atenção para a causa.

-Você organizou um golpe publicitário. -Foi organizado.

Quer dizer um falso assassinato de seu pai planejado por você e ele?

Talvez, mas o plano original foi adulterado,

-então seria uma morte real. -Quem o adulterou?

Isso não importa.

Não é? Quero dizer, acabou.

Se aquela mulher está sob custódia, acabou, certo?

Se o quê? O que acabou de dizer?

Que mulher?

Uma mulher foi contratada para atirar.

Isso é tudo que sei.

E o Juiz?

Era trabalho dele fornecer a arma e colocá-la pra dentro.

Quem é o alvo?

-Seu pai? -Eu, eu não sei.

As pessoas com quem você trabalha tiveram acesso aos seus contatos

e eles estão usando isso contra você.

Se não está no controle disso, outra

pessoa está, então quem pode impedir isso?

Ellis.

Quero meu advogado.

Podemos colocar alguém no telhado?

Já tem alguém lá em cima, é mais que suficiente.

O Juiz não estava trabalhando sozinho, Ines.

Ele tem uma cúmplice, ela está aqui em algum lugar

e não sabemos como ela é,

então precisamos usar o telhado como terreno elevado.

Não seja uma mártir, certo?

Por que eu seria uma mártir?

Não encontrei nada pelo qual morreria.

Pelo menos Empar morreu por sua causa.

Espere, El Santo.

Ela disse que o alvo se chamava El Santo. Santo.

Bem, os santos são mártires, certo?

Ele queria um mártir para sua causa desde o início.

Sundberg.

Ele queria uma morte real para colocar sua causa no noticiário

em todo o mundo.

Mas quem é o alvo dele?

Um de seus amigos bilionários?

Ou uma estrela de cinema.

Alguém de quem o mundo sentiria falta.

Lila Beck. Ela é o único alvo que faz sentido, Max.

Então, o que fazemos?

Vou verificar o terreno elevado. Você fica aqui.

Acho que é a única coisa que podemos fazer.

Me prometa, nada heroico.

Fazemos nosso trabalho, voltamos a nos odiar.

Sim?

Certo.

Policial atingido. Policial atingido.

Polícia, largue a arma!

Tiros disparados, solicitando reforços.

Não, não entre em pânico, vamos por aqui.

-Eu te disse. -Saia de cima de mim!

Max!

Max!

Você sempre busca a vida fácil.

Pelo menos as pessoas me levam a sério.

Eu nunca disse que você não era um policial de verdade.

Fique parada! Fique parada ou atiro em você!

Você está preso.

Vamos, venha comigo.

Achei que estava morto.

Parecia a melhor ideia.

Nada é suficiente para você.

Parece que teremos que tentar salvar o mundo sem você.

Boa sorte com aquele detetive.

Você e os que dirigem híbridos.

Isso irá parar o aquecimento global.

Resolvemos essa bagunça para você, DI Turner.

Muito bem, detetive.

Não se preocupe, Robbie.

Voltarei a ser uma desculpa amanhã novamente, tenho certeza.

Então é aqui que me diz que está feliz por eu não estar morto?

Eu não estou, não estou feliz.

Eu, hum...

Eu disse algumas coisas bem maldosas.

-Você me deixou um pouco bravo, então... -Desculpas aceitas.

Desculpe.

Tem um pouco de poeira aqui.

Então estava apenas sentada aqui

pensando em como quase morri.

Sim.

Na verdade, não, eu estava, hum...

Eu estava me perguntando como seria.

Minha vida não pareceu um minifilme.

Mas se está perguntando,

eu percebi o que era importante para mim,

eu penso que sim.

Acho que também.

Quero dizer,

imagine o inferno que é tentar se acostumar com um novo parceiro.

-Sim. -Ufa.

A vida é muito curta para isso.

Sim.

Sinceramente, não acho que você conseguiria.

Encontrar alguém para aturar seus jeitinhos estranhos.

Meus jeitinhos estranhos?

Quer a lista em ordem alfabética ou...

Quebrei minha tigela maiorquina.

Vamos comprar outra para você.

O lugar está cheio delas.

Até a próxima M&M (Assim esperamos ...)!

Tradução e Revisão: blackkittykitty@gmail.com