Original subtitles

Mallory.

Por que não fica quieto por um tempo?

Minhas desculpas, amigo, estou muito animado por estar de volta.

Alonso!

Cinco,

quatro, três, dois, um.

Noguera!

Noguera!

Noguera!

Alonso? Alonso!

O quê?

Bem, estamos quase lá. E eu já sofri o suficiente.

Não. Esses caras sofrem.

Eles sofreram tanto para que possamos colher sua recompensa.

Cada nota é a dor de um dia.

-Mas, sim, conversa para outra hora. -Sim.

Certo, nosso fugitivo.

Aled Mallory.

Estudou contabilidade em Londres.

Trabalhou em Londres por 25 anos.

Conseguiu um emprego bem remunerado em Barcelona.

Mas acho que o dinheiro não era suficiente.

Acabou adulterando os livros e indo para a cadeia.

Por alguma razão, eles o estavam transferindo para cá.

Superlotação em Barcelona?

É uma pergunta.

Mas um prisioneiro fugitivo. Meio interessante.

Ele dificilmente é Hannibal Lecter, Max.

Certo...

Muito obrigado, policial Guijarro.

Tudo bem.

Então o guarda que eles nocautearam se chama Noguera.

Ele está de licença por três dias.

- Muito rápido. Sem testemunhas.

Somente depois do fato.

O planejamento. Estrada tranquila.

Mínima violência. Ágil.

E a transferência foi de última hora. Ajuda interna?

Pelo menos informação.

-Vamos verificar a van. -Sim.

Aqui.

Parece que não teve tempo de levar nenhuma de suas coisas.

Ou não se importou.

É bastante opressivo aqui.

Eu sei, mas podemos nos concentrar, por favor?

Sem fotos de família.

Apenas uma deusa grega.

Romana, na verdade.

Juno Moneta. A protetora do dinheiro.

Mallory deu o nome dela à sua casa de férias em Mallorca.

Sim. Muito divertido, suponho, para um contador desonesto.

Vocês devem ser a Detetive Blake e o Detetive Winter?

Detetive Benito Mancuso, Polícia de Barcelona.

Mas pode me chamar de Benny.

Estou aqui para investigar a fuga.

Eu também.

Max.

Bem, estou feliz que esteja aqui, detetive Mancuso,

porque tenho algumas perguntas para você.

Por que um contador que foi preso por crimes em Barcelona

foi transferido aqui para Mallorca?

Essa é uma boa pergunta, hein.

Mas não vou responder.

Que tal fazermos isso lá fora, ao ar livre? Sim?

Tudo bem.

Uau. Belo carro. É seu?

Sim.

E o que é isso, um V6?

1987.

Não interrompendo o vínculo masculino,

mas como estamos trabalhando no mesmo caso, talvez pudéssemos discuti-lo?

Seria útil se estivéssemos, mas como não estamos...

Do Chefe da Polícia de Barcelona que me dá jurisdição.

Não. Ele é um cidadão britânico.

-Na nossa ilha. -Nossa ilha.

Nunca ouvi chamá-la assim antes.

Ela pode ficar um pouco confusa com isso.

É compreensível. A Inglaterra tem todo o bom tempo.

Bem, Inspetora Villegas

da Polícia de Palma nunca aceitará isto.

Estou ansioso pela ligação dela.

O comissário diz que o detetive Mancuso tem jurisdição sobre o caso Mallory.

E também foi concedido

uso total do uniforme local para realizar buscas.

Muito obrigado por lutar pela nossa defesa, Ines.

Deveríamos agitar faixas de protesto fora do escritório do Comissário?

Eu também queria isso, certo?

Mas está fora de nossas mãos.

E não é como se não tivéssemos outros casos, então...

Se serve de consolo, o comissário disse

que Mancuso encerrou muitos casos importantes em Barcelona.

Ele parecia bastante impressionante.

Max tem uma queda por homens.

Por que eles estão enviando seu melhor detetive

para um contador fugitivo?

A partir de agora, isso não é mais sua preocupação.

Noguera foi transferido para Mallorca há dois meses.

