Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,160 --> 00:00:21,800
Uma pequena sugestão.
2
00:00:22,400 --> 00:00:26,079
Minipizza de caviar.
Lembra?
3
00:00:26,080 --> 00:00:27,399
Os russos?
4
00:00:27,400 --> 00:00:30,480
Não. Eu não como depois das 8.
Nova dieta.
5
00:00:31,360 --> 00:00:33,120
Ah, vamos lá.
Faltam dois minutos.
6
00:00:34,040 --> 00:00:35,639
É para caridade.
7
00:00:35,640 --> 00:00:37,999
Não significa não, lembra?
8
00:00:38,000 --> 00:00:39,560
E nunca significa...
9
00:00:43,840 --> 00:00:47,999
Basta ler a nota e tentar sorrir.
E respire.
10
00:00:48,000 --> 00:00:49,640
Respirar e sorrir?
11
00:01:03,440 --> 00:01:06,679
Señoras y señores,
12
00:01:06,680 --> 00:01:09,159
por favor, dê as boas-vindas
ao meu irmão e ao seu anfitrião,
13
00:01:09,160 --> 00:01:12,160
Señor Antoni Fuster.
14
00:01:25,840 --> 00:01:30,679
Obrigado a todos por comparecerem
ao nosso pequeno evento de caridade.
15
00:01:30,680 --> 00:01:33,559
Este,
o terceiro ano de "Mallorca Loves",
16
00:01:33,560 --> 00:01:37,799
a família Fuster sempre teve a
honra de ajudar os menos afortunados.
17
00:01:37,800 --> 00:01:38,879
Eu irei com você.
18
00:01:38,880 --> 00:01:43,999
Não há nada melhor do que ajudar
todos a atingirem o seu potencial.
19
00:01:44,000 --> 00:01:46,440
Estamos em uma
jornada para garantir que...
20
00:01:51,800 --> 00:01:53,879
- Por favor.
21
00:01:53,880 --> 00:01:55,960
-Por favor.
-Vá embora.
22
00:01:58,320 --> 00:02:00,440
E é disso que se trata "Mallorca Loves".
23
00:02:01,720 --> 00:02:03,033
Mostrar que nos importamos.
24
00:02:04,520 --> 00:02:08,679
Eu não sei como consegue.
Você dirige todo o negócio.
25
00:02:08,680 --> 00:02:11,440
E então meu marido fica ali
parado e leva todo o crédito.
26
00:02:12,880 --> 00:02:16,680
É tradição.
É o que meu pai teria desejado.
27
00:02:18,880 --> 00:02:23,319
E finalmente, obrigado ao nosso
estimado prefeito por todo o seu apoio
28
00:02:23,320 --> 00:02:26,440
durante o ano passado.
'Pausa para aplausos'.
29
00:02:35,600 --> 00:02:37,079
- Max.
30
00:02:42,800 --> 00:02:44,080
O que aconteceu?
31
00:02:45,120 --> 00:02:48,839
Foi ele. Aquele homem.
O mantero. (ambulante)
32
00:02:48,840 --> 00:02:50,719
Sou cirurgiã, deixe-me dar uma olhada.
33
00:02:50,720 --> 00:02:51,960
Ele a atacou.
34
00:02:53,160 --> 00:02:54,839
Alguém chame uma ambulância.
35
00:02:54,840 --> 00:02:56,760
Pare!
Chamem a polícia.
36
00:03:31,320 --> 00:03:32,400
Que diabos?
37
00:03:33,480 --> 00:03:35,079
Max.
Ajude.
38
00:03:35,080 --> 00:03:36,160
Max.
39
00:03:39,480 --> 00:03:40,880
Tem certeza disso?
40
00:03:42,960 --> 00:03:44,440
Eu suponho que sim.
41
00:03:45,800 --> 00:03:47,280
Eu consegui.
42
00:03:48,800 --> 00:03:51,400
Eu vou fazer a volta, certo?
43
00:03:53,520 --> 00:03:54,960
Pare!
Polícia!
44
00:04:49,440 --> 00:04:51,559
Suspeito indo em direção
ao centro da cidade.
45
00:04:51,560 --> 00:04:55,680
Oficiais em perseguição. Precisamos
de reforços. Especialmente eu.
46
00:05:36,480 --> 00:05:37,480
Não.
47
00:06:39,320 --> 00:06:40,960
Leve o tempo que precisar.
48
00:06:43,040 --> 00:06:46,560
Brandi não a largava.
Ela gritou com ele.
49
00:06:48,120 --> 00:06:52,079
Tentei separá-los,
então ele puxou uma faca e...
50
00:06:52,080 --> 00:06:53,440
Então tocou nele?
51
00:06:54,240 --> 00:06:57,439
Arranhei seu rosto para
tentar fazê-lo soltar.
52
00:06:57,440 --> 00:06:59,319
Pode haver alguma
evidência que possamos usar
53
00:06:59,320 --> 00:07:01,479
então precisaremos colher
algumas amostras imediatamente.
54
00:07:01,480 --> 00:07:03,279
O que for preciso para encontrá-lo.
55
00:07:03,280 --> 00:07:05,400
Só saímos para fumar um cigarro.
56
00:07:07,680 --> 00:07:10,360
Nenhuma mulher deveria
morrer pelo conteúdo de sua bolsa.
57
00:07:12,880 --> 00:07:16,399
Felipe, por favor,
leve meu irmão para casa.
58
00:07:16,400 --> 00:07:17,640
Sí, señora.
59
00:07:18,760 --> 00:07:20,759
A menos que precise falar com ele?
-Não, não, não.
60
00:07:20,760 --> 00:07:22,880
Podemos falar com ele mais tarde.
61
00:07:26,080 --> 00:07:27,280
Onde me querem?
62
00:07:28,560 --> 00:07:29,560
Me siga.
63
00:07:31,760 --> 00:07:32,840
Um telefone.
64
00:07:34,440 --> 00:07:36,200
Modelo mais recente.
65
00:07:39,760 --> 00:07:40,920
Chaves do carro.
66
00:07:42,760 --> 00:07:44,719
Sabe, talvez devêssemos
usar um elétrico.
67
00:07:44,720 --> 00:07:46,639
Eu poderia sugerir isso à Ines.
68
00:07:46,640 --> 00:07:48,520
Esquecer o BMW.
69
00:07:51,600 --> 00:07:52,560
Finalmente.
