Original subtitles

Alguém já está de olho em Caceres?

Negativo.

Estou de olho em Schneider.

Certo, Guzman, precisamos de uma prova de vídeo

de Caceres entregando os diamantes a Schneider.

Há uma turista pedindo informações à Schneider.

Certo, fique atento, Max.

É Caceres de terno marrom. Às nove horas.

Caceres está se dirigindo à Schneider.

A turista está se afastando de Schneider.

Caceres está carregando um saco de papel pardo.

Podem ser os diamantes.

Caceres passou por Schneider.

Eles fizeram a entrega.

Cesto de lixo. Às doze horas.

Schneider está em movimento.

Fique por perto, Winter, e prepare-se para a prisão.

Vou seguir Caceres.

Espere. Ele está indo embora.

Ele tem os diamantes?

Negativo.

Fomos enganados.

O que diabos aconteceu?

Encontrou alguma coisa?

Não.

É irritante.

Como pode trabalhar nessa bagunça?

Eu não me importo.

Mas pode arrumá-la se isso fizer se sentir melhor.

Max, não sou sua faxineira.

Ei, ei, ei.

Parece estar levando isso para o lado pessoal.

Tem certeza de que é apenas o problema de Caceres que está incomodando você?

Sim, claro que é.

Acabamos de perder a oportunidade de prender

um prolífico contrabandista de diamantes.

Não conseguimos nem descobrir o porquê.

Fizemos o nosso melhor.

E, no final das contas, isso é tudo que podemos fazer.

Mas são três meses de vigilância desperdiçados.

Esta operação deveria ter sido um livro didático.

Sim.

Uau.

A energia aqui hoje está um pouco pesada, não?

Alguma descoberta no saco de papel?

Bocadillo (sanduíche) de banha

e um conjunto de impressões digitais pertencentes a Caceres.

Certo.

Obrigado.

Hum.

Winter, Blake, uma palavra.

Ainda estou analisando as filmagens.

Temos algumas pistas que podemos seguir.

Eu não desperdiçaria seu tempo.

O que quer dizer?

Nossa investigação conjunta foi suspensa.

Depois de ontem Barcelona decidiu recomeçar

mas desta vez sem nós.

Mas Caceres opera a sua rede de contrabando a partir de Mallorca.

Conhecemos seus movimentos melhor do que ninguém.

Não melhor que Caceres, aparentemente,

esse é precisamente o ponto deles.

Não pode pedir uma prorrogação?

Não, está feito.

Enquanto isso, tenho um novo caso para vocês.

Preciso de vocês no Hotel Sagrera em Pollença.

É um hotel exclusivo

recentemente adquirido pela marca de resorts de luxo Milamo.

Eles esperam atrair mais

clientela de luxo para a ilha.

Sim, já ouvi falar disso.

É o novo “It Place” para ficar, aparentemente.

Sim, foi por isso que concordei em mandá-los imediatamente.

Se o relançamento for um sucesso,

os novos proprietários estão planejando expandir

seu portfólio de luxo em toda a ilha.

E o conselho de turismo foi muito claro,

nada poderá comprometer este plano.

E presumo que tenha algo.

Sim, eles têm um ladrão de quartos em série.

Se isso vazar, pode ser muito embaraçoso.

Prometi-lhes uma resolução rápida.

Esta é uma ilha pequena, Miranda.

Não podemos perseguir criminosos importantes todos os dias,

podemos?

Um anel, um iPad, um pouco de perfume

e óculos de natação.

Quero dizer, dificilmente é The Hatton Garden Heist, não é?

Verdade.

Mas se a segurança é um problema, não parece bom.

Duvido que eles estejam conectados.

Os convidados provavelmente estão apenas perdendo suas coisas

e culpando a equipe.

Não deve demorar muito para resolver.

E teremos um bom dia fora.

Por que não está mais irritado?

Planejamos essa operação perfeitamente.

Por que está tão irritada que eu não estou mais irritado?

Porque esta é a segunda vez em questão de meses

que fomos excluídos pelo continente.

Deveríamos estar tentando descobrir o que deu errado,

não brincando com algum caso insignificante.

O que claramente significa uma punição.

Bem, se isso é um castigo,

deveríamos tentar falhar com mais frequência.

O hotel acabou de passar por uma reforma completa

pela Emily Hernandez.

