Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,960 --> 00:00:11,320
Alguém já está de olho em Caceres?
2
00:00:15,160 --> 00:00:16,040
Negativo.
3
00:00:25,680 --> 00:00:27,080
Estou de olho em Schneider.
4
00:00:28,160 --> 00:00:30,759
Certo, Guzman,
precisamos de uma prova de vídeo
5
00:00:30,760 --> 00:00:33,360
de Caceres entregando os
diamantes a Schneider.
6
00:00:33,840 --> 00:00:36,200
Há uma turista pedindo
informações à Schneider.
7
00:00:37,720 --> 00:00:39,239
Certo, fique atento, Max.
8
00:00:39,240 --> 00:00:41,800
É Caceres de terno marrom.
Às nove horas.
9
00:00:45,440 --> 00:00:47,296
Caceres está se dirigindo à Schneider.
10
00:00:47,960 --> 00:00:50,080
A turista está se
afastando de Schneider.
11
00:00:50,960 --> 00:00:53,560
Caceres está carregando
um saco de papel pardo.
12
00:00:54,520 --> 00:00:55,720
Podem ser os diamantes.
13
00:00:58,920 --> 00:01:00,760
Caceres passou por Schneider.
14
00:01:06,280 --> 00:01:07,400
Eles fizeram a entrega.
15
00:01:08,160 --> 00:01:09,880
Cesto de lixo. Às doze horas.
16
00:01:10,920 --> 00:01:12,559
Schneider está em movimento.
17
00:01:12,560 --> 00:01:14,920
Fique por perto, Winter,
e prepare-se para a prisão.
18
00:01:17,200 --> 00:01:18,400
Vou seguir Caceres.
19
00:01:24,640 --> 00:01:26,677
Espere.
Ele está indo embora.
20
00:01:30,920 --> 00:01:32,240
Ele tem os diamantes?
21
00:01:32,880 --> 00:01:33,800
Negativo.
22
00:01:42,680 --> 00:01:43,840
Fomos enganados.
23
00:01:50,720 --> 00:01:52,120
O que diabos aconteceu?
24
00:02:34,880 --> 00:02:36,147
Encontrou alguma coisa?
25
00:02:36,680 --> 00:02:37,760
Não.
26
00:02:38,840 --> 00:02:39,880
É irritante.
27
00:02:41,120 --> 00:02:42,885
Como pode trabalhar nessa bagunça?
28
00:02:43,000 --> 00:02:43,960
Eu não me importo.
29
00:02:44,800 --> 00:02:47,317
Mas pode arrumá-la se isso
fizer se sentir melhor.
30
00:02:47,400 --> 00:02:49,480
Max, não sou sua faxineira.
31
00:02:49,800 --> 00:02:50,760
Ei, ei, ei.
32
00:02:51,360 --> 00:02:53,557
Parece estar levando
isso para o lado pessoal.
33
00:02:53,640 --> 00:02:56,397
Tem certeza de que é apenas o problema
de Caceres que está incomodando você?
34
00:02:56,480 --> 00:02:57,920
Sim, claro que é.
35
00:02:58,600 --> 00:03:00,156
Acabamos de perder a
oportunidade de prender
36
00:03:00,239 --> 00:03:01,759
um prolífico contrabandista
de diamantes.
37
00:03:01,760 --> 00:03:03,525
Não conseguimos nem descobrir o porquê.
38
00:03:03,680 --> 00:03:04,879
Fizemos o nosso melhor.
39
00:03:04,880 --> 00:03:07,479
E, no final das contas,
isso é tudo que podemos fazer.
40
00:03:07,480 --> 00:03:09,840
Mas são três meses de
vigilância desperdiçados.
41
00:03:10,680 --> 00:03:12,898
Esta operação deveria
ter sido um livro didático.
42
00:03:13,360 --> 00:03:14,319
Sim.
43
00:03:14,320 --> 00:03:15,560
Uau.
44
00:03:17,400 --> 00:03:20,320
A energia aqui hoje
está um pouco pesada, não?
45
00:03:20,840 --> 00:03:22,424
Alguma descoberta no saco de papel?
46
00:03:23,000 --> 00:03:23,959
Bocadillo (sanduíche) de banha
47
00:03:23,960 --> 00:03:27,320
e um conjunto de impressões
digitais pertencentes a Caceres.
48
00:03:28,240 --> 00:03:29,160
Certo.
49
00:03:29,880 --> 00:03:30,800
Obrigado.
50
00:03:31,680 --> 00:03:32,600
Hum.
51
00:03:38,480 --> 00:03:40,120
Winter, Blake, uma palavra.
52
00:03:44,920 --> 00:03:46,439
Ainda estou analisando as filmagens.
53
00:03:46,440 --> 00:03:48,399
Temos algumas pistas que podemos seguir.
54
00:03:48,400 --> 00:03:49,803
Eu não desperdiçaria seu tempo.
55
00:03:50,400 --> 00:03:51,396
O que quer dizer?
56
00:03:52,400 --> 00:03:54,799
Nossa investigação
conjunta foi suspensa.
57
00:03:54,800 --> 00:03:57,799
Depois de ontem
Barcelona decidiu recomeçar
58
00:03:57,800 --> 00:03:59,520
mas desta vez sem nós.
59
00:03:59,960 --> 00:04:02,519
Mas Caceres opera a sua rede
de contrabando a partir de Mallorca.
60
00:04:02,520 --> 00:04:04,738
Conhecemos seus movimentos
melhor do que ninguém.
61
00:04:05,200 --> 00:04:07,319
Não melhor que Caceres, aparentemente,
62
00:04:07,320 --> 00:04:09,160
esse é precisamente o ponto deles.
63
00:04:09,840 --> 00:04:11,759
Não pode pedir uma prorrogação?
64
00:04:11,760 --> 00:04:12,880
Não, está feito.
65
00:04:13,280 --> 00:04:15,440
Enquanto isso,
tenho um novo caso para vocês.
66
00:04:16,080 --> 00:04:18,479
Preciso de vocês no Hotel
Sagrera em Pollença.
67
00:04:18,480 --> 00:04:19,759
É um hotel exclusivo
68
00:04:19,760 --> 00:04:22,720
recentemente adquirido pela
marca de resorts de luxo Milamo.
69
00:04:23,240 --> 00:04:25,119
Eles esperam atrair mais
70
00:04:25,120 --> 00:04:26,277
clientela de luxo para a ilha.
71
00:04:26,360 --> 00:04:27,479
Sim, já ouvi falar disso.
72
00:04:27,480 --> 00:04:29,639
É o novo “It Place” para ficar,
aparentemente.
73
00:04:29,640 --> 00:04:32,719
Sim, foi por isso que concordei
em mandá-los imediatamente.
74
00:04:32,720 --> 00:04:34,599
Se o relançamento for um sucesso,
75
00:04:34,600 --> 00:04:36,559
os novos proprietários
estão planejando expandir
76
00:04:36,560 --> 00:04:38,439
seu portfólio de luxo em toda a ilha.
77
00:04:38,440 --> 00:04:40,480
E o conselho de turismo foi muito claro,
78
00:04:40,680 --> 00:04:43,000
nada poderá comprometer este plano.
79
00:04:43,320 --> 00:04:44,452
E presumo que tenha algo.
80
00:04:45,440 --> 00:04:50,240
Sim,
eles têm um ladrão de quartos em série.
81
00:04:52,360 --> 00:04:55,440
Se isso vazar,
pode ser muito embaraçoso.
82
00:04:55,800 --> 00:04:57,640
Prometi-lhes uma resolução rápida.
83
00:04:58,800 --> 00:05:00,680
Esta é uma ilha pequena, Miranda.
84
00:05:01,160 --> 00:05:03,599
Não podemos perseguir
criminosos importantes todos os dias,
85
00:05:03,600 --> 00:05:04,600
podemos?
86
00:05:17,240 --> 00:05:20,920
Um anel, um iPad, um pouco de perfume
87
00:05:22,880 --> 00:05:24,080
e óculos de natação.
88
00:05:26,000 --> 00:05:28,670
Quero dizer, dificilmente é
The Hatton Garden Heist, não é?
89
00:05:29,160 --> 00:05:30,040
Verdade.
90
00:05:30,680 --> 00:05:33,519
Mas se a segurança é um problema,
não parece bom.
91
00:05:33,520 --> 00:05:35,104
Duvido que eles estejam conectados.
92
00:05:35,480 --> 00:05:37,359
Os convidados provavelmente
estão apenas perdendo suas coisas
93
00:05:37,360 --> 00:05:38,280
e culpando a equipe.
94
00:05:39,000 --> 00:05:41,240
Não deve demorar muito para resolver.
95
00:05:42,240 --> 00:05:43,440
E teremos um bom dia fora.
96
00:05:44,480 --> 00:05:46,200
Por que não está mais irritado?