70
00:08:02,280 --> 00:08:03,560
A vida antes do Instagram.
71
00:08:04,400 --> 00:08:06,960
Está em todo lugar.
Em todos os lugares.
72
00:08:08,160 --> 00:08:10,399
Vocês sabem que a família
Fuster é a mais rica da ilha.
73
00:08:10,400 --> 00:08:12,599
E isso é um padrão alto.
74
00:08:12,600 --> 00:08:14,727
Grandes doadores para
instituições de caridade.
75
00:08:15,400 --> 00:08:17,559
Brandi Fuster passou a vida inteira
76
00:08:17,560 --> 00:08:20,599
fazendo campanha por pessoas
menos afortunadas do que ela.
77
00:08:20,600 --> 00:08:22,480
Então, basicamente todo mundo?
78
00:08:24,280 --> 00:08:27,399
Blake, você é inteligente.
79
00:08:27,400 --> 00:08:28,559
Eu faço o meu melhor.
80
00:08:28,560 --> 00:08:31,440
Então me diga,
o que estou prestes a dizer?
81
00:08:33,040 --> 00:08:35,760
Encontrar a pessoa
que fez isso e prendê-la?
82
00:08:35,880 --> 00:08:38,080
Bom. Bom.
83
00:08:39,240 --> 00:08:40,520
Então, vão!
84
00:08:41,320 --> 00:08:44,600
Apenas posso dizer
que eu também sabia disso.
85
00:08:53,520 --> 00:08:55,839
Então, nossas táticas são
86
00:08:55,840 --> 00:08:59,359
apenas caminhar pela
cidade e tentar localizá-lo.
87
00:08:59,360 --> 00:09:00,839
Não, Max.
88
00:09:00,840 --> 00:09:05,079
Porque só tenho mais uns
30 anos até me aposentar.
89
00:09:05,080 --> 00:09:09,199
Não, encontramos o mantero e pedimos
que nos ajude na nossa investigação.
90
00:09:09,200 --> 00:09:11,159
É o chamado bom e
velho trabalho policial.
91
00:09:11,160 --> 00:09:13,016
Sabe que eles não gostam da polícia?
92
00:09:14,120 --> 00:09:17,159
Ouvi dizer que muito do que vendem é...
93
00:09:17,160 --> 00:09:18,999
É falsificado.
94
00:09:19,000 --> 00:09:20,677
Tudo o que precisamos é
de algumas informações.
95
00:09:20,760 --> 00:09:21,880
Certo, você faz isso.
96
00:09:22,480 --> 00:09:24,760
Sim, vou assistir e aprender.
97
00:09:25,640 --> 00:09:26,640
Certo.
98
00:09:58,360 --> 00:10:00,960
Isso fazia parte do seu plano ou...
99
00:10:03,840 --> 00:10:06,879
Uma única facada abaixo do xifisterno
100
00:10:06,880 --> 00:10:08,479
para o ventrículo direito.
101
00:10:08,480 --> 00:10:09,999
Instantaneamente fatal.
102
00:10:10,000 --> 00:10:12,399
Quem fez isso sabia usar uma lâmina.
103
00:10:12,400 --> 00:10:14,039
Alguma informação sobre a arma?
104
00:10:14,040 --> 00:10:17,999
Não há evidência de serrilhados
105
00:10:18,000 --> 00:10:20,879
na caixa torácica,
106
00:10:20,880 --> 00:10:22,880
e com base no tamanho da ferida,
107
00:10:23,000 --> 00:10:26,719
eu diria que é algum
tipo de faca de chef.
108
00:10:26,720 --> 00:10:28,760
Como aqueles que os manteros vendem.
109
00:10:29,520 --> 00:10:30,479
E o DNA?
110
00:10:30,480 --> 00:10:33,199
Os resultados estão no meu iPad.
111
00:10:33,200 --> 00:10:35,320
Grande fã?
112
00:10:36,240 --> 00:10:37,759
Pesquisa profissional.
113
00:10:37,760 --> 00:10:39,439
Sabe, ela era uma mulher inspiradora
114
00:10:39,440 --> 00:10:41,759
embora eu não espero
que você entenda isso.
115
00:10:41,760 --> 00:10:43,759
Uau, isso é muita pesquisa.
116
00:10:43,760 --> 00:10:46,566
Estou surpreso que tenha
tido tempo para todo choppy-choppy.
117
00:10:47,120 --> 00:10:51,319
Consegui algumas amostras muito
boas debaixo da unha da testemunha.
118
00:10:51,320 --> 00:10:53,959
Então esse foi um
pensamento inteligente.
119
00:10:53,960 --> 00:10:56,223
Apenas mais um bom
trabalho policial à moda antiga.
120
00:10:57,120 --> 00:11:00,440
Não há correspondência
no banco de dados.
121
00:11:01,360 --> 00:11:02,919
Mas se encontrar seu suspeito,
122
00:11:02,920 --> 00:11:06,719
esta evidência irá ligá-lo
cem por cento ao crime.
123
00:11:06,720 --> 00:11:10,359
Então, agora que fiz o
trabalho de choppy-choppy,
124
00:11:10,360 --> 00:11:13,240
você pode terminar o encontro feliz.
125
00:11:32,160 --> 00:11:34,800
Acho que se você é da realeza,
você precisa de um palácio.
126
00:11:53,400 --> 00:11:54,720
Por favor.
127
00:11:55,720 --> 00:11:56,760
Por aqui.
128
00:12:01,280 --> 00:12:03,600
O Señor Fuster era um homem maravilhoso.
129
00:12:04,520 --> 00:12:07,360
Muito inteligente. Muito forte.
130
00:12:09,280 --> 00:12:10,839
Sua própria maneira de pensar.
131
00:12:10,840 --> 00:12:12,200
E Maria Fuster?
132
00:12:12,840 --> 00:12:13,720
Esposa de Jose.
133
00:12:15,120 --> 00:12:18,040
A família dela mora
nesta casa há gerações.
134
00:12:19,640 --> 00:12:22,920
Houve um Fuster nesta
terra desde Colombo.
135
00:12:23,640 --> 00:12:25,199
Você disse que ela era uma Fuster.
136
00:12:25,200 --> 00:12:27,519
Então ele adotou o nome
dela quando se casaram?
137
00:12:27,520 --> 00:12:32,200
Como eu disse, o Señor Jose
sempre fazia as coisas à sua maneira.
138
00:12:33,480 --> 00:12:35,000
Um verdadeiro original.