Ela é uma designer de interiores famosa.

Todo mundo é famoso hoje em dia.

Não, mas é legal.

Não acha?

É o tipo de lugar onde pode trazer um novo amante

em uma escapadela romântica.

Bom dia.

Miranda Blake. Palma...

Conselho de Turismo.

Gustavo Molina, diretor-geral,

Resorts Milamo.

Devemos?

O quê?

Nos últimos quatro meses, houve

seis relatos de roubos nas villas de hóspedes.

Alguma entrada forçada? Janelas quebradas?

Não, nada.

De que horas do dia estamos falando aqui?

Varia, principalmente durante o dia.

E as chaves mestras?

Quem tem acesso a elas?

Somente eu e o serviço de limpeza.

Então acha que é uma governanta?

Questionamos aqueles que estavam no turno na época

e fizemos uma verificação em seus armários,

mas não encontramos nada.

Você examinou sua equipe adequadamente?

Claro.

Histórico de empregos e referências de caráter.

Poderia ser um convidado entrando furtivamente no quarto

-enquanto eles estão sendo atendidos. -Bem.

Nossos convidados não fogem, detetive.

Quem acha que poderia ser?

Se não for uma governanta,

então, possivelmente, alguém da nossa equipe de atendimento ao hóspede.

Eles têm mais acesso às áreas dos hóspedes

do que qualquer outro departamento.

Tudo bem.

Vamos começar com CCTV nas villas e...

CCTV não cobre essa área.

A última coisa que nossos hóspedes desejam nas férias

é sentir que estão sendo observados o tempo todo.

Certo, entendi. Sejam discretos.

Vocês serão mais que discretos.

Vocês serão invisíveis.

O que são isso?

Uniformes.

Quero vocês disfarçados.

A discrição é fundamental.

Desculpe. Operações secretas,

precisam ser autorizadas.

Foram. Pela sua chefe, Ines.

Ela parecia bastante entusiasmada com a ideia.

Você pode ir com a limpeza.

Ah, não.

Ela não é faxineira.

Ótimo.

Serviços aos hóspedes, então.

Este macacão é bastante confortável.

Posso pedir para mantê-los depois.

Vai apenas manter o foco e acabar com isso?

Estar disfarçado já está nos atrasando.

Bom dia. Você deve ser Miranda.

-Sim. -Eu sou Jack Dunn,

líder de equipe de atendimento ao hóspede.

É bom ter você a bordo.

-Obrigado. -Sim, trabalhamos duro aqui.

Mas brincamos ainda mais,

e parece que você sabe festejar.

Aqui, você precisará de um desses.

Gosto que a equipe mantenha contato o tempo todo.

Vamos lá, muito para ver.

Max, Isabella, nossa governanta-chefe.

Bom dia!

Tire os óculos.

Já é escuro no porão.

Por aqui, por favor. Depressa.

Oferecemos um nível de serviço muito mais pessoal aqui

no Hotel Sagrera.

Os hóspedes,

querem que nos tornemos seus melhores amigos

enquanto eles estão conosco.

Bom dia, Jack.

Essa é a Sra. Edwards.

Ela esteve aqui durante toda a temporada.

Gostos muito caros.

Quanto tempo os hóspedes costumam ficar, por semana?

-Duas semanas? -Não é um pacote de férias.

Eles ficam o tempo que quiserem.

Anders Schäfer,

fotógrafo de moda de Berlim.

Vê aquele relógio que ele está usando?

Vale cerca de cinquenta mil.

-Ah, Maria. -Com licença.

Desculpe. Com licença.

Então, oi. Então.

Meu sono foi terrível ontem à noite.

Gostaria de fazer uma seleção diferente no menu de travesseiros.

Vou organizar isso imediatamente para você, senhor.

Obrigado.

Também pode ser hipoalergênico?

Caso contrário, fico terrivelmente nasal.

Obrigado.

Deixe-me adivinhar. Conversa de travesseiro?

Sim.

Giles e Celine Davis, recém-casados.

Finalmente aprendendo a desvantagem de uma lua de mel prolongada.

Na verdade, eles precisam passar um tempo juntos.

Pelo amor de Deus! Você está bloqueando meu sol!

Suponho que o dinheiro não possa comprar felicidade para você, afinal.

É um bom problema de se ter, no entanto.

