Original subtitles

Não.

Não!

Miranda deu um mergulho refrescante no clube de praia.

Não, eu enfrentei o ladrão de bolsas na piscina sozinha

porque Max estava dormindo um pouco na espreguiçadeira.

Eu não estava dormindo. Eu estava meditando.

Sim, parceiro.

Pessoal, não tenho tempo para isso. Tenho um caso novo para vocês.

Incêndio criminoso nas montanhas.

- Fornamossa.

Essa é a aldeia que o prefeito quer inundar.

As eleições de Palma são dentro de três dias,

e como todos sabem,

a questão principal é o nosso abastecimento de água, ou a falta dele.

O prefeito Chavez prometeu anunciar um novo reservatório antes das eleições.

Em Fornamossa.

Essa aldeia vai decidir esta eleição,

por isso preciso dos meus agentes mais diplomáticos e sensíveis para este caso.

Infelizmente eles não estão disponíveis, então...

Um pouco de humor inglês para você, Blake.

É como um oásis nas montanhas.

O local perfeito para um reservatório.

Então, por que o prefeito não consegue aprovar isso?

Porque nem todo mundo concordou em se mudar.

Ótimo. Tráfego.

É como estar de volta à casa.

Jogo rápido de Poohsticks?

Não, obrigado.

Eu odeio o Ursinho Pooh.

O quê, você o odeia?

Achei que gostar do Ursinho Pooh era obrigatório na Inglaterra.

É tão estúpido e simplesmente anda por aí.

Não consigo entender por que você é um fã.

Bem, se eu sou o Ursinho Pooh,

acho que você é o Leitão (Piglet). Organizado, tímido.

Eu sou mais o tipo de garota Te of Piglet.

Uma o quê?

-O Te of Piglet? -O quê?

É um livro, Max.

Usando o Leitão (Piglet) para explicar os princípios do taoísmo filosófico...

Poohsticks deve ser mais divertido do que isso.

Aqui vamos nós.

Eu me pergunto quem está acampando.

Espero que gostem de ovelhas.

O que você tem para nós, Roberto?

Correio de ódio da velha escola. Muito refrescante, realmente.

- "Assinar ou morrer"?

Então, foi um trabalho amador?

Acender o fogo foi brincadeira de criança.

Alguém acendeu um fósforo debaixo de uma palha num quarto.

O lugar estava completamente seco.

Mas isso... foi planejado.

Serrado com uma serra antes de acender o fogo.

Infelizmente, não há impressões digitais, nem nesta nota.

Eu preciso olhar nos olhos dele, senão ele vai fazer algo pior com você.

Por favor, tenha cuidado, certo?

Eu vou.

Mais dois dias, certo?

Detetive Blake, Detetive Winter.

Faltam dois dias até o quê, senhor Crespo?

O prazo.

Todos os outros na aldeia assinaram.

É por isso que eles estão tão desesperados.

Trezentos mil euros? Isso é muito dinheiro.

Eu nunca vou sair deste lugar.

Por que?

Por causa da minha mãe.

Trabalhou até os ossos a vida toda por mim.

Nunca teve feriado. Nunca nenhum luxo.

Meu pai morreu quando eu era criança.

As cinzas da minha mãe estão espalhadas naquele campo.

Eu nunca poderia sair deste lugar.

Então, quem era aquela garota?

Emilia.

Ela e Marcos são os únicos amigos que me restam no mundo.

Eles são os campistas?

Emilia foi enfrentar Pedro Tevez.

Ele começou este incêndio. Ele é o chefe da aldeia.

E ele me odeia.

-Sabemos que iniciou o incêndio, Tevez. -Eu não.

Mas quem quer que tenha sido, merece uma medalha.

Crespo é um idiota.

Ele vale vinte de você.

O quê? Pare! Coloquem-me no chão, seus idiotas!

Hola!

Obrigado.

Qual de vocês é Pedro Tevez?

Ele estava bem ali.

Uau.

Não há falta de água aqui.

Desculpe, tive que correr para casa.

