Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,320 --> 00:00:36,439
Mallory.
2
00:00:36,440 --> 00:00:40,080
Por que não fica quieto por um tempo?
3
00:00:40,200 --> 00:00:44,000
Minhas desculpas, amigo,
estou muito animado por estar de volta.
4
00:01:18,560 --> 00:01:20,839
Alonso!
5
00:01:20,840 --> 00:01:22,759
Cinco,
6
00:01:22,760 --> 00:01:28,320
quatro, três, dois, um.
7
00:01:34,520 --> 00:01:35,760
Noguera!
8
00:01:37,360 --> 00:01:38,360
Noguera!
9
00:01:39,080 --> 00:01:40,040
Noguera!
10
00:01:40,800 --> 00:01:42,880
Alonso? Alonso!
11
00:03:19,920 --> 00:03:21,839
O quê?
12
00:03:21,840 --> 00:03:24,999
Bem, estamos quase lá.
E eu já sofri o suficiente.
13
00:03:25,000 --> 00:03:27,040
Não.
Esses caras sofrem.
14
00:03:27,800 --> 00:03:30,680
Eles sofreram tanto para que
possamos colher sua recompensa.
15
00:03:31,560 --> 00:03:33,320
Cada nota é a dor de um dia.
16
00:03:34,400 --> 00:03:36,960
-Mas, sim, conversa para outra hora.
-Sim.
17
00:03:37,640 --> 00:03:39,240
Certo, nosso fugitivo.
18
00:03:39,800 --> 00:03:41,519
Aled Mallory.
19
00:03:41,520 --> 00:03:43,719
Estudou contabilidade em Londres.
20
00:03:43,720 --> 00:03:45,759
Trabalhou em Londres por 25 anos.
21
00:03:45,760 --> 00:03:47,839
Conseguiu um emprego bem
remunerado em Barcelona.
22
00:03:47,840 --> 00:03:49,999
Mas acho que o
dinheiro não era suficiente.
23
00:03:50,000 --> 00:03:53,399
Acabou adulterando os
livros e indo para a cadeia.
24
00:03:53,400 --> 00:03:56,960
Por alguma razão,
eles o estavam transferindo para cá.
25
00:03:57,680 --> 00:03:59,119
Superlotação em Barcelona?
26
00:03:59,120 --> 00:04:00,480
É uma pergunta.
27
00:04:01,960 --> 00:04:05,040
Mas um prisioneiro fugitivo.
Meio interessante.
28
00:04:06,640 --> 00:04:08,560
Ele dificilmente é Hannibal Lecter, Max.
29
00:04:16,640 --> 00:04:17,680
Certo...
30
00:04:18,440 --> 00:04:20,320
Muito obrigado, policial Guijarro.
31
00:04:24,680 --> 00:04:25,639
Tudo bem.
32
00:04:25,640 --> 00:04:28,920
Então o guarda que eles
nocautearam se chama Noguera.
33
00:04:29,040 --> 00:04:30,760
Ele está de licença por três dias.
34
00:04:31,240 --> 00:04:33,799
- Muito rápido. Sem testemunhas.
35
00:04:33,800 --> 00:04:34,920
Somente depois do fato.
36
00:04:36,360 --> 00:04:38,640
O planejamento. Estrada tranquila.
37
00:04:39,200 --> 00:04:41,719
Mínima violência. Ágil.
38
00:04:41,720 --> 00:04:44,920
E a transferência foi de última hora.
Ajuda interna?
39
00:04:45,920 --> 00:04:47,320
Pelo menos informação.
40
00:04:48,360 --> 00:04:50,440
-Vamos verificar a van.
-Sim.
41
00:04:54,480 --> 00:04:55,520
Aqui.
42
00:04:58,600 --> 00:05:02,640
Parece que não teve tempo
de levar nenhuma de suas coisas.
43
00:05:03,920 --> 00:05:05,006
Ou não se importou.
44
00:05:05,560 --> 00:05:07,999
É bastante opressivo aqui.
45
00:05:08,000 --> 00:05:10,120
Eu sei, mas podemos nos concentrar,
por favor?
46
00:05:11,800 --> 00:05:13,440
Sem fotos de família.
47
00:05:15,760 --> 00:05:17,760
Apenas uma deusa grega.
48
00:05:18,440 --> 00:05:19,919
Romana, na verdade.
49
00:05:19,920 --> 00:05:22,560
Juno Moneta.
A protetora do dinheiro.
50
00:05:24,120 --> 00:05:27,199
Mallory deu o nome dela à
sua casa de férias em Mallorca.
51
00:05:27,200 --> 00:05:31,080
Sim. Muito divertido, suponho,
para um contador desonesto.
52
00:05:31,640 --> 00:05:34,560
Vocês devem ser a
Detetive Blake e o Detetive Winter?
53
00:05:35,920 --> 00:05:38,719
Detetive Benito Mancuso,
Polícia de Barcelona.
54
00:05:38,720 --> 00:05:40,214
Mas pode me chamar de Benny.
55
00:05:41,000 --> 00:05:42,879
Estou aqui para investigar a fuga.
56
00:05:42,880 --> 00:05:44,320
Eu também.
57
00:05:45,680 --> 00:05:46,720
Max.
58
00:05:48,080 --> 00:05:49,519
Bem, estou feliz que esteja aqui,
detetive Mancuso,
59
00:05:49,520 --> 00:05:51,376
porque tenho algumas
perguntas para você.
60
00:05:51,840 --> 00:05:54,119
Por que um contador que foi
preso por crimes em Barcelona
61
00:05:54,120 --> 00:05:55,559
foi transferido aqui para Mallorca?
62
00:05:55,560 --> 00:05:58,199
Essa é uma boa pergunta, hein.
63
00:05:58,200 --> 00:06:00,080
Mas não vou responder.
64
00:06:00,920 --> 00:06:04,959
Que tal fazermos isso lá fora,
ao ar livre? Sim?
65
00:06:04,960 --> 00:06:07,320
Tudo bem.
66
00:06:09,760 --> 00:06:12,839
Uau. Belo carro. É seu?
67
00:06:12,840 --> 00:06:13,799
Sim.
68
00:06:13,800 --> 00:06:15,599
E o que é isso, um V6?
69
00:06:15,600 --> 00:06:16,920
1987.
70
00:06:17,800 --> 00:06:20,079
Não interrompendo o vínculo masculino,
71
00:06:20,080 --> 00:06:22,959
mas como estamos trabalhando no mesmo
caso, talvez pudéssemos discuti-lo?
72
00:06:22,960 --> 00:06:26,480
Seria útil se estivéssemos,
mas como não estamos...
73
00:06:27,880 --> 00:06:31,479
Do Chefe da Polícia de
Barcelona que me dá jurisdição.
74
00:06:31,480 --> 00:06:34,559
Não.
Ele é um cidadão britânico.
75
00:06:34,560 --> 00:06:37,000
-Na nossa ilha.
-Nossa ilha.
76
00:06:37,560 --> 00:06:39,519
Nunca ouvi chamá-la assim antes.
77
00:06:39,520 --> 00:06:41,680
Ela pode ficar um
pouco confusa com isso.
78
00:06:42,640 --> 00:06:45,799
É compreensível.
A Inglaterra tem todo o bom tempo.
79
00:06:45,800 --> 00:06:47,679
Bem, Inspetora Villegas
80
00:06:47,680 --> 00:06:49,839
da Polícia de Palma nunca aceitará isto.
81
00:06:49,840 --> 00:06:51,720
Estou ansioso pela ligação dela.
82
00:07:00,320 --> 00:07:04,600
O comissário diz que o detetive Mancuso
tem jurisdição sobre o caso Mallory.
83
00:07:06,000 --> 00:07:07,839
E também foi concedido
84
00:07:07,840 --> 00:07:10,239
uso total do uniforme
local para realizar buscas.
85
00:07:10,240 --> 00:07:13,160
Muito obrigado por
lutar pela nossa defesa, Ines.