97
00:05:47,160 --> 00:05:49,520
Planejamos essa operação perfeitamente.
98
00:05:50,360 --> 00:05:52,999
Por que está tão irritada
que eu não estou mais irritado?
99
00:05:53,000 --> 00:05:55,399
Porque esta é a segunda
vez em questão de meses
100
00:05:55,400 --> 00:05:57,640
que fomos excluídos pelo continente.
101
00:05:58,200 --> 00:06:00,319
Deveríamos estar tentando
descobrir o que deu errado,
102
00:06:00,320 --> 00:06:02,640
não brincando com algum
caso insignificante.
103
00:06:03,240 --> 00:06:05,280
O que claramente significa uma punição.
104
00:06:20,240 --> 00:06:22,319
Bem, se isso é um castigo,
105
00:06:22,320 --> 00:06:24,357
deveríamos tentar falhar
com mais frequência.
106
00:06:28,800 --> 00:06:29,959
O hotel acabou de passar
por uma reforma completa
107
00:06:29,960 --> 00:06:31,680
pela Emily Hernandez.
108
00:06:32,720 --> 00:06:34,437
Ela é uma designer de interiores famosa.
109
00:06:34,520 --> 00:06:36,759
Todo mundo é famoso hoje em dia.
110
00:06:36,760 --> 00:06:39,399
Não, mas é legal.
111
00:06:39,400 --> 00:06:40,679
Não acha?
112
00:06:40,680 --> 00:06:42,799
É o tipo de lugar onde pode
trazer um novo amante
113
00:06:42,800 --> 00:06:44,067
em uma escapadela romântica.
114
00:06:45,400 --> 00:06:46,319
Bom dia.
115
00:06:46,320 --> 00:06:47,559
Miranda Blake. Palma...
116
00:06:47,560 --> 00:06:48,639
Conselho de Turismo.
117
00:06:48,640 --> 00:06:50,760
Gustavo Molina, diretor-geral,
118
00:06:51,040 --> 00:06:52,240
Resorts Milamo.
119
00:06:53,120 --> 00:06:54,080
Devemos?
120
00:06:55,400 --> 00:06:56,400
O quê?
121
00:06:58,760 --> 00:07:00,039
Nos últimos quatro meses, houve
122
00:07:00,040 --> 00:07:03,200
seis relatos de roubos
nas villas de hóspedes.
123
00:07:03,400 --> 00:07:06,280
Alguma entrada forçada?
Janelas quebradas?
124
00:07:06,840 --> 00:07:08,000
Não, nada.
125
00:07:08,640 --> 00:07:10,722
De que horas do
dia estamos falando aqui?
126
00:07:11,120 --> 00:07:12,920
Varia, principalmente durante o dia.
127
00:07:13,440 --> 00:07:14,519
E as chaves mestras?
128
00:07:14,520 --> 00:07:15,640
Quem tem acesso a elas?
129
00:07:16,080 --> 00:07:17,619
Somente eu e o serviço de limpeza.
130
00:07:17,840 --> 00:07:19,515
Então acha que é uma governanta?
131
00:07:19,600 --> 00:07:21,759
Questionamos aqueles
que estavam no turno na época
132
00:07:21,760 --> 00:07:23,359
e fizemos uma verificação
em seus armários,
133
00:07:23,360 --> 00:07:24,492
mas não encontramos nada.
134
00:07:24,920 --> 00:07:26,279
Você examinou sua equipe adequadamente?
135
00:07:26,280 --> 00:07:27,479
Claro.
136
00:07:27,480 --> 00:07:29,698
Histórico de empregos e
referências de caráter.
137
00:07:31,480 --> 00:07:33,479
Poderia ser um convidado
entrando furtivamente no quarto
138
00:07:33,480 --> 00:07:35,079
-enquanto eles estão sendo atendidos.
-Bem.
139
00:07:35,080 --> 00:07:37,360
Nossos convidados não fogem, detetive.
140
00:07:38,320 --> 00:07:39,949
Quem acha que poderia ser?
141
00:07:40,360 --> 00:07:41,399
Se não for uma governanta,
142
00:07:41,400 --> 00:07:44,119
então, possivelmente, alguém da
nossa equipe de atendimento ao hóspede.
143
00:07:44,120 --> 00:07:46,079
Eles têm mais acesso
às áreas dos hóspedes
144
00:07:46,080 --> 00:07:47,159
do que qualquer outro departamento.
145
00:07:47,160 --> 00:07:48,119
Tudo bem.
146
00:07:48,120 --> 00:07:50,319
Vamos começar com CCTV nas villas e...
147
00:07:50,320 --> 00:07:52,280
CCTV não cobre essa área.
148
00:07:52,760 --> 00:07:55,079
A última coisa que nossos
hóspedes desejam nas férias
149
00:07:55,080 --> 00:07:57,520
é sentir que estão sendo
observados o tempo todo.
150
00:07:58,080 --> 00:08:00,359
Certo, entendi.
Sejam discretos.
151
00:08:00,360 --> 00:08:01,840
Vocês serão mais que discretos.
152
00:08:05,440 --> 00:08:06,960
Vocês serão invisíveis.
153
00:08:09,800 --> 00:08:10,800
O que são isso?
154
00:08:11,240 --> 00:08:12,319
Uniformes.
155
00:08:12,320 --> 00:08:13,719
Quero vocês disfarçados.
156
00:08:13,720 --> 00:08:14,959
A discrição é fundamental.
157
00:08:14,960 --> 00:08:16,959
Desculpe.
Operações secretas,
158
00:08:16,960 --> 00:08:18,079
precisam ser autorizadas.
159
00:08:18,080 --> 00:08:20,760
Foram. Pela sua chefe, Ines.
160
00:08:21,320 --> 00:08:23,959
Ela parecia bastante
entusiasmada com a ideia.
161
00:08:28,080 --> 00:08:29,559
Você pode ir com a limpeza.
162
00:08:29,560 --> 00:08:30,960
Ah, não.
163
00:08:31,760 --> 00:08:33,040
Ela não é faxineira.
164
00:08:33,880 --> 00:08:34,880
Ótimo.
165
00:08:37,280 --> 00:08:39,240
Serviços aos hóspedes, então.
166
00:08:42,400 --> 00:08:44,029
Este macacão é bastante confortável.
167
00:08:44,840 --> 00:08:46,440
Posso pedir para mantê-los depois.
168
00:08:46,880 --> 00:08:49,039
Vai apenas manter
o foco e acabar com isso?
169
00:08:49,040 --> 00:08:51,479
Estar disfarçado já está nos atrasando.
170
00:08:51,480 --> 00:08:53,760
Bom dia.
Você deve ser Miranda.
171
00:08:53,880 --> 00:08:55,359
-Sim.
-Eu sou Jack Dunn,
172
00:08:55,360 --> 00:08:57,261
líder de equipe de
atendimento ao hóspede.
173
00:08:57,960 --> 00:08:59,320
É bom ter você a bordo.
174
00:08:59,760 --> 00:09:01,640
-Obrigado.
-Sim, trabalhamos duro aqui.
175
00:09:02,040 --> 00:09:03,759
Mas brincamos ainda mais,
176
00:09:03,760 --> 00:09:05,320
e parece que você sabe festejar.
177
00:09:07,880 --> 00:09:09,479
Aqui, você precisará de um desses.
178
00:09:09,480 --> 00:09:12,360
Gosto que a equipe
mantenha contato o tempo todo.
179
00:09:12,760 --> 00:09:14,400
Vamos lá, muito para ver.
180
00:09:17,480 --> 00:09:20,639
Max, Isabella, nossa governanta-chefe.
181
00:09:20,640 --> 00:09:21,760
Bom dia!
182
00:09:23,520 --> 00:09:24,719
Tire os óculos.
183
00:09:24,720 --> 00:09:26,480
Já é escuro no porão.
184
00:09:37,480 --> 00:09:39,120
Por aqui, por favor.
Depressa.
185
00:09:41,600 --> 00:09:44,599
Oferecemos um nível de
serviço muito mais pessoal aqui
186
00:09:44,600 --> 00:09:45,959
no Hotel Sagrera.
187
00:09:45,960 --> 00:09:46,880
Os hóspedes,
188
00:09:47,000 --> 00:09:48,519
querem que nos
tornemos seus melhores amigos
189
00:09:48,520 --> 00:09:49,787
enquanto eles estão conosco.
190
00:09:50,360 --> 00:09:51,240
Bom dia, Jack.
191
00:09:55,120 --> 00:09:56,200
Essa é a Sra. Edwards.
192
00:09:56,520 --> 00:09:58,440
Ela esteve aqui durante
toda a temporada.
193
00:09:58,720 --> 00:10:00,520
Gostos muito caros.
194
00:10:00,640 --> 00:10:04,319
Quanto tempo os hóspedes
costumam ficar, por semana?