Lugar legal.

Meu tataravô construiu essa casa.

Na verdade, ele construiu todas as casas da aldeia.

Por aqui. Podemos conversar no terraço.

Há muita história familiar aqui.

É uma pena ver tudo inundado.

Bom, o prefeito diz que precisamos de um reservatório.

Você não pode impedir o progresso.

Nicolaou Crespo acha que você pode.

Oh, sim? Crespo é um idiota.

Espero que o próximo incêndio o transforme em cinzas.

Sim, ele nos disse que você era um fã.

Pedro! Pedro!

Alfredo, não está comendo direito. E ele parece um pouco triste.

Não se preocupe, Berenice. Vou ligar para o veterinário mais tarde, certo?

O governo deve ter prometido a vocês dois

muito dinheiro para deixar este lugar, senhora Tevez.

Dinheiro que Nicolaou Crespo está impedindo vocês de colocarem as mãos.

Parecemos pessoas que se preocupam com dinheiro?

Fiquei no bar a tarde toda ontem. Uma dúzia de pessoas me apoiará.

As mesmas pessoas que esconderam você agora há pouco.

Aquela prostituta e seu tatuador

deveriam vestir algumas roupas, parar com sua caça estúpida de sapos

e voltar para Palma.

Hippies intrometidos.

Isso foi revelador.

Sim.

Por que estão tão interessados ​​em desistir deste lugar?

Bem, havia muitas dessas contas no lixo.

Max!

Tevez fez um empréstimo com uma empresa chamada Santa Colina.

- Um grande empréstimo.

Então, Emilia Hans Tout?

Falaremos com ela então, certo?

Sim.

Que bom que estão aqui. Nunca vi Nicolaou tão assustado.

Presumo que não viu ninguém na fazenda dele ontem à tarde.

Não. Eu estava aqui.

Que sapo está caçando?

O 'parteira maiorquina'. Está altamente ameaçado.

Se conseguir encontrar apenas um, todo este vale ficará protegido para sempre.

Significando que nunca poderiam construir um reservatório aqui?

E a aldeia teria que culpar a mim e não ao Nicolaou.

Isso é legal.

Então acha que vai encontrar um desses sapos?

Ouvi um casal acasalando aqui há algumas semanas.

Quem são eles?

Está tudo bem, não. Eles são policiais, mas são bons.

Eles me salvaram dos homens de Pedro.

Ela lhe contou que o governo tentou suborná-la?

Sério?

A prefeitura me ofereceu uma bolsa de pesquisa na Universidade de Barcelona

se eu parar de procurar o sapo e convencer o Nicolaou a assinar.

Eu disse não, obviamente.

É com quem vocês deveriam falar?

O governo. E Hydraflux.

Desculpe, quem?

Hydraflux, usina de dessalinização. A Estrela da Morte.

A dessalinização é a grande causa do Marcos...

Então, espere, vocês se opõe à dessalinização e aos reservatórios?

Ambos destroem nossos ecossistemas.

Além disso, com Hydraflux não se trata apenas da poluição.

Há todas essas outras coisas também. A corrupção, os espancamentos.

Já expus bastante. Aqui.

-Hyrdaflux... -Esse é Adriano Cortes,

Chefe de Comunicação da Hydraflux, falando suas porcarias de sempre.

-Agora, espere. -Mentiroso!

Na mosca!

As câmeras perderam essa parte.

Eu falei para ele não fazer isso.

Toda publicidade é boa publicidade, Emi.

De onde tira suas informações?

É tudo sobre quem você conhece.

Certo. Obrigado.

Casal interessante.

Meu radar de relacionamentos diz

eles estão travando batalhas ligeiramente diferentes.

Então, novamente, meu radar de relacionamentos

se nem consigo me dizer se estou em um relacionamento.

Nada de Carmen então?

Não.

Tentou ligar para ela, certo?

Claro.

Hora?

Minha melhor estimativa, entre 19h e 22h.

Mas os ossos quebrados me fazem acreditar que ela foi...

jogada daquilo.