86
00:07:13,720 --> 00:07:18,079
Deveríamos agitar faixas de protesto
fora do escritório do Comissário?
87
00:07:21,080 --> 00:07:23,280
Eu também queria isso, certo?
88
00:07:23,920 --> 00:07:25,599
Mas está fora de nossas mãos.
89
00:07:25,600 --> 00:07:28,159
E não é como se não
tivéssemos outros casos, então...
90
00:07:28,160 --> 00:07:31,039
Se serve de consolo, o comissário disse
91
00:07:31,040 --> 00:07:33,839
que Mancuso encerrou muitos
casos importantes em Barcelona.
92
00:07:33,840 --> 00:07:35,696
Ele parecia bastante impressionante.
93
00:07:36,040 --> 00:07:38,560
Max tem uma queda por homens.
94
00:07:39,120 --> 00:07:41,199
Por que eles estão
enviando seu melhor detetive
95
00:07:41,200 --> 00:07:42,719
para um contador fugitivo?
96
00:07:42,720 --> 00:07:46,400
A partir de agora,
isso não é mais sua preocupação.
97
00:08:07,440 --> 00:08:09,719
Noguera foi transferido
para Mallorca há dois meses.
98
00:08:09,720 --> 00:08:10,920
Adivinha de onde?
99
00:08:12,080 --> 00:08:13,080
Alcatraz.
100
00:08:14,240 --> 00:08:17,320
Da mesma prisão de
Barcelona que Aled Mallory.
101
00:08:18,000 --> 00:08:19,120
Coincidência?
102
00:08:20,680 --> 00:08:22,720
Sim.
Talvez.
103
00:08:23,400 --> 00:08:26,720
Não, a fuga de Mallory
dependeu de muita informação.
104
00:08:27,400 --> 00:08:29,437
Acha que Noguera
estava envolvido nisso?
105
00:08:29,800 --> 00:08:32,279
Acho que o cara foi
agredido e ficou inconsciente.
106
00:08:32,280 --> 00:08:33,680
Você ouviu Ines.
107
00:08:36,480 --> 00:08:37,520
Você tem razão.
108
00:08:38,480 --> 00:08:40,479
O oficial Noguera foi agredido.
109
00:08:40,480 --> 00:08:41,839
Um cidadão maiorquino.
110
00:08:41,840 --> 00:08:44,240
Um crime com jurisdição local.
111
00:08:45,400 --> 00:08:47,880
Vou sentir falta de
estarmos juntos assim...
112
00:08:48,640 --> 00:08:51,120
quando eles demitirem você.
113
00:08:59,640 --> 00:09:00,880
Havia fumaça.
114
00:09:01,760 --> 00:09:02,999
Alguém me bateu.
115
00:09:03,000 --> 00:09:04,760
E esse foi o fim, sabe?
116
00:09:05,720 --> 00:09:07,880
Eu acordei. E...
117
00:09:08,000 --> 00:09:10,159
"Ei, Noguera, você está bem, cara?"
118
00:09:10,160 --> 00:09:12,400
- Depois o hospital.
119
00:09:12,960 --> 00:09:17,079
Mas você conhecia Mallory muito
bem da prisão de Barcelona, certo?
120
00:09:17,080 --> 00:09:18,760
Não suspeitou de nada?
121
00:09:18,880 --> 00:09:21,000
Eu não o conhecia.
122
00:09:21,480 --> 00:09:24,160
Ele era quieto. Sempre na cela dele.
123
00:09:28,640 --> 00:09:30,520
Minha irmã e seu marido.
124
00:09:31,520 --> 00:09:34,960
Eles têm...
Um patrimônio.
125
00:09:35,520 --> 00:09:38,479
Talvez se aposentando aqui.
Eu procuro propriedades para eles.
126
00:09:38,480 --> 00:09:40,880
Deve ser uma bela herança.
127
00:09:41,400 --> 00:09:44,039
Sim, pessoas como nós,
128
00:09:44,040 --> 00:09:46,120
nunca chegaremos perto desse dinheiro.
129
00:09:57,880 --> 00:09:59,480
Hola.
130
00:10:01,880 --> 00:10:04,760
- Não...
131
00:10:10,880 --> 00:10:12,960
Detetive Mancuso.
Que surpresa agradável.
132
00:10:13,520 --> 00:10:15,759
É uma grande surpresa.
133
00:10:15,760 --> 00:10:18,519
Antes de você ficar arejado,
estamos aqui para pegar uma declaração
134
00:10:18,520 --> 00:10:20,640
sobre um ataque a um cidadão maiorquino.
135
00:10:21,200 --> 00:10:23,760
Claro. Sim, alguém deveria
fazer o trabalho policial.
136
00:10:24,880 --> 00:10:26,840
Só estou aqui para limpar as janelas.
137
00:10:27,880 --> 00:10:31,160
Detetive Blake,
posso dar uma palavrinha, por favor?
138
00:10:37,080 --> 00:10:38,399
Arejado?
139
00:10:38,400 --> 00:10:40,159
Isso significa, tipo, "fofo"?
140
00:10:40,160 --> 00:10:43,199
Não, não.
Não é fofo.
141
00:10:43,200 --> 00:10:45,279
Irritado ou chateado.
142
00:10:45,280 --> 00:10:46,759
Como você.
143
00:10:46,760 --> 00:10:48,520
E também quando você mente.
144
00:10:49,480 --> 00:10:51,640
Sua inspetora sabe que está aqui?
145
00:10:53,120 --> 00:10:56,519
Certo,
então não sou só eu que você ignora.
146
00:10:56,520 --> 00:10:58,680
Uma entrega.
Desculpe.
147
00:11:02,400 --> 00:11:05,880
O problema é que odeio
ter que fazer reclamações.
148
00:11:06,880 --> 00:11:08,720
Sabe?
Toda a papelada.
149
00:11:09,440 --> 00:11:10,840
Isso me deixa louco.
150
00:11:11,320 --> 00:11:13,720
É assim que se diverte, Mancuso?
151
00:11:14,480 --> 00:11:18,039
Simplesmente aparece e trata os
pequenos policiais locais como idiotas?
152
00:11:18,040 --> 00:11:19,680
Só se não houver futebol.
153
00:11:21,560 --> 00:11:24,840
Vocês dois parecem estar se divertindo.
154
00:11:25,480 --> 00:11:28,279
Mas já que temos uma declaração agora...
155
00:11:28,280 --> 00:11:30,159
-Não é, Miranda?
-Sim.
156
00:11:30,160 --> 00:11:32,399
Devíamos voltar para o escritório.
157
00:11:32,400 --> 00:11:34,520
Onde está Noguera?
158
00:11:41,680 --> 00:11:43,759
Noguera, corra!
159
00:11:43,760 --> 00:11:44,720
Dê cobertura!
160
00:11:46,440 --> 00:11:48,160
- Voltem! Saiam do caminho!
161
00:11:52,160 --> 00:11:54,120
Max!
Dê cobertura!
162
00:11:54,680 --> 00:11:55,759
Saia da estrada.
163
00:11:55,760 --> 00:11:57,080
Max, saia da frente!
164
00:12:03,520 --> 00:12:05,519
Blake, atire nos malditos pneus!
165
00:12:05,520 --> 00:12:07,240
Ela não tem uma arma.
166
00:12:09,240 --> 00:12:10,200
Onde está Noguera?
167
00:12:12,240 --> 00:12:13,360
Ele fugiu.
168
00:12:20,480 --> 00:12:21,999
O que diabos eles estavam fazendo lá?
169
00:12:22,000 --> 00:12:23,639
Você está bem com eles
indo contra suas ordens?
170
00:12:23,640 --> 00:12:24,919
Certo, certo.
171
00:12:24,920 --> 00:12:28,760
Quer abaixar sua voz e
como fala comigo. Certo?