139
00:12:35,920 --> 00:12:39,320
Mas ainda foi Antoni quem
herdou o negócio, e não Catalina?
140
00:12:39,920 --> 00:12:43,240
Sim, ele era o filho mais velho.
Isso é tradição.
141
00:12:48,920 --> 00:12:50,957
Há quanto tempo
trabalha para a família?
142
00:12:51,600 --> 00:12:54,720
Vim para cá ainda jovem, do Egito.
143
00:12:55,880 --> 00:12:58,399
O Señor Jose me
contratou como governanta.
144
00:12:58,400 --> 00:13:01,719
Quando a mãe deles morreu,
ajudei a cuidar das crianças.
145
00:13:01,720 --> 00:13:05,640
Catalina é igual ao pai, nunca para.
146
00:13:18,240 --> 00:13:21,040
Eles o expulsaram do Exército
e a família ainda o ajuda.
147
00:13:21,720 --> 00:13:23,440
E você pensa que ele está grato, hein?
148
00:13:26,960 --> 00:13:28,959
E ele deixa você falar com ele assim?
149
00:13:28,960 --> 00:13:32,000
Ele não tem escolha.
Ele é meu filho.
150
00:13:37,040 --> 00:13:39,800
Señora.
A polícia está aqui.
151
00:13:40,520 --> 00:13:41,520
Por favor.
152
00:13:42,560 --> 00:13:44,000
Tudo bem?
153
00:13:44,520 --> 00:13:47,880
Eu estava dizendo ao meu
irmão para me deixar cuidar dele
154
00:13:48,760 --> 00:13:50,440
e aceitar o que aconteceu.
155
00:13:51,240 --> 00:13:53,519
E você não pode nos
dar mais informações?
156
00:13:53,520 --> 00:13:55,828
Qualquer coisa que você
possa imaginar pode ajudar.
157
00:13:56,840 --> 00:13:58,000
Desculpe.
158
00:13:58,920 --> 00:14:00,800
Eu estava em pânico.
159
00:14:01,800 --> 00:14:03,720
Eu só queria proteger Brandi.
160
00:14:05,160 --> 00:14:07,799
A amostra que você pegou?
O DNA?
161
00:14:07,800 --> 00:14:09,239
Isso pode ajudar, talvez?
162
00:14:09,240 --> 00:14:12,200
Conseguimos isolar o
suficiente para testá-la
163
00:14:12,800 --> 00:14:15,280
mas ainda precisamos
compará-la com um suspeito.
164
00:14:23,120 --> 00:14:25,320
Sinto muito, meu irmão está chateado.
165
00:14:26,360 --> 00:14:28,080
Vocês fizeram algum progresso?
166
00:14:28,880 --> 00:14:33,399
Bem, estamos explorando várias
pistas promissoras, então sim.
167
00:14:33,400 --> 00:14:34,800
Obrigado, detetives.
168
00:14:36,120 --> 00:14:38,560
Tudo o que queremos
é que a justiça seja feita.
169
00:14:44,680 --> 00:14:48,360
Tudo bem. Sim, bem, obrigado Nacho.
170
00:14:53,080 --> 00:14:54,119
Nada.
171
00:14:54,120 --> 00:14:58,599
Sem CCTV, sem testemunhas,
é como se ele tivesse desaparecido.
172
00:14:58,600 --> 00:15:01,960
Acho que se você está aqui ilegalmente
você fica bom em se esconder.
173
00:15:06,040 --> 00:15:07,320
Mercado da cidade velha.
174
00:15:07,760 --> 00:15:10,279
Bandidos locais
espancaram um dos manteros.
175
00:15:10,280 --> 00:15:12,959
Possivelmente vingança pelo
assassinato de Brandi Fuster.
176
00:15:12,960 --> 00:15:16,119
Esta situação está...
Está ficando fora de controle.
177
00:15:16,120 --> 00:15:18,120
É melhor vocês irem até lá.
178
00:15:25,720 --> 00:15:27,399
Eu não falo com les flics. (policiais)
179
00:15:27,400 --> 00:15:30,079
Alguém esfaqueou e matou uma mulher.
180
00:15:30,080 --> 00:15:32,399
Agora temos todas as provas
que precisamos para condená-los.
181
00:15:32,400 --> 00:15:34,160
Eu só preciso encontrá-los.
182
00:15:35,320 --> 00:15:37,159
Você poderia ter sido morto.
183
00:15:37,160 --> 00:15:39,240
Tudo por causa de um homem.
184
00:15:39,960 --> 00:15:42,920
Menos um imigrante com que se preocupar.
Certo?
185
00:15:45,880 --> 00:15:48,279
Você foi atacado porque,
sim, há pessoas nesta ilha
186
00:15:48,280 --> 00:15:50,479
que acreditam que todo vendedor
ambulante é um criminoso.
187
00:15:50,480 --> 00:15:51,880
Eu não.
188
00:15:53,400 --> 00:15:56,720
Então, por que está protegendo
alguém que dá má fama a todos?
189
00:15:58,080 --> 00:15:59,479
Você não deve nada a ele.
190
00:15:59,480 --> 00:16:02,320
Na verdade, ele quase lhe custou a vida.
191
00:16:10,280 --> 00:16:11,720
Eu não falei com vocês.
192
00:16:23,840 --> 00:16:24,920
Obrigado.
193
00:16:50,280 --> 00:16:52,880
Lembra do mirante?
194
00:16:59,040 --> 00:17:00,519
Hola.
195
00:17:00,520 --> 00:17:01,840
Ei, ei, ei, ei.
196
00:17:02,840 --> 00:17:03,919
Está tudo bem.
197
00:17:03,920 --> 00:17:05,920
Queremos apenas fazer algumas perguntas.
198
00:17:08,480 --> 00:17:11,040
Eu sou Max.
Esta é Miranda.
199
00:17:11,560 --> 00:17:12,720
Qual o seu nome?
200
00:17:13,800 --> 00:17:14,720
Youseff.
201
00:17:15,200 --> 00:17:17,800
Mas todo mundo me chama de Flash!
202
00:17:19,400 --> 00:17:21,320
Flash.
Eu amo isso.
203
00:17:21,880 --> 00:17:23,799
Acho que preciso de um apelido, certo?
204
00:17:23,800 --> 00:17:26,080
Potência Máxima.
205
00:17:27,080 --> 00:17:30,280
Ou o detetive Winter.