Adivinha de onde?

Alcatraz.

Da mesma prisão de Barcelona que Aled Mallory.

Coincidência?

Sim. Talvez.

Não, a fuga de Mallory dependeu de muita informação.

Acha que Noguera estava envolvido nisso?

Acho que o cara foi agredido e ficou inconsciente.

Você ouviu Ines.

Você tem razão.

O oficial Noguera foi agredido.

Um cidadão maiorquino.

Um crime com jurisdição local.

Vou sentir falta de estarmos juntos assim...

quando eles demitirem você.

Havia fumaça.

Alguém me bateu.

E esse foi o fim, sabe?

Eu acordei. E...

"Ei, Noguera, você está bem, cara?"

- Depois o hospital.

Mas você conhecia Mallory muito bem da prisão de Barcelona, ​​certo?

Não suspeitou de nada?

Eu não o conhecia.

Ele era quieto. Sempre na cela dele.

Minha irmã e seu marido.

Eles têm... Um patrimônio.

Talvez se aposentando aqui. Eu procuro propriedades para eles.

Deve ser uma bela herança.

Sim, pessoas como nós,

nunca chegaremos perto desse dinheiro.

Hola.

- Não...

Detetive Mancuso. Que surpresa agradável.

É uma grande surpresa.

Antes de você ficar arejado, estamos aqui para pegar uma declaração

sobre um ataque a um cidadão maiorquino.

Claro. Sim, alguém deveria fazer o trabalho policial.

Só estou aqui para limpar as janelas.

Detetive Blake, posso dar uma palavrinha, por favor?

Arejado?

Isso significa, tipo, "fofo"?

Não, não. Não é fofo.

Irritado ou chateado.

Como você.

E também quando você mente.

Sua inspetora sabe que está aqui?

Certo, então não sou só eu que você ignora.

Uma entrega. Desculpe.

O problema é que odeio ter que fazer reclamações.

Sabe? Toda a papelada.

Isso me deixa louco.

É assim que se diverte, Mancuso?

Simplesmente aparece e trata os pequenos policiais locais como idiotas?

Só se não houver futebol.

Vocês dois parecem estar se divertindo.

Mas já que temos uma declaração agora...

-Não é, Miranda? -Sim.

Devíamos voltar para o escritório.

Onde está Noguera?

Noguera, corra!

Dê cobertura!

- Voltem! Saiam do caminho!

Max! Dê cobertura!

Saia da estrada.

Max, saia da frente!

Blake, atire nos malditos pneus!

Ela não tem uma arma.

Onde está Noguera?

Ele fugiu.

O que diabos eles estavam fazendo lá?

Você está bem com eles indo contra suas ordens?

Certo, certo.

Quer abaixar sua voz e como fala comigo. Certo?

O que quer que estivessem fazendo lá, agora temos uma tentativa de sequestro

de um cidadão maiorquino,

e armas disparadas numa rua de Palma.

Então precisa me contar o que sabe.

Ou posso ligar para o comissário.

Detetive Mancuso...

Mallory estava ajudando as pessoas a evitar impostos.

Embolsando milhões de euros, roubando dinheiro da sua empresa em Barcelona.

Ele enfrentaria muitos anos de prisão, então fez um acordo.

Liberdade? Se ele delatasse seus clientes.

Sim. Clientes importantes.

Mallory queria uma transferência para Mallorca como parte do acordo.

Ele era dono de uma casa de férias aqui antes de ser confiscada.

Can Juno Moneta.

Então, os homens que tentaram sequestrar Noguera

de alguma forma sabiam que ele ajudou Mallory a escapar?

Também é possível que haja um vazamento na Polícia de Barcelona.

É por isso que a investigação estava sendo mantida privada.

Alguma ideia de qual dos clientes do Mallory teria contratado estes homens?

É uma longa lista.

Impossível saber quem tinha mais a perder.

Com licença.

Eles não podem nos manter fora disso agora, podem?

Tenha essas faixas de protesto prontas, detetive.

A van do sequestro foi encontrada abandonada.

Parece que foi limpa de impressões digitais.

Sem surpresas.

Então vamos esperar para ver se Noguera usa o telefone?

Então o Detetive Mancuso concordou em aceitar a nossa ajuda.

- Isso não é ótimo, hein?

Miranda?

Sim, estou feliz que vocês assumam a vigilância de Can Juno Moneta.

Vigilância em uma villa revistada, da qual Mallory nunca chegaria perto?

O que sugere?

Se você é o responsável pela fuga,

investigamos a tentativa de sequestro de Noguera.

Certo. Feito.

Bom. Bom.

Detetive Mancuso.

Claro, precisaremos da lista de clientes de Mallory.

Para nos ajudar em nossa investigação.

Claro. Mas espero que me mantenham atualizado.

Não, foi o que pensamos também.

Certo, claro. Obrigado, Roberto.

Tchau.

Não há impressões digitais na van.

Nenhuma ligação dentro da ilha do telefone de Noguera

exceto para as pessoas das villas de luxo.

Isso não pode estar certo.

Sabe, eu estava pensando nesses folhetos.

Talvez Noguera estivesse usando essas visitas

para encontrar um esconderijo para Mallory.

Uma chance de obter os códigos de segurança

das villas vazias.

Acha que deveríamos mencionar isso ao Mancuso?

Não. E não estou brincando, certo?

Isto pode nos levar a Noguera.

Ele precisa de uma casa segura no momento.

Então achamos que Noguera está usando um pré-pago?

Sim, claro. Ele vai precisar de ajuda para planejar tudo.

Mas planejar com quem?

Não que ele estivesse na ilha há tempo suficiente para fazer amigos.

Ele poderia ter feito um.

Encontrei isso no bolso do casaco. Há "Lupe" escrito nas costas.

"Los Ultimos Mohicanos."

É um bar de motociclistas.

Um bar de motociclistas?

Eu não o conheço.

Encontramos isto no apartamento dele.

É a sua caligrafia.

Então por que ele tinha isso?

Ele veio algumas vezes. Prenda-me.

Experimente-me mais uma vez.

Ele era um cara solitário.

Servi-lhe bebidas talvez duas ou três noites.

E ele perguntou meu nome verdadeiro.

Aqui sou Mina.

Não temos permissão para fazer isso, então...

ele disse que daria 10 euros a mais na minha gorjeta se lhe contasse meu nome.

E ele falou com outras pessoas?

Não. E agora estou perdendo gorjetas.

Seu número. Caso tenhamos que voltar para você.

Os motociclistas que Mallory usou para a fuga devem ter sido contratados aqui.

E acho que Lupe sabe muito mais do que deixa transparecer.

Vamos verificar os registros telefônicos

dela. Ver se conseguimos amarrar os dois.

Barcelona.

Enviaram uma lista dos clientes do Mallory.

O quê?

Há alguns executivos da empresa.

Um contador.

Algum ator de novela. Não vejo nenhum mestre do crime.

Por que existem lacunas?

Aqui, Lopez, em branco.

Asensio, Santez, em branco. Pedro, em branco.

Ele editou.

O Mancuso está brincando conosco.

E quer saber, eu garanto

que queria que recusássemos a vigilância de Can Juno Moneta.

O que ele está fazendo?

Talvez devêssemos ir e descobrir.

Se vai precisar de uma casa segura, por que não torná-la grande?

Neil Diamond.

Gilbert e Sullivan.

Bob Dylan.

Nosso homem, Mallory, tem um gosto eclético.

Do pôster.

Pode me dar detalhes de uma empresa chamada "Cocodrilo"?

- Se conseguir um endereço...

Isso seria ótimo.

Certo, obrigado!

Aquele 4x4 estava no bar da Lupe. Vamos.

Dois cinco seis, é tudo que tenho.

A placa está obscurecida.

-Max, eles estão desaparecendo. -Estou tentando.

Eles estão muito à frente.

Nunca os pegaremos.

Vamos tentar outra coisa. Cocodrilo.

Temos um endereço. Vamos.

Tudo bem.

Cocodrilo é uma construtora maiorquina.

Foi registrada no ano passado por Elsa Navarro.

Estamos aqui para ver Elsa Navarro.

Alta segurança para uma construtora.

Nosso 4x4.

Não pode ser...

O quê?

Esse é Leon Grec. Um mafioso de Barcelona.

Impiedoso.

Há rumores de que ele está por trás do assassinato de uma policial.

O tipo de cara que poderia ter um informante na Polícia de Barcelona

e tentar sequestrar um homem na rua?

Sim.

Certo...

Sr. Grec?

Tenho amigos que fumam charutos de 200 dólares

e bebem conhaque para provar que aproveitam a vida.

Este é o meu conhaque.

Esta é Elsa Navarro.

Ela é gentil o suficiente para manter Castille para mim em seus estábulos.

Sra. Navarro. Bom.

Você é o diretor registrado de uma construtora chamada Cocodrilo.

Seu contador, Aled Mallory,

escapou de uma van da prisão na ilha ontem de manhã.

Estamos tentando encontrá-lo.

Não tenho utilidade para um criminoso.

Não o vejo desde que foi para a prisão.

Sr. Grec?

Você está envolvido na Cocodrilo?

Sou dono de várias empresas.

Elsa as supervisiona para mim.

Vimos o 4x4 na sua garagem em frente à casa de férias de Mallory mais cedo,

bem como à porta de um bar de motociclistas em Algaida.

Minha equipe tem negócios para fazer por toda a ilha.

Eu não sei para onde eles vão.

Há também a questão do desaparecimento de um guarda penitenciário.

Lamento saber que vocês perderam tantas pessoas, detetives.

Tenho certeza de que Elsa não se importaria

se quisessem revistar a propriedade.

Isso não será necessário.

Conhecem a raça Friesian, detetives?

Você pode sentir muita confiança com eles.

Você pode treiná-los para fazer coisas incríveis,

mas um dia, se quiserem,

eles podem se virar.

E então toda a confiança se vai.

Castille.

O que está acontecendo?

Isso foi uma experiência.

Grec deve ser o cliente que Mallory estava planejando delatar.

Certo.

-Mas vamos manter o foco em... -Max!

O que diabos está fazendo?

O que estou fazendo?

Você entra no meio da minha investigação e destrói o caso!

O que quer dizer com "destruir o seu caso"?

Ei, ei! Vamos respirar

e conversar sobre isso.

Isso é realmente adorável e tudo mais

e mesmo que não tenhamos mais nada para fazer hoje...

Mancuso, se eu quisesse jogos mentais,

eu pediria folga à Ines. O que diabos quer dizer?

Tenho uma escuta no telefone de um dos associados do Grec.

Agora você compartilha.

Posso falar?

Noguera ficou assustado depois desta manhã.

Decidiu oferecer a localização de Mallory a Grec por 200.000 euros.

Cara legal. Como ele iria fazer isso?

Ligará para o contato de Grec às 17h de hoje

detalhando onde deixar o dinheiro.

Pegará a coleta de acordo com o planejado

e ligará logo depois com a localização de Mallory.

Tem certeza sobre esta escuta telefônica?

Grec veio aqui hoje para ver o último suspiro de Mallory e voar novamente.

Eu estava dando a ele espaço para pensar que poderia fazer isso,

para que pudéssemos prendê-lo.

E então...

Aí você apareceu.

Bem, desculpe, mas é isso que ganha por nos manter no escuro!

E pior ainda, realmente nos fez perder tempo.

Estou tentando condenar um chefe da máfia.

Talvez devesse ser melhor em seu

trabalho para que eu pudesse fazer o meu.

Como ousa falar conosco desse jeito?

Você esqueceu de dizer "Na nossa ilha".

- Vá para o inferno.

Isso está ajudando alguém? Se sentem melhor com isso?

Nós vamos resolver isso agora.

Vamos trabalhar juntos, certo?

Certo.

Certo.

Me dando dor de cabeça, vocês dois.

Quer saber?

Iremos no mesmo carro para discutir o caso.

Acho que não.

Os registros telefônicos de Lupe voltaram.