Mas, então, bem, é por isso que estamos aqui.

Para proporcionar-lhes um bom tempo e ser pago por isso.

Por que não pode simplesmente usar protetor solar?

Os salários aqui são bem baixos, não é?

As gorjetas definitivamente ajudam.

No entanto, tente obter o dinheiro deles o mais rápido possível.

Se eles deixarem gorjeta na partida,

Gustavo diz que temos que esperar

até o final da temporada para isso agora.

Nova política do Milamo Resorts, aparentemente.

Então, há quanto tempo trabalha aqui?

Tempo bastante.

Mas vamos guardar a conversa fiada para os hóspedes, certo?

É aqui que marcamos o ponto.

Tente não trabalhar até tarde.

Não recebemos mais horas extras.

Aqui temos a roupa suja.

Roupa de cama, toalhas, lençóis.

King-size, casal, fronhas e saco de lixo.

O lixo vai para as lixeiras nos fundos.

Nunca deixe os convidados verem você carregando-o.

Paco.

Meu filho.

Não gosto de deixá-lo em casa.

Não confio que ele fará seus estudos.

Certo, por aqui.

Mais para ver.

Melissa.

Venha conhecer a nova garota.

Esta é Miranda.

-Oi. -Oi.

-Bem-vinda. -Obrigado.

Estou tão feliz que esteja aqui.

Eu tenho muito o que fazer.

E preciso de mais tempo para praticar para o concerto.

É a primeira vez que Mel se apresenta para nossos hóspedes esta noite.

Você é uma cantora.

É minha paixão.

O hotel costuma contratar profissionais,

mas esta noite, chego às manchetes graças ao Jack.

Gustavo não tinha certeza, mas eu o convenci.

Ela é incrível.

Falando no Gustavo, preciso conversar com ele.

Mas tenho certeza que Miranda não se importará em ajudar

com parte da sua carga de trabalho para que possa ensaiar?

Sem problemas.

Ele é um bebê.

Não sei se conseguiria fazer esse trabalho sem ele.

Desculpe. Isso foi realmente sentimental, não foi?

Certo, tenho serviço de buggy em cinco minutos.

Então, por que eu não falo com você sobre o que precisa ser feito?

E então posso voltar a isso?

Eu gosto do seu relógio.

Obrigado, Jack comprou para mim no nosso aniversário de quatro meses.

É um presente caro para quatro meses.

- Como ele pode pagar por isso...

-Transporte de piscina? -Serviço de buggy.

Somos nós. Vamos.

Dobre, levante, dobre,

e...

repita.

Isso foi incrível.

Agora você tenta.

Certo, hum...

Dobrar...

levantar, dobrar.

E repita.

Talvez você faça as lixeiras por enquanto.

Sim.

Espere. Eles deixaram a camisa dele no lixo.

É vintage Emanuele Donnazini, em ótimo estado.

Por que eles abandonariam isso?

Esses hóspedes estão sempre jogando fora suas coisas bonitas.

Eles têm muito dinheiro, eu acho.

O que devo fazer com isso?

Jogue fora ou guarde se quiser.

Estava no lixo, então...

E tudo bem?

Apenas Gustavo mencionou que houve alguns roubos recentemente,

então, não serei acusado de roubar?

Você será acusado disso de qualquer maneira. Sempre acontece.

Esta é sua primeira temporada?

Sim, Jack também.

Ele se mudou para cá por causa da família no início deste ano.

Onde vocês dois estavam antes disso?

Ele trabalhava e eu estava na escola de teatro em Londres.

Sério?

Qual deles?

Estúdios Chelsea? Eu desisti em dezembro passado.

Eu vi um anúncio deste lugar alguns dias depois

e percebi que poderia fazer um novo começo.

Um novo começo? De quê?

Ah, apenas... vida,

realmente.

Você gosta daqui?

Sim! Quero dizer, desde que os novos proprietários assumiram,

eles têm nos trabalhado arduamente.

Simplesmente não somos suficientes para administrar isso.

Deve ser muito difícil para você.

Oh! Desculpe.

De qualquer forma, somos nós.

Eles querem uma carona daqui para a piscina?

Eles estão a vinte metros de distância.

Não vou demorar um minuto.

Então, vocês já entram nas villas?

Às vezes.

Alguns hóspedes gostam de ter sessões privadas individuais.