Mas pelo lado positivo,

tenho certeza de que ela já estava morta quando caiu.

E encontrei isto no topo da ponte.

Parece recente. Pode ou não estar conectado.

E o telefone dela?

Não.

Ela era uma pessoa durona. Imagino que ela tenha resistido.

Então as evidências nos serão entregues debaixo das unhas dela.

Pegadas estranhas?

É de uma bengala, eu acredito.

Estive aqui ontem à noite.

Comigo.

A noite toda?

Gostaríamos de pedir sua bengala emprestada, Sr. Tevez,

para compará-la com as impressões que encontramos perto do corpo de Emilia.

Sr. Tevez?

-Não se atreva! -Está tudo bem, Berenice. Está tudo bem.

Certo. Fui procurar a garota.

Para persuadi-la. Para fazer o Crespo assinar.

Que horas foi isso?

Sete e quinze.

Achei que ela estaria fora, sabe, procurando aquele sapo.

E ela estava.

Mas quando cheguei ao riacho, um carro chegou na ponte.

Ela entrou. Depois foi embora.

Então, eu fui embora.

Ele chegou exatamente às sete e meia.

Eu sei porque é nessa hora que dou o jantar aos meus bebês.

Tudo bem, então quem estava dirigindo este carro?

-Não. Eu não consegui ver. -Qual era a marca?

Não sei... Era preto. Mas não sei sobre carros.

Tudo bem, Sr. Tevez. Analisamos suas finanças.

Pegou um empréstimo do Santa Colina no ano passado.

Duzentos mil euros.

Investiu em um fundo de turismo.

Que acabou sendo uma farsa.

Agora Santa Colina quer seus bens.

Começando pela sua casa.

Então você precisa dessa compensação.

Assassino! Saia!

Onde estava Emilia ontem à noite?

Ela estava se encontrando com um contato. Alguém vindo de Palma.

Qual era o nome?

Não sei. Ela disse que era algo sobre o reservatório.

Emilia sempre protegeu suas fontes. Até de mim.

Marcos, precisamos perguntar onde você estava ontem à noite.

-Na Hydraflux. -De novo?

-Eu estava acorrentado ao portão deles. -Que horas?

A noite toda. Por favor, pare de perder seu tempo comigo.

Veja Tevez! Veja todas as pessoas que queriam a Emilia morta.

Hydraflux, o governo.

Por que Hydraflux queria Emilia morta?

Porque era ela quem administrava nossa fonte lá.

Não acredito que ela se foi.

Com Emilia aqui, me sentia seguro, mas agora...

Acho que talvez devesse assinar a oferta.

Você não precisa fazer isso.

Mas a senhora diz que isso resolveria tudo.

-Que senhora? -A senhora do governo.

Daniella Ramos, assessora do prefeito Chavez.

Falou com ela?

Ela visita a mim e à Emilia.

Ela veio aqui ontem.

Assine e o problema desaparece. Isso é o que ela vive dizendo.

Que tipo de carro ela dirige?

Carros diferentes. Mas preto, sempre preto.

Foi um assassinato político. Eu posso sentir isso.

Muitas pessoas dirigem carros pretos, Max.

Sim, mas quem tem mais a perder aqui? Prefeito Chavez.

Se ele não puder anunciar o reservatório antes das eleições, então ele...

-Não sei. -Max.

- Tudo bem.

Se esta é Daniella Ramos e ela matou Emilia, então por que voltar?

Por uma bituca de cigarro?

Jesus. Vamos!

-Movam-se! -Vamos, mexam-se!

Por favor, diga que anotou algo da placa.

Não.

Bem, se foi Daniella Ramos, pelo menos sabemos onde ela trabalha.

Sim.

Obrigado.

Ou vai ser aquele imbecil que não para de me interromper?

Certo. Me escute.

Certo, parece ótimo.

Passei a última meia hora pedindo que fizesse isso,

e você está me ignorando completamente.

Certo, fale logo.

Manhã ocupada?

Bem, há uma eleição em dois dias, então, você sabe.

Onde esteve hoje?

Em reuniões.

Alguma em Fornamossa?

- Não.

Não, deixe isso.

Segundo Nicolaou Crespo,

encontrou tempo para visitar Fornamossa quatro vezes na semana passada.

Por que estão aqui?

Emilia Navarro.

Quem?

Amiga de Nicolaou Crespo.

Aquela que você está tentando comprar com a bolsa de pesquisa?

Certo. E daí?

Ela foi assassinada ontem à noite.

Eu não sabia disso.

Conheço muita gente, certo?

Quantos tenta subornar?

Emilia era um grande obstáculo para que Crespo assinasse sua oferta.

E ela também esteve muito perto de encontrar o sapo 'parteiro'.

Duas razões porque você e o prefeito Chavez estão melhores com a morte dela.

Agora precisamos de todas as folgas que pudermos.

Onde esteve ontem à noite?

Pelo amor de Deus,

estive numa reunião dos Empresários de Palma até às nove e meia.

E então fui para casa.

Sozinha. Certo?

Eu falei que tem que sair até as 20h, certo?

Duas perguntas para Hydraflux. Marcos esteve aqui ontem à noite?

E descobriram que Emilia dirigia uma fonte que trabalhava aqui?

Identidades confirmadas.

Partida do ônibus nível dois.

Entendo por que chamam esse lugar de Estrela da Morte.

Partida iminente.

Você está chegando à sede da Hydraflux.

Aquele é o Adriano Cortes, o cara do vídeo.

Prepare-se para desembarcar.

Para sua própria segurança, permaneça nas zonas autorizadas.

Sigam-me.

Marcos bagunçou seu terno outro dia.

Vivemos num país que permite protestos,

por mais equivocados que sejam.

Parece saber muito sobre sua empresa.

Não acredite em tudo que lê nas redes sociais, detetive.

A namorada dele foi assassinada ontem à noite.

Lamento ouvir isso.

Bernardo?

Acorrentado ao portão principal até às 22h. Ele está limpo.

Acredito que fornecemos tudo o que precisam?

Sim, obrigado.

Se não houver mais nada...

Antes de irmos, posso usar o banheiro?

Detetive, a saída é por ali.

Muita segurança neste lugar.

Sim, temos olhos em todos os lugares.

Teremos prazer em agendar uma visita com a documentação correta, é claro.

Sim.

Eles estão sem água.

Roberto não encontrou sangue ou DNA sob as unhas de Emilia.

Também não há resultados no DNA da guimba do cigarro.

Não há avistamentos daquele carro que perdemos nos arredores de Fornamossa.

E os organizadores confirmaram...

que Daniella esteve naquela conferência ontem à noite.

Sim, mas ela nos disse que estava de volta à casa às nove e meia da noite.

Estou nas dez da noite e não há sinal dela.

Não acredito que gostou dela.

Eu não gostei dela. Posso tê-la admirado um pouco.

Eu definitivamente admiro Nicolaou.

Ele assinará no final. "O dinheiro sempre fala."

Algo me diz que nunca foi muito idealista, Miranda.

Sabe, eu era na verdade.

Meu primeiro chefe no Met foi...

realmente inspirador.

Ele me convenceu de que eu poderia fazer a diferença no mundo.

Então o peguei recebendo suborno de traficantes de drogas do sul de Londres.

- A pequena mentirosa.

Já são onze da noite e ainda não há sinal.

Agora, lá está ela. De volta para casa à meia-noite.

É tempo suficiente para chegar a Fornamossa e voltar.

- Vamos buscá-la no trabalho.

Aí está ela.

-Tudo bem, vamos pegá-la. -Simples assim?

Quero ver para onde ela está indo.

Paraíso dos amantes.

Polícia de Palma.

Daniella, oi.

O que querem?

Prefeito Chavez?

Boa noite.

Vamos tentar de novo, certo?

Onde estava ontem à noite entre nove e meia e meia-noite?

Conselheira e amante do prefeito acusada de assassinato.

Sim, não vejo essa manchete ganhando a eleição.

Então, me acuse.

Daniella.

Ah, Deus. Eu deveria saber que estava por trás disso.

-Que bom ver você. -Isso é patético, Ines.

O quê? Eu fazendo meu trabalho ou você dormindo com homens comprometidos?

Embora não neste caso comigo.

- Bem?

O prefeito Chavez confirmou que Daniella também estava com ele ontem à noite.

Oh, não.

Mesmo assim, precisaremos de um depoimento completo da senhorita Ramos

e o prefeito de volta à delegacia.

Com toda a papelada envolvida,

não posso prometer que sairá antes do amanhecer. Desculpe.

Não vou esquecer isso, Ines.

Eu também não.

Bom trabalho, detetives.

Eu me pergunto como o Nicolaou está aguentando.

Faltam apenas quarenta e cinco minutos para o prazo expirar.

Aposto que ele está nervoso.

Gracias.

Melhor que a sua água em Palma, hein?

Sim.

É verdade?

Pedro Tevez é meu pai.

Ele se aproveitou da minha mãe. Ele já era casado com Berenice.

Quando descobriu que minha mãe estava grávida,

a assustou e fez com que ficasse quieta.

Nunca lhe deu uma peseta. Ele nem foi ao funeral dela.

Depois que a mãe morreu, encontrei esta outra carta do Tevez.

Ele ameaçou matar minha mãe se ela contasse a alguém, até mesmo a mim.

Emilia sabia?

Ela foi a única pessoa para quem contei.

Essa posição contra o reservatório é uma vingança contra Pedro Tevez.

Faço isso pela minha mãe, mas agora também pela Emilia.

Se Emilia sabia do Pedro...

Então ela era uma ameaça ainda maior para ele do que pensávamos.

Um minuto para assinar, Crespo.

Não me assusta, Pedro. E não assustou minha mãe.

Tire as mãos, Tevez!

Não!

Não. O idiota não assinou.

Filho da mãe, Crespo!

Não, Tevez! Eu sou filho de uma cobra!

Seu filho da mãe!

Atrás do portão! Atrás do portão!

Vocês também. Atrás do portão! Voltem lá para baixo!

Nicolaou resistiu. Pedro Tevez perdeu a casa.

Vamos ter pena dele, certo?

Aquele cretino nos colocou na rua...

sem nada!

Emilia sabia a verdade sobre você e Nicolaou,

não era, Sr. Tevez?

Ela ameaçou contar para toda a aldeia

a menos que você deixasse Nicolaou sozinho?

Você também sabia, senhora Tevez.

Que ele gerou um imbecil tão miserável. A vergonha disso.

Você começou aquele incêndio.

Estava preocupada que Nicolaou tivesse guardado as cartas

que Pedro havia enviado para sua mãe.

Cartas que arruinariam o seu bom nome.

E toda a raiva contra Nicolaou lhe deu cobertura para destruí-las.

E Emilia também tinha o poder de destruir sua preciosa reputação.

Até onde vocês dois foram para mantê-la quieta?

Respondam minha pergunta.

Se aquela garota sabia, ela não nos disse nada.

Olá, Papa. Vim comprar sua casa.

Olá, Sra. Tevez. Não se preocupem, vim ajudar vocês dois.

Alguns meses atrás,

o carteiro cometeu um pequeno erro.

Sabe, minha mãe sempre sonhou em morar nesta casa.

E eu sempre sonhei que poderia dar isso a ela

porque ela merecia.

Bem, agora eu posso.

Sabe, minha mãe era muito, muito boa em economizar.

Um pouco por mês, desde criança.

Estão aqui dentro 343 mil euros.

O suficiente para pagar suas dívidas.

E sobrar algo para vocês comprarem um teto sobre suas cabeças.

Talvez até um tanque.

Então...

Temos um acordo?

Temos que conversar sobre isso.

Não, não falem! Sua casa pelo meu dinheiro.

E eu me mudo hoje.

Sim ou não?

Tudo bem.

Você sabe, Papa,

passei minha vida desejando ter um pai.

Mas você estava aqui o tempo todo.

E nunca me deu um sorriso.

Vou pegar minhas coisas.

Precisamos ir. Eles encontraram o carro preto. E o motorista.

Senhor Cortes.

Ah, fantástico.

O que é tudo isso?

Armazenamento do museu.

Você vai por ali.

Ele está aqui em algum lugar.

- Pare!

-Max. Meu Deus! -Jesus!

Você está bem?

Não, estou irritado. Vamos pegá-lo.

Pare!

Pare. Cortes!

Pare, Sr. Cortes!

Vai me matar?

Não.

Acreditamos que foi enviado pela Hydraflux para matar Emilia Navarro.

Ela foi vista pela última vez entrando no seu carro.

Também acreditamos que deixou cair uma

bituca de cigarro perto do corpo dela.

E mais tarde voltou para recuperá-la.

Então Hydraflux não tem nada a ver com estarem aqui?

Não.

Pode me dar proteção contra eles?

Claro. Podemos proteger você.

Visitei Emilia naquela noite. Mas eu não a matei.

Então por que continua fugindo de nós?

Porque a Hydraflux tem muitas conexões nesta cidade.

Pensei que tivessem enviado vocês para se livrarem de mim.

Por que eles teriam feito isso?

Porque eu era a fonte de Emilia.

-O quê? -Por que?

Porque eu tenho consciência.

Porque Emilia me lembrava de mim

quando pensei que poderia mudar o mundo.

Qual era a notícia urgente que precisava contar para Emilia naquela noite?

Eu tinha descoberto algo importante sobre alguém em Fornamossa.

Uau!

Olhe para mim agora, mãe!

Olhe para mim!

Sim!

Nicolaou? Podemos trocar uma palavra?

Acabamos de saber que alguém de Fornamossa

recebeu uma grande quantia da Hydraflux para bloquear o reservatório.

400.000 euros.

Sua mãe realmente não economizou esse dinheiro, não é?

Você estava aceitando suborno de um dos maiores inimigos de Emilia.

Ela deve ter ficado arrasada.

E você sabia que se Emilia tornasse isso público,

a Hydraflux não deixaria você ficar com o dinheiro.

Dinheiro que você precisava para comprar esse lugar

e completar sua vingança.

Quer dizer, eu imagino...

que Emilia prometeu ficar quieta,

-até do Marcos. -Pare!

Pare. Eu não queria machucá-la.

Ela era minha amiga. Ela era minha melhor amiga.

Mas eu precisava...

eu precisava que minha mãe dormisse em paz.

Sim.

Então, Emilia acabou salvando o vale.

Não é um legado ruim.

E Nicolaou Crespo tinha o seu preço.

Todo mundo tem seu preço, Max.

Cite uma coisa que o Ursinho Pooh não faria por amor.

Você é tão cínica.

E tudo porque um policial te decepcionou.

Então você estava ouvindo?

Eu sempre escuto você, Miranda.

Poohsticks! Vamos.

Primeiro a chegar ao fundo?

Sim.

Três, dois, um. Vá!

Sim! Ganhador!

Você sabe o quê? Eu mudei de ideia.

Você é mais Tigrão do que Ursinho Pooh.

O Tigrão é legal.

E eu realmente não acho que você seja como o Leitão.

Obrigado, Max.

Próxima vez em The Mallorca Files.

Mas temos um prisioneiro fugitivo. Meio interessante.

Dificilmente é Hannibal Lector, Max.

Detetive Benito Mancuso, Polícia de Barcelona.

Por que enviaram seu melhor detetive para procurar um contador fugitivo?

Certo. Vamos trabalhar juntos.

Aquele é Leon Grech, mafioso de Barcelona.

Lamento saber que ele enganou tantas pessoas, detetives.

Você precisa me contar o que sabe.

Posso?

Vou apenas divulgar isso.

Eu poderia me acostumar a ser conduzido.

Tradução e Revisão: blackkittykitty@gmail.com