172
00:12:29,640 --> 00:12:32,959
O que quer que estivessem fazendo lá,
agora temos uma tentativa de sequestro
173
00:12:32,960 --> 00:12:34,639
de um cidadão maiorquino,
174
00:12:34,640 --> 00:12:37,039
e armas disparadas numa rua de Palma.
175
00:12:37,040 --> 00:12:39,599
Então precisa me contar o que sabe.
176
00:12:39,600 --> 00:12:41,480
Ou posso ligar para o comissário.
177
00:12:42,680 --> 00:12:44,320
Detetive Mancuso...
178
00:12:45,800 --> 00:12:48,199
Mallory estava ajudando
as pessoas a evitar impostos.
179
00:12:48,680 --> 00:12:52,240
Embolsando milhões de euros, roubando
dinheiro da sua empresa em Barcelona.
180
00:12:53,160 --> 00:12:56,559
Ele enfrentaria muitos anos de prisão,
então fez um acordo.
181
00:12:56,560 --> 00:12:59,560
Liberdade?
Se ele delatasse seus clientes.
182
00:13:00,040 --> 00:13:02,159
Sim.
Clientes importantes.
183
00:13:02,160 --> 00:13:05,279
Mallory queria uma transferência
para Mallorca como parte do acordo.
184
00:13:05,280 --> 00:13:08,359
Ele era dono de uma casa
de férias aqui antes de ser confiscada.
185
00:13:08,360 --> 00:13:09,879
Can Juno Moneta.
186
00:13:09,880 --> 00:13:11,879
Então, os homens que
tentaram sequestrar Noguera
187
00:13:11,880 --> 00:13:14,279
de alguma forma sabiam que
ele ajudou Mallory a escapar?
188
00:13:14,280 --> 00:13:17,959
Também é possível que haja um
vazamento na Polícia de Barcelona.
189
00:13:17,960 --> 00:13:21,040
É por isso que a investigação
estava sendo mantida privada.
190
00:13:22,720 --> 00:13:25,519
Alguma ideia de qual dos clientes do
Mallory teria contratado estes homens?
191
00:13:25,520 --> 00:13:27,199
É uma longa lista.
192
00:13:27,200 --> 00:13:29,240
Impossível saber quem
tinha mais a perder.
193
00:13:31,760 --> 00:13:32,880
Com licença.
194
00:13:36,480 --> 00:13:38,839
Eles não podem nos
manter fora disso agora, podem?
195
00:13:38,840 --> 00:13:41,960
Tenha essas faixas de protesto prontas,
detetive.
196
00:13:43,280 --> 00:13:45,359
A van do sequestro foi
encontrada abandonada.
197
00:13:45,360 --> 00:13:47,639
Parece que foi limpa
de impressões digitais.
198
00:13:47,640 --> 00:13:49,639
Sem surpresas.
199
00:13:49,640 --> 00:13:52,480
Então vamos esperar para
ver se Noguera usa o telefone?
200
00:13:54,080 --> 00:13:57,119
Então o Detetive Mancuso
concordou em aceitar a nossa ajuda.
201
00:13:57,120 --> 00:14:00,119
- Isso não é ótimo, hein?
202
00:14:00,120 --> 00:14:02,199
Miranda?
203
00:14:02,200 --> 00:14:05,840
Sim, estou feliz que vocês assumam
a vigilância de Can Juno Moneta.
204
00:14:06,320 --> 00:14:09,600
Vigilância em uma villa revistada,
da qual Mallory nunca chegaria perto?
205
00:14:10,560 --> 00:14:12,040
O que sugere?
206
00:14:13,000 --> 00:14:15,359
Se você é o responsável pela fuga,
207
00:14:15,360 --> 00:14:17,578
investigamos a tentativa
de sequestro de Noguera.
208
00:14:20,880 --> 00:14:22,400
Certo. Feito.
209
00:14:23,160 --> 00:14:24,440
Bom. Bom.
210
00:14:25,080 --> 00:14:26,560
Detetive Mancuso.
211
00:14:27,360 --> 00:14:29,559
Claro, precisaremos da
lista de clientes de Mallory.
212
00:14:29,560 --> 00:14:31,800
Para nos ajudar em nossa investigação.
213
00:14:33,320 --> 00:14:36,480
Claro. Mas espero que
me mantenham atualizado.
214
00:14:45,760 --> 00:14:47,800
Não, foi o que pensamos também.
215
00:14:49,040 --> 00:14:51,399
Certo, claro.
Obrigado, Roberto.
216
00:14:51,400 --> 00:14:52,480
Tchau.
217
00:14:54,280 --> 00:14:55,919
Não há impressões digitais na van.
218
00:14:55,920 --> 00:14:58,319
Nenhuma ligação dentro da
ilha do telefone de Noguera
219
00:14:58,320 --> 00:15:00,839
exceto para as pessoas
das villas de luxo.
220
00:15:00,840 --> 00:15:02,319
Isso não pode estar certo.
221
00:15:03,800 --> 00:15:06,079
Sabe, eu estava
pensando nesses folhetos.
222
00:15:06,080 --> 00:15:08,212
Talvez Noguera estivesse
usando essas visitas
223
00:15:08,295 --> 00:15:10,379
para encontrar um
esconderijo para Mallory.
224
00:15:10,560 --> 00:15:13,319
Uma chance de obter
os códigos de segurança
225
00:15:13,320 --> 00:15:15,160
das villas vazias.
226
00:15:18,640 --> 00:15:20,399
Acha que deveríamos
mencionar isso ao Mancuso?
227
00:15:20,400 --> 00:15:23,679
Não.
E não estou brincando, certo?
228
00:15:23,680 --> 00:15:25,319
Isto pode nos levar a Noguera.
229
00:15:25,320 --> 00:15:27,559
Ele precisa de uma
casa segura no momento.
230
00:15:27,560 --> 00:15:30,079
Então achamos que Noguera
está usando um pré-pago?
231
00:15:30,080 --> 00:15:33,159
Sim, claro. Ele vai precisar
de ajuda para planejar tudo.
232
00:15:33,160 --> 00:15:34,999
Mas planejar com quem?
233
00:15:35,000 --> 00:15:38,077
Não que ele estivesse na ilha há
tempo suficiente para fazer amigos.
234
00:15:39,040 --> 00:15:40,440
Ele poderia ter feito um.
235
00:15:41,120 --> 00:15:44,480
Encontrei isso no bolso do casaco.
Há "Lupe" escrito nas costas.
236
00:15:47,640 --> 00:15:49,640
"Los Ultimos Mohicanos."
237
00:15:50,640 --> 00:15:51,759
É um bar de motociclistas.
238
00:15:51,760 --> 00:15:53,120
Um bar de motociclistas?
239
00:16:07,800 --> 00:16:09,040
Eu não o conheço.
240
00:16:11,040 --> 00:16:13,800
Encontramos isto no apartamento dele.
241
00:16:15,760 --> 00:16:17,920
É a sua caligrafia.
242
00:16:22,080 --> 00:16:23,760
Então por que ele tinha isso?
243
00:16:26,080 --> 00:16:29,239
Ele veio algumas vezes.
Prenda-me.
244
00:16:29,240 --> 00:16:31,600
Experimente-me mais uma vez.
245
00:16:35,600 --> 00:16:37,879
Ele era um cara solitário.
246
00:16:37,880 --> 00:16:40,519
Servi-lhe bebidas
talvez duas ou três noites.
247
00:16:40,520 --> 00:16:42,799
E ele perguntou meu nome verdadeiro.
248
00:16:42,800 --> 00:16:44,159
Aqui sou Mina.
249
00:16:44,160 --> 00:16:46,239
Não temos permissão para fazer isso,
então...
250
00:16:46,240 --> 00:16:50,279
ele disse que daria 10 euros a mais na
minha gorjeta se lhe contasse meu nome.
251
00:16:50,280 --> 00:16:52,120
E ele falou com outras pessoas?