Apenas Gustavo mencionou que houve um problema

com algumas coisas faltando nos quartos?

Eu não sei nada sobre isso.

Acho que sim.

Ei pessoal! Sua carruagem espera.

Eu gosto da sua camisa.

Obrigado. Eu encontrei nisso aí.

Bem, você vem aqui todos os dias?

Não, só quando tenho lição de casa.

Sua mãe, ela vem muito aqui, né?

Minha mãe trabalha muito.

Ela quer comprar passagens de avião para voltar para casa.

-Onde é a casa? -Colômbia.

Meu pai está preso lá, mas vai sair em breve.

Uau!

Belo tiro, Suárez.

-Eu pego! -Não!

Paco, pare! Me deixe.

Tudo bem. Eu fiz isso antes.

-Claro. -Eu vejo isso.

Ei.

Você tem namorada?

Ah, sim.

Bem, mais ou menos.

Ela mudou-se para Madrid.

É... é complicado.

Você quer um presente para ela?

Ah, espere. Está quebrado, eu acho.

Paco!

Sinto muito, Isabella. Eu disse a ele para parar.

Volte para dentro agora e faça seus estudos.

Jack Dunn

e Melissa Hart.

Estúdios Chelsea, sim. Certo. Obrigado.

Tchau.

Conseguiu alguma coisa?

Pesquei no lixo.

É incrível o que as pessoas jogam fora.

Até encontrei uma bolsa chique em uma delas.

Eu estava falando sobre os roubos, Max.

Não muito. Não.

A governanta-chefe é um pouco mal-humorada.

Tem marido na Colômbia preso

e ela quer voltar.

O quê? Acha que ela está roubando para ganhar dinheiro extra?

Possível. Sim.

E você?

Bem, Melissa parecia meio evasiva

quando mencionei o roubo.

Ela está usando um relógio muito caro

que foi presenteado a ela por seu namorado, Jack.

Ele está de olho em produtos de grife.

Ele parece bastante motivado por dinheiro.

E ambos começaram aqui

não muito antes dos roubos acontecerem.

Solicitei uma verificação de antecedentes deles.

Certo. Vou ver se consigo arrancar mais alguma coisa das governantas.

Certo.

Miranda.

Estou ouvindo.

O quê?

Sr. Davis, novamente.

Obrigado, Sra. Edwards.

Sim, estou indo.

Muito bom, Max. Muito melhor.

Obrigado.

Bem, eu tive uma ótima professora.

Era isso que eu era na Colômbia, sabe?

Creche, os pequenos.

Não queria fazer isso aqui?

Eles não me deixam ensinar aqui.

Mas pelo menos este trabalho significa que posso ter Paco ao meu lado

e podemos fazer os estudos dele quando eu estiver de folga.

Quer voltar para isso?

Ensinar.

Quando você, hum, voltar para a Colômbia.

Paco disse que você voltará em breve.

Aquele garoto não deveria estar lhe contando essas coisas.

Ele falou do meu marido também?

Se não se importa, hum...

o que ele fez?

Ele atirou em alguém.

Nossa rua tinha alguns problemas com uma gangue.

Um homem invadiu nossa casa durante a noite.

Ele sobreviveu, mas meu marido foi para a prisão.

Decidi que era mais seguro sair da cidade até ele sair.

Deve sentir falta dele.

Sim.

Mas eu tenho Paco.

Ele é um bom menino, realmente.

Às vezes sou dura com ele, mas é só porque me importo.

Sim.

Não, eu te disse.

Devíamos almoçar.

Quase não te vi o dia todo.

Querida, estou fazendo isso por nós. Por favor, tente entender isso.

Tudo bem?

Sim. Ótimo.

Com licença.

Tenho pilates na praia.

Olha, eu vou com você.

Você tem negócios a fazer.

Lembra?

Tanta papelada hoje em dia.

Os novos proprietários.

Mantendo-me ocupado.

Blake! Blake.

Eu pareço como um lindo cachorrinho.

Elas gostam de trabalhar com você.

Bem, o sentimento é mutual.

Gostou do seu presente, Mama?

Sim, obrigado, mijo.

Oi.

Só vim verificar se você está bem.

Ah, sim.

Desculpe.

Estou sendo boba.

Eu só... Não passamos muito tempo juntos,

e ele tem estado um pouco distante ultimamente.

Talvez algum tempo separados possa ser uma coisa boa.

Mas não quero que nos separemos.

Jack é o amor da minha vida. Eu sei que ele é.

Ele é meu melhor amigo.

Vê?

Ele está sempre me comprando lindos presentes,

sendo solidário.

E todos os hóspedes o amam.

Ele está fazendo um personalizado agora.

Só quero que fiquemos aqui juntos para sempre.

E a razão pela qual não quer voltar para a Inglaterra

tem alguma coisa a ver com ter saído da escola de teatro?

Eu não fui embora.

Fui expulsa.

Eu estava desesperada

e roubei dinheiro de outra estudante.

Não estou me justificando nem nada.,

mas meu aluguel estava vencido e ela sempre foi horrível comigo.

Isso definitivamente não é uma desculpa.

Eu me arrependi.

Imediatamente.

Ela chamou a polícia.

Cantar no West End,

é meu grande sonho.

E joguei tudo fora.

Não exatamente.

Você tem esta noite.

Isso é verdade.

Você vem assistir?

Claro.

Obrigado.

Ei, ei! Com licença!

Ah!

Olá.

Olá, meu nome é Miranda.

Jack está aí com você?

Não, ainda não.

Ele está atrasado para o nosso encontro, o menino travesso.

Seu encontro?

Temos um encontro particular reservado.

Mas acho que ele me deu um bolo.

Ah, sim. Acho que ele tinha algum trabalho que precisava terminar.

Posso ajudar em alguma coisa?

Bem, geralmente prefiro jogar com ele,

mas acho que você servirá.

Então é assim que você e Jack

costumam passar seu tempo individualmente?

Principalmente, sim.

Às vezes apenas conversamos sobre nossas vidas.

Vocês dois parecem se dar muito bem, considerando que ele é tão novo.

Ele é um menino maravilhoso.

Ele é tão gentil e atencioso com seu tempo

e faz um grande esforço para saber o que seus hóspedes gostam.

Ele é natural em todo esse negócio de hospitalidade.

Ele deve ter isso no sangue.

Não, ele trabalhava na joalheria de seu pai em Londres

até que ele morreu de ataque cardíaco.

Ele já passou por muita coisa.

Sério?

Ele sempre parece tão otimista.

Isso não é nem a metade.

Aquela madrasta horrível dele então herdou tudo,

deixando Jack e sua irmã órfãos e indigentes.

Sobras de paella de um almoço de hóspede.

Incrível.

Melissa confirmou o que apareceu na verificação de antecedentes.

Ela recebeu uma advertência por roubo no Reino Unido.

-Essa é uma pista tão boa quanto qualquer outra.

Eu não acho que isso tenha algo a ver com ela.

Mais alguma coisa sobre Isabella?

Não, duvido que ela seja nossa ladra também.

Por que não?

Ela estava de plantão, tinha acesso à chave mestra,

e um motivo viável para precisar do dinheiro.

Passei a manhã inteira com ela.

Ela simplesmente não parece ser o tipo.

Então, não temos nada.

-Ótimo. -E Jack?

Eu não tenho certeza. Sua checagem estava limpa,

mas há algo nele que parece estranho.

Max, não consigo definir o que é.

Então, novamente, o que eu sei?

Talvez eu esteja apenas perdendo meu toque.

Acho que precisa esquecer Caceres.

Miranda! Reunião de equipe.

Vamos.

Vocês estão todos aqui.

Ótimo.

Certo, equipe, faltam apenas algumas horas para o Showtime.

Esta noite tem que ser perfeita para Mel.

Tentem manter as pessoas no salão

durante o concerto.

Vocês dois estão bem agora?

-Deixem os hóspedes mais relaxados... -Sim.

E prontos para a festa.

Eu me sinto mal por reclamar dele.

Não quando ele passou por uma situação tão difícil.

-Próximo... -Ouvi dizer que ele tem uma irmã?

Sim.

Alexis.

Ela é um pouco chorosa, mas ele a apoia muito.

-E agora preciso de alguém... -E a mim.

Ele convenceu Gustavo a me deixar cantar toda semana,

contanto que esta noite corra bem.

Então, espere. O concerto é semanal?

Sim, às 20h todas as sextas-feiras,

- Oi, Miranda.

Você poderia correr e encontrar um ventilador melhor para o Sr. Davis?

Aparentemente, o ar condicionado não é suficientemente potente.

Sim.

Obrigado.

Eu te disse,

pagarei esta semana.

Pode parar de me assediar.

Como? Não acho que isso seja da sua conta.

Tenho uma pista sobre Gustavo.

Acabei de ouvi-lo ao telefone.

Ele tem problemas de dinheiro

e acho que ele está deliberadamente nos direcionando mal

em toda esta operação secreta.

Você pode estar certo.

Mas estou lhe dizendo, há algo sobre Jack.

Vou revistar o armário dele.

Tudo bem. Vamos.

Entendi.

O que está errado?

Ninguém relatou bolsas roubadas.

Além disso, parecem imitações de Olga Gomez.

Sabe, falsificações como as que vendem à beira-mar.

Como pode ter tanta certeza?

Bem, não sou exatamente expert, mas acontece que gosto

de algumas coisas legais de designer, certo?

Sério?

Na verdade, agora pensando nisso,

o filho da Isabella deu uma assim para ela

que ele encontrou em uma lixeira nos fundos.

Estava danificada, mas era do mesmo estilo.

Jack deve estar negociando falsificações.

Vamos lá, faz sentido.

Ele sabe muito sobre coisas de designer,

e isso explica por que ele tem

tanto dinheiro para gastar com Melissa.

Então, se Jack está vendendo falsificações,

ele não vai correr o risco de ser pego

roubando quartos de hóspedes, não é?

É improvável.

Acho que precisamos fazer uma visita ao nosso velho amigo Gustavo.

Olhe isso.

Oh, sim. Jack mencionou isso.

Gustavo está mantendo as gorjetas até o final da temporada.

Sim, mas está datado da semana passada

e a temporada já está no meio,

então por que a mudança repentina na política?

Não faço ideia.

O que diabos vocês estão fazendo?

Esperando por você.

Para me dizer que vocês finalmente pegaram nosso ladrão, espero.

Porque eu recebi uma ligação para dizer

que um de nossos hóspedes relatou outro roubo.

Quando foi isso?

Na última meia hora.

E onde você estava exatamente?

Eu estava na cidade.

Fazendo o quê?

Visitando um conhecido, se quer saber.

E por acaso esse conhecido trabalha no cassino?

Quanto dinheiro deve a eles?

Não sei do que está falando.

Você tem retido as gorjetas

para que possa pagar suas próprias dívidas de jogo, não é?

Vai devolver cada centavo que gastou

e reverter essa política imediatamente,

ou pode descobrir

que não sou tão discreto com as coisas quanto gostaria.

Então...

quem relatou esse novo roubo?

Posso ajudar?

Teve algo roubado?

Por que estão aqui?

Precisamos de policiais, não de funcionários de hotéis.

Eles são policiais, Sr. Davis, disfarçados.

Tudo bem. Ótimo.

Quer nos contar o que aconteceu?

Certo...

Eu, eu fui tomar banho.

Deixei meu fone de ouvido VR de lado.

Quando voltei, ele havia desaparecido.

Desculpe. Você trouxe seu fone de ouvido VR na lua de mel?

Sim. Por que não?

Se eu fosse sair de férias com minha nova esposa,

provavelmente gostaria que ela passasse um tempo comigo

nesta realidade, não virtual.

O quê?

Temos certeza de que não foi Gustavo quem roubou esse bebezão?

Oh, não. Eu o vi sair.

Bem, Max, então estou sem ideias.

Eu tenho uma.

Eu só queria ajudar você, Mama, a pagar as passagens de avião.

Eu te ensinei melhor do que isso, mijo.

Pessoas boas não roubam.

Quer ir para a prisão como Papa?

Sinto muito, Mama.

Nunca mais farei isso.

Eu prometo.

Acho que é melhor vir comigo.

Lembra da nossa conversa?

Eu pegaria leve com ela se fosse você.

Venha, mi amor.

Certo.

Devíamos ir.

Não... Ainda não.

Você estava desesperada para sair daqui.

Prometi à Melissa que estaria lá para vê-la cantar.

É uma boa participação.

Há mais pessoas do que eu esperava.

Isso é uma coisa boa.

Mas e se for um grande fracasso?

Não será.

Você é uma cantora incrível e merece esse momento.

Agora vá até lá e arrase.

O quê?

Eu a reconheço.

Ela estava naquela praça

no dia da operação Caceres.

A turista pedindo informações a Schneider?

Max, onde disse que Paco encontrou a bolsa de Isabella?

De repente se transformou em um cão de caça.

Eu estava errada sobre Jack.

Você estava?

Sim.

Não se trata de falsificações.

É sobre os diamantes.

E pela primeira vez no Hotel Sagrera,

por favor, dê as boas-vindas a Melissa Hart.

Boa noite a todos.

Meu nome é Melissa.

Voltarei em um segundo. Quebre uma perna.

Polícia de Palma! Pare!

Espere!

Pare!

Max!

Max, vá em frente!

O que está acontecendo?

Não sei!

Estamos sem combustível.

Entrarei em contato com a Guarda Costeira.

Esqueça ela.

Precisamos encontrar Jack.

O quê, os dois novatos?

Jack!

Eu tenho que ir.

Acho que precisamos conversar um pouco, não é?

Há quanto tempo trabalha para Fabián Caceres?

Eu não sei quem é.

Esta é sua irmã.

Alexis, certo?

Conheci Caceres através dela. Ela trabalha para ele.

Tenho reclamado com ele sobre os salários daqui e...

estava tentando economizar para o futuro de Melissa e meu.

E Caceres lhe ofereceu um emprego?

E você disse sim para lidar com diamantes contrabandeados.

Quando percebi o que eram, já era tarde demais.

Ele apenas disse que estava chegando uma remessa de bolsas de grife

e ele queria reaproveitar os diamantes que vinham anexados.

E porque você trabalhava na joalheria do seu pai,

ele sabia que você saberia como lidar com os diamantes.

Combinamos de fazer tudo aqui no hotel.

E usar os shows semanais como cobertura.

Alexis percebe o quão perigoso é Caceres?

Ela está desesperada para sair.

Acho que tenho uma ideia de como podemos ajudá-la com isso.

Funciona sempre.

Vai pagar por isso.

Fabián Caceres, estou prendendo você

por suspeita de contrabando de diamantes

e manuseio de produtos falsificados.

E por usar esse terno horrível.

Mal posso esperar para informar Barcelona.

O que aconteceu com o nosso ladrão de quarto?

Eu cuidei dele.

Após cuidadosa consideração, o gerente decidiu

que era do seu interesse não apresentar queixa.

Ele não queria atrair nenhuma atenção indesejada para o hotel.

Então...

E, finalmente, ela está sorrindo novamente.

Sim, estou satisfeita.

Parece que ainda não perdi meu toque.

Estou feliz que esteja bem.

O quê?

Achei que estava com o coração partido.

O quê?

Tudo bem.

Eu vi você com Mancuso e imaginei que ele iria te decepcionar,

e é por isso que você está tão... mal-humorada.

Certo. Um, eu não estava mal-humorada.

E, Dois, não foi nada sério.

Apenas um pouco de diversão inofensiva.

Boa noite.

Boa noite.

Tenho algumas coisas para acompanhar no caso.

Jantar mais tarde?

Sim, claro.

Ótimo. Pego você às oito.

Fale.

O quê?

Apenas fale.

Então, não é nada sério, não é?

-Cale a boca, Max. -Certo, vou ficar quieto.

Mas se está procurando uma escapadela romântica,

conheço um ótimo hotel.

Provavelmente até conseguirá desconto para funcionários.

A que horas ele vai te buscar de novo?

Eu disse cale a boca, Max.

Da próxima vez em The Mallorca Files...

Eu aviso todos os nossos hóspedes sobre as correntes.

Mesmo algo bonito pode ser mortal.

Namastê.

Como estão as férias?

Estou na ilha.

Com as Amazonas?

Esta ilha é estritamente apenas para mulheres.

Philomena Curtis está registrada em um endereço em Sant Elm.

Max Winter está no caso.

Quem te enviou?

Eu enviei.

-Largue isso. -Diana vai te ajudar.

Ela ajuda a todas nós.

Miranda está sozinha naquela ilha.

Tenho certeza que a Irmandade não vai gostar de um espião.

Uma pequena quantidade pode abrir uma janela para sua alma.

Posso ser honesta com você? Eu tenho problemas reais de confiança

quando se trata de beber veneno mortal.

Tradução e Revisão: blackkittykitty@gmail.com