206
00:17:35,640 --> 00:17:36,998
Estamos procurando um mantero.
207
00:17:37,560 --> 00:17:40,279
Cerca de 1,70 metro. Alto, magro.
208
00:17:40,280 --> 00:17:42,319
Aparentemente ele mora perto daqui.
209
00:17:42,320 --> 00:17:44,440
Possivelmente relacionado
ao Homem-Aranha.
210
00:17:45,560 --> 00:17:47,719
Oh sim. Eu o conheço.
211
00:17:47,720 --> 00:17:49,799
Conheço todo mundo por aqui.
212
00:17:49,800 --> 00:17:51,680
Bem, você pode nos levar até ele?
213
00:17:59,280 --> 00:18:00,280
Tudo bem.
214
00:18:25,560 --> 00:18:26,920
Melhor me acompanhar.
215
00:18:29,320 --> 00:18:32,279
Você é louco, cara.
Mané é o maior.
216
00:18:32,280 --> 00:18:34,759
E como a Alemanha consegue
jogar a Copa do Mundo?
217
00:18:34,760 --> 00:18:37,319
Isso é uma
intromissão na dor particular.
218
00:18:37,320 --> 00:18:40,280
Eles são péssimos.
Todos os caras brancos são péssimos.
219
00:18:47,560 --> 00:18:49,320
Ah, Cecile.
220
00:18:54,960 --> 00:18:56,800
Você não é jovem demais para meninas?
221
00:18:57,400 --> 00:18:59,437
Você não está velha
demais para ser solteira?
222
00:18:59,880 --> 00:19:01,680
-Desculpe?
-Certo?
223
00:19:02,720 --> 00:19:03,920
Ela é apenas exigente.
224
00:19:05,800 --> 00:19:07,039
Estamos perto?
225
00:19:07,040 --> 00:19:08,280
Claro.
Por aqui.
226
00:19:24,240 --> 00:19:25,640
Onde ele foi?
227
00:19:30,760 --> 00:19:31,800
Caramba.
228
00:19:33,800 --> 00:19:34,800
Ei!
229
00:19:43,480 --> 00:19:44,520
Ei!
230
00:19:47,240 --> 00:19:48,800
Miranda?
231
00:19:57,800 --> 00:19:59,479
Ei, pessoal.
232
00:19:59,480 --> 00:20:01,040
Como estão?
233
00:20:05,320 --> 00:20:07,040
Polícia de Palma.
234
00:20:08,320 --> 00:20:10,080
Estamos procurando um suspeito.
235
00:20:11,040 --> 00:20:12,400
O assassinato de Fuster.
236
00:20:13,760 --> 00:20:15,800
Claramente não são
verdadeiros fãs do crime.
237
00:20:24,000 --> 00:20:26,440
Além disso,
eles não parecem respeitar o distintivo.
238
00:20:27,520 --> 00:20:28,640
Max.
239
00:20:33,960 --> 00:20:36,959
Sim, agora seria um bom momento
para enviar esse reforço.
240
00:20:36,960 --> 00:20:39,800
Sim, claro.
Dez caras estariam bem.
241
00:20:39,920 --> 00:20:42,039
Tudo bem.
242
00:20:42,040 --> 00:20:43,560
O Pedro Maluco está aí?
243
00:20:44,800 --> 00:20:47,560
Sim?
Tudo bem, certo, obrigado.
244
00:20:52,680 --> 00:20:53,720
Sua vez.
245
00:21:08,200 --> 00:21:11,880
Um dia eu realmente preciso
colocar algumas baterias nessa coisa.
246
00:21:16,320 --> 00:21:20,040
Honestamente,
não posso culpá-los por protegê-lo.
247
00:21:20,960 --> 00:21:22,816
O quê,
mesmo que ele tenha matado alguém?
248
00:21:23,760 --> 00:21:26,720
Ninguém cuida deles,
então eles têm que fazer isso sozinhos.
249
00:21:27,320 --> 00:21:29,800
É apenas... vida.
250
00:21:31,080 --> 00:21:32,680
Experimente contar isso para Ines.
251
00:21:36,640 --> 00:21:38,800
Então...
252
00:21:40,040 --> 00:21:42,239
O que sabemos sobre os manteros?
253
00:21:42,240 --> 00:21:44,439
Ah, que bom.
Eu adoro um quiz de bar.
254
00:21:44,440 --> 00:21:45,999
Quantos pontos por isso?
255
00:21:46,000 --> 00:21:47,400
Todos vendem na rua.
256
00:21:48,240 --> 00:21:49,640
Mas onde eles conseguem isso?
257
00:21:50,200 --> 00:21:51,199
"Isso" é?
258
00:21:51,200 --> 00:21:53,680
-Óculos de sol, bolsas...
-Facas afiadas?
259
00:21:54,440 --> 00:21:57,472
Se dirige algum negócio,
precisa de uma cadeia de suprimentos.
260
00:22:01,240 --> 00:22:04,400
Oferta e procura em perfeita harmonia.
261
00:22:07,600 --> 00:22:09,599
Percebe que estamos
observando o capitalismo em ação?
262
00:22:09,600 --> 00:22:12,840
Durante muito tempo.
263
00:22:15,480 --> 00:22:17,160
Isso é uma perda de tempo.
264
00:22:17,800 --> 00:22:19,679
Não sabe que toda vez que diz isso,
265
00:22:19,680 --> 00:22:22,120
algo interessante aparece imediatamente?
266
00:22:31,440 --> 00:22:32,400
Eu te disse.
267
00:22:33,120 --> 00:22:34,679
Esperamos que ele faça um estoque
268
00:22:34,680 --> 00:22:37,520
então o sigamos até o nosso suspeito.
269
00:22:38,080 --> 00:22:40,960
Como João e Maria e as migalhas de pão.
270
00:22:43,160 --> 00:22:45,242
Você está chateada
porque meu plano funcionou.
271
00:22:45,880 --> 00:22:49,636
Não acha que eles simplesmente
nos reconheceriam e fugiriam? De novo.
272
00:22:50,400 --> 00:22:52,440
Ou apenas nos espancar até virar polpa?
273
00:22:54,440 --> 00:22:55,800
Não se mova.
274
00:23:02,840 --> 00:23:04,679
Ei pessoal.
Hola, hola, hola.
275
00:23:04,680 --> 00:23:06,999
Preciso de dois óculos
276
00:23:07,000 --> 00:23:11,120
e esses chapéus são bons, não são?
Perfeito.
277
00:23:16,880 --> 00:23:18,520
O que ele está fazendo?
278
00:24:20,720 --> 00:24:21,999
Ei, corra!
279
00:24:22,000 --> 00:24:23,760
Espere!
Não!
280
00:24:31,040 --> 00:24:32,040
De novo não.
281
00:24:45,240 --> 00:24:47,760
Você é rápido, mas não é tão rápido.
282
00:24:53,000 --> 00:24:54,239
Sadio Cisse.
283
00:24:54,240 --> 00:24:58,680
Temos amostras de DNA
das unhas de Catalina Fuster.
284
00:24:59,240 --> 00:25:02,360
É uma combinação perfeita
e coloca você no local.
285
00:25:03,000 --> 00:25:04,680
Eu não a matei.
286
00:25:05,520 --> 00:25:06,471
Então por que correu?
287
00:25:06,920 --> 00:25:09,183
-Você é inteligente, resolva isso.
288
00:25:09,720 --> 00:25:11,960
Entendo.
Você não confia na polícia.
289
00:25:12,520 --> 00:25:14,120
Mas isso não ajuda no seu caso.
290
00:25:14,760 --> 00:25:15,959
Posso fazer uma pergunta?
291
00:25:15,960 --> 00:25:17,320
-Não.
-Claro.
292
00:25:19,080 --> 00:25:20,759
Não é o procedimento.
293
00:25:20,760 --> 00:25:22,959
Sim, mas quanto mais ele falar, melhor.
294
00:25:22,960 --> 00:25:25,080
Ele pode se incriminar.
295
00:25:28,760 --> 00:25:30,400
Eu pareço louco?
296
00:25:31,480 --> 00:25:32,919
Na verdade. Não, não.
297
00:25:32,920 --> 00:25:34,959
Então, se eu não sou tão louco,
298
00:25:34,960 --> 00:25:38,479
por que eu esfaquearia uma mulher
para quem acabei de tentar vender?
299
00:25:38,480 --> 00:25:40,520
Bem na frente de uma testemunha?
300
00:25:41,760 --> 00:25:43,000
Por que ele faria isso?
301
00:25:44,320 --> 00:25:47,320
Ela o insultou e ele ficou com raiva.
302
00:25:48,280 --> 00:25:50,860
No calor do momento,
todos podemos fazer coisas estúpidas.
303
00:25:53,400 --> 00:25:56,280
Certo.
Deixe-me explicar tudo novamente.
304
00:25:56,680 --> 00:25:58,359
Vejo uma mulher deitada no chão.
305
00:25:58,360 --> 00:26:00,919
Vou até lá para ver se
posso ajudar essa mulher.
306
00:26:00,920 --> 00:26:02,719
Deitada ali, ela parecia mal.
307
00:26:02,720 --> 00:26:04,799
E essa outra mulher
branca fica louca comigo.
308
00:26:04,800 --> 00:26:06,839
Ela começa a gritar e me arranhar.
309
00:26:06,840 --> 00:26:08,559
As pessoas estão vindo, então eu recuo.
310
00:26:08,560 --> 00:26:11,440
Aí ela começou a dizer
que eu ataquei a amiga dela.
311
00:26:14,280 --> 00:26:18,160
A história dele faz sentido, eu admito.
312
00:26:19,240 --> 00:26:21,520
Eu estava lá.
Eu simplesmente não a matei.
313
00:26:22,200 --> 00:26:23,640
Então quem o fez?
314
00:26:24,520 --> 00:26:26,160
Não é esse o seu trabalho?
315
00:26:30,240 --> 00:26:32,959
Então a imprensa descobriu
que fizemos uma prisão.
316
00:26:32,960 --> 00:26:35,119
Eu sei, não me pergunte como.
317
00:26:35,120 --> 00:26:36,999
Então eu tenho o prefeito no telefone
318
00:26:37,000 --> 00:26:40,039
querendo saber quando
ele pode fazer um anúncio.
319
00:26:40,040 --> 00:26:42,679
Você tem uma correspondência de DNA,
um motivo,
320
00:26:42,680 --> 00:26:44,399
e uma testemunha credível.
321
00:26:44,400 --> 00:26:45,839
Apenas sem arma.
322
00:26:45,840 --> 00:26:48,039
Ainda é o suficiente para acusá-lo.
323
00:26:48,040 --> 00:26:49,119
Então faça isso,
324
00:26:49,120 --> 00:26:51,599
e assim que fizer isso,
vão contar para a família
325
00:26:51,600 --> 00:26:52,799
que nós temos o assassino.
326
00:26:52,800 --> 00:26:53,879
Ah, ouça...
327
00:26:53,880 --> 00:26:57,560
Não, quero este caso encerrado.
Certo?
328
00:27:05,320 --> 00:27:07,640
Detetives.
Entrem.
329
00:27:08,720 --> 00:27:10,880
Entendo que vocês tem
boas notícias para nós.
330
00:27:15,920 --> 00:27:17,320
Obrigado, Zahra.
331
00:27:18,680 --> 00:27:20,960
Então vocês acusaram essa criatura?
332
00:27:23,640 --> 00:27:27,479
O suspeito permanecerá sob
custódia até depois do julgamento.
333
00:27:27,480 --> 00:27:30,000
Isso é um grande alívio.
334
00:27:32,160 --> 00:27:35,000
Esses últimos dias foram...
335
00:27:36,040 --> 00:27:38,080
Bem, é impossível descrever.
336
00:27:38,720 --> 00:27:40,400
O pobre Antoni quase não dormiu.
337
00:27:40,960 --> 00:27:42,599
Podemos falar com ele novamente?
338
00:27:42,600 --> 00:27:43,839
Ele está na cama.
339
00:27:43,840 --> 00:27:45,800
O médico veio com alguns comprimidos.
340
00:27:46,800 --> 00:27:49,799
Mas acho que foi a notícia de que
encontraram o assassino de Brandi
341
00:27:49,800 --> 00:27:52,440
que finalmente permitiu
que ele descansasse, sabe?
342
00:27:54,240 --> 00:27:56,548
Esta família estará para
sempre em dívida com vocês.
343
00:28:23,720 --> 00:28:26,280
Algo ainda está me
incomodando sobre tudo isso.
344
00:28:27,200 --> 00:28:30,320
Deixe-me adivinhar.
Você tem um palpite.
345
00:28:31,400 --> 00:28:34,360
Então façamos silêncio para o
professor da natureza humana.
346
00:28:35,600 --> 00:28:36,799
Sadio tem razão.
347
00:28:36,800 --> 00:28:38,480
Este crime não faz sentido.
348
00:28:39,520 --> 00:28:42,439
Matar alguém,
bem na frente de uma testemunha.
349
00:28:42,440 --> 00:28:43,640
E para quê?
350
00:28:44,680 --> 00:28:46,000
Uma bolsa.
351
00:28:46,640 --> 00:28:49,240
Tem alguma coisa aqui que não encaixa.
352
00:28:50,200 --> 00:28:52,119
Ou talvez você simplesmente
não queira que seja verdade?
353
00:28:52,120 --> 00:28:53,919
Sim.
Sim, talvez.
354
00:28:53,920 --> 00:28:55,719
Mas ainda assim, é...
355
00:28:55,720 --> 00:28:58,320
Parece que estamos
perdendo um motivo aqui.
356
00:29:01,280 --> 00:29:02,400
Certo.
357
00:29:03,640 --> 00:29:07,160
Hipoteticamente,
se eu seguir essa teoria,
358
00:29:08,000 --> 00:29:09,400
o que faremos a seguir?
359
00:29:12,640 --> 00:29:15,719
Você pensa o mesmo que eu.
360
00:29:15,720 --> 00:29:17,600
Sim, eu posso dizer.
361
00:29:18,280 --> 00:29:20,439
Miranda Blake e o Detetive Winter
362
00:29:20,440 --> 00:29:22,519
estão finalmente em harmonia.
363
00:29:22,520 --> 00:29:23,959
Você está mudando, sabe?
364
00:29:23,960 --> 00:29:26,719
No ano passado riria de um
dos meus palpites,
365
00:29:26,720 --> 00:29:30,839
mas agora somos como
um verdadeiro casal.
366
00:29:30,840 --> 00:29:33,400
Ufa, certo, isso é muito para despejar.
367
00:29:34,200 --> 00:29:37,279
Difícil não para um casal, real ou não.
368
00:29:37,280 --> 00:29:39,799
E o detetive Winter?
Nós nunca iremos lá
369
00:29:39,800 --> 00:29:41,559
não importa quantas vezes diga isso.
370
00:29:41,560 --> 00:29:43,919
E finalmente, tudo o que estou admitindo
371
00:29:43,920 --> 00:29:48,200
é a possibilidade de termos
acusado um homem inocente, certo?
372
00:29:48,600 --> 00:29:51,994
Mas se quiser que este caso continue
aberto, precisamos avançar. Rápido.
373
00:29:52,680 --> 00:29:53,920
Vamos fazer isso.
374
00:30:03,840 --> 00:30:05,999
Todo contato deixa um rastro.
375
00:30:06,000 --> 00:30:07,880
Mas isso é tudo DNA...
376
00:30:10,560 --> 00:30:12,160
O DNA diz a você.
377
00:30:13,080 --> 00:30:15,240
A natureza desse contato...?
378
00:30:16,320 --> 00:30:18,680
Então,
a história de Sadio pode ser verdadeira.
379
00:30:19,280 --> 00:30:20,719
Eu sei que ele estava lá,
380
00:30:20,720 --> 00:30:24,480
mas o que ele fez?
Sem arma, é impossível dizer.
381
00:30:25,520 --> 00:30:28,120
Encontre-me a faca e eu posso ajudá-lo.
382
00:30:39,080 --> 00:30:41,360
Certo.
383
00:30:42,640 --> 00:30:45,119
Poderíamos fazer a busca
na cena do crime novamente.
384
00:30:45,120 --> 00:30:46,960
Tentar encontrar a arma do crime.
385
00:30:47,800 --> 00:30:50,159
Quero dizer, é um tiro no escuro.
386
00:30:50,160 --> 00:30:53,919
E se Ines descobrir que ainda estamos
trabalhando no caso, então, bem,
387
00:30:53,920 --> 00:30:56,360
descobriríamos se ela subisse até 11.
388
00:30:59,520 --> 00:31:00,600
Incrível.
389
00:31:01,400 --> 00:31:04,760
Todo dia, toda hora, só postando,
postando, postando.
390
00:31:05,640 --> 00:31:07,440
Ela viveu toda a sua vida online.
391
00:31:08,120 --> 00:31:09,560
E isso nos ajuda como?
392
00:31:10,800 --> 00:31:12,320
Porque está tudo bem aqui.
393
00:31:13,160 --> 00:31:14,880
No telefone de Brandi Fuster.
394
00:31:15,360 --> 00:31:17,280
Toda a sua pegada digital.
395
00:31:18,400 --> 00:31:21,719
Cada postagem,
cada WhatsApp, cada TikTok.
396
00:31:21,720 --> 00:31:23,240
Os últimos cinco anos.
397
00:31:24,640 --> 00:31:28,080
Se há um motivo para o assassinato dela,
tem que estar aqui.
398
00:31:29,400 --> 00:31:31,360
Tudo o que precisamos
fazer é encontrá-lo.
399
00:32:16,520 --> 00:32:17,560
Acorde.
400
00:32:19,800 --> 00:32:22,240
O detetive Winter tem a resposta.
401
00:32:23,720 --> 00:32:27,520
Eu disse para nunca mais dizer isso.
402
00:32:28,240 --> 00:32:29,320
Adivinhe?
403
00:32:30,480 --> 00:32:31,680
Temos um motivo.
404
00:32:34,280 --> 00:32:35,959
Estas são para o advogado dela.
405
00:32:35,960 --> 00:32:37,879
Ela estava se divorciando dele.
406
00:32:37,880 --> 00:32:40,120
Brandi estava deixando Antoni.
407
00:32:45,960 --> 00:32:49,309
A Sra. Fuster era uma cliente,
mas não vejo como isso seja relevante.
408
00:32:50,200 --> 00:32:51,239
Ela foi assassinada...
409
00:32:51,240 --> 00:32:52,919
Durante um assalto na rua.
410
00:32:52,920 --> 00:32:55,560
Entendo que a polícia já acusou alguém?
411
00:32:56,600 --> 00:32:58,720
Sim, fomos nós.
412
00:33:02,760 --> 00:33:04,160
Mas temos algumas...
413
00:33:05,480 --> 00:33:06,960
perguntas complementares.
414
00:33:07,520 --> 00:33:09,599
Talvez eu deva verificar
com seu inspetor?
415
00:33:09,600 --> 00:33:12,768
Porque já tive a imprensa com
identidades falsas tentando coisas.
416
00:33:13,360 --> 00:33:15,480
Brandi pediu para ajudá-la, não foi?
417
00:33:16,040 --> 00:33:17,640
Vocês trocaram mensagens.
418
00:33:18,760 --> 00:33:22,969
E ela pesquisou sites de conselhos sobre
divórcio três dias antes de ser morta.
419
00:33:23,360 --> 00:33:24,879
Eu não posso comentar.
420
00:33:24,880 --> 00:33:28,839
Ela também estava pesquisando no Google
como sair de um acordo pré-nupcial.
421
00:33:28,840 --> 00:33:31,040
Meio que pinta um quadro.
422
00:33:33,840 --> 00:33:37,040
É verdade.
Brandi veio me ver.
423
00:33:37,600 --> 00:33:39,919
Mas ela queria conselhos
sobre uma questão contratual.
424
00:33:39,920 --> 00:33:43,959
Alguns doadores de seu fundo de caridade
estavam tentando rescindir um contrato.
425
00:33:43,960 --> 00:33:45,880
Ela queria processá-los, só isso.
426
00:33:46,720 --> 00:33:48,759
Nada sobre qualquer divórcio.
427
00:33:48,760 --> 00:33:51,639
E tem um registro dessa conversa?
428
00:33:51,640 --> 00:33:54,839
Posso mostrar-lhe minhas
anotações escritas.
429
00:33:54,840 --> 00:33:57,200
Mas não registamos os nossos clientes,
detetive.
430
00:33:57,880 --> 00:33:59,640
Por razões óbvias.
431
00:34:03,640 --> 00:34:05,119
Acredita nela?
432
00:34:05,120 --> 00:34:07,240
Não podemos provar que
ela está mentindo, Max.
433
00:34:07,840 --> 00:34:10,040
E Ines não vai esperar que tentemos.
434
00:34:10,640 --> 00:34:13,160
Com licença! Com licença.
435
00:34:14,200 --> 00:34:15,920
Eu vi vocês agora há pouco.
436
00:34:18,400 --> 00:34:19,680
Posso falar com vocês?
437
00:34:20,960 --> 00:34:22,160
Mas não aqui.
438
00:34:23,840 --> 00:34:24,959
Eu sabia que era ela.
439
00:34:24,960 --> 00:34:27,639
Não pude acreditar,
eu a sigo no Instagram,
440
00:34:27,640 --> 00:34:29,999
mas todos conheciam Brandi.
441
00:34:30,000 --> 00:34:31,639
Ela foi realmente inspiradora.
442
00:34:31,640 --> 00:34:33,960
Você disse que tinha
alguma informação para nós?
443
00:34:37,480 --> 00:34:39,879
Brandi estava apavorada.
444
00:34:39,880 --> 00:34:42,160
Ela queria sair do casamento.
445
00:34:42,280 --> 00:34:43,640
E como você sabe disso?
446
00:34:43,760 --> 00:34:46,999
A maneira como ela falava, sua
linguagem corporal. Ela estava tremendo.
447
00:34:47,000 --> 00:34:50,640
Brandi fez Veronica
prometer não dizer nada.
448
00:34:50,760 --> 00:34:53,279
Veronica tentou tranquilizá-la, mas...
449
00:34:53,280 --> 00:34:55,880
quando ela saiu do escritório,
ela estava quase chorando.
450
00:34:57,320 --> 00:34:59,360
Eu ia pedir uma selfie, mas...
451
00:35:00,160 --> 00:35:02,040
Quer dizer, não parecia apropriado.
452
00:35:04,200 --> 00:35:06,079
Sim! Desculpe, tenho que ir.
453
00:35:06,080 --> 00:35:08,120
Só tenho 30 minutos para almoçar.
454
00:35:09,320 --> 00:35:11,900
Eu realmente espero que
peguem a pessoa que fez isso.
455
00:35:12,560 --> 00:35:14,920
Brandi não merecia morrer por uma bolsa.
456
00:35:16,320 --> 00:35:17,400
Obrigado.
457
00:35:23,640 --> 00:35:26,600
Quantas bolsas acha
que Brandi Fuster possuía?
458
00:35:28,600 --> 00:35:29,880
Mais de uma.
459
00:35:31,840 --> 00:35:34,200
Menos de um milhão. Provavelmente.
460
00:35:36,120 --> 00:35:39,000
Mas a teoria do divórcio está de volta.
461
00:35:39,920 --> 00:35:41,639
Pré-nupcial ou não.
462
00:35:41,640 --> 00:35:43,519
Ela vai levar Antoni pela fortuna dele.
463
00:35:43,520 --> 00:35:45,320
Por que não deixá-lo ficar com ela?
464
00:35:45,880 --> 00:35:48,731
Você tem chaves sobressalentes
e pode comprar um telefone novo.
465
00:35:49,400 --> 00:35:50,560
Por que morrer por isso?
466
00:35:51,640 --> 00:35:55,640
A menos que soubesse que havia algo
dentro que não poderia ser substituído?
467
00:36:24,560 --> 00:36:26,320
Essa é a Zahra.
468
00:36:27,160 --> 00:36:28,200
Ela é gostosa.
469
00:36:30,000 --> 00:36:32,600
O clima.
Ela parece gostosa.
470
00:36:37,880 --> 00:36:38,879
O que é isso?
471
00:36:38,880 --> 00:36:41,680
"Julho de 1979, Malaga."
472
00:36:43,960 --> 00:36:45,360
Esse é Jose Fuster.
473
00:36:51,080 --> 00:36:54,040
"Outubro de 1979, Palma."
474
00:36:55,120 --> 00:36:56,680
Esse é o Jose de novo.
475
00:36:58,640 --> 00:37:00,160
Com o mesmo homem.
476
00:37:01,640 --> 00:37:02,960
Espere.
477
00:37:03,680 --> 00:37:05,200
Aqui. Vê.
478
00:37:26,520 --> 00:37:28,320
Lá.
É ele.
479
00:37:30,480 --> 00:37:32,320
Guiseppe Penino.
480
00:37:32,920 --> 00:37:36,320
Por que Jose Fuster foi
fotografado com um chefe da máfia?
481
00:37:37,440 --> 00:37:38,800
Qual é a ligação?
482
00:37:39,960 --> 00:37:42,360
Conheço um homem que talvez saiba.
483
00:37:43,320 --> 00:37:45,360
Isso se ele falar comigo.
484
00:37:48,760 --> 00:37:49,840
Eu lembro.
485
00:37:50,960 --> 00:37:53,680
Havia rumores, só isso.
486
00:37:54,280 --> 00:37:57,999
É claro que Fuster tinha conexões,
mas ninguém conseguia provar nada.
487
00:37:58,000 --> 00:37:59,920
Então eles simplesmente ignoraram isso?
488
00:38:00,640 --> 00:38:03,680
Ele era um homem generoso, sabe?
489
00:38:04,320 --> 00:38:06,520
Grandes doações para todas as causas.
490
00:38:07,640 --> 00:38:10,399
Naquela época Mallorca
não era um lugar rico.
491
00:38:10,400 --> 00:38:12,640
As pessoas na ilha
conseguiam o que precisavam.
492
00:38:13,440 --> 00:38:16,159
E convenientemente esqueciam
de onde vinha o dinheiro.
493
00:38:17,760 --> 00:38:19,479
Devíamos verificar os registos.
494
00:38:19,480 --> 00:38:21,599
Todo o caminho de volta.
Poderia haver alguma coisa.
495
00:38:21,600 --> 00:38:22,840
Gracias, Joan.
496
00:38:26,040 --> 00:38:29,080
Falou com Carmen?
497
00:38:29,640 --> 00:38:31,480
Claro, eu sou o pai dela.
498
00:38:33,560 --> 00:38:35,640
Ela está bem.
Muito bem.
499
00:38:38,280 --> 00:38:39,280
Bom.
500
00:38:40,120 --> 00:38:42,159
Bem, obrigado por isso.
501
00:38:42,160 --> 00:38:43,200
Max!
502
00:38:50,280 --> 00:38:52,319
Certo, encontramos isso no arquivo.
503
00:38:52,320 --> 00:38:55,799
No final dos anos 70,
Jose Carlos trabalhava para a Camorra.
504
00:38:55,800 --> 00:38:57,120
Máfia italiana.
505
00:38:58,120 --> 00:39:00,839
Penino era o chefe,
Carlos era o seu número dois.
506
00:39:00,840 --> 00:39:03,839
Drogas, proteção,
mas principalmente tráfico de pessoas.
507
00:39:03,840 --> 00:39:08,799
Quando Penino foi morto numa briga,
Carlos sabia que precisava sair rápido.
508
00:39:08,800 --> 00:39:11,160
Então ele fugiu para
Mallorca com seu dinheiro
509
00:39:11,280 --> 00:39:12,879
e se casou com uma família local.
510
00:39:12,880 --> 00:39:14,439
Os Fusters.
511
00:39:14,440 --> 00:39:16,200
A família Fuster estava arruinada.
512
00:39:16,320 --> 00:39:17,799
Nem um centavo em seu nome.
513
00:39:17,800 --> 00:39:20,519
Mas ela tinha história.
Um monte.
514
00:39:20,520 --> 00:39:24,919
Então Jose pegou o nome de Maria
Fuster e efetivamente desapareceu.
515
00:39:24,920 --> 00:39:27,599
Depois ele usou o dinheiro sujo
para começar um novo negócio,
516
00:39:27,600 --> 00:39:30,039
e desde o início eles deram
a todos essas boas causas,
517
00:39:30,040 --> 00:39:31,399
tentando parecer mais branco que branco.
518
00:39:31,400 --> 00:39:33,400
Mas Brandi deve ter
descoberto a verdade.
519
00:39:33,960 --> 00:39:37,119
Toda a fortuna Fuster foi construída
com os lucros do tráfico humano
520
00:39:37,120 --> 00:39:38,599
e ela fez parte disso.
521
00:39:38,600 --> 00:39:39,959
Foi por isso que ela foi a advogada.
522
00:39:39,960 --> 00:39:42,640
Ela iria deixar Antoni
e revelar a verdade.
523
00:39:42,760 --> 00:39:45,999
Mas o que ela não percebeu é que
a família tinha ainda mais influência
524
00:39:46,000 --> 00:39:47,159
do que ela suspeitava.
525
00:39:47,160 --> 00:39:50,999
Veronica Luis, a advogada, contou
a Antoni o que estava acontecendo.
526
00:39:51,000 --> 00:39:53,519
E então ele contratou um
mantero para matar sua esposa
527
00:39:53,520 --> 00:39:55,359
e fazer com que parecesse
um assalto de rua.
528
00:39:55,360 --> 00:39:58,519
Enquanto estava no meio de um discurso
para uma instituição de caridade.
529
00:39:58,520 --> 00:40:00,920
É o álibi perfeito.
530
00:40:03,440 --> 00:40:07,160
Essa é uma...
Essa é uma história maravilhosa.
531
00:40:07,280 --> 00:40:08,400
Muito interessante.
532
00:40:09,640 --> 00:40:11,920
Mas podem provar alguma coisa disso?
533
00:40:13,960 --> 00:40:18,159
Entendo. E, a menos que
esteja faltando alguma coisa,
534
00:40:18,160 --> 00:40:20,640
de acordo com sua teoria,
535
00:40:20,760 --> 00:40:24,160
ainda temos o assassino
em nossas celas, certo?
536
00:40:27,320 --> 00:40:29,160
Acusem o mantero de assassinato.
537
00:40:50,680 --> 00:40:53,879
Certo.
Catalina afirma ser a única testemunha
538
00:40:53,880 --> 00:40:56,280
mas e se alguém mais viu alguma coisa?
539
00:40:57,200 --> 00:40:59,439
Pedimos declarações, Max.
540
00:40:59,440 --> 00:41:01,520
Ninguém mais na festa se apresentou.
541
00:41:03,080 --> 00:41:05,252
Talvez estejamos perguntando
às pessoas erradas.
542
00:41:14,840 --> 00:41:17,000
Ei.
Lembra de nós?
543
00:41:18,040 --> 00:41:19,440
Oh, não...
Está tudo bem.
544
00:41:20,320 --> 00:41:21,799
Tudo bem, só queremos falar com você.
545
00:41:21,800 --> 00:41:24,400
É sobre seu irmão. Sadio.
546
00:41:25,640 --> 00:41:28,280
Ouça, Flash.
Sabemos que ele não fez isso.
547
00:41