252
00:16:52,880 --> 00:16:55,840
Não.
E agora estou perdendo gorjetas.
253
00:17:01,000 --> 00:17:04,280
Seu número.
Caso tenhamos que voltar para você.
254
00:17:19,480 --> 00:17:22,879
Os motociclistas que Mallory usou para
a fuga devem ter sido contratados aqui.
255
00:17:22,880 --> 00:17:25,519
E acho que Lupe sabe muito
mais do que deixa transparecer.
256
00:17:25,520 --> 00:17:26,978
Vamos verificar os
registros telefônicos
257
00:17:27,061 --> 00:17:28,519
dela.
Ver se conseguimos amarrar os dois.
258
00:17:28,520 --> 00:17:29,760
Barcelona.
259
00:17:30,680 --> 00:17:34,080
Enviaram uma lista
dos clientes do Mallory.
260
00:17:35,560 --> 00:17:36,799
O quê?
261
00:17:36,800 --> 00:17:39,560
Há alguns executivos da empresa.
262
00:17:39,680 --> 00:17:41,319
Um contador.
263
00:17:41,320 --> 00:17:44,639
Algum ator de novela.
Não vejo nenhum mestre do crime.
264
00:17:44,640 --> 00:17:46,759
Por que existem lacunas?
265
00:17:46,760 --> 00:17:48,479
Aqui, Lopez, em branco.
266
00:17:48,480 --> 00:17:52,040
Asensio, Santez, em branco.
Pedro, em branco.
267
00:17:53,480 --> 00:17:54,560
Ele editou.
268
00:17:54,680 --> 00:17:56,999
O Mancuso está brincando conosco.
269
00:17:57,000 --> 00:17:58,719
E quer saber, eu garanto
270
00:17:58,720 --> 00:18:02,279
que queria que recusássemos
a vigilância de Can Juno Moneta.
271
00:18:02,280 --> 00:18:03,680
O que ele está fazendo?
272
00:18:04,720 --> 00:18:06,560
Talvez devêssemos ir e descobrir.
273
00:18:26,760 --> 00:18:30,560
Se vai precisar de uma casa segura,
por que não torná-la grande?
274
00:19:05,320 --> 00:19:07,999
Neil Diamond.
275
00:19:08,000 --> 00:19:09,679
Gilbert e Sullivan.
276
00:19:09,680 --> 00:19:11,240
Bob Dylan.
277
00:19:12,040 --> 00:19:14,760
Nosso homem, Mallory,
tem um gosto eclético.
278
00:19:24,640 --> 00:19:26,800
Do pôster.
279
00:20:01,760 --> 00:20:05,040
Pode me dar detalhes de
uma empresa chamada "Cocodrilo"?
280
00:20:07,680 --> 00:20:08,999
- Se conseguir um endereço...
281
00:20:09,000 --> 00:20:10,159
Isso seria ótimo.
282
00:20:10,160 --> 00:20:11,560
Certo, obrigado!
283
00:20:12,520 --> 00:20:14,720
Aquele 4x4 estava no bar da Lupe.
Vamos.
284
00:20:18,680 --> 00:20:21,199
Dois cinco seis, é tudo que tenho.
285
00:20:21,200 --> 00:20:23,479
A placa está obscurecida.
286
00:20:23,480 --> 00:20:25,919
-Max, eles estão desaparecendo.
-Estou tentando.
287
00:20:25,920 --> 00:20:27,559
Eles estão muito à frente.
288
00:20:27,560 --> 00:20:29,160
Nunca os pegaremos.
289
00:20:30,000 --> 00:20:31,960
Vamos tentar outra coisa.
Cocodrilo.
290
00:20:33,760 --> 00:20:35,759
Temos um endereço.
Vamos.
291
00:20:35,760 --> 00:20:36,880
Tudo bem.
292
00:20:41,880 --> 00:20:44,439
Cocodrilo é uma construtora maiorquina.
293
00:20:44,440 --> 00:20:47,800
Foi registrada no ano
passado por Elsa Navarro.
294
00:20:53,000 --> 00:20:55,280
Estamos aqui para ver Elsa Navarro.
295
00:20:56,200 --> 00:20:58,800
Alta segurança para uma construtora.
296
00:21:17,560 --> 00:21:18,800
Nosso 4x4.
297
00:21:24,560 --> 00:21:26,880
Não pode ser...
298
00:21:27,680 --> 00:21:28,800
O quê?
299
00:21:28,920 --> 00:21:32,440
Esse é Leon Grec.
Um mafioso de Barcelona.
300
00:21:33,000 --> 00:21:34,160
Impiedoso.
301
00:21:34,680 --> 00:21:37,712
Há rumores de que ele está por
trás do assassinato de uma policial.
302
00:21:38,160 --> 00:21:41,199
O tipo de cara que poderia ter um
informante na Polícia de Barcelona
303
00:21:41,200 --> 00:21:43,560
e tentar sequestrar um homem na rua?
304
00:21:43,680 --> 00:21:44,559
Sim.
305
00:21:44,560 --> 00:21:45,960
Certo...
306
00:21:53,960 --> 00:21:54,960
Sr. Grec?
307
00:21:56,520 --> 00:21:58,959
Tenho amigos que fumam
charutos de 200 dólares
308
00:21:58,960 --> 00:22:01,359
e bebem conhaque para
provar que aproveitam a vida.
309
00:22:01,360 --> 00:22:02,880
Este é o meu conhaque.
310
00:22:30,520 --> 00:22:31,679
Esta é Elsa Navarro.
311
00:22:31,680 --> 00:22:34,799
Ela é gentil o suficiente para manter
Castille para mim em seus estábulos.
312
00:22:34,800 --> 00:22:36,679
Sra. Navarro.
Bom.
313
00:22:36,680 --> 00:22:40,800
Você é o diretor registrado de
uma construtora chamada Cocodrilo.
314
00:22:41,760 --> 00:22:43,439
Seu contador, Aled Mallory,
315
00:22:43,440 --> 00:22:45,719
escapou de uma van da
prisão na ilha ontem de manhã.
316
00:22:45,720 --> 00:22:47,033
Estamos tentando encontrá-lo.
317
00:22:47,400 --> 00:22:49,239
Não tenho utilidade para um criminoso.
318
00:22:49,240 --> 00:22:51,639
Não o vejo desde que foi para a prisão.
319
00:22:51,640 --> 00:22:52,720
Sr. Grec?
320
00:22:53,640 --> 00:22:55,359
Você está envolvido na Cocodrilo?
321
00:22:55,360 --> 00:22:57,440
Sou dono de várias empresas.
322
00:22:58,080 --> 00:23:00,079
Elsa as supervisiona para mim.
323
00:23:00,080 --> 00:23:03,799
Vimos o 4x4 na sua garagem em frente
à casa de férias de Mallory mais cedo,
324
00:23:03,800 --> 00:23:06,279
bem como à porta de um bar
de motociclistas em Algaida.
325
00:23:06,280 --> 00:23:08,839
Minha equipe tem negócios
para fazer por toda a ilha.
326
00:23:08,840 --> 00:23:10,559
Eu não sei para onde eles vão.
327
00:23:10,560 --> 00:23:13,547
Há também a questão do desaparecimento
de um guarda penitenciário.
328
00:23:14,480 --> 00:23:17,150
Lamento saber que vocês
perderam tantas pessoas, detetives.
329
00:23:17,560 --> 00:23:19,494
Tenho certeza de que
Elsa não se importaria
330
00:23:19,577 --> 00:23:21,277
se quisessem revistar a propriedade.
331
00:23:21,360 --> 00:23:22,680
Isso não será necessário.
332
00:23:26,960 --> 00:23:29,280
Conhecem a raça Friesian, detetives?
333
00:23:31,400 --> 00:23:33,360
Você pode sentir muita
confiança com eles.
334
00:23:33,920 --> 00:23:36,138
Você pode treiná-los
para fazer coisas incríveis,
335
00:23:37,000 --> 00:23:38,760
mas um dia, se quiserem,
336
00:23:39,880 --> 00:23:40,880
eles podem se virar.
337
00:23:41,960 --> 00:23:43,680
E então toda a confiança se vai.
338
00:23:50,080 --> 00:23:52,279
Castille.
339
00:23:52,280 --> 00:23:53,400
O que está acontecendo?
340
00:23:57,080 --> 00:23:58,679
Isso foi uma experiência.
341
00:23:58,680 --> 00:24:01,959
Grec deve ser o cliente que
Mallory estava planejando delatar.
342
00:24:01,960 --> 00:24:03,279
Certo.
343
00:24:03,280 --> 00:24:05,680
-Mas vamos manter o foco em...
-Max!
344
00:24:08,080 --> 00:24:09,559
O que diabos está fazendo?
345
00:24:09,560 --> 00:24:10,799
O que estou fazendo?
346
00:24:10,800 --> 00:24:13,479
Você entra no meio da minha
investigação e destrói o caso!
347
00:24:13,480 --> 00:24:15,426
O que quer dizer com
"destruir o seu caso"?
348
00:24:16,720 --> 00:24:18,159
Ei, ei!
Vamos respirar
349
00:24:18,160 --> 00:24:19,760
e conversar sobre isso.
350
00:24:22,360 --> 00:24:24,959
Isso é realmente adorável e tudo mais
351
00:24:24,960 --> 00:24:27,679
e mesmo que não tenhamos
mais nada para fazer hoje...
352
00:24:27,680 --> 00:24:29,639
Mancuso, se eu quisesse jogos mentais,
353
00:24:29,640 --> 00:24:32,880
eu pediria folga à Ines.
O que diabos quer dizer?
354
00:24:33,640 --> 00:24:36,319
Tenho uma escuta no telefone
de um dos associados do Grec.
355
00:24:36,320 --> 00:24:38,080
Agora você compartilha.
356
00:24:38,720 --> 00:24:39,920
Posso falar?
357
00:24:42,120 --> 00:24:44,439
Noguera ficou assustado
depois desta manhã.
358
00:24:44,440 --> 00:24:48,400
Decidiu oferecer a localização de
Mallory a Grec por 200.000 euros.
359
00:24:48,920 --> 00:24:51,999
Cara legal.
Como ele iria fazer isso?
360
00:24:52,000 --> 00:24:54,319
Ligará para o contato
de Grec às 17h de hoje
361
00:24:54,320 --> 00:24:56,120
detalhando onde deixar o dinheiro.
362
00:24:57,280 --> 00:24:59,400
Pegará a coleta de
acordo com o planejado
363
00:24:59,960 --> 00:25:02,313
e ligará logo depois com
a localização de Mallory.
364
00:25:02,560 --> 00:25:05,359
Tem certeza sobre
esta escuta telefônica?
365
00:25:05,360 --> 00:25:09,000
Grec veio aqui hoje para ver o último
suspiro de Mallory e voar novamente.
366
00:25:09,600 --> 00:25:12,279
Eu estava dando a ele espaço
para pensar que poderia fazer isso,
367
00:25:12,280 --> 00:25:13,800
para que pudéssemos prendê-lo.
368
00:25:14,360 --> 00:25:15,639
E então...
369
00:25:15,640 --> 00:25:17,279
Aí você apareceu.
370
00:25:17,280 --> 00:25:20,279
Bem, desculpe, mas é isso que
ganha por nos manter no escuro!
371
00:25:20,280 --> 00:25:23,040
E pior ainda,
realmente nos fez perder tempo.
372
00:25:24,320 --> 00:25:26,759
Estou tentando condenar
um chefe da máfia.
373
00:25:26,760 --> 00:25:28,246
Talvez devesse ser melhor em seu
374
00:25:28,329 --> 00:25:30,245
trabalho para que eu
pudesse fazer o meu.
375
00:25:35,760 --> 00:25:37,840
Como ousa falar conosco desse jeito?
376
00:25:38,800 --> 00:25:41,240
Você esqueceu de dizer "Na nossa ilha".
377
00:25:42,560 --> 00:25:44,600
- Vá para o inferno.
378
00:25:45,360 --> 00:25:48,639
Isso está ajudando alguém?
Se sentem melhor com isso?
379
00:25:48,640 --> 00:25:51,759
Nós vamos resolver isso agora.
380
00:25:51,760 --> 00:25:54,880
Vamos trabalhar juntos, certo?
381
00:25:55,840 --> 00:25:56,800
Certo.
382
00:25:58,240 --> 00:25:59,320
Certo.
383
00:26:00,000 --> 00:26:01,800
Me dando dor de cabeça, vocês dois.
384
00:26:07,200 --> 00:26:08,479
Quer saber?
385
00:26:08,480 --> 00:26:11,320
Iremos no mesmo
carro para discutir o caso.
386
00:26:18,800 --> 00:26:21,360
Acho que não.
387
00:26:22,640 --> 00:26:24,760
Os registros telefônicos
de Lupe voltaram.
388
00:26:25,720 --> 00:26:28,480
Quatro chamadas da guarda
prisional na última semana.
389
00:26:29,080 --> 00:26:32,160
E os horários combinam
com os turnos de Noguera.
390
00:26:33,000 --> 00:26:37,280
E três chamadas de Lupe Valdez
para um número não registado.
391
00:26:38,040 --> 00:26:39,599
Talvez o pré-pago de Noguera.
392
00:26:39,600 --> 00:26:42,960
Ela pode ter conhecido
Noguera um pouco melhor do que disse.
393
00:26:43,480 --> 00:26:47,440
Sim.
Vou apenas aproveitar isso,
394
00:26:48,160 --> 00:26:50,599
mas poderia me
acostumar a ser conduzido.
395
00:26:50,600 --> 00:26:54,520
E sabem, vocês dois estão
nos assentos dos companeros.
396
00:27:03,360 --> 00:27:04,839
Uau.
397
00:27:04,840 --> 00:27:06,600
Três detetives agora.
398
00:27:07,200 --> 00:27:09,239
Quando minha avó teve a bolsa roubada
399
00:27:09,240 --> 00:27:12,079
levou duas semanas para a
polícia ligar de volta para ela.
400
00:27:12,080 --> 00:27:13,799
Mas agora eu entendo.
401
00:27:13,800 --> 00:27:15,479
Este é o Detetive Mancuso.
402
00:27:15,480 --> 00:27:17,319
-Ele gostaria que contasse
a ele sobre as ligações
403
00:27:17,320 --> 00:27:19,119
entre você e Noguera.
404
00:27:19,120 --> 00:27:22,560
Especialmente aquelas pouco antes
de um homem escapar da van da prisão.
405
00:27:23,320 --> 00:27:25,199
Certo, eu menti.
406
00:27:25,200 --> 00:27:27,519
Eu disse, isso com clientes,
407
00:27:27,520 --> 00:27:29,839
não é permitido,
posso perder meu emprego horrível.
408
00:27:29,840 --> 00:27:32,440
Mas não sei nada de nenhuma fuga.
409
00:27:33,000 --> 00:27:35,480
-Não.
-Certo. Olhe para isso, por favor.
410
00:27:46,800 --> 00:27:47,719
Não.
411
00:27:47,720 --> 00:27:49,999
-Eu não conheço essas pessoas.
-Tem certeza?
412
00:27:50,000 --> 00:27:52,680
-Sim.
-Certo, então obrigado pelo seu tempo.
413
00:27:53,640 --> 00:27:55,959
E se ouvir algo do oficial Noguera,
414
00:27:55,960 --> 00:28:00,320
sugiro fortemente, para seu bem, que
entre em contato conosco imediatamente.
415
00:28:01,640 --> 00:28:04,399
Acabei de ver você colocar um
aparelho de escuta na bolsa da Lupe?
416
00:28:04,400 --> 00:28:05,999
Se Noguera ficar fora de vista
417
00:28:06,000 --> 00:28:09,157
então ele vai precisar de alguém para
verificar se o dinheiro foi entregue.
418
00:28:09,240 --> 00:28:12,319
Tenho certeza de que dispositivos de
escuta são ilegais sem ordem judicial.
419
00:28:12,320 --> 00:28:14,159
Ótimo.
Vamos a um juiz.
420
00:28:14,160 --> 00:28:16,000
Isso pode levar apenas uma semana.
421
00:28:17,280 --> 00:28:20,119
O mais importante agora é
conseguir uma pista sobre Noguera.
422
00:28:20,120 --> 00:28:23,319
E ele sabe o que acontecerá se
Grec o pegar primeiro, então, sim.
423
00:28:23,320 --> 00:28:25,959
Faz sentido que ele envie alguém de
sua confiança para pegar o dinheiro.
424
00:28:25,960 --> 00:28:27,879
Ou, você sabe, Lupe.
425
00:28:27,880 --> 00:28:31,920
Sim?
Mamão com açúcar.
426
00:28:38,280 --> 00:28:39,360
Obrigado.
427
00:28:45,080 --> 00:28:47,040
Então você não tem parceiro?
428
00:28:47,760 --> 00:28:49,560
Eu tive. Por um tempo.
429
00:28:51,120 --> 00:28:54,079
Muito lobo solitário, hein?
430
00:28:54,080 --> 00:28:56,080
Assim como Miranda quando chegou.
431
00:28:56,720 --> 00:28:58,199
Eu não era um lobo solitário.
432
00:28:58,200 --> 00:28:59,400
Claro que você não era.
433
00:29:00,200 --> 00:29:02,960
Mas agora, olhe para nós.
434
00:29:04,320 --> 00:29:06,221
Talvez, você encontrará o mesmo.
435
00:29:06,560 --> 00:29:09,999
Talvez seja necessário trabalhar
primeiro suas habilidades pessoais.
436
00:29:10,800 --> 00:29:13,600
Lupe acabou de dizer ao
chefe que precisa de uma hora.
437
00:29:14,440 --> 00:29:17,360
Quatro e quarenta e cinco.
É hora do dinheiro cair.
438
00:29:20,240 --> 00:29:21,880
Parece que você pode estar certo.
439
00:30:11,520 --> 00:30:13,080
Desligue o telefone, Lupe.
440
00:30:17,000 --> 00:30:19,199
-Certo, Lupe, você está presa.
-Deixe-me em paz.
441
00:30:19,200 --> 00:30:20,479
Eu não fiz nada!
442
00:30:20,480 --> 00:30:22,879
Deixe-me em paz, não fiz nada. Eu sou...
443
00:30:22,880 --> 00:30:25,079
Já pegamos você por
ajudar na fuga da prisão.
444
00:30:25,080 --> 00:30:27,400
Quer adicionar cúmplice
de assassinato a isso?
445
00:30:27,960 --> 00:30:30,839
Assassinato?
Do que está falando?
446
00:30:30,840 --> 00:30:32,559
Esse pacote é dinheiro de sangue, Lupe.
447
00:30:32,560 --> 00:30:34,959
Um homem morrerá a menos
que nos conte o que sabe.
448
00:30:34,960 --> 00:30:38,279
É... eu...
eu não sei nada sobre alguém morrendo.
449
00:30:38,280 --> 00:30:41,759
Noguera me pediu para
encontrar um inglês em Alcudia
450
00:30:41,760 --> 00:30:44,079
e levá-lo para Raiguer. Só isso.
451
00:30:44,080 --> 00:30:45,319
Onde em Raiguer?
452
00:30:45,320 --> 00:30:47,359
O inglês saiu andando
453
00:30:47,360 --> 00:30:49,839
e não sei, não vi onde.
454
00:30:49,840 --> 00:30:51,159
E hoje com o dinheiro?
455
00:30:51,160 --> 00:30:54,119
Noguera me ligou no clube.
Ele disse que precisava de dinheiro
456
00:30:54,120 --> 00:30:55,839
para sair do país.
457
00:30:55,840 --> 00:30:58,079
As pessoas estão tentando machucá-lo,
sabe?
458
00:30:58,080 --> 00:30:59,639
Para onde estava levando isso?
459
00:30:59,640 --> 00:31:02,040
Eu não sei ainda.
Ele está me ligando.
460
00:31:02,720 --> 00:31:06,279
Mas íamos ter uma vida,
sabe, longe de tudo isso.
461
00:31:06,280 --> 00:31:08,599
E como ia dizer a ele
que tem o dinheiro?
462
00:31:08,600 --> 00:31:11,639
Mensagem, mandei isso para ele.
463
00:31:11,640 --> 00:31:15,599
Antes de chegarem
aqui e destruir minha vida.
464
00:31:15,600 --> 00:31:18,399
Ele já ligou para Grec
com sua localização,
465
00:31:18,400 --> 00:31:20,040
e não temos nada.
466
00:31:25,880 --> 00:31:27,879
Bem, talvez não.
Espere, espere, Max.
467
00:31:27,880 --> 00:31:30,919
A ideia que teve sobre as
propriedades que Noguera estava vendo.
468
00:31:30,920 --> 00:31:32,999
Polícia está cuidando disso, certo?
469
00:31:33,000 --> 00:31:35,159
Acha que alguma delas
poderia estar em Raiguer?
470
00:31:35,160 --> 00:31:39,680
-Tudo bem, vamos.
-Não fiz nada, por favor. Por favor.
471
00:32:09,920 --> 00:32:11,120
Mallory.
472
00:32:13,760 --> 00:32:14,960
Limpo.
473
00:32:20,160 --> 00:32:21,360
É Noguera.
474
00:32:25,280 --> 00:32:26,720
Os óculos de Mallory.
475
00:32:30,120 --> 00:32:31,161
O pré-pago de Noguera.
476
00:32:32,200 --> 00:32:34,679
Os homens de Grec provavelmente
rastrearam a ligação quando ele ligou
477
00:32:34,680 --> 00:32:36,919
para fornecer a localização de Mallory.
478
00:32:36,920 --> 00:32:38,519
-Sim.
-Então suspeitou
479
00:32:38,520 --> 00:32:40,557
que Noguera estava procurando
uma casa segura?
480
00:32:41,080 --> 00:32:42,239
Isso foi novidade para mim.
481
00:32:42,240 --> 00:32:44,519
- Você teria nos ouvido?
482
00:32:44,520 --> 00:32:46,639
Bem, chegamos aqui.
483
00:32:46,640 --> 00:32:48,360
Noguera não era muito bom nisso.
484
00:32:49,440 --> 00:32:52,680
Ines, Noguera morreu, Mallory se foi.
485
00:32:54,480 --> 00:32:55,680
O quê?
486
00:32:56,360 --> 00:32:57,759
Eles têm certeza disso?
487
00:32:57,760 --> 00:32:59,280
Certo, obrigado.
488
00:33:00,240 --> 00:33:02,359
Você pode estar errado
sobre Grec não correr risco.
489
00:33:02,360 --> 00:33:04,520
A vigilância diz que
ele está em movimento.
490
00:33:11,800 --> 00:33:14,480
Então foi aqui que a vigilância
disse que eles pararam.
491
00:33:27,800 --> 00:33:28,920
Detetives.
492
00:33:32,840 --> 00:33:34,759
Tenho negócios em Barcelona, então...
493
00:33:34,760 --> 00:33:38,239
minhas férias serão um pouco
mais curtas do que eu gostaria.
494
00:33:38,240 --> 00:33:42,760
Señor Grec e eu desejamos que continuem
com sorte em suas investigações.
495
00:33:44,160 --> 00:33:47,439
Lamento saber do seu parceiro,
detetive Mancuso.
496
00:33:47,440 --> 00:33:48,600
Minhas condolências.
497
00:33:49,400 --> 00:33:51,680
Talvez voltemos a conversar
em Barcelona, certo?
498
00:33:58,200 --> 00:34:00,800
Os mesmos homens que Grec
contratou para matar Noguera
499
00:34:01,440 --> 00:34:03,960
provavelmente estão a
caminho para matar Mallory.
500
00:34:05,040 --> 00:34:08,640
E Grec não estará nem perto disso.
501
00:34:10,400 --> 00:34:12,040
Somos parte do álibi dele.
502
00:34:23,600 --> 00:34:26,479
Mancuso ordenou que os
guardas saíssem da casa de Mallory.
503
00:34:26,480 --> 00:34:28,680
Barcelona pensa que ele já está morto.
504
00:34:29,800 --> 00:34:32,279
Quer falar com ele sobre isso?
505
00:34:32,280 --> 00:34:34,160
Detetive?
506
00:34:36,200 --> 00:34:40,400
Ela fez uma piada sobre o parceiro
de Mancuso não conseguir aturar ele,
507
00:34:40,960 --> 00:34:45,600
e agora pensamos que talvez o parceiro
dele tenha sido morto pelo Grec.
508
00:34:47,920 --> 00:34:51,399
Acho que isso explica por que
o caso significava tanto para ele.
509
00:34:51,400 --> 00:34:52,760
Sim.
510
00:34:55,480 --> 00:34:56,920
Não estou me sentindo culpada.
511
00:35:36,680 --> 00:35:37,680
Experimente.
512
00:35:38,640 --> 00:35:41,160
Eu sei que não é um procedimento
padrão na Grã-Bretanha,
513
00:35:41,280 --> 00:35:42,412
mas você está na Espanha.
514
00:35:43,640 --> 00:35:44,960
Estou bem.
515
00:35:48,640 --> 00:35:50,600
O que posso fazer por você, detetive?
516
00:35:52,880 --> 00:35:57,520
Não sabia que Grec era o
responsável pela morte do seu parceiro.
517
00:36:02,480 --> 00:36:06,400
Alicia Rodriguez era
uma oficial brilhante.
518
00:36:07,920 --> 00:36:10,600
E não há um dia que
eu não sinta falta dela.
519
00:36:12,360 --> 00:36:13,800
Mas ela morreu de câncer.
520
00:36:14,800 --> 00:36:17,399
Foi outro oficial que Grec matou.
521
00:36:17,400 --> 00:36:19,844
E muitas outras pessoas
tiveram suas vidas arruinadas.
522
00:36:20,640 --> 00:36:24,880
Então, não preciso de um motivo
pessoal para querer ele na prisão.
523
00:36:25,640 --> 00:36:26,760
Eu não acredito nisso.
524
00:36:28,160 --> 00:36:31,735
Eu vi seu rosto quando percebeu que
os homens de Grec estavam com Mallory.
525
00:36:34,480 --> 00:36:35,480
Certo.
526
00:36:36,560 --> 00:36:39,120
Mallory estava me ajudando
com informações sobre Grec.
527
00:36:39,680 --> 00:36:43,159
Sim, ele mudou de ideia sobre o
dinheiro que ele estava limpando.
528
00:36:43,160 --> 00:36:44,799
Então, por que prendê-lo?
529
00:36:44,800 --> 00:36:46,600
Essa não foi minha decisão.
530
00:36:47,520 --> 00:36:50,000
Eu estava construindo confiança.
531
00:36:50,680 --> 00:36:52,439
Mas meus chefes ficaram impacientes.
532
00:36:52,440 --> 00:36:55,119
E ele sentiu que você o havia traído.
533
00:36:55,120 --> 00:36:59,840
Acho que foi nesse momento que decidiu
que só podia confiar em si mesmo.
534
00:37:01,480 --> 00:37:03,799
Entende agora, detetive Blake?
535
00:37:03,800 --> 00:37:05,080
Miranda.
536
00:37:10,800 --> 00:37:11,840
Posso?
537
00:37:18,280 --> 00:37:20,159
Tem o depoimento de Lupe?
538
00:37:20,160 --> 00:37:21,600
Sim.
539
00:37:22,920 --> 00:37:25,839
Vamos acusá-la de ajudar
um prisioneiro fugitivo.
540
00:37:25,840 --> 00:37:29,879
Acho que ela realmente
sentia algo por Noguera.
541
00:37:29,880 --> 00:37:32,218
Sim, especialmente quando ele lhe disse
542
00:37:32,301 --> 00:37:34,639
que Mallory lhe daria
um milhão de euros.
543
00:37:34,640 --> 00:37:36,999
Então, talvez seja um exagero, mas...
544
00:37:37,000 --> 00:37:41,680
como Mallory iria pagar isso
com suas contas congeladas?
545
00:37:41,800 --> 00:37:44,200
Ele roubou muitos clientes.
546
00:37:44,320 --> 00:37:45,280
Sim.
547
00:37:47,520 --> 00:37:51,760
Talvez ele tivesse dinheiro na ilha.
548
00:37:59,320 --> 00:38:00,360
Posso?
549
00:38:02,480 --> 00:38:03,680
Sim, claro.
550
00:38:03,800 --> 00:38:04,920
Certo.
551
00:38:07,200 --> 00:38:08,600
Linha de visão.
552
00:38:10,400 --> 00:38:12,160
Ombros, 45.
553
00:38:15,120 --> 00:38:16,880
Centro de gravidade.
554
00:38:17,640 --> 00:38:20,040
Certo. Você está natural.
555
00:38:22,400 --> 00:38:24,200
Já disparei uma arma antes.
556
00:38:24,760 --> 00:38:27,760
Eu simplesmente não sinto
necessidade de carregar uma comigo.
557
00:38:28,560 --> 00:38:29,880
Uau.
558
00:38:31,520 --> 00:38:34,559
Há tanta coisa que eu
poderia dizer sobre isso,
559
00:38:34,560 --> 00:38:36,799
mas agora pensei que gostaria de saber
560
00:38:36,800 --> 00:38:40,639
que há uma boa chance de
Mallory ainda não estar morto.
561
00:38:40,640 --> 00:38:42,960
Então, vamos lá.
562
00:38:46,000 --> 00:38:47,799
Então há um estoque de dinheiro na ilha?
563
00:38:47,800 --> 00:38:50,559
Se Grec quisesse Mallory morto
ele poderia tê-lo matado na prisão.
564
00:38:50,560 --> 00:38:52,479
Mas não, ele veio para cá.
565
00:38:52,480 --> 00:38:55,319
E Mancuso, é como você disse.
566
00:38:55,320 --> 00:38:57,639
Grec iria querer a
satisfação de estar lá
567
00:38:57,640 --> 00:39:00,119
quando Mallory tiver
que devolver o dinheiro.
568
00:39:00,120 --> 00:39:01,519
Antes de matá-lo, é claro.
569
00:39:01,520 --> 00:39:04,359
Mas a vigilância seguiu Grec
e Navarro até ao aeroporto.
570
00:39:04,360 --> 00:39:07,120
Mas recebi o manifesto.
Eles não estavam no voo.
571
00:39:07,960 --> 00:39:08,919
Ele jogou conosco.
572
00:39:08,920 --> 00:39:10,999
Qual é o sentido de
voltar a Can Juno Moneta?
573
00:39:11,000 --> 00:39:13,520
-Já foi revistado.
-Talvez não em todo lugar.
574
00:39:31,320 --> 00:39:33,559
Minha mãe sempre disse que
nunca conheceu um contador
575
00:39:33,560 --> 00:39:35,559
que ela não conseguia vencer
numa queda de braço.
576
00:39:35,560 --> 00:39:37,680
Porque eles nunca tiveram ar fresco.
577
00:39:38,480 --> 00:39:40,160
Bem, eu mostrei a ela.
578
00:39:43,000 --> 00:39:44,160
Ai!
579
00:40:13,960 --> 00:40:17,080
Garoto inteligente.
Você sempre teve jeito com dinheiro.
580
00:40:18,400 --> 00:40:19,680
Agora atire nele.
581
00:40:20,640 --> 00:40:22,279
Se suas mãos se moverem,
vocês dois estão mortos.
582
00:40:22,280 --> 00:40:24,479
- Largue isso!
583
00:40:24,480 --> 00:40:27,800
-Mãos no ar.
-Baixem as armas. Agora!
584
00:40:53,160 --> 00:40:55,513
Estes são os detetives aos
quais você deve sua vida.
585
00:40:56,400 --> 00:41:00,119
Bem, minhas palavras de
agradecimento só podem ser inadequadas,
586
00:41:00,120 --> 00:41:03,319
mas se algum dia eu
encontrar as pessoas certas,
587
00:41:03,320 --> 00:41:04,639
todos eles serão seus.
588
00:41:04,640 --> 00:41:07,520
-De nada.
-Adoro o jeito que esse cara fala.
589
00:41:08,320 --> 00:41:11,399
E espero que as informações
nesse pendrive sejam
590
00:41:11,400 --> 00:41:15,680
tudo que precisa para colocar nosso
querido Sr. Grec em uma cela minúscula
591
00:41:15,800 --> 00:41:17,600
por um século ou dois.
592
00:41:18,760 --> 00:41:20,520
Não vamos levá-lo?
593
00:41:21,080 --> 00:41:23,959
Ele precisa de tratamento.
Falaremos com ele mais tarde.
594
00:41:23,960 --> 00:41:25,320
Vamos.
595
00:41:36,120 --> 00:41:38,439
Dez mil euros em dinheiro
596
00:41:38,440 --> 00:41:41,600
na mesma conta, dez vezes por semana.
597
00:41:42,080 --> 00:41:45,079
E há uma casa de apostas em Malaga.
598
00:41:45,080 --> 00:41:48,360
Mallory rotulou-a de "A Lavanderia"!
599
00:41:52,320 --> 00:41:55,919
Mallory tirou as algemas no hospital.
Ele se foi.
600
00:41:55,920 --> 00:41:57,520
De jeito nenhum.
601
00:41:58,080 --> 00:42:00,879
Mancuso, precisa entrar
em contato com Barcelona.
602
00:42:00,880 --> 00:42:04,160
Tenho a sensação de que não
haverá urgência por parte de Barcelona.
603
00:42:04,680 --> 00:42:08,439
Eles têm Grec, Navarro, as contas,
e não precisam dele para testemunhar.
604
00:42:08,440 --> 00:42:11,079
Ele não irá longe de qualquer maneira.
Temos todo o dinheiro dele.
605
00:42:11,080 --> 00:42:14,799
Não tenho tanta certeza. O dinheiro
de Can Juno é de dois milhões.
606
00:42:14,800 --> 00:42:16,520
Metade do que Mallory pegou.
607
00:42:17,080 --> 00:42:20,680
Mas se me fizer escolher
quem vai para a cadeia,
608
00:42:20,800 --> 00:42:22,680
eu diria que temos o homem certo.
609
00:42:30,120 --> 00:42:32,200
Você o algemou no local.
610
00:42:33,640 --> 00:42:36,080
Pode haver dúvidas sobre sua fuga.
611
00:42:37,640 --> 00:42:38,960
Poderia haver.
612
00:42:41,040 --> 00:42:42,160
Foi um caos.
613
00:42:43,040 --> 00:42:44,480
Somos apenas humanos.
614
00:42:46,200 --> 00:42:48,040
Dormirei bem esta noite.
615
00:42:48,920 --> 00:42:51,880
Principalmente depois de
alguns drinks no bar do Joan!
616
00:42:52,840 --> 00:42:54,839
Ines, vamos, bar do Joan.
617
00:42:54,840 --> 00:42:56,640
A primeira rodada é por minha conta!
618
00:42:59,760 --> 00:43:02,519
Estou surpreso que tenha
feito Miranda pegar uma arma.
619
00:43:02,520 --> 00:43:04,258
Estou surpresa que pense que alguém me
620
00:43:04,341 --> 00:43:06,079
convenceu a fazer
algo que eu não queria.
621
00:43:06,080 --> 00:43:10,039
Talvez agora possa
realmente aprender a dispará-la.
622
00:43:10,040 --> 00:43:12,319
Posso inscrever você em
um curso sempre que quiser.
623
00:43:12,320 --> 00:43:14,400
Talvez.
Vou pensar sobre isso.
624
00:43:15,160 --> 00:43:19,640
Isso foi muito bom, mas devo
preparar um relatório antes de voltar.
625
00:43:20,360 --> 00:43:21,920
Benny, meu caro.
626
00:43:23,640 --> 00:43:24,640
Boa noite.
627
00:43:27,280 --> 00:43:29,839
-Foi um prazer, detetive.
-Buenos noches.
628
00:43:29,840 --> 00:43:31,040
Boa noite.
629
00:43:31,760 --> 00:43:34,080
Tudo bem. Mais bebidas.
630
00:43:34,920 --> 00:43:36,200
Não para mim.
631
00:43:36,800 --> 00:43:38,999
São muitos vino tintos
para o meio da semana.
632
00:43:39,000 --> 00:43:40,359
Você só tomou dois.
633
00:43:40,360 --> 00:43:42,440
E como eu disse, um a mais.
634
00:43:43,040 --> 00:43:45,959
-Boa noite a todos.
-Toda essa conversa de "minha ilha".
635
00:43:45,960 --> 00:43:48,759
Um oficial espanhol
ficaria até o bar secar.
636
00:43:48,760 --> 00:43:52,400
Você conhece Miranda,
ela precisa de bons motivos para ficar.
637
00:43:53,320 --> 00:43:56,679
Ops, ela deixou a jaqueta, talvez
você possa fazê-la mudar de ideia.
638
00:44:04,120 --> 00:44:05,680
Sempre.
639
00:44:40,880 --> 00:44:42,120
Esqueci minha jaqueta.
640
00:44:43,920 --> 00:44:46,600
Sim, eu...
eu tinha tudo pronto para você.
641
00:44:50,720 --> 00:44:51,760
Você está bem?
642
00:44:52,360 --> 00:44:53,360
Claro.
643
00:44:53,880 --> 00:44:55,960
Só uma rodada de tequila?
644
00:44:58,960 --> 00:44:59,960
Vamos.
645
00:45:02,600 --> 00:45:03,760
Boa noite, Max.
646
00:45:11,360 --> 00:45:12,919
Fiesta tequila!
647
00:45:30,840 --> 00:45:32,359
Da próxima vez em The Mallorca Files...
648
00:45:32,360 --> 00:45:33,640
Quero você disfarçado.
649
00:45:34,720 --> 00:45:36,359
Eles têm um ladrão de quartos em série.
650
00:45:36,360 --> 00:45:37,999
Eu não sei nada sobre isso.
651
00:45:38,000 --> 00:45:39,959
Isto é claramente
entendido como uma punição.
652
00:45:39,960 --> 00:45:43,199
Oferecemos um nível de
serviço muito mais pessoal aqui.
653
00:45:43,200 --> 00:45:46,479
Os convidados têm gostos muito caros.
654
00:45:46,480 --> 00:45:49,439
Tire os óculos.
Já está escuro no porão.
655
00:45:49,440 --> 00:45:51,879
- Você tem namorada?
656
00:45:51,880 --> 00:45:53,119
É complicado.
657
00:45:53,120 --> 00:45:55,399
Esta é uma ilha pequena, Miranda.
658
00:45:55,400 --> 00:45:58,639
Não podemos perseguir criminosos
importantes todos os dias, podemos?
659
00:45:58,640 --> 00:46:02,760
Bem, se isso é uma punição, deveríamos
tentar falhar com mais frequência.
660
00:46:09,307 --> 00:46:11,895
Tradução e Revisão:
blackkittykitty@gmail.com
50494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof