Original subtitles

Caramba!

Vamos!

Pegue a corda!

Certo. Vá, vá, vá, vá!

Tente desligar os motores!

Scheisse! (Merda!) É tão difícil mirar.

Você dirige.

O quê? Pegar o volante?

Segure firme.

Sim, estou tentando.

Esforce-se mais... Ahh!

Max!

Max!

Max!

Aqui! Miranda, aqui!

Ajude-me a bordo.

Rápido.

Não, não! Não puxe com tanta força!

Nosso barco está se afastando.

Max!

Ele virou.

Ele vai nos atacar!

- Nade!

- Max!

Max!

Obrigado por me encontrar, Max.

Sei que as coisas têm sido difíceis entre nós,

mas realmente precisamos conversar.

É meio importante.

Estão transferindo Gonzalez. Isso é loucura.

- Max - Eu sei, certo?

É uma loucura.

Quero dizer, ele não marca há, tipo, quinze jogos?

Mas ainda assim, esse cara domina totalmente o buraco...

Consegui um novo emprego.

Uma oferta de qualquer maneira.

Uau, isso é... Isso é ótimo.

Sim. É uma agência de design.

Pessoas muito novas e muito talentosas.

Incrível.

É em Madrid.

O que você disse?

Eu disse que teria que conversar com você sobre isso.

Então...

aqui estou eu falando.

Max.

No ano passado, você me pediu em casamento.

Sim. E você disse não, lembra?

Não. Eu disse que não era a hora certa.

Eu sei que ultimamente temos lutado para nos conectar,

mas talvez Madrid seja o melhor lugar para nós dois.

E o que você disse?

Eu disse: "Vou pensar sobre isso"

Foi exatamente o que ela disse quando a pedi em casamento, certo?

Então, tipo, bum!

Quero dizer, isso é um relacionamento, Max,

não brigas de gaiola.

Blake! Winter!

Assine aí, por favor.

Meus escritórios agora são seus escritórios.

Vê?

Eu te disse, eles parecem ingênuos, hein?

Especialmente ele.

Poderia funcionar.

Trabalhar para quê, exatamente, Señora?

O inspetor Blanco vem de Madrid.

Policia Nacional. Divisão de Fraudes Graves..

Sim, mas estou muito satisfeito por estar em Mallorca neste momento...

especialmente...

depois de ver isso.

O homem da foto é Ramon Silva...

ou como ele prefere, “O Camaleão”.

Silva é de longe o mais famoso da Europa

e vigarista de sucesso.

Nos últimos vinte anos, ele conseguiu enganar

cerca de cem milhões de euros.

Mais ou menos.

E ele também é implacável.

Pessoas que se aproximam muito dele tendem a... desaparecer.

Os policiais que se disfarçaram tentando pegá-lo.

O resultado não foi bom.

Ele é extremamente inteligente, usa múltiplas identidades roubadas.

Ele nunca é a mesma pessoa duas vezes.

Quero dizer, eu rastreio esse cara há anos

e nunca consegui obter um único ID de empresa.

Certo, agora, porém, graças a um informante,

acreditamos fortemente que essa é a primeira imagem confirmada.

E isso nos afeta porque?

Ah, ele está em Mallorca.

Essa fotografia foi tirada ontem no Aeroporto de Palma.

Certo.

E onde entramos?

Simples.

Vocês dois serão as próximas vítimas dele.

Devemos?

Todos os truques são essencialmente os mesmos.

Isca, anzol e vara.

Mas a chave é sempre a marca.

Que é o verdadeiro gênio do vigarista,

para descobrir a real necessidade de sua vítima.

Eles desejam ser amados, respeitados ou lisonjeados?

Todo mundo é diferente,

mas eu garanto que você descobrirá

qual é essa necessidade específica

e as pessoas farão qualquer coisa por você.

E é por isso que os melhores, nós os chamamos de artistas.

Então, o que ele está planejando fazer aqui?

Acreditamos que seja uma fraude imobiliária.

Vilas super sofisticadas

que só podem ser vendidas através dele a preço de banana.

O proprietário, claro, está com alguns problemas,

então, ele precisa de uma venda rápida e de uma pequena porcentagem

garante imediatamente a propriedade exclusiva.

Que ele nem possui.

E ele foge com o dinheiro, para nunca mais ser visto.

"O Prisioneiro Espanhol."

El prisionero español.

Quero que vocês dois sejam seu próximo alvo.

Vocês são um casal jovem e atraente com muito dinheiro

que está querendo comprar.

Vocês dois estarão conectados para que eu possa rastrear cada movimento seu.

E assim que ele aceitar o dinheiro,

bum! Nós o prendemos.

Bem, isso é perfeito para nós.

Realmente perfeito.

Já temos identidades secretas.

Sou Paul Muller, de Dusseldorf,

e ela é Helena, uma ex-dançarina exótica.

Absolutamente de jeito nenhum.

O quê? Porque eu os criei?

Ah, não, não. Porque eles são ridículos e sexistas.

Eu pareço uma dançarina exótica para você?

Ah, não responda. É uma armadilha.

Ah, e com a dança exótica, o que importa não é sua aparência.

É a atitude.

-Isso é bom e tudo. -Sexista.

Mas já tomamos a liberdade

para criar uma identidade confiável para vocês dois.

Raquel New.

Britânica.

Ex-graduada em Matemática de Harvard. Muito inteligente.

Você se divorciou recentemente

de um magnata bilionário do Vale do Silício

depois que vocês dois fizeram fortuna juntos.

A propósito, seu advogado foi excelente.

Certo, isso é bom. Mas e se ele me pesquisar no Google?

Maior sucesso.

Apenas o suficiente.

Certo? Você gosta assim.

Você é muito discreta.

Já enviamos suas fotos.

Bom, hein?

Isto é muito completo.

Certo.

Você, Señor, é Torsten Schmid.

Tudo bem.

E?

E o quê?

Sim, bem, o que mais sobre Torsten?

Desculpe. Sim. Você é alemão ou austríaco?

Sua escolha.

Sim, claro. Mas ele tem uma carreira, certo?

Com esperanças, sonhos?

Entendo. Torsten era o advogado inteligente.

Eles se apaixonaram depois que ele salvou a fortuna dela.

Esperto.

Nada disso.

Você é apenas um cara bonito que, você sabe,

gosta de gastar o dinheiro da sua esposa.

Não há nada de errado com isso.

Músculos grandes, mas não muito cérebro.

Qual é essa expressão?

Existe uma expressão em inglês para isso.

-Garoto de brinquedo. -Garoto de brinquedo! Exatamente!

Você é o garoto de brinquedo dela. Sim!

Você sabe, acho que Rachel provavelmente está apenas cansada

de toda a matemática, a conversa de negócios,

e ela quer algo um pouco menos desgastante para si mesma.

Intelectualmente, quero dizer.

Esse é o bom e velho Torsten.

Estúpido, mas divertido.

Acha que consegue lidar com isso, querido?

Hoje à tarde tem leilão de carros exclusivos.

Tente localizar Ramon Silva e ganhe sua confiança.

E, lembre-se, este homem é implacável,

então, tenha cuidado, por favor.

Fazer com que ele confie em você não será fácil.

Boa sorte.

Certo, lembre-se, Max,

este é apenas o primeiro passo de uma longa operação.

Talvez precisemos tentar vários locais

antes de fazermos qualquer contato inicial.

Ali está ele.

Oh! Certo.

Bem, precisamos formular como realmente o abordaremos.

Não se preocupe.

Torsten tem um plano.

Max... Ma... Max!

Ei.

Sim, Señor.

Eu quero algo bom.

Não, não, não, não.

Não é bom.

O melhor.

Seu melhor champanhe.

Claro. Claro, Señor. Um momento.

Se quer algo de qualidade realmente vintage

então eu teria que recomendar o Krug Cuvee.

-E hoje temos um preço especial... -Lindo! Eu vou levar. Duas garrafas.

Ótima escolha. Ótima escolha, Señor.

Quem está pagando por isso?

Aí está.

Não. Señor, permita-me abri-lo.

Cuido disso.

Venha para o papai.

- Cuidado! Cuidado, Señor.

-Torsten! -Cuidado!

Sinto muito, Señor. Meu marido é um idiota.

-Desculpe. Desculpe. Deixe-me. -Sem problemas.

Não! Seu lindo chapéu e seu terno.

Tudo bem. Sem problemas.

Eu sinto muito, muito mesmo.

Não, está tudo bem. Tudo bem. Sem problemas.

Por favor, deixe-nos comprar algo para você como desculpa.

E você deve se juntar a nós em nossa mesa.

Muito exclusivo. Somente VIPs.

Você é muito gentil, mas acho que não é necessário.

Por favor. Nós insistimos.

Certo. Obrigado. Vocês são muito gentis.

E o leilão está começando, eu acho.

Señoras e Señores, primeiro sob o martelo,

temos o Alfa Romeo Spider vermelho 1973.

Reserva, 20.000 euros.

Eu ouvi trinta? Trinta, perfeito.

Então, você saiu do Vale do Silício agora?

Hum. Sim.

Meu ex-parceiro recusou-se a reconhecer minha contribuição,

então eu o processei e ganhei.

Tenho orgulho de acompanhar um desenvolvimento como esse.

Mas sua história não me é familiar.

Bem, isso é bom.

Eu concordei com um acordo de não divulgação.

Por mais vinte milhões, é claro.

Muito inteligente. Parabéns.

Obrigado.

Muito bem.

De qualquer forma, pensei que tinha ganhado um pouco do meu tempo,

e Torsten passou a infância na ilha.

Sim, adoro Mallorca.

Então decidimos comprar em algum lugar, não foi, querido?

Pequena casa de férias no litoral norte.

Apenas algo pequeno, sabe, dez, quinze milhões.

Ya. (Sim)

De todas as pessoas para encharcar em champanhe,

você me escolheu.

A propriedade é a minha paixão, aqui nesta ilha.

Adoro encontrar casas para pessoas como vocês.

Eu ouvi cinquenta?

Sim. Cinquenta. Fácil.

Quase se pensaria,

não sei, ser bom demais para ser verdade.

Que signo do zodíaco você é?

Desculpe?

Que signo do zodíaco você é?

Escorpião. Por que?

Aquário. Faz todo o sentido que nos encontremos hoje.

Está escrito nas estrelas.

Torsten realmente adora astrologia.

Se os signos malucos do zodíaco podem lhe dizer o futuro,

você presta atenção, certo?

Totalmente óbvio.

Sessenta. Sessenta. Certo, sessenta.

Então, acha que talvez pudesse nos ajudar?

Estávamos procurando,

mas em todo lugar é simplesmente terrível, não é, querido?

Feio, barato, totalmente sem gosto.

E ele é muito exigente.

Sim, sim. Estudei arquitetura na Universidade de Heidelberg.

Sério? Como eu não sabia disso sobre você?

Sim, cheio de surpresas.

Sabem o que? Eu adoraria ajudá-los.

Eu gosto de vocês dois,

mas...

minha agenda está cheia.

Neste momento, todo mundo quer comprar aqui mesmo

nesta ilha.

Não, claro, você deve ter

tantos clientes importantes.

Mas talvez... talvez,

se eu mudar algumas coisas por aqui,

e amanhã?

Posso lhes mostrar algo muito especial.

Quero dizer, isso seria incrível.

Você ouviu isso, Torsten?

Oitenta mil euros. Vendido para o cavalheiro na varanda.

-Outro carro, querido? Ótimo. -Aproveite.

Sim.

Salud. -Salud. Und prost.

Os saltos estão me matando.

Aquário típico.

Psiu. Entrem.

Vamos.

Por favor.

Eu ouvi tudo.

Ótimo trabalho e a maneira como fingiu ser um idiota total.

Astrologia.

Brilhante.

Brilhante.

De qualquer forma, ele mordeu a isca.

Agora temos que ter certeza de que mordeu o anzol, certo?

Você tem certeza

que ele não suspeita de nada, certo?

-Nada. -Houve um momento...

Continue.

Bem, ele estava apenas falando sobre coincidência.

Sabe, como acabamos de nos conhecer?

Ele estava olhando diretamente para mim.

E, honestamente, por um segundo, pensei que talvez ele tivesse adivinhado.

Certo, mas então ele relaxou?

Sim.

Acho que sim.

Certo. Bom.

Estamos bem. Quero dizer, não podemos subestimar esse cara.

Ele adora tirar sarro da polícia.

Confie em mim.

Eu sei.

Astrologia.

Ela te contou?

Oh, sim.

É uma grande oportunidade para minha filha.

Eu disse a ela para ir.

Com ou...

ou sem você.

Certo. Obrigado.

-Saúde. -Saúde.

Então, o que eu faço?

Realmente quer meu conselho?

Claro.

Eu respeito você totalmente.

Além disso, você é uma mulher.

Então, ganha-ganha.

Quero dizer...

Não posso lhe dizer o que fazer.

Talvez falar com ela?

Eu sei que não tem feito muito isso ultimamente,

mas, no final do dia,

não há certo ou errado aqui,

é apenas uma questão de comunicação, certo?

Eu acho que você está certa. A comunicação é a chave.

Sim.

Pela comunicação.

Pela comunicação.

Então, do meu ponto de vista,

enquanto eu apoio totalmente sua carreira

e eu quero dizer isso, totalmente.

Simplesmente não

sinto que é a decisão

certa...

para mim...

agora.

Então, está dizendo que não.

Eu estou simplesmente dizendo como me sinto.

Comunicação e...

agora seria sua vez de me dizer exatamente como se sente.

Certo?

Você disse o quê?

Você me disse para me comunicar.

Não, não. Eu disse para você ouvir.

Isso não é verdade. Você disse que eu deveria falar com ela.

"Não há certo e errado." Suas palavras exatas.

Bem, obviamente, isto foi um teste.

Tudo bem. Então, o que é isso?

Devo falar ou devo ouvir?

Ambos, obviamente.

Mas mais do segundo.

Certo. Essa conversa acabou.

Obrigado por todos os seus excelentes conselhos.

Bem, nos encontraremos com Silva em vinte minutos.

Uau!

Aí está ela.

Eu lhe dei permissão para comprar um carro?

Você não nos disse para não comprar um carro.

E quer que a gente pegue o Silva, certo?

Propriedade da Polícia de Palma.

Assim que esta operação terminar, nós o venderemos.

Qualquer dano, vocês pagam.

Certo?

Você deve estar brincando.

Certo. Então, depois de tudo que vocês dois passaram,

Carmen precisa saber que você a seguirá para qualquer lugar

porque você a ama.

-Não é? -Certo, pare.

Rebobine.

Ontem eu te perguntei o que dizer para ela

e você disse que não poderia me falar o que dizer.

-Bem, não, eu... -E, hoje,

está me dizendo o que eu deveria ter dito.

O que poderia ter me falado para dizer ontem.

A decisão é sua,

então faça isso.

Obrigado.

Obrigado por me encontrar aqui.

Eu queria que vocês dois conhecessem a vila primeiro.

É muito exclusiva.

Não estou surpresa. É linda. Exótica.

Mas essas casas minúsculas.

E as pessoas estão realmente morando lá?

Assim me disseram.

- Isso é loucura.

Estou curioso...

Como vocês se conheceram?

Acho que foi no escritório, não?

Eu salvei a vida dela.

Uau.

Esta é uma história...

Eu gostaria de ouvir.

Ah, não. Realmente não é tão interessante.

Esse cara tinha uma arma apontada para a cabeça dela,

literalmente, a um segundo de puxar o gatilho.

Um assalto na rua?

Você morava em São Francisco, certo?

Sim. Algo assim.

Sim. Mas, de qualquer forma,

corri e gritei algo como...

Pare! Polícia!

E então ele correu.

Posso ser franco?

Antes eu não entendia isso.

Vocês parecem tão diferentes.

Mas para um homem salvar uma mulher assim,

é alguma coisa...

verdadeiramente primitiva.

Acho que isso cria um vínculo...

que é impossível de quebrar.

Olhando para vocês, eu posso ver,

o quanto vocês estão apaixonados.

Parabéns.

O champanhe está aqui.

Nunca é cedo para champanhe.

É uma honra ser uma pequena parte de sua história.

Então, quero fazer um brinde a...

uma nova casa em Mallorca.

Sim.

Uma nova casa em Mallorca!

Viu?

Eu prometi a vocês.

Incrível.

O proprietário adora este lugar.

Acho que você apreciará o design inspirado,

considerando sua formação.

Desculpe?

Na arquitetura. Você estudou em Hamburgo, certo?

-Sim. -Heidelberg.

-Não Hamburgo. -Sim, Heidelberg.

Heidelberg.

Heidelberg. Desculpe. Meu erro.

Estes são interessantes.

Sabe, a decoração é individual,

mas o potencial é inacreditável.

Inacreditável.

Então por que ele está vendendo, se o dono gosta tanto?

É complicado.

O meu cliente precisa de sair da Europa o mais rápido possível.

Assuntos de negócios.

Entendem?

Ele me pediu para ajudar a liquidar seus ativos o mais rápido possível.

Então, devemos continuar?

Sigam-me, por favor.

É certamente a melhor que já vimos.

Então, vamos discutir o preço.

Os barcos estão incluídos?

Vinte milhões,

o que acho que concordarão que é muito razoável.

Bem, é justo, mas dadas as circunstâncias,

eu estava pensando em algo em torno de quinze milhões.

Principalmente se o seu cliente precisa de uma venda rápida.

Agora entendo por que ganhou tanto dinheiro.

Não, sério, não tenham pressa, discutam isso.

Enquanto isso, vou fazer uma ligação, certo?

Você acha que ele suspeitou da coisa Hamburgo/Heidelberg?

Acho que ele precisa ter certeza de que somos um casal de verdade.

Sabe, estamos aqui comprando a casa dos nossos sonhos.

É emocional.

Acho que você precisa me beijar.

Eu deveria beijar você?

-Você tem certeza? -Sim, sim. Está tudo bem.

Isso não significa nada. Apenas faça.

E faça com que pareça natural.

Está absolutamente certa?

Sim.

Pelo amor de Deus, Max.

Certo.

Eu estou indo.

Ele se afastou.

Certo, vamos fechar este negócio.

Quinze milhões.

Señorita New,

quero todos os meus clientes completamente felizes.

Fiquem à vontade.

Esta noite, fiquem aqui e se amanhã

amarem a casa tanto quanto eu,

então podemos conversar sobre o preço.

Claro.

Bom trabalho!

Esta foi uma operação impecável.

Fora do comum!

Estamos apenas fazendo nosso trabalho.

Devo dizer, Detetive Blake, você provou ser uma grande profissional.

E detetive Winter, você tem um talento natural, não é?

Ei, ouçam.

Você sempre quis conseguir um emprego em Madrid,

venha falar comigo, certo?

Sempre podemos usar alguém com seu nível de habilidade.

Certo, de volta aos negócios.

Devemos evitar levantar suspeitas.

Vocês vão passar a noite na villa.

Então, na manhã seguinte, vocês concordarão com o preço de venda.

Ele vai te pedir um depósito em dinheiro,

geralmente uns dez por cento,

que tenho certeza que podemos fornecer das fontes habituais?

Claro. Eu cuidarei disso.

Ótimo. Então, vamos organizar

a entrega

e assim que ele tocar no dinheiro...

Bum!

Nós o pegamos.

Certo?

Essa é a trilha sonora.

Vinho?

Não, obrigado. Estou trabalhando.

-Tome um pouco de vinho. -Não. Estamos trabalhando.

Certo. Alguns de nós estão.

Você gosta de lagosta?

Sim, claro.

Eu deveria saber disso.

É uma loucura. Nos conhecemos há o quê?

Três anos?

Trabalhando juntos todos os dias,

e não sei se gosta de lagosta.

Ou qualquer marisco.

Sim, eu como peixe.

Com casca ou sem casca.

É ótimo. Alta proteína, baixo teor de gordura.

Sim, mas você gosta deles?

Acabei de dizer isso, Max.

Não. Disse que os come.

Não disse se gosta deles

ou os ama.

Olá. Bonjour.

Miranda Blake,

você ama essa lagosta?

Abaixe isso.

Não até você responder à pergunta.

Certo, tudo bem. Sim. Eu amo isso

com todo meu coração. É delicioso.

Satisfeito?

Então, sele com um beijo.

Não! Beijo do chef.

Ouviu isso?

Você é delicioso.

Desculpe.

Então, você está gostando de ser casada comigo?

Quero dizer, conversa, não tão boa,

mas estou gostando do bufê.

Aceito isso.

Hum?

Hum, claro.

Então,

como você deixou aquilo?

Com Carmem.

Eu, hum...

eu tentei explicar como me sentia

e, hum...

ela simplesmente me ignorou.

É isso.

Quero dizer, se não consegue nem falar sobre isso...

O quê? Acha que eu deveria deixá-la?

Bem, não, eu não disse isso.

Mas havia subtexto. Quero dizer, tipo, um grande, grande subtexto.

E você está certa. Se Carmen e eu não conseguimos nem nos comunicar

sobre algo assim, então,

temos mesmo um futuro?

Certo, não, eu definitivamente não disse isso.

Certo.

Vamos apenas mudar de assunto?

Sim, boa ideia.

Entre!

Ah, uau.

Isso é legal.

Meu quarto também é bom.

Todo esse lugar é legal.

Concordo.

Definitivamente deveríamos comprá-lo.

Definitivamente.

Nem um centavo acima de vinte milhões, no entanto.

Concordo. Eu não sou feita de dinheiro.

Mas quer fazer Torsten feliz?

Sempre.

Bem, boa noite então.

Boa noite.

Nós vamos aceitar.

Vinte milhões.

Perfeito. É um prazer ter ajudado vocês.

Vocês tem uma casa maravilhosa. Parabéns.

Assim que eu tiver um depósito,

podemos removê-la do mercado.

Este é meu escritório.

Informe um horário conveniente para cumprir as formalidades.

Tchau.

Adiós.

Nós não precisamos fazer isso.

Então venha comigo.

Eu...

Certo,

então, acho que sim...

Dar um tempo, sim? Não é o fim.

Um teste.

Estou ficando cansado de testes.

Apenas seis meses.

Depois disso, ficaremos juntos para sempre ou...

separados para sempre.

Certo?

Certo.

Certo.

Ei, cuide-se bem, certo?

Você também.

Uau.

Dois milhões de euros em dinheiro.

Assine aqui.

Tem certeza disso?

Sim.

O escritório em que estão prestes a entrar é totalmente falso.

Os funcionários são contratados por dia. Vítimas que nunca serão pagas.

Lembrem-se, não podemos provar nada disso no tribunal

até que ele receba o dinheiro.

Então nós pegamos ele. Estamos claros?

Vamos afastar esse homem perigoso para sempre.

Bienvenidos. Bem-vindos.

Raquel New. Eu tenho uma hora marcada.

Perfeito.

Então, agora, vou pegar um recibo para vocês...

e é isso.

Acho que preciso de uma nova caneta.

Enquanto isso,

vou guardar isso em segurança, certo?

Preciso de uma nova caneta, por favor.

Merda.

Nós o temos. Onde ele está?

-Seguindo para oeste. -Caramba!

Vão! Vou tentar interceptá-lo. Vão!

Ei!

- Te peguei.

Entre. Entre!

Entre.

Isso foi pouco.

Mas nós o pegamos.

Nós conseguimos!

Aqui. Acho que o sua capitã pode querer isto de volta.

-Obrigado. -Não, não.

Obrigado.

A vocês dois.

Tudo correu perfeitamente conforme o planejado.

Bem, quase.

Mas posso dizer honestamente que não acho que poderia ter feito

nada disso sem vocês.

Detetive Blake, muito obrigado.

Obrigado.

Detetive Winter, isso foi incrível!

Ei, escute, se você alguma vez estiver falando sério

e considerar aquela transferência para Madrid, fale comigo, certo?

Na verdade, estou pensando em um novo desafio.

Isso é maravilhoso!

Vou te dizer uma coisa.

Vamos deixá-lo na delegacia,

e vou pegar uma cerveja bem merecida para você,

e então vamos conversar.

-Certo? -Ótimo.

-Isso é ótimo. Tudo bem. -Ótimo.

Você vai adorar lá.

Certo?

Certo.

Então é isso?

Está indo para Madrid?

Acho que preciso.

Mesmo que tenha sido uma fase difícil para nós,

eu amo Carmem.

E agora, a chance de estar com ela caiu no meu colo.

Então, sim,

talvez seja o destino.

Então...

Você não pode discutir com o destino.

Às vezes a verdade está apenas nos encarando.

Ah, droga.

Caramba!

-O quê? -Ele conseguiu!

O verdadeiro gênio do vigarista é

descobrir o que a vítima realmente precisa.

A arte do golpe.

O Camaleão jogou com todos nós.

Primeiro, ele nos deu exatamente o que precisávamos.

Elogios.

Quero dizer, Detetive Blake, você provou ser uma grande profissional.

Respeito.

Detetive Winter,

se você considerar seriamente essa transferência para Madrid,

venha falar comigo, certo?

Sim.

Bajulação.

Esta foi uma operação impecável.

Quero dizer, bastante notável.

Do que está falando?

-Abra a maleta. -Como isso vai ajudar?

Basta abri-la.

É Nino.

Ele e Silva trabalharam juntos o tempo todo.

Nino, o Camaleão.

Ele deve ter trocado de maleta no último momento.

Não sei.

Oh, não. O que significa...

Eles têm o dinheiro de Ines.

Segure-se.

Se pisar fundo, podemos pegá-los na aldeia.

É assim que funciona?

Ainda está carregando muita velocidade nas curvas.

Seria mais rápido se seguisse a linha de corrida.

Entra devagar, sai rápido.

Você sabe o quê?

Estou ficando um pouco cansado de estar neste casamento.

Sim, não se preocupe. Eu também.

Olhe!

Desculpe. Você acabou de pegar no volante?

O quê? Você ia bater nele.

Você não pega no volante.

Nunca.

Jamais.

Tudo bem. Vamos pensar, Max.

Para onde eles teriam ido?

Só consigo pensar em um lugar.

A villa.

Acha que eles seriam estúpidos o suficiente para voltar para lá?

O aeroporto é muito arriscado.

Lembra dos barcos?

Sim, o ancoradouro próximo à caverna subterrânea.

O refúgio perfeito.

Acelere e tente acertar os motores.

São aqueles policiais! Vamos!

Você dirige!

O quê? Pegar no volante?

Aqui!

Vire.

Os dois estão na água.

Max!

É hora de arrumar algumas pontas soltas.

Faça isso.

Vá em frente.

O que está errado?

Os motores foram desligados.

Vou verificá-los.

Eles nos atingiram!

Consegue ligar?

Estou tentando.

Vamos!

Merda!

Polícia de Palma! Largue a arma!

Largue a arma!

Não se mexam. Mantenham os braços no ar.

-Ines! -Ines!

Como você sabia?

Suspeitei desde o início.

Claro, fiz questão de investigar a história de Nino.

E tudo verificado... Sabe, fotografias,

descrição, trabalho de hacking realmente inteligente.

Mas...

Havia uma coisa que nem mesmo o Camaleão poderia mudar.

Pedi ao Roberto que comparasse com os registros originais

no computador da polícia,

e quando não combinaram,

bem, não foi difícil entender o que estava acontecendo.

Poderia ter nos contado, Ines.

Eu poderia...

mas não o fiz porque precisava que vocês me ajudassem a prendê-lo.

Tudo estava indo perfeitamente conforme o planejado até que esse idiota

resolveu tudo e quase matou vocês dois.

De nada.

Mas o que fez você suspeitar que Nino estava mentindo?

Sério?

Acha que um policial arrogante de Madrid

confiaria neste departamento

para capturar o vigarista mais procurado da Europa?

Vamos.

Talvez essa linha funcionasse com um ego masculino,

mas, sabe,

eu, hum, como você diz?

Senti o cheiro da toupeira.

"Rato."

Você sentiu cheiro de rato.

Exatamente.

Sabe o que dizem, Winter?

Se você não sabe quem é o idiota da sala...

então é você.

E o dinheiro pelo qual arriscamos nossas vidas?

Dois milhões de notas falsas que apreendemos no ano passado.

- Señora?

Até mais.

Sinto muito pela sua transferência...

para Madrid.

Talvez tenha sido cedo demais, ou destino.

Às vezes essas coisas estão escritas nas estrelas.

Acho que Carmen precisa de um pouco de espaço.

E você?

Claro.

Ei.

Elas são falsas.

Sim, mas muito convincentes.

Somos policiais, Max.

Policiais com sede

que não recebem aumento há cinco anos.

É totalmente ilegal.

Ei, nós dois quase morremos de novo,

o que significa que merecemos uma bebida.

Da próxima vez em The Mallorca Files...

Mais dois dias até o quê, Sr. Cresper?

O prazo.

Todos os outros na aldeia assinaram.

Essa é a aldeia que DeMayo quer inundar.

Você não pode impedir o progresso.

Amiga de Nicola Cresper?

Ela foi assassinada ontem à noite.

Acho que talvez você devesse assinar a oferta.

Vivemos em um país que permite protestos,

por mais equivocados que sejam.

Essa aldeia vai decidir esta eleição.

Eu preciso dos meus

agentes mais diplomáticos e sensíveis neste caso.

Infelizmente, eles não estão disponíveis.

Então, sabe...

Tradução e Revisão: blackkittykitty@gmail.com