Quatro chamadas da guarda prisional na última semana.

E os horários combinam com os turnos de Noguera.

E três chamadas de Lupe Valdez para um número não registado.

Talvez o pré-pago de Noguera.

Ela pode ter conhecido Noguera um pouco melhor do que disse.

Sim. Vou apenas aproveitar isso,

mas poderia me acostumar a ser conduzido.

E sabem, vocês dois estão nos assentos dos companeros.

Uau.

Três detetives agora.

Quando minha avó teve a bolsa roubada

levou duas semanas para a polícia ligar de volta para ela.

Mas agora eu entendo.

Este é o Detetive Mancuso.

-Ele gostaria que contasse a ele sobre as ligações

entre você e Noguera.

Especialmente aquelas pouco antes de um homem escapar da van da prisão.

Certo, eu menti.

Eu disse, isso com clientes,

não é permitido, posso perder meu emprego horrível.

Mas não sei nada de nenhuma fuga.

-Não. -Certo. Olhe para isso, por favor.

Não.

-Eu não conheço essas pessoas. -Tem certeza?

-Sim. -Certo, então obrigado pelo seu tempo.

E se ouvir algo do oficial Noguera,

sugiro fortemente, para seu bem, que entre em contato conosco imediatamente.

Acabei de ver você colocar um aparelho de escuta na bolsa da Lupe?

Se Noguera ficar fora de vista

então ele vai precisar de alguém para verificar se o dinheiro foi entregue.

Tenho certeza de que dispositivos de escuta são ilegais sem ordem judicial.

Ótimo. Vamos a um juiz.

Isso pode levar apenas uma semana.

O mais importante agora é conseguir uma pista sobre Noguera.

E ele sabe o que acontecerá se Grec o pegar primeiro, então, sim.

Faz sentido que ele envie alguém de sua confiança para pegar o dinheiro.

Ou, você sabe, Lupe.

Sim? Mamão com açúcar.

Obrigado.

Então você não tem parceiro?

Eu tive. Por um tempo.

Muito lobo solitário, hein?

Assim como Miranda quando chegou.

Eu não era um lobo solitário.

Claro que você não era.

Mas agora, olhe para nós.

Talvez, você encontrará o mesmo.

Talvez seja necessário trabalhar primeiro suas habilidades pessoais.

Lupe acabou de dizer ao chefe que precisa de uma hora.

Quatro e quarenta e cinco. É hora do dinheiro cair.

Parece que você pode estar certo.

Desligue o telefone, Lupe.

-Certo, Lupe, você está presa. -Deixe-me em paz.

Eu não fiz nada!

Deixe-me em paz, não fiz nada. Eu sou...

Já pegamos você por ajudar na fuga da prisão.

Quer adicionar cúmplice de assassinato a isso?

Assassinato? Do que está falando?

Esse pacote é dinheiro de sangue, Lupe.

Um homem morrerá a menos que nos conte o que sabe.

É... eu... eu não sei nada sobre alguém morrendo.

Noguera me pediu para encontrar um inglês em Alcudia

e levá-lo para Raiguer. Só isso.

Onde em Raiguer?

O inglês saiu andando

e não sei, não vi onde.

E hoje com o dinheiro?

Noguera me ligou no clube. Ele disse que precisava de dinheiro

para sair do país.

As pessoas estão tentando machucá-lo, sabe?

Para onde estava levando isso?

Eu não sei ainda. Ele está me ligando.

Mas íamos ter uma vida, sabe, longe de tudo isso.

E como ia dizer a ele que tem o dinheiro?

Mensagem, mandei isso para ele.

Antes de chegarem aqui e destruir minha vida.

Ele já ligou para Grec com sua localização,

e não temos nada.

Bem, talvez não. Espere, espere, Max.

A ideia que teve sobre as propriedades que Noguera estava vendo.

Polícia está cuidando disso, certo?

Acha que alguma delas poderia estar em Raiguer?

-Tudo bem, vamos. -Não fiz nada, por favor. Por favor.

Mallory.

Limpo.

É Noguera.

Os óculos de Mallory.

O pré-pago de Noguera.

Os homens de Grec provavelmente rastrearam a ligação quando ele ligou

para fornecer a localização de Mallory.

-Sim. -Então suspeitou

que Noguera estava procurando uma casa segura?

Isso foi novidade para mim.

- Você teria nos ouvido?

Bem, chegamos aqui.

Noguera não era muito bom nisso.

Ines, Noguera morreu, Mallory se foi.

O quê?

Eles têm certeza disso?

Certo, obrigado.

Você pode estar errado sobre Grec não correr risco.

A vigilância diz que ele está em movimento.

Então foi aqui que a vigilância disse que eles pararam.

Detetives.

Tenho negócios em Barcelona, ​​então...

minhas férias serão um pouco mais curtas do que eu gostaria.

Señor Grec e eu desejamos que continuem com sorte em suas investigações.

Lamento saber do seu parceiro, detetive Mancuso.

Minhas condolências.

Talvez voltemos a conversar em Barcelona, ​​certo?

Os mesmos homens que Grec contratou para matar Noguera

provavelmente estão a caminho para matar Mallory.

E Grec não estará nem perto disso.

Somos parte do álibi dele.

Mancuso ordenou que os guardas saíssem da casa de Mallory.

Barcelona pensa que ele já está morto.

Quer falar com ele sobre isso?

Detetive?

Ela fez uma piada sobre o parceiro de Mancuso não conseguir aturar ele,

e agora pensamos que talvez o parceiro dele tenha sido morto pelo Grec.

Acho que isso explica por que o caso significava tanto para ele.

Sim.

Não estou me sentindo culpada.

Experimente.

Eu sei que não é um procedimento padrão na Grã-Bretanha,

mas você está na Espanha.

Estou bem.

O que posso fazer por você, detetive?

Não sabia que Grec era o responsável pela morte do seu parceiro.

Alicia Rodriguez era uma oficial brilhante.

E não há um dia que eu não sinta falta dela.

Mas ela morreu de câncer.

Foi outro oficial que Grec matou.

E muitas outras pessoas tiveram suas vidas arruinadas.

Então, não preciso de um motivo pessoal para querer ele na prisão.

Eu não acredito nisso.

Eu vi seu rosto quando percebeu que os homens de Grec estavam com Mallory.

Certo.

Mallory estava me ajudando com informações sobre Grec.

Sim, ele mudou de ideia sobre o dinheiro que ele estava limpando.

Então, por que prendê-lo?

Essa não foi minha decisão.

Eu estava construindo confiança.

Mas meus chefes ficaram impacientes.

E ele sentiu que você o havia traído.

Acho que foi nesse momento que decidiu que só podia confiar em si mesmo.

Entende agora, detetive Blake?

Miranda.

Posso?

Tem o depoimento de Lupe?

Sim.

Vamos acusá-la de ajudar um prisioneiro fugitivo.

Acho que ela realmente sentia algo por Noguera.

Sim, especialmente quando ele lhe disse

que Mallory lhe daria um milhão de euros.

Então, talvez seja um exagero, mas...

como Mallory iria pagar isso com suas contas congeladas?

Ele roubou muitos clientes.

Sim.

Talvez ele tivesse dinheiro na ilha.

Posso?

Sim, claro.

Certo.

Linha de visão.

Ombros, 45.

Centro de gravidade.

Certo. Você está natural.

Já disparei uma arma antes.

Eu simplesmente não sinto necessidade de carregar uma comigo.

Uau.

Há tanta coisa que eu poderia dizer sobre isso,

mas agora pensei que gostaria de saber

que há uma boa chance de Mallory ainda não estar morto.

Então, vamos lá.

Então há um estoque de dinheiro na ilha?

Se Grec quisesse Mallory morto ele poderia tê-lo matado na prisão.

Mas não, ele veio para cá.

E Mancuso, é como você disse.

Grec iria querer a satisfação de estar lá

quando Mallory tiver que devolver o dinheiro.

Antes de matá-lo, é claro.

Mas a vigilância seguiu Grec e Navarro até ao aeroporto.

Mas recebi o manifesto. Eles não estavam no voo.

Ele jogou conosco.

Qual é o sentido de voltar a Can Juno Moneta?

-Já foi revistado. -Talvez não em todo lugar.

Minha mãe sempre disse que nunca conheceu um contador

que ela não conseguia vencer numa queda de braço.

Porque eles nunca tiveram ar fresco.

Bem, eu mostrei a ela.

Ai!

Garoto inteligente. Você sempre teve jeito com dinheiro.

Agora atire nele.

Se suas mãos se moverem, vocês dois estão mortos.

- Largue isso!

-Mãos no ar. -Baixem as armas. Agora!

Estes são os detetives aos quais você deve sua vida.

Bem, minhas palavras de agradecimento só podem ser inadequadas,

mas se algum dia eu encontrar as pessoas certas,

todos eles serão seus.

-De nada. -Adoro o jeito que esse cara fala.

E espero que as informações nesse pendrive sejam

tudo que precisa para colocar nosso querido Sr. Grec em uma cela minúscula

por um século ou dois.

Não vamos levá-lo?

Ele precisa de tratamento. Falaremos com ele mais tarde.

Vamos.

Dez mil euros em dinheiro

na mesma conta, dez vezes por semana.

E há uma casa de apostas em Malaga.

Mallory rotulou-a de "A Lavanderia"!

Mallory tirou as algemas no hospital. Ele se foi.

De jeito nenhum.

Mancuso, precisa entrar em contato com Barcelona.

Tenho a sensação de que não haverá urgência por parte de Barcelona.

Eles têm Grec, Navarro, as contas, e não precisam dele para testemunhar.

Ele não irá longe de qualquer maneira. Temos todo o dinheiro dele.

Não tenho tanta certeza. O dinheiro de Can Juno é de dois milhões.

Metade do que Mallory pegou.

Mas se me fizer escolher quem vai para a cadeia,

eu diria que temos o homem certo.

Você o algemou no local.

Pode haver dúvidas sobre sua fuga.

Poderia haver.

Foi um caos.

Somos apenas humanos.

Dormirei bem esta noite.

Principalmente depois de alguns drinks no bar do Joan!

Ines, vamos, bar do Joan.

A primeira rodada é por minha conta!

Estou surpreso que tenha feito Miranda pegar uma arma.

Estou surpresa que pense que alguém me

convenceu a fazer algo que eu não queria.

Talvez agora possa realmente aprender a dispará-la.

Posso inscrever você em um curso sempre que quiser.

Talvez. Vou pensar sobre isso.

Isso foi muito bom, mas devo preparar um relatório antes de voltar.

Benny, meu caro.

Boa noite.

-Foi um prazer, detetive. -Buenos noches.

Boa noite.

Tudo bem. Mais bebidas.

Não para mim.

São muitos vino tintos para o meio da semana.

Você só tomou dois.

E como eu disse, um a mais.

-Boa noite a todos. -Toda essa conversa de "minha ilha".

Um oficial espanhol ficaria até o bar secar.

Você conhece Miranda, ela precisa de bons motivos para ficar.

Ops, ela deixou a jaqueta, talvez você possa fazê-la mudar de ideia.

Sempre.

Esqueci minha jaqueta.

Sim, eu... eu tinha tudo pronto para você.

Você está bem?

Claro.

Só uma rodada de tequila?

Vamos.

Boa noite, Max.

Fiesta tequila!

Da próxima vez em The Mallorca Files...

Quero você disfarçado.

Eles têm um ladrão de quartos em série.

Eu não sei nada sobre isso.

Isto é claramente entendido como uma punição.

Oferecemos um nível de serviço muito mais pessoal aqui.

Os convidados têm gostos muito caros.

Tire os óculos. Já está escuro no porão.

- Você tem namorada?

É complicado.

Esta é uma ilha pequena, Miranda.

Não podemos perseguir criminosos importantes todos os dias, podemos?

Bem, se isso é uma punição, deveríamos tentar falhar com mais frequência.

Tradução e Revisão: blackkittykitty@gmail.com