195
00:10:04,320 --> 00:10:06,839
-Duas semanas?
-Não é um pacote de férias.
196
00:10:06,840 --> 00:10:08,760
Eles ficam o tempo que quiserem.
197
00:10:14,520 --> 00:10:15,520
Anders Schäfer,
198
00:10:16,360 --> 00:10:18,160
fotógrafo de moda de Berlim.
199
00:10:19,320 --> 00:10:21,119
Vê aquele relógio que ele está usando?
200
00:10:21,120 --> 00:10:24,240
Vale cerca de cinquenta mil.
201
00:10:26,640 --> 00:10:28,160
-Ah, Maria.
-Com licença.
202
00:10:29,000 --> 00:10:30,199
Desculpe. Com licença.
203
00:10:30,200 --> 00:10:31,359
Então, oi.
Então.
204
00:10:31,360 --> 00:10:33,639
Meu sono foi terrível ontem à noite.
205
00:10:33,640 --> 00:10:36,357
Gostaria de fazer uma seleção
diferente no menu de travesseiros.
206
00:10:36,440 --> 00:10:38,399
Vou organizar isso
imediatamente para você, senhor.
207
00:10:38,400 --> 00:10:39,399
Obrigado.
208
00:10:39,400 --> 00:10:41,399
Também pode ser hipoalergênico?
209
00:10:41,400 --> 00:10:43,256
Caso contrário,
fico terrivelmente nasal.
210
00:10:45,600 --> 00:10:46,480
Obrigado.
211
00:10:46,760 --> 00:10:48,517
Deixe-me adivinhar.
Conversa de travesseiro?
212
00:10:48,600 --> 00:10:49,433
Sim.
213
00:10:49,880 --> 00:10:52,280
Giles e Celine Davis, recém-casados.
214
00:10:53,000 --> 00:10:55,942
Finalmente aprendendo a desvantagem
de uma lua de mel prolongada.
215
00:10:56,520 --> 00:10:58,199
Na verdade,
eles precisam passar um tempo juntos.
216
00:10:58,200 --> 00:11:00,372
Pelo amor de Deus!
Você está bloqueando meu sol!
217
00:11:00,560 --> 00:11:02,679
Suponho que o dinheiro não possa
comprar felicidade para você, afinal.
218
00:11:02,680 --> 00:11:04,720
É um bom problema de se ter,
no entanto.
219
00:11:05,480 --> 00:11:07,520
Mas, então, bem,
é por isso que estamos aqui.
220
00:11:08,320 --> 00:11:11,240
Para proporcionar-lhes um
bom tempo e ser pago por isso.
221
00:11:12,640 --> 00:11:14,119
Por que não pode
simplesmente usar protetor solar?
222
00:11:14,120 --> 00:11:16,119
Os salários aqui são bem baixos, não é?
223
00:11:16,120 --> 00:11:17,960
As gorjetas definitivamente ajudam.
224
00:11:19,040 --> 00:11:21,677
No entanto, tente obter o dinheiro
deles o mais rápido possível.
225
00:11:21,760 --> 00:11:23,440
Se eles deixarem gorjeta na partida,
226
00:11:23,920 --> 00:11:24,999
Gustavo diz que temos que esperar
227
00:11:25,000 --> 00:11:27,559
até o final da temporada
para isso agora.
228
00:11:27,560 --> 00:11:30,559
Nova política do Milamo Resorts,
aparentemente.
229
00:11:33,840 --> 00:11:35,741
Então, há quanto tempo trabalha aqui?
230
00:11:36,680 --> 00:11:37,720
Tempo bastante.
231
00:11:38,360 --> 00:11:41,121
Mas vamos guardar a conversa
fiada para os hóspedes, certo?
232
00:11:47,920 --> 00:11:49,119
É aqui que marcamos o ponto.
233
00:11:49,120 --> 00:11:50,199
Tente não trabalhar até tarde.
234
00:11:50,200 --> 00:11:51,880
Não recebemos mais horas extras.
235
00:11:52,240 --> 00:11:55,040
Aqui temos a roupa suja.
236
00:11:55,400 --> 00:11:57,800
Roupa de cama, toalhas, lençóis.
237
00:11:58,360 --> 00:12:02,360
King-size, casal,
fronhas e saco de lixo.
238
00:12:02,480 --> 00:12:03,879
O lixo vai para as lixeiras nos fundos.
239
00:12:03,880 --> 00:12:06,143
Nunca deixe os convidados
verem você carregando-o.
240
00:12:08,920 --> 00:12:09,920
Paco.
241
00:12:16,200 --> 00:12:17,119
Meu filho.
242
00:12:17,120 --> 00:12:18,839
Não gosto de deixá-lo em casa.
243
00:12:18,840 --> 00:12:20,720
Não confio que ele fará seus estudos.
244
00:12:24,160 --> 00:12:25,439
Certo, por aqui.
245
00:12:25,440 --> 00:12:26,440
Mais para ver.
246
00:12:37,840 --> 00:12:38,880
Melissa.
247
00:12:39,360 --> 00:12:40,599
Venha conhecer a nova garota.
248
00:12:40,600 --> 00:12:42,440
Esta é Miranda.
249
00:12:42,840 --> 00:12:43,799
-Oi.
-Oi.
250
00:12:43,800 --> 00:12:45,079
-Bem-vinda.
-Obrigado.
251
00:12:45,080 --> 00:12:46,199
Estou tão feliz que esteja aqui.
252
00:12:46,200 --> 00:12:47,799
Eu tenho muito o que fazer.
253
00:12:47,800 --> 00:12:50,039
E preciso de mais tempo
para praticar para o concerto.
254
00:12:50,040 --> 00:12:52,639
É a primeira vez que Mel se apresenta
para nossos hóspedes esta noite.
255
00:12:52,640 --> 00:12:53,999
Você é uma cantora.
256
00:12:54,000 --> 00:12:55,080
É minha paixão.
257
00:12:55,480 --> 00:12:57,639
O hotel costuma contratar profissionais,
258
00:12:57,640 --> 00:13:01,399
mas esta noite,
chego às manchetes graças ao Jack.
259
00:13:01,400 --> 00:13:04,759
Gustavo não tinha certeza,
mas eu o convenci.
260
00:13:04,760 --> 00:13:06,720
Ela é incrível.
261
00:13:07,520 --> 00:13:10,639
Falando no Gustavo,
preciso conversar com ele.
262
00:13:10,640 --> 00:13:12,799
Mas tenho certeza que Miranda
não se importará em ajudar
263
00:13:12,800 --> 00:13:15,651
com parte da sua carga de trabalho
para que possa ensaiar?
264
00:13:15,960 --> 00:13:17,120
Sem problemas.
265
00:13:21,560 --> 00:13:22,680
Ele é um bebê.
266
00:13:23,160 --> 00:13:25,480
Não sei se conseguiria
fazer esse trabalho sem ele.
267
00:13:26,840 --> 00:13:29,760
Desculpe.
Isso foi realmente sentimental, não foi?
268
00:13:30,840 --> 00:13:32,639
Certo,
tenho serviço de buggy em cinco minutos.
269
00:13:32,640 --> 00:13:34,799
Então, por que eu não falo com
você sobre o que precisa ser feito?
270
00:13:34,800 --> 00:13:36,599
E então posso voltar a isso?
271
00:13:36,600 --> 00:13:37,919
Eu gosto do seu relógio.
272
00:13:37,920 --> 00:13:41,280
Obrigado, Jack comprou para mim
no nosso aniversário de quatro meses.
273
00:13:42,040 --> 00:13:43,919
É um presente caro para quatro meses.
274
00:13:43,920 --> 00:13:45,504
- Como ele pode pagar por isso...
275
00:13:46,720 --> 00:13:48,557
-Transporte de piscina?
-Serviço de buggy.
276
00:13:48,640 --> 00:13:50,160
Somos nós. Vamos.
277
00:13:52,160 --> 00:13:54,480
Dobre, levante, dobre,
278
00:13:55,680 --> 00:13:56,840
e...
279
00:13:57,440 --> 00:13:58,520
repita.
280
00:14:01,360 --> 00:14:02,280
Isso foi incrível.
281
00:14:02,640 --> 00:14:03,640
Agora você tenta.
282
00:14:04,240 --> 00:14:07,240
Certo, hum...
283
00:14:09,640 --> 00:14:10,560
Dobrar...
284
00:14:11,640 --> 00:14:13,360
levantar, dobrar.
285
00:14:14,960 --> 00:14:16,080
E repita.
286
00:14:19,760 --> 00:14:21,661
Talvez você faça as
lixeiras por enquanto.
287
00:14:22,960 --> 00:14:23,880
Sim.
288
00:14:30,360 --> 00:14:32,440
Espere.
Eles deixaram a camisa dele no lixo.
289
00:14:36,440 --> 00:14:41,760
É vintage Emanuele Donnazini,
em ótimo estado.
290
00:14:43,080 --> 00:14:44,483
Por que eles abandonariam isso?
291
00:14:44,840 --> 00:14:47,479
Esses hóspedes estão sempre
jogando fora suas coisas bonitas.
292
00:14:47,480 --> 00:14:49,040
Eles têm muito dinheiro, eu acho.
293
00:14:50,360 --> 00:14:51,537
O que devo fazer com isso?
294
00:14:52,280 --> 00:14:54,360
Jogue fora ou guarde se quiser.
295
00:14:55,040 --> 00:14:56,520
Estava no lixo, então...
296
00:14:57,080 --> 00:14:58,280
E tudo bem?
297
00:14:59,480 --> 00:15:01,839
Apenas Gustavo mencionou que
houve alguns roubos recentemente,
298
00:15:01,840 --> 00:15:04,399
então, não serei acusado de roubar?
299
00:15:04,400 --> 00:15:07,960
Você será acusado disso de
qualquer maneira. Sempre acontece.
300
00:15:11,440 --> 00:15:13,079
Esta é sua primeira temporada?
301
00:15:13,080 --> 00:15:14,839
Sim, Jack também.
302
00:15:14,840 --> 00:15:16,999
Ele se mudou para cá por causa
da família no início deste ano.
303
00:15:17,000 --> 00:15:19,239
Onde vocês dois estavam antes disso?
304
00:15:19,240 --> 00:15:22,479
Ele trabalhava e eu estava
na escola de teatro em Londres.
305
00:15:22,480 --> 00:15:23,479
Sério?
306
00:15:23,480 --> 00:15:24,440
Qual deles?
307
00:15:25,120 --> 00:15:28,439
Estúdios Chelsea?
Eu desisti em dezembro passado.
308
00:15:28,440 --> 00:15:30,919
Eu vi um anúncio deste
lugar alguns dias depois
309
00:15:30,920 --> 00:15:32,959
e percebi que poderia
fazer um novo começo.
310
00:15:32,960 --> 00:15:35,040
Um novo começo?
De quê?
311
00:15:35,800 --> 00:15:38,040
Ah, apenas... vida,
312
00:15:38,440 --> 00:15:39,273
realmente.
313
00:15:40,560 --> 00:15:41,759
Você gosta daqui?
314
00:15:41,760 --> 00:15:44,839
Sim! Quero dizer, desde que os
novos proprietários assumiram,
315
00:15:44,840 --> 00:15:46,919
eles têm nos trabalhado arduamente.
316
00:15:46,920 --> 00:15:48,719
Simplesmente não somos
suficientes para administrar isso.
317
00:15:48,720 --> 00:15:50,359
Deve ser muito difícil para você.
318
00:15:50,360 --> 00:15:51,279
Oh! Desculpe.
319
00:15:51,280 --> 00:15:52,593
De qualquer forma, somos nós.
320
00:15:55,040 --> 00:15:57,040
Eles querem uma carona
daqui para a piscina?
321
00:15:58,080 --> 00:15:59,599
Eles estão a vinte metros de distância.
322
00:15:59,600 --> 00:16:01,160
Não vou demorar um minuto.
323
00:16:03,320 --> 00:16:05,720
Então, vocês já entram nas villas?
324
00:16:05,840 --> 00:16:06,999
Às vezes.
325
00:16:07,000 --> 00:16:10,519
Alguns hóspedes gostam de
ter sessões privadas individuais.
326
00:16:11,520 --> 00:16:13,679
Apenas Gustavo mencionou
que houve um problema
327
00:16:13,680 --> 00:16:15,840
com algumas coisas faltando nos quartos?
328
00:16:17,760 --> 00:16:19,399
Eu não sei nada sobre isso.
329
00:16:20,720 --> 00:16:22,120
Acho que sim.
330
00:16:22,560 --> 00:16:25,640
Ei pessoal!
Sua carruagem espera.
331
00:16:32,560 --> 00:16:33,880
Eu gosto da sua camisa.
332
00:16:34,400 --> 00:16:36,320
Obrigado.
Eu encontrei nisso aí.
333
00:16:37,280 --> 00:16:40,279
Bem, você vem aqui todos os dias?
334
00:16:40,280 --> 00:16:42,559
Não, só quando tenho lição de casa.
335
00:16:42,560 --> 00:16:44,040
Sua mãe, ela vem muito aqui, né?
336
00:16:44,640 --> 00:16:45,999
Minha mãe trabalha muito.
337
00:16:46,000 --> 00:16:48,199
Ela quer comprar passagens
de avião para voltar para casa.
338
00:16:48,200 --> 00:16:50,079
-Onde é a casa?
-Colômbia.
339
00:16:50,080 --> 00:16:53,320
Meu pai está preso lá,
mas vai sair em breve.
340
00:16:56,960 --> 00:16:57,880
Uau!
341
00:16:58,320 --> 00:16:59,759
Belo tiro, Suárez.
342
00:16:59,760 --> 00:17:01,079
-Eu pego!
-Não!
343
00:17:01,080 --> 00:17:03,160
Paco, pare!
Me deixe.
344
00:17:07,480 --> 00:17:09,280
Tudo bem. Eu fiz isso antes.
345
00:17:10,240 --> 00:17:12,720
-Claro.
-Eu vejo isso.
346
00:17:13,960 --> 00:17:14,959
Ei.
347
00:17:14,960 --> 00:17:16,719
Você tem namorada?
348
00:17:16,720 --> 00:17:18,320
Ah, sim.
349
00:17:18,440 --> 00:17:19,919
Bem, mais ou menos.
350
00:17:19,920 --> 00:17:21,800
Ela mudou-se para Madrid.
351
00:17:23,480 --> 00:17:25,800
É... é complicado.
352
00:17:27,560 --> 00:17:29,320
Você quer um presente para ela?
353
00:17:30,200 --> 00:17:33,520
Ah, espere.
Está quebrado, eu acho.
354
00:17:34,560 --> 00:17:35,640
Paco!
355
00:17:42,160 --> 00:17:44,378
Sinto muito, Isabella.
Eu disse a ele para parar.
356
00:17:46,640 --> 00:17:48,631
Volte para dentro agora
e faça seus estudos.
357
00:17:56,400 --> 00:17:57,440
Jack Dunn
358
00:17:57,920 --> 00:17:59,040
e Melissa Hart.
359
00:18:00,720 --> 00:18:02,560
Estúdios Chelsea, sim.
Certo. Obrigado.
360
00:18:02,680 --> 00:18:03,800
Tchau.
361
00:18:04,320 --> 00:18:06,240
Conseguiu alguma coisa?
362
00:18:14,720 --> 00:18:16,919
Pesquei no lixo.
363
00:18:16,920 --> 00:18:18,685
É incrível o que as pessoas jogam fora.
364
00:18:19,240 --> 00:18:21,117
Até encontrei uma bolsa
chique em uma delas.
365
00:18:21,200 --> 00:18:23,800
Eu estava falando sobre os roubos, Max.
366
00:18:24,640 --> 00:18:26,639
Não muito. Não.
367
00:18:26,640 --> 00:18:29,320
A governanta-chefe é
um pouco mal-humorada.
368
00:18:29,440 --> 00:18:31,319
Tem marido na Colômbia preso
369
00:18:31,320 --> 00:18:32,759
e ela quer voltar.
370
00:18:32,760 --> 00:18:35,239
O quê? Acha que ela está
roubando para ganhar dinheiro extra?
371
00:18:35,240 --> 00:18:36,560
Possível. Sim.
372
00:18:38,880 --> 00:18:39,800
E você?
373
00:18:40,560 --> 00:18:41,999
Bem, Melissa parecia meio evasiva
374
00:18:42,000 --> 00:18:43,439
quando mencionei o roubo.
375
00:18:43,440 --> 00:18:45,039
Ela está usando um relógio muito caro
376
00:18:45,040 --> 00:18:46,799
que foi presenteado a ela
por seu namorado, Jack.
377
00:18:46,800 --> 00:18:48,279
Ele está de olho em produtos de grife.
378
00:18:48,280 --> 00:18:49,879
Ele parece bastante
motivado por dinheiro.
379
00:18:49,880 --> 00:18:51,439
E ambos começaram aqui
380
00:18:51,440 --> 00:18:52,959
não muito antes dos roubos acontecerem.
381
00:18:52,960 --> 00:18:55,239
Solicitei uma verificação
de antecedentes deles.
382
00:18:55,240 --> 00:18:58,479
Certo. Vou ver se consigo arrancar
mais alguma coisa das governantas.
383
00:18:58,480 --> 00:18:59,520
Certo.
384
00:19:02,160 --> 00:19:03,040
Miranda.
385
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
Estou ouvindo.
386
00:19:07,560 --> 00:19:08,399
O quê?
387
00:19:08,400 --> 00:19:10,800
Sr. Davis, novamente.
388
00:19:31,040 --> 00:19:32,760
Obrigado, Sra. Edwards.
389
00:19:38,240 --> 00:19:39,440
Sim, estou indo.
390
00:19:49,200 --> 00:19:51,319
Muito bom, Max.
Muito melhor.
391
00:19:51,320 --> 00:19:52,560
Obrigado.
392
00:19:52,680 --> 00:19:54,320
Bem, eu tive uma ótima professora.
393
00:19:57,800 --> 00:19:59,520
Era isso que eu era na Colômbia, sabe?
394
00:20:00,560 --> 00:20:01,879
Creche, os pequenos.
395
00:20:01,880 --> 00:20:04,000
Não queria fazer isso aqui?
396
00:20:04,800 --> 00:20:06,560
Eles não me deixam ensinar aqui.
397
00:20:07,480 --> 00:20:10,159
Mas pelo menos este trabalho
significa que posso ter Paco ao meu lado
398
00:20:10,160 --> 00:20:12,830
e podemos fazer os estudos
dele quando eu estiver de folga.
399
00:20:14,960 --> 00:20:16,400
Quer voltar para isso?
400
00:20:18,080 --> 00:20:19,200
Ensinar.
401
00:20:21,200 --> 00:20:23,560
Quando você, hum,
voltar para a Colômbia.
402
00:20:24,520 --> 00:20:26,560
Paco disse que você voltará em breve.
403
00:20:27,720 --> 00:20:30,345
Aquele garoto não deveria
estar lhe contando essas coisas.
404
00:20:36,520 --> 00:20:38,280
Ele falou do meu marido também?
405
00:20:46,760 --> 00:20:48,920
Se não se importa, hum...
406
00:20:50,680 --> 00:20:51,800
o que ele fez?
407
00:20:57,680 --> 00:20:59,080
Ele atirou em alguém.
408
00:21:00,760 --> 00:21:03,200
Nossa rua tinha alguns
problemas com uma gangue.
409
00:21:04,160 --> 00:21:06,400
Um homem invadiu
nossa casa durante a noite.
410
00:21:07,080 --> 00:21:09,298
Ele sobreviveu,
mas meu marido foi para a prisão.
411
00:21:13,400 --> 00:21:16,200
Decidi que era mais seguro
sair da cidade até ele sair.
412
00:21:19,640 --> 00:21:20,907
Deve sentir falta dele.
413
00:21:21,080 --> 00:21:22,080
Sim.
414
00:21:23,720 --> 00:21:24,960
Mas eu tenho Paco.
415
00:21:26,480 --> 00:21:27,920
Ele é um bom menino, realmente.
416
00:21:29,000 --> 00:21:31,560
Às vezes sou dura com ele,
mas é só porque me importo.
417
00:21:32,800 --> 00:21:33,720
Sim.
418
00:21:50,840 --> 00:21:52,119
Não, eu te disse.
419
00:21:52,120 --> 00:21:53,919
Devíamos almoçar.
420
00:21:53,920 --> 00:21:55,439
Quase não te vi o dia todo.
421
00:21:55,440 --> 00:21:59,959
Querida, estou fazendo isso por nós.
Por favor, tente entender isso.
422
00:21:59,960 --> 00:22:01,160
Tudo bem?
423
00:22:01,880 --> 00:22:02,959
Sim. Ótimo.
424
00:22:02,960 --> 00:22:04,039
Com licença.
425
00:22:04,040 --> 00:22:05,439
Tenho pilates na praia.
426
00:22:05,440 --> 00:22:06,639
Olha, eu vou com você.
427
00:22:06,640 --> 00:22:07,879
Você tem negócios a fazer.
428
00:22:07,880 --> 00:22:09,000
Lembra?
429
00:22:12,560 --> 00:22:14,319
Tanta papelada hoje em dia.
430
00:22:14,320 --> 00:22:15,400
Os novos proprietários.
431
00:22:17,000 --> 00:22:17,920
Mantendo-me ocupado.
432
00:22:37,120 --> 00:22:39,840
Blake! Blake.
433
00:22:49,880 --> 00:22:52,039
Eu pareço como um lindo cachorrinho.
434
00:22:52,040 --> 00:22:53,559
Elas gostam de trabalhar com você.
435
00:22:53,560 --> 00:22:56,240
Bem, o sentimento é mutual.
436
00:23:14,760 --> 00:23:16,399
Gostou do seu presente, Mama?
437
00:23:16,400 --> 00:23:17,920
Sim, obrigado, mijo.
438
00:23:30,440 --> 00:23:31,440
Oi.
439
00:23:33,160 --> 00:23:35,599
Só vim verificar se você está bem.
440
00:23:35,600 --> 00:23:36,480
Ah, sim.
441
00:23:37,760 --> 00:23:39,120
Desculpe.
442
00:23:40,840 --> 00:23:42,000
Estou sendo boba.
443
00:23:42,800 --> 00:23:46,039
Eu só...
Não passamos muito tempo juntos,
444
00:23:46,040 --> 00:23:48,320
e ele tem estado um
pouco distante ultimamente.
445
00:23:49,080 --> 00:23:51,840
Talvez algum tempo
separados possa ser uma coisa boa.
446
00:23:52,240 --> 00:23:53,688
Mas não quero que nos separemos.
447
00:23:54,480 --> 00:23:57,279
Jack é o amor da minha vida.
Eu sei que ele é.
448
00:23:57,280 --> 00:23:58,560
Ele é meu melhor amigo.
449
00:23:59,520 --> 00:24:00,400
Vê?
450
00:24:05,240 --> 00:24:07,322
Ele está sempre me
comprando lindos presentes,
451
00:24:08,360 --> 00:24:10,160
sendo solidário.
452
00:24:11,240 --> 00:24:12,879
E todos os hóspedes o amam.
453
00:24:12,880 --> 00:24:15,040
Ele está fazendo um personalizado agora.
454
00:24:15,680 --> 00:24:18,880
Só quero que fiquemos
aqui juntos para sempre.
455
00:24:19,840 --> 00:24:21,999
E a razão pela qual não
quer voltar para a Inglaterra
456
00:24:22,000 --> 00:24:24,806
tem alguma coisa a ver com
ter saído da escola de teatro?
457
00:24:29,680 --> 00:24:30,760
Eu não fui embora.
458
00:24:32,040 --> 00:24:33,400
Fui expulsa.
459
00:24:34,440 --> 00:24:35,679
Eu estava desesperada
460
00:24:35,680 --> 00:24:38,760
e roubei dinheiro de outra estudante.
461
00:24:39,600 --> 00:24:41,519
Não estou me justificando nem nada.,
462
00:24:41,520 --> 00:24:45,200
mas meu aluguel estava vencido
e ela sempre foi horrível comigo.
463
00:24:45,840 --> 00:24:47,519
Isso definitivamente não é uma desculpa.
464
00:24:47,520 --> 00:24:48,600
Eu me arrependi.
465
00:24:49,040 --> 00:24:49,960
Imediatamente.
466
00:24:51,560 --> 00:24:52,680
Ela chamou a polícia.
467
00:24:54,480 --> 00:24:56,800
Cantar no West End,
468
00:24:57,880 --> 00:24:59,400
é meu grande sonho.
469
00:25:01,680 --> 00:25:02,960
E joguei tudo fora.
470
00:25:04,120 --> 00:25:05,160
Não exatamente.
471
00:25:06,200 --> 00:25:07,240
Você tem esta noite.
472
00:25:09,720 --> 00:25:10,760
Isso é verdade.
473
00:25:12,120 --> 00:25:13,439
Você vem assistir?
474
00:25:13,440 --> 00:25:14,520
Claro.
475
00:25:15,520 --> 00:25:16,559
Obrigado.
476
00:25:16,560 --> 00:25:18,040
Ei, ei!
Com licença!
477
00:25:41,640 --> 00:25:42,640
Ah!
478
00:25:44,960 --> 00:25:45,760
Olá.
479
00:25:45,761 --> 00:25:47,800
Olá, meu nome é Miranda.
480
00:25:49,120 --> 00:25:50,920
Jack está aí com você?
481
00:25:51,360 --> 00:25:52,559
Não, ainda não.
482
00:25:52,560 --> 00:25:55,230
Ele está atrasado para o nosso encontro,
o menino travesso.
483
00:25:56,040 --> 00:25:56,919
Seu encontro?
484
00:25:56,920 --> 00:25:59,040
Temos um encontro particular reservado.
485
00:25:59,880 --> 00:26:01,440
Mas acho que ele me deu um bolo.
486
00:26:02,280 --> 00:26:05,680
Ah, sim. Acho que ele tinha algum
trabalho que precisava terminar.
487
00:26:06,400 --> 00:26:08,040
Posso ajudar em alguma coisa?
488
00:26:08,760 --> 00:26:11,319
Bem, geralmente prefiro jogar com ele,
489
00:26:11,320 --> 00:26:12,560
mas acho que você servirá.
490
00:26:18,720 --> 00:26:20,279
Então é assim que você e Jack
491
00:26:20,280 --> 00:26:22,280
costumam passar seu
tempo individualmente?
492
00:26:22,680 --> 00:26:23,839
Principalmente, sim.
493
00:26:23,840 --> 00:26:26,280
Às vezes apenas conversamos
sobre nossas vidas.
494
00:26:27,880 --> 00:26:30,759
Vocês dois parecem se dar muito bem,
considerando que ele é tão novo.
495
00:26:30,760 --> 00:26:32,839
Ele é um menino maravilhoso.
496
00:26:32,840 --> 00:26:34,999
Ele é tão gentil e
atencioso com seu tempo
497
00:26:35,000 --> 00:26:38,079
e faz um grande esforço para
saber o que seus hóspedes gostam.
498
00:26:38,080 --> 00:26:40,719
Ele é natural em todo esse
negócio de hospitalidade.
499
00:26:40,720 --> 00:26:42,439
Ele deve ter isso no sangue.
500
00:26:42,440 --> 00:26:45,599
Não, ele trabalhava na
joalheria de seu pai em Londres
501
00:26:45,600 --> 00:26:47,439
até que ele morreu de ataque cardíaco.
502
00:26:47,440 --> 00:26:49,319
Ele já passou por muita coisa.
503
00:26:49,320 --> 00:26:50,320
Sério?
504
00:26:51,280 --> 00:26:53,399
Ele sempre parece tão otimista.
505
00:26:53,400 --> 00:26:55,079
Isso não é nem a metade.
506
00:26:55,080 --> 00:26:57,799
Aquela madrasta horrível
dele então herdou tudo,
507
00:26:57,800 --> 00:27:00,440
deixando Jack e sua
irmã órfãos e indigentes.
508
00:27:10,480 --> 00:27:12,426
Sobras de paella de
um almoço de hóspede.
509
00:27:12,560 --> 00:27:13,560
Incrível.
510
00:27:15,920 --> 00:27:18,816
Melissa confirmou o que apareceu
na verificação de antecedentes.
511
00:27:19,040 --> 00:27:21,439
Ela recebeu uma advertência
por roubo no Reino Unido.
512
00:27:22,040 --> 00:27:24,519
-Essa é uma pista tão
boa quanto qualquer outra.
513
00:27:24,520 --> 00:27:27,000
Eu não acho que isso
tenha algo a ver com ela.
514
00:27:27,920 --> 00:27:29,600
Mais alguma coisa sobre Isabella?
515
00:27:31,440 --> 00:27:33,880
Não,
duvido que ela seja nossa ladra também.
516
00:27:34,560 --> 00:27:35,719
Por que não?
517
00:27:35,720 --> 00:27:38,319
Ela estava de plantão,
tinha acesso à chave mestra,
518
00:27:38,320 --> 00:27:40,199
e um motivo viável
para precisar do dinheiro.
519
00:27:40,200 --> 00:27:41,719
Passei a manhã inteira com ela.
520
00:27:41,720 --> 00:27:44,279
Ela simplesmente não parece ser o tipo.
521
00:27:44,280 --> 00:27:45,640
Então, não temos nada.
522
00:27:46,120 --> 00:27:48,079
-Ótimo.
-E Jack?
523
00:27:48,080 --> 00:27:50,919
Eu não tenho certeza.
Sua checagem estava limpa,
524
00:27:50,920 --> 00:27:53,599
mas há algo nele que parece estranho.
525
00:27:53,600 --> 00:27:55,800
Max, não consigo definir o que é.
526
00:27:57,160 --> 00:27:58,920
Então, novamente, o que eu sei?
527
00:27:59,880 --> 00:28:01,960
Talvez eu esteja apenas
perdendo meu toque.
528
00:28:02,400 --> 00:28:04,600
Acho que precisa esquecer Caceres.
529
00:28:06,240 --> 00:28:08,719
Miranda!
Reunião de equipe.
530
00:28:08,720 --> 00:28:09,880
Vamos.
531
00:28:20,880 --> 00:28:22,199
Vocês estão todos aqui.
532
00:28:22,200 --> 00:28:23,280
Ótimo.
533
00:28:23,840 --> 00:28:26,999
Certo, equipe, faltam apenas
algumas horas para o Showtime.
534
00:28:27,000 --> 00:28:30,039
Esta noite tem que
ser perfeita para Mel.
535
00:28:30,040 --> 00:28:31,719
Tentem manter as pessoas no salão
536
00:28:31,720 --> 00:28:33,919
durante o concerto.
537
00:28:33,920 --> 00:28:35,279
Vocês dois estão bem agora?
538
00:28:35,280 --> 00:28:36,679
-Deixem os hóspedes mais relaxados...
-Sim.
539
00:28:36,680 --> 00:28:37,679
E prontos para a festa.
540
00:28:37,680 --> 00:28:39,280
Eu me sinto mal por reclamar dele.
541
00:28:40,400 --> 00:28:42,663
Não quando ele passou
por uma situação tão difícil.
542
00:28:43,240 --> 00:28:45,359
-Próximo...
-Ouvi dizer que ele tem uma irmã?
543
00:28:45,360 --> 00:28:46,399
Sim.
544
00:28:46,400 --> 00:28:47,720
Alexis.
545
00:28:48,640 --> 00:28:51,879
Ela é um pouco chorosa,
mas ele a apoia muito.
546
00:28:51,880 --> 00:28:54,319
-E agora preciso de alguém...
-E a mim.
547
00:28:54,320 --> 00:28:57,120
Ele convenceu Gustavo a
me deixar cantar toda semana,
548
00:28:58,520 --> 00:29:00,280
contanto que esta noite corra bem.
549
00:29:01,040 --> 00:29:02,880
Então, espere.
O concerto é semanal?
550
00:29:03,040 --> 00:29:04,640
Sim, às 20h todas as sextas-feiras,
551
00:29:05,080 --> 00:29:06,559
- Oi, Miranda.
552
00:29:06,560 --> 00:29:09,199
Você poderia correr e encontrar
um ventilador melhor para o Sr. Davis?
553
00:29:09,200 --> 00:29:11,759
Aparentemente, o ar condicionado
não é suficientemente potente.
554
00:29:11,760 --> 00:29:12,800
Sim.
555
00:29:13,560 --> 00:29:14,600
Obrigado.
556
00:29:17,200 --> 00:29:18,960
Eu te disse,
557
00:29:19,640 --> 00:29:21,480
pagarei esta semana.
558
00:29:21,640 --> 00:29:23,240
Pode parar de me assediar.
559
00:29:24,320 --> 00:29:27,320
Como?
Não acho que isso seja da sua conta.
560
00:29:50,680 --> 00:29:53,279
Tenho uma pista sobre Gustavo.
561
00:29:53,280 --> 00:29:55,039
Acabei de ouvi-lo ao telefone.
562
00:29:55,040 --> 00:29:56,440
Ele tem problemas de dinheiro
563
00:29:56,960 --> 00:29:59,159
e acho que ele está
deliberadamente nos direcionando mal
564
00:29:59,160 --> 00:30:00,720
em toda esta operação secreta.
565
00:30:02,120 --> 00:30:03,439
Você pode estar certo.
566
00:30:03,440 --> 00:30:06,000
Mas estou lhe dizendo,
há algo sobre Jack.
567
00:30:06,720 --> 00:30:07,987
Vou revistar o armário dele.
568
00:30:08,960 --> 00:30:10,080
Tudo bem.
Vamos.
569
00:30:19,920 --> 00:30:20,840
Entendi.
570
00:30:27,440 --> 00:30:28,440
O que está errado?
571
00:30:29,640 --> 00:30:32,080
Ninguém relatou bolsas roubadas.
572
00:30:32,800 --> 00:30:35,159
Além disso,
parecem imitações de Olga Gomez.
573
00:30:35,160 --> 00:30:37,694
Sabe, falsificações como
as que vendem à beira-mar.
574
00:30:38,400 --> 00:30:39,879
Como pode ter tanta certeza?
575
00:30:39,880 --> 00:30:42,639
Bem, não sou exatamente expert,
mas acontece que gosto
576
00:30:42,640 --> 00:30:44,720
de algumas coisas legais de designer,
certo?
577
00:30:45,480 --> 00:30:46,400
Sério?
578
00:30:48,480 --> 00:30:50,240
Na verdade, agora pensando nisso,
579
00:30:50,960 --> 00:30:52,879
o filho da Isabella
deu uma assim para ela
580
00:30:52,880 --> 00:30:54,871
que ele encontrou em
uma lixeira nos fundos.
581
00:30:55,080 --> 00:30:57,560
Estava danificada,
mas era do mesmo estilo.
582
00:31:01,640 --> 00:31:03,680
Jack deve estar
negociando falsificações.
583
00:31:04,280 --> 00:31:05,399
Vamos lá, faz sentido.
584
00:31:05,400 --> 00:31:06,839
Ele sabe muito sobre coisas de designer,
585
00:31:06,840 --> 00:31:08,119
e isso explica por que ele tem
586
00:31:08,120 --> 00:31:09,885
tanto dinheiro para gastar com Melissa.
587
00:31:10,200 --> 00:31:12,146
Então,
se Jack está vendendo falsificações,
588
00:31:12,520 --> 00:31:13,919
ele não vai correr o risco de ser pego
589
00:31:13,920 --> 00:31:15,549
roubando quartos de hóspedes, não é?
590
00:31:16,080 --> 00:31:17,239
É improvável.
591
00:31:17,240 --> 00:31:20,520
Acho que precisamos fazer uma
visita ao nosso velho amigo Gustavo.
592
00:31:35,040 --> 00:31:36,280
Olhe isso.
593
00:31:39,000 --> 00:31:40,199
Oh, sim.
Jack mencionou isso.
594
00:31:40,200 --> 00:31:43,119
Gustavo está mantendo as
gorjetas até o final da temporada.
595
00:31:43,120 --> 00:31:44,799
Sim, mas está datado da semana passada
596
00:31:44,800 --> 00:31:46,399
e a temporada já está no meio,
597
00:31:46,400 --> 00:31:48,482
então por que a mudança
repentina na política?
598
00:31:48,880 --> 00:31:50,160
Não faço ideia.
599
00:31:58,400 --> 00:32:00,000
O que diabos vocês estão fazendo?
600
00:32:01,720 --> 00:32:02,680
Esperando por você.
601
00:32:03,720 --> 00:32:06,079
Para me dizer que vocês finalmente
pegaram nosso ladrão, espero.
602
00:32:06,080 --> 00:32:07,599
Porque eu recebi uma ligação para dizer
603
00:32:07,600 --> 00:32:10,039
que um de nossos hóspedes
relatou outro roubo.
604
00:32:10,040 --> 00:32:11,719
Quando foi isso?
605
00:32:11,720 --> 00:32:13,600
Na última meia hora.
606
00:32:14,280 --> 00:32:15,720
E onde você estava exatamente?
607
00:32:17,760 --> 00:32:18,960
Eu estava na cidade.
608
00:32:19,320 --> 00:32:20,320
Fazendo o quê?
609
00:32:20,840 --> 00:32:23,079
Visitando um conhecido, se quer saber.
610
00:32:23,080 --> 00:32:27,280
E por acaso esse conhecido
trabalha no cassino?
611
00:32:30,720 --> 00:32:32,280
Quanto dinheiro deve a eles?
612
00:32:33,760 --> 00:32:35,239
Não sei do que está falando.
613
00:32:35,240 --> 00:32:37,239
Você tem retido as gorjetas
614
00:32:37,240 --> 00:32:40,091
para que possa pagar suas
próprias dívidas de jogo, não é?
615
00:32:45,760 --> 00:32:49,359
Vai devolver cada centavo que gastou
616
00:32:49,360 --> 00:32:51,560
e reverter essa política imediatamente,
617
00:32:52,120 --> 00:32:53,159
ou pode descobrir
618
00:32:53,160 --> 00:32:55,760
que não sou tão discreto com as
coisas quanto gostaria.
619
00:32:57,600 --> 00:32:58,480
Então...
620
00:32:59,000 --> 00:33:00,880
quem relatou esse novo roubo?
621
00:33:10,720 --> 00:33:12,279
Posso ajudar?
622
00:33:12,280 --> 00:33:13,639
Teve algo roubado?
623
00:33:13,640 --> 00:33:14,599
Por que estão aqui?
624
00:33:14,600 --> 00:33:16,599
Precisamos de policiais,
não de funcionários de hotéis.
625
00:33:16,600 --> 00:33:19,320
Eles são policiais,
Sr. Davis, disfarçados.
626
00:33:21,400 --> 00:33:22,400
Tudo bem. Ótimo.
627
00:33:24,440 --> 00:33:26,960
Quer nos contar o que aconteceu?
628
00:33:27,400 --> 00:33:28,959
Certo...
629
00:33:28,960 --> 00:33:30,839
Eu, eu fui tomar banho.
630
00:33:30,840 --> 00:33:32,759
Deixei meu fone de ouvido VR de lado.
631
00:33:32,760 --> 00:33:34,079
Quando voltei, ele havia desaparecido.
632
00:33:34,080 --> 00:33:36,959
Desculpe. Você trouxe seu
fone de ouvido VR na lua de mel?
633
00:33:36,960 --> 00:33:38,360
Sim. Por que não?
634
00:33:38,840 --> 00:33:41,159
Se eu fosse sair de
férias com minha nova esposa,
635
00:33:41,160 --> 00:33:42,959
provavelmente gostaria que
ela passasse um tempo comigo
636
00:33:42,960 --> 00:33:44,800
nesta realidade, não virtual.
637
00:33:48,800 --> 00:33:49,720
O quê?
638
00:33:53,080 --> 00:33:56,360
Temos certeza de que não foi
Gustavo quem roubou esse bebezão?
639
00:33:56,800 --> 00:33:58,600
Oh, não.
Eu o vi sair.
640
00:33:59,640 --> 00:34:02,280
Bem, Max, então estou sem ideias.
641
00:34:03,120 --> 00:34:04,200
Eu tenho uma.
642
00:34:39,920 --> 00:34:43,680
Eu só queria ajudar você, Mama,
a pagar as passagens de avião.
643
00:34:43,800 --> 00:34:46,000
Eu te ensinei melhor do que isso, mijo.
644
00:34:46,600 --> 00:34:48,200
Pessoas boas não roubam.
645
00:34:49,560 --> 00:34:51,440
Quer ir para a prisão como Papa?
646
00:34:52,160 --> 00:34:53,640
Sinto muito, Mama.
647
00:34:53,760 --> 00:34:55,359
Nunca mais farei isso.
648
00:34:55,360 --> 00:34:56,520
Eu prometo.
649
00:35:00,440 --> 00:35:02,640
Acho que é melhor vir comigo.
650
00:35:12,360 --> 00:35:13,680
Lembra da nossa conversa?
651
00:35:14,280 --> 00:35:16,600
Eu pegaria leve com ela se fosse você.
652
00:35:22,400 --> 00:35:23,800
Venha, mi amor.
653
00:35:36,160 --> 00:35:37,080
Certo.
654
00:35:37,640 --> 00:35:38,759
Devíamos ir.
655
00:35:38,760 --> 00:35:40,480
Não...
Ainda não.
656
00:35:41,160 --> 00:35:42,639
Você estava desesperada para sair daqui.
657
00:35:42,640 --> 00:35:45,560
Prometi à Melissa que
estaria lá para vê-la cantar.
658
00:35:54,320 --> 00:35:56,440
É uma boa participação.
659
00:36:02,480 --> 00:36:04,039
Há mais pessoas do que eu esperava.
660
00:36:04,040 --> 00:36:05,200
Isso é uma coisa boa.
661
00:36:05,320 --> 00:36:06,840
Mas e se for um grande fracasso?
662
00:36:07,880 --> 00:36:08,960
Não será.
663
00:36:09,600 --> 00:36:12,919
Você é uma cantora incrível
e merece esse momento.
664
00:36:12,920 --> 00:36:15,000
Agora vá até lá e arrase.
665
00:36:22,040 --> 00:36:23,040
O quê?
666
00:36:31,360 --> 00:36:32,440
Eu a reconheço.
667
00:36:34,840 --> 00:36:36,639
Ela estava naquela praça
668
00:36:36,640 --> 00:36:38,200
no dia da operação Caceres.
669
00:36:39,040 --> 00:36:41,680
A turista pedindo
informações a Schneider?
670
00:36:53,920 --> 00:36:56,635
Max, onde disse que Paco
encontrou a bolsa de Isabella?
671
00:36:58,880 --> 00:37:01,098
De repente se
transformou em um cão de caça.
672
00:37:01,880 --> 00:37:03,599
Eu estava errada sobre Jack.
673
00:37:03,600 --> 00:37:04,640
Você estava?
674
00:37:06,160 --> 00:37:07,080
Sim.
675
00:37:08,520 --> 00:37:10,000
Não se trata de falsificações.
676
00:37:14,200 --> 00:37:15,480
É sobre os diamantes.
677
00:37:16,440 --> 00:37:18,680
E pela primeira vez no Hotel Sagrera,
678
00:37:18,800 --> 00:37:21,000
por favor,
dê as boas-vindas a Melissa Hart.
679
00:37:27,320 --> 00:37:28,640
Boa noite a todos.
680
00:37:28,760 --> 00:37:29,920
Meu nome é Melissa.
681
00:37:31,480 --> 00:37:33,480
Voltarei em um segundo.
Quebre uma perna.
682
00:38:14,640 --> 00:38:16,400
Polícia de Palma!
Pare!
683
00:38:22,880 --> 00:38:23,960
Espere!
684
00:38:25,160 --> 00:38:26,000
Pare!
685
00:38:37,360 --> 00:38:38,320
Max!
686
00:38:42,040 --> 00:38:44,160
Max, vá em frente!
687
00:39:20,680 --> 00:39:23,160
O que está acontecendo?
688
00:39:23,280 --> 00:39:24,480
Não sei!
689
00:39:31,840 --> 00:39:33,160
Estamos sem combustível.
690
00:39:48,400 --> 00:39:50,440
Entrarei em contato
com a Guarda Costeira.
691
00:39:51,000 --> 00:39:52,319
Esqueça ela.
692
00:39:52,320 --> 00:39:53,800
Precisamos encontrar Jack.
693
00:40:03,160 --> 00:40:04,640
O quê, os dois novatos?
694
00:40:04,760 --> 00:40:06,000
Jack!
695
00:40:06,480 --> 00:40:07,680
Eu tenho que ir.
696
00:40:24,280 --> 00:40:26,760
Acho que precisamos conversar um pouco,
não é?
697
00:40:30,160 --> 00:40:33,040
Há quanto tempo trabalha
para Fabián Caceres?
698
00:40:35,280 --> 00:40:36,600
Eu não sei quem é.
699
00:40:43,840 --> 00:40:45,320
Esta é sua irmã.
700
00:40:46,840 --> 00:40:48,040
Alexis, certo?
701
00:40:52,400 --> 00:40:55,920
Conheci Caceres através dela.
Ela trabalha para ele.
702
00:40:57,280 --> 00:41:00,480
Tenho reclamado com ele
sobre os salários daqui e...
703
00:41:01,120 --> 00:41:03,717
estava tentando economizar
para o futuro de Melissa e meu.
704
00:41:03,800 --> 00:41:05,640
E Caceres lhe ofereceu um emprego?
705
00:41:07,480 --> 00:41:09,799
E você disse sim para lidar
com diamantes contrabandeados.
706
00:41:09,800 --> 00:41:13,600
Quando percebi o que eram,
já era tarde demais.
707
00:41:15,680 --> 00:41:18,519
Ele apenas disse que estava
chegando uma remessa de bolsas de grife
708
00:41:18,520 --> 00:41:21,640
e ele queria reaproveitar os
diamantes que vinham anexados.
709
00:41:21,760 --> 00:41:24,159
E porque você trabalhava
na joalheria do seu pai,
710
00:41:24,160 --> 00:41:26,680
ele sabia que você saberia
como lidar com os diamantes.
711
00:41:28,120 --> 00:41:30,400
Combinamos de fazer tudo aqui no hotel.
712
00:41:30,840 --> 00:41:33,120
E usar os shows semanais como cobertura.
713
00:41:34,120 --> 00:41:37,039
Alexis percebe o quão
perigoso é Caceres?
714
00:41:37,040 --> 00:41:38,800
Ela está desesperada para sair.
715
00:41:43,840 --> 00:41:46,560
Acho que tenho uma ideia de
como podemos ajudá-la com isso.
716
00:43:10,200 --> 00:43:11,560
Funciona sempre.
717
00:43:30,560 --> 00:43:31,800
Vai pagar por isso.
718
00:43:40,160 --> 00:43:41,839
Fabián Caceres, estou prendendo você
719
00:43:41,840 --> 00:43:43,519
por suspeita de contrabando de diamantes
720
00:43:43,520 --> 00:43:45,149
e manuseio de produtos falsificados.
721
00:43:45,360 --> 00:43:47,040
E por usar esse terno horrível.
722
00:43:55,280 --> 00:43:57,760
Mal posso esperar para
informar Barcelona.
723
00:43:59,240 --> 00:44:01,960
O que aconteceu com
o nosso ladrão de quarto?
724
00:44:02,360 --> 00:44:03,560
Eu cuidei dele.
725
00:44:06,200 --> 00:44:09,839
Após cuidadosa consideração,
o gerente decidiu
726
00:44:09,840 --> 00:44:12,480
que era do seu interesse
não apresentar queixa.
727
00:44:13,320 --> 00:44:16,279
Ele não queria atrair nenhuma
atenção indesejada para o hotel.
728
00:44:16,280 --> 00:44:17,239
Então...
729
00:44:51,960 --> 00:44:54,080
E, finalmente,
ela está sorrindo novamente.
730
00:44:54,800 --> 00:44:55,880
Sim, estou satisfeita.
731
00:44:56,360 --> 00:44:58,680
Parece que ainda não perdi meu toque.
732
00:44:59,200 --> 00:45:00,648
Estou feliz que esteja bem.
733
00:45:02,680 --> 00:45:03,513
O quê?
734
00:45:04,120 --> 00:45:06,237
Achei que estava com o coração partido.
735
00:45:06,320 --> 00:45:07,240
O quê?
736
00:45:07,760 --> 00:45:08,600
Tudo bem.
737
00:45:10,000 --> 00:45:13,119
Eu vi você com Mancuso e
imaginei que ele iria te decepcionar,
738
00:45:13,120 --> 00:45:16,560
e é por isso que você está tão...
mal-humorada.
739
00:45:18,200 --> 00:45:20,319
Certo. Um, eu não estava mal-humorada.
740
00:45:20,320 --> 00:45:23,999
E, Dois, não foi nada sério.
741
00:45:24,000 --> 00:45:25,765
Apenas um pouco de diversão inofensiva.
742
00:45:28,840 --> 00:45:29,673
Boa noite.
743
00:45:30,280 --> 00:45:31,240
Boa noite.
744
00:45:32,040 --> 00:45:34,680
Tenho algumas coisas
para acompanhar no caso.
745
00:45:37,720 --> 00:45:38,553
Jantar mais tarde?
746
00:45:39,680 --> 00:45:40,639
Sim, claro.
747
00:45:40,640 --> 00:45:43,600
Ótimo.
Pego você às oito.
748
00:45:57,600 --> 00:45:58,680
Fale.
749
00:45:59,200 --> 00:46:00,040
O quê?
750
00:46:01,160 --> 00:46:02,080
Apenas fale.
751
00:46:06,400 --> 00:46:07,840
Então, não é nada sério, não é?
752
00:46:08,920 --> 00:46:10,880
-Cale a boca, Max.
-Certo, vou ficar quieto.
753
00:46:12,240 --> 00:46:14,519
Mas se está procurando
uma escapadela romântica,
754
00:46:14,520 --> 00:46:16,000
conheço um ótimo hotel.
755
00:46:16,680 --> 00:46:19,214
Provavelmente até conseguirá
desconto para funcionários.
756
00:46:22,200 --> 00:46:23,919
A que horas ele vai te buscar de novo?
757
00:46:23,920 --> 00:46:25,399
Eu disse cale a boca, Max.
758
00:46:58,120 --> 00:47:00,119
Da próxima vez em The Mallorca Files...
759
00:47:00,120 --> 00:47:02,999
Eu aviso todos os nossos
hóspedes sobre as correntes.
760
00:47:03,000 --> 00:47:05,839
Mesmo algo bonito pode ser mortal.
761
00:47:05,840 --> 00:47:07,200
Namastê.
762
00:47:08,120 --> 00:47:09,479
Como estão as férias?
763
00:47:09,480 --> 00:47:11,079
Estou na ilha.
764
00:47:11,080 --> 00:47:12,120
Com as Amazonas?
765
00:47:13,200 --> 00:47:15,039
Esta ilha é estritamente
apenas para mulheres.
766
00:47:15,040 --> 00:47:18,080
Philomena Curtis está registrada
em um endereço em Sant Elm.
767
00:47:18,440 --> 00:47:20,320
Max Winter está no caso.
768
00:47:22,240 --> 00:47:23,600
Quem te enviou?
769
00:47:24,160 --> 00:47:25,200
Eu enviei.
770
00:47:25,440 --> 00:47:27,560
-Largue isso.
-Diana vai te ajudar.
771
00:47:28,000 --> 00:47:30,120
Ela ajuda a todas nós.
772
00:47:30,720 --> 00:47:32,199
Miranda está sozinha naquela ilha.
773
00:47:32,200 --> 00:47:34,637
Tenho certeza que a Irmandade
não vai gostar de um espião.
774
00:47:34,720 --> 00:47:37,560
Uma pequena quantidade pode
abrir uma janela para sua alma.
775
00:47:38,200 --> 00:47:40,559
Posso ser honesta com você?
Eu tenho problemas reais de confiança
776
00:47:40,560 --> 00:47:42,325
quando se trata de beber veneno mortal.
777
00:47:43,434 --> 00:47:46,022
Tradução e Revisão:
blackkittykitty@gmail.com
56468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof