Original subtitles

Não! Não, por favor! Não! Não!

- Pobre garota.

Há quanto tempo ela está na água?

Meu melhor palpite? Entre 9 e 12 horas.

Mas saberemos melhor assim que fizermos a autópsia.

Algum sinal de trauma? Ferimento na cabeça?

Achei que Miranda estava de férias.

Ela está.

Acredite, não foi ideia minha.

Fique quieto!

E seu enquadramento é péssimo.

Olá, Miranda.

-Olá, Roberto. -Bom dia.

Pelo que posso ver... olhe, sim...

pequenas contusões nos braços e no tronco,

possivelmente das rochas.

E não há mais nada que a identifique?

Apenas uma pequena pulseira no pulso esquerdo.

E encontrei isso na mão direita dela.

Max, estou fora de foco de novo!

Certo, é isso. Estou voltando.

Desculpe, estou perdendo o sinal aqui. Fraca... bateria.

Sabe que eu sei quando está mentindo para mim...

Ela realmente precisa destas férias.

Não responda.

Oi.

Polícia de Palma.

Eles me disseram que encontrou o corpo.

É lindo, o mar e a ilha, Dragonera.

Parece bastante calmo, mas o dragão torna as correntes fortes.

As pessoas nadam, ficam em apuros, acabam todas aqui.

Tipo um ralo, sabe?

Ninguém foi dado como desaparecido na cidade.

Nós verificamos.

Acha que ela veio da ilha?

Talvez a tenha levado até lá?

Levo muitas mulheres lá.

Ah, legal. Então pode me levar.

Elas não vão gostar. Somente mulheres.

Quando eu entrego para elas, elas nem me deixam sair do cais.

Não se preocupe. As mulheres me amam.

¡Vamos!

Et in Arcadia sum. E estou em Arcadia.

Dragonera. Não Arcadia.

Tanto faz.

Pare aí. Por favor.

Esta ilha é estritamente apenas para mulheres.

O barqueiro deveria ter te contado.

Ah, eu disse a ele.

Polícia de Palma. Detetive Max Winter.

Ouça, não quero pirar, mas, tecnicamente,

atirar essas coisas em policiais em serviço é crime.

Se eu estivesse mirando em você, você não estaria falando.

O que quer? Esta é uma ilha privada.

Uma jovem foi encontrada afogada no canal.

Estou tentando identificá-la.

Espere aqui. Vou perguntar à Mãe.

Mãe.

Tem certeza que não precisa de ajuda?

Detetive Winter.

Como posso ajudá-lo?

Você deve ser a Mãe.

Para minhas filhas.

Pode me chamar de Diana.

Já nos conhecemos?

Você parece muito familiar.

Não, acho que não.

Elas me disseram que encontrou um corpo?

Sim.

Uma jovem, cerca de 20 anos.

Nada que a identifique.

Mas eu tenho uma foto.

Aqui.

Desculpe, devo pedir-lhe para não prosseguir.

Esta ilha é um terreno sagrado.

Nenhum homem pisou nela por quase 30 anos.

Essa é Filo, uma de nossas hóspedes.

Ela não veio tomar café da manhã esta manhã. Estávamos procurando por ela.

Ela era uma...

uma alma perturbada.

Ela foi encontrada na costa esta manhã.

Aviso todas as nossas hóspedes sobre as correntes.

Mesmo algo que parece bonito pode ser mortal.

Você disse que ela era...

perturbada?

Então talvez ela tenha ficado feliz em ignorar os avisos?

Talvez sim.

Muitas de nossas irmãs chegam aqui com um fardo pesado.

Posso ajudar a maioria delas, mas nem eu sou infalível.

Tudo bem. Só preciso verificar os pertences dela,

amarrar algumas coisas e então eu...

Por favor. Nossas regras não são negociáveis.

Se não tiver um mandado de busca, estaria invadindo.

Mas não se preocupe, iremos recolher os pertences dela

e enviá-los para você no próximo barco.

Obrigado.

Sorte que é bom com mulheres.

Ines vai te ver com certeza.

Não, se eu tomar cuidado.

Então essa mulher realmente atirou em você?

Há uma política rígida. Keine wurst (sem salsicha). Caso contrário...

Estive pesquisando a ilha.

É tudo verdade.

Comprada há 20 anos por uma mulher chamada Conchita Martinez.

Ela dirige um retiro exclusivo lá desde então.

A mulher que conheci chamava-se Diana.

Talvez tenha mudado de nome.

Conchita foi a maior estrela de TV do país.

Victima.

Eu já vi isso.

Sim, é ela.

Eu sabia que a reconheci.

Carmen costumava assistir.

Ironicamente.

Bem, Conchita desistiu de tudo no auge da fama.

Ela simplesmente parou de atuar e desapareceu.

Sim, eles tiveram que matá-la.

Grande acidente de helicóptero.

Eu acho.

Um ano depois, ela aparece na ilha.

Alguma coisa sobre a mulher morta?

Não encontrei ninguém chamada Filomena Curtis que se enquadre no perfil dela.

Isso é estranho.

Não acha isso estranho?

Eu acho que é estranho.

Houve mais de 40 afogamentos naquele canal

nos últimos 25 anos.

São principalmente pescadores.

Caras bêbados tentando nadar até a ilha.

Oh, sim. E há uma pobre criança britânica, Anna Harris.

Arrastada em um inflável.

Então, sim, no final das contas, é triste, mas não é nenhum mistério.

Levante-se, Blake.

Vamos.

Neste departamento as férias são obrigatórias.

Não permitirei que nenhum dos meus policiais sofra esgotamento.

Entendeu?

Sim.

Bom.

Então agora vai embora.

Não me importa para onde, mas não volte por uma semana.

Se eu te ver aqui novamente, aumentarei para duas semanas.

E então vou dobrar de novo, e de novo, e de novo,

até que toda a sua vida se torne férias permanentes.

Winter, meu escritório.

Esqueça o afogamento. Barcelona precisa da nossa ajuda.

Blake, vá!

Aproveite suas férias.

Estes são todos os nomes que obtivemos do contador do Grec.

O cara britânico, certo?

-Mallory? -Sim.

Aquele que deixou ir embora.

Detalhes comerciais, pagamentos pessoais.

Precisamos conferir cada um, ok?

Assim que confirmarmos que é um negócio real, seguimos em frente.

Qualquer coisa que seja uma armação, você me reporta.

Posso ser honesto?

Este é um ótimo trabalho.

Para um estagiário.

Temos um estagiário, certo?

Ou IA? Temos IA?

Não, Winter, não temos.

Na verdade, alguns dias acho que nem eu tenho.

Pode acreditar? Isso pode levar uma semana!

Ou mais tempo com intervalos regulares para o café.

-Senhor. -Obrigado.

Eu gostaria de estar aí para ajudá-lo.

Mas finalmente fiz reserva em algum lugar.

Muito exclusivo.

Miranda Blake realmente relaxando.

Algum lugar legal?

-Miranda?

- Hola.

Gracias.

Bem-vinda, irmã.

Gracias.

Bem-vinda, irmã.

Alguma alergia que devemos saber?

Não, acho que não.

- Bebida de boas-vindas.

O que há nele?

Estritamente sem álcool. Bagas de Goji e ervas locais.

- É limpeza.

Venha. Mãe está esperando por você.

Me siga.

Olá, meu nome é Miranda.

Phoebe.

É sua primeira vez?

Como pode saber?

Estou no nível três. Vou renascer esta semana.

Adorável.

Quer dizer, eu só queria relaxar na piscina.

É água sagrada.

É extraída diretamente de uma nascente nas colinas.

Diana diz que é absolutamente pura.

Então nada de nadar?

Não, Miranda.

Aqui está a Mãe.

Bem-vindas à Dragonera, minhas filhas.

É lindo ver velhas amigas entre vocês.

E alguns rostos novos também.

Bem-vinda.

Há muitas, muitas luas, mulheres como nós eram as líderes de um mundo melhor.

Rainhas das Amazonas.

Sob sua administração, natureza e feminilidade

trabalharam juntas em perfeita harmonia.

Nossa filosofia é simples.

A fêmea da espécie não é apenas mais mortal que o macho,

somos muito superiores em todos os sentidos.

Posso ver que algumas de vocês ainda não estão convencidas.

Mas vocês serão. Confiem em mim.

Agora, por favor, acomodem-se e irei jantar com vocês.

Miranda, não é?

Sim, certo. Prazer em conhecê-la.

Caminhe comigo.

Sempre tento passar um tempinho extra com nossas virgens.

Uma semana mal é tempo suficiente para cumprimentar alguém,

muito menos para ajudá-las.

O que faz você pensar que preciso de ajuda?

Todo mundo precisa de ajuda, Miranda.

A vida é muito curta, ainda há muito a ser alcançado.

Não há um momento a perder, certo?

- Talvez, desculpe.

Eu entendo você. Eu entendo.

Você é uma mulher independente e autossuficiente.

Deixe-me perguntar uma coisa.

Isso não te esgota?

-Sim, suponho, às vezes é um pouco... -Veja,

o que ensino aqui não é independência, mas interdependência.

Quando percebermos que nossa força está uma na outra,

então poderemos realmente começar a desenvolver raízes profundas

que irão sustentar o seu crescimento.

Qualquer outra coisa é superficial, não acha?

Eu amo seu colar.

-Obrigado. -Desculpe, estou tocando em você.

Está tudo bem.

Antíope.

Pode levar Miranda para o quarto dela, por favor?

Miranda?

Eu tenho apenas uma regra.

Nunca minta para mim.

Nesta ilha,

somente a verdade a libertará.

Hola.

Hola, Polícia de Palma.

Aqui é... Associação Serrat?

Sim, de fato. Como posso ajudá-lo?

Você já fez isso. Obrigado. Tenha um bom dia.

Certo.

Este lugar. É tão lindo.

É simplesmente simples.

Antíope é um nome tão incomum.

Depois de renascermos, todas podemos escolher nossos novos nomes.

A primeira Antíope foi uma grande guerreira amazona.

Excelente escolha.

Obrigado.

Filhas de Eva, por favor, agradeçam

por todos os deliciosos presentes da Mãe Natureza.

Obrigado.

Agora, bebam.

Fiquei muito triste ao ouvir sobre aquela jovem.

Aquela que se afogou.

Isso deve ter sido um verdadeiro choque para você.

Me desculpe, eu não queria te chatear.

Suponho que estou tão habituada aos sucessos da Mãe que um fracasso é...

quase demais para suportar.

Ela alguma vez falou sobre si mesma?

Família, esse tipo de coisa?

Mãe não discute essas coisas, nem mesmo conosco.

Qualquer coisa revelada no santuário é conhecimento secreto.

O santuário?

É onde fazemos a Jornada.

Tudo será revelado quando chegar a hora certa.

Acha que foi suicídio?

O veneno do trauma deve ser liberado.

Se for guardado dentro, pode infectar tudo.

Filo não se matou.

Foi o nosso mundo que falhou com ela.

Você realmente deveria experimentar a berinjela recheada.

Cultivamos tudo aqui.

Por favor.

Por tantos anos eu desperdicei meu dinheiro

em coisas materiais.

Como roupas, carros, restaurantes.

Foi só depois que comecei minha jornada no santuário

que percebi o que era realmente importante na vida.

E agora eu doo, para tornar o mundo um lugar melhor.

Você doa... para Diana?

Claro.

O trabalho que ela faz aqui é... vital.

Não se preocupe. Logo entenderá.

Então...

O que te traz aqui, Miranda?

Qual é a sua história?

E não se atreva a me dizer que são apenas férias.

Hum, você sabe.

Isto e aquilo.

Tentando resolver algumas coisas.

Algumas coisas pessoais.

Diana vai te ajudar.

Ela ajuda a todas nós.

Miranda? Miranda?

Estamos quase prontas para a próxima sessão.

Sim, sim, claro, só preciso usar o banheiro.

É toda essa hidratação. Sou como um balão de água.

Certo.

Esta é uma área privada.

Sim, sinto muito. Estou totalmente perdida.

Estou procurando o banheiro.

Miranda. O nome vem do latim “maravilhar-se”.

E eu realmente me pergunto sobre você.

No bom sentido, espero.

Você está escondendo alguma coisa.

Isso está bastante claro.

Há uma escolha a ser feita, não é?

E não sabe para que lado virar.

Mas a vida é assim, não é?

Uma série de escolhas.

Uma casca tão dura.

Mas quando a barragem rompe, ela se rompe.

Acho que deveríamos abrir uma exceção no seu caso.

Você fará A Jornada hoje à noite.

Hippolyta virá até você.

Namastê.

Namastê.

Ei, como estão as férias?

Estou na ilha.

Eu também.

Eu moro aqui.

Não, não, não. Não, a ilha.

A ilha. Dragonera.

O quê? Você está com as Amazonas?

Sério?

Como é?

É adorável.

Não há álcool, mas elas te dão algo, tipo,

suco de limpeza de goji Berry, o que é realmente ótimo, na verdade.

A comida é estritamente vegetariana, mas elas têm piscina.

Certo.

Uma piscina é legal.

Sim, mas é estritamente proibido nadar, Max.

É água de nascente sagrada destinada apenas ao renascimento.

Você deveria ver o que estou vestindo.

Você parece diferente.

Mais ou menos.

Não sei. Relaxada.

-Tipo, não tensa. -Certo. Obrigado.

Tenho um endereço para você e não tenho muito sinal.

Filomena Curtis estava registrada em um endereço em Sant Elm.

Rua Pescadores, 42. Entendeu?

Entendi.

Descobriu mais alguma coisa?

Que mulheres ricas gostam de gastar muito dinheiro aqui.

Então acha que Filo ficou chateada?

Pediu o dinheiro de volta?

Talvez. Ou talvez seja apenas o que parece.

Um acidente trágico.

O quê?

Agora temos uma grande vantagem.

Estou largando tudo imediatamente.

Sim, prioridade número um.

Max Winter está no caso.

Certo, ótimo. Eu acho.

Vamos lá.

Olá?

Polícia de Palma?

Para quem está trabalhando?

Polícia de Palma.

Minha identidade está no bolso direito.

Qualquer um pode falsificar uma identidade.

Para quem está realmente trabalhando?

Eu concordo, o salário não é bom.

Então, no geral, eu digo que

definitivamente estou fazendo isso por mim.

Diga-me, quem te enviou?

Eu.

Largue isso agora.

Nesta vida, todos nascemos três vezes.

Uma vez, quando deixamos o ventre de nossa Mãe Terra.

A segunda vez quando Saturno retorna para nós.

E a terceira, quando compreendemos a verdadeira natureza da vida.

Phoebe aqui vai nos deixar para sempre.

Mas quem virá no lugar dela?

Alexa!

Alexa! Alexa!

Alexa, Alexa...

-Alexa!

Parabéns, parabéns.

-Está na hora, Mãe está esperando.

Vamos, vamos.

Enrique Mas.

Hidden Agendas. Editor-chefe.

Algum tipo de blogueiro.

Um blogueiro?

Eu me aprofundo em coisas que eles não querem que saiba.

OVNis, visitas alienígenas.

O governo lagarto secreto.

O que não vejo é como isto está ligado ao caso Grec.

Greg? O que é Grec?

Uma agência governamental?

É para quem está trabalhando?

Venha ao meu escritório.

Você é um cara muito sorrateiro, sabia disso?

Por que estava me seguindo?

Eu sabia que esse lugar não estava na lista.

Eu me perguntei o que estava fazendo.

Eu tinha a situação totalmente, totalmente sob controle.

Então por que está aqui?

Este foi o último endereço registrado da nossa garota morta.

Miranda encontrou isso em seus registros.

Miranda está na ilha?

Extraoficialmente.

Certo. Estou dentro.

Mãe.

É hora de sua jornada.

Este chá é feito de uma suculenta que só cresce nesta ilha.

Em altas doses, você ficará presa no lugar, incapaz de mover um músculo.

No entanto, uma pequena quantidade pode abrir uma janela para a sua alma.

Posso ser honesta com você? Tenho problemas reais de confiança

quando se trata de beber veneno mortal.

E pensei que precisava das coisas da pulseira.

Você sabe, como Phoebe.

Alexa?

Alexa apenas... acredita que está sofrendo.

Mas você é diferente.

Você é forte.

Eu posso sentir sua dor.

E isso me machuca também.

Se sente realizada em sua vida?

Se a resposta for sim, por favor, saia daqui com minhas bênçãos.

Mas se a resposta for não, se houver alguma dúvida em sua mente...

então deve fazer a jornada.

Seja corajosa, minha filha.

Tenha força para enfrentar seus demônios.

Certo, eu farei isso.

Bom.

Bom.

Agora entre aqui.

Aí está.

Agora relaxe.

Olhe para o vazio.

Abrace-o.

- Lá.

Fale conosco, Enrique.

Acredite, nós somos os mocinhos.

As próximas pessoas que passarem por aquela porta... nem tanto.

Sabe como as pessoas desaparecem sem deixar rastros?

Somos nós.

Nós somos os mágicos... da morte!

Ela alugou meu quarto.

Isso é tudo.

Com um mês de dinheiro adiantado, mudei-me e quase não a vi.

Acho que ela estava fazendo algum tipo de pesquisa para um livro.

Isso é tudo que sei, eu juro.

Mas... não relatou o desaparecimento dela.

Por que eu faria isso?

Como eu disse, quase não a vi.

Estou caindo!

Há muitos anos, havia uma menina chamada Miranda.

Pode vê-la?

Sim.

Está com ela?

Pode sentir o que ela sente?

Sim. Sim, eu posso.

Diga-me. Diga à Mãe o que há de errado.

O pai dela está chorando e ela... ela não sabe por quê.

Mas você sabe, não é? Você entende?

Ela se foi.

Ambos a amavam tanto,

e agora ela se foi.

Ela se foi para sempre.

Miranda não quer se sentir assim nunca mais.

Perder alguém que ela amava tanto.

Portanto, todos devem ser afastados.

Ninguém pode chegar perto.

Mas estou aqui agora.

A Mãe cuidará de tudo.

Você acredita? Em OVNis, quero dizer.

Não.

Aqui está o meu problema.

Eles poderiam entrar em contato com qualquer

pessoa no planeta para se comunicar...

mas eles só escolhem os loucos. Por que?

Talvez eles gostem de pessoas malucas.

Parece algum tipo de kit de DNA.

Testes de paternidade, esse tipo de coisa.

Eu me curvo à sua experiência.

Essa é ela.

Filomena Curtis?

Bem, não. É Harris, não Curtis.

Mas definitivamente é ela.

Sim, olhe.

Este antigo artigo sobre a criança britânica desaparecida.

Ela poderia ser uma das garotas?

Sim, você está certo.

Anna Harris tinha uma irmã mais velha, Filomena.

Deve confiar em mim.

Sim.

Boa menina.

Então, diga à Mãe...

por que está realmente aqui.

A verdade?

Eu só quero saber o que aconteceu.

Todos nós queremos a verdade.

Vim aqui pela garota na água.

Alexa.

Ela é sua irmã agora. Sua família.

Não, não, não. Não Phoebe. A outra garota.

No oceano.

Vim descobrir o que aconteceu com ela.

À... à Filo.

Entendo.

Você a conheceu?

Não, não. Ninguém a conhece.

Nem mesmo o computador.

Eu acho isso estranho.

Não acha isso estranho?

Computador? Explique. A Mãe não entende.

O computador da polícia.

Tem todo mundo nele.

Todo mundo que nasceu, todo mundo que morreu.

Todos.

Até você.

Filo estava procurando por sua irmã.

Sim, todos eles.

Todos os afogamentos. Recuperamos os corpos.

Todos acabaram no canal.

Todos, exceto um.

Ana Harris. Eles nunca encontraram o corpo dela.

Talvez isso não seja um pingente.

É um medalhão.

Alguns cabelos dentro.

Lembra dos testes de DNA?

Acho que ela encontrou a irmã,

e agora precisava provar isso.

Chicos.

Eu obtenho sempre os mesmos resultados. Sabe, a seção do pulmão,

o exame de sangue e até mesmo a amostragem do seio esfenoidal.

Esta mulher definitivamente se afogou,

mas todas as evidências sugerem que ela não se afogou no oceano.

O que não faz sentido.

Não há outra causa de morte a ser encontrada.

Ela se afogou, mas em água doce.

Então está dizendo que ela foi morta em outro lugar e jogada lá?

Bem, espere.

Miranda mencionou uma piscina na ilha.

São elas.

As Amazonas poderiam tê-la matado.

E Miranda está sozinha naquela ilha.

Acha que ela está em perigo?

Bem, elas atiraram em mim por ser homem.

Tenho certeza que a Irmandade não gostará de um espião.

Tudo bem, não há tempo a perder.

Vamos dar outra olhada em Martinez.

Todas as hóspedes confinadas em seus quartos.

Sim, Mãe.

Rápido.

Eu apenas me sento aqui?

Ah, não, pare, pare. Pare.

- Espere aqui.

Ali, olhe lá.

Certo, eu a vejo.

À direita. Eu dou cobertura.

Vá. Eu pego ela.

Largue isso.

Com cuidado.

Miranda!

Fiquem aí! Não se movam!

Ela não está respirando!

-Max, dê ela para mim. -Ela não está respirando!

Vá embora.

Não, Mãe, não.

Não se movam!

Conchita Martinez nunca poderia ter filhos.

Mas então aconteceu – o milagre.

A criança desaparecida que todos pensavam ter se afogado

acabou em Dragonera.

Hippolyta.

É ela, a criança desaparecida.

Hippolyta é Anna Harris.

Irmã de Filo.

Quando Filo a viu pela primeira vez, sabia que a havia encontrado.

Mas sabia que precisava de uma prova incontestável de quem ela realmente era.

Ela precisava do DNA de Hippolyta.

Não! Me ajude!

Elas devem ter matado Filo da mesma forma que tentaram matar você.

Diana tinha que proteger seu segredo...

a qualquer custo.

Ela a matou.

Sua própria irmã.

Como pôde fazer isso?

As vidas que arruinou, especialmente a de Hippolyta.

Ela estava perdida. Eu dei a ela um lar.

Ela não queria nada.

Não, você a roubou.

E fez uma lavagem cerebral nela.

Seus pais, sua família, eles a amavam.

Eu era o destino dela.

E ela era minha.

E eu era a mãe dela agora.

Você não entenderia, no entanto.

Roberto testou o suco que serviam.

Vestígios de um composto semelhante à psilocibina.

Elas drogavam todo mundo desde o momento em que pisavam na ilha.

-Realmente? -Então como foi?

Essa coisa toda da estranha viagem.

Não sei.

Quero dizer, foi interessante.

E de uma forma estranha, isso meio que me ajudou a resolver algumas coisas.

Eu só preciso me amar um pouco mais.

Isso é tudo.

Certo.

Isso é legal.

E quanto às outras pessoas?

Talvez.

Veremos, não é?

Foi ótimo trabalhar com você.

Que pena, você ter que ir.

Eu adoraria ficar, mas Barcelona precisa de mim de volta.

Eu realmente sinto muito.

Ist echt traurig. (Muito triste!)

Já mencionei que sou fluente em alemão?

Auf Wiedersehen, kleiner Dünnbrettbohrer.

(Adeus, pequeno bobalhão.)

Ei, você.

Talvez um dia nos encontremos novamente.

Talvez.

Sempre há trabalho em Barcelona, ​​se quiser.

Hasta pronto, Miranda.

Obrigado.

Ei, o cara do OVNI, Enrique... o deixou ir, certo?

Pensei que você o tivesse deixado ir.

Scheisse. (Merda!)

O quê?

¡Hola!

Olá?

¿Hooo-laaa?

Da próxima vez, em The Mallorca Files.

Há um assassino em Mallorca para matar alguém na reunião de cúpula.

Yaga é um eco-extremista com ligações terroristas.

Não o vejo há 15 anos, mas agora ele é detetive da Interpol.

Isto não é uma colaboração, é uma transição.

Está fazendo papel de bobo.

Sabe qual é a diferença entre você e eu?

Eu quero estar aqui.

Policial atingido, policial atingido!

Max!

Tradução e Revisão: blackkittykitty@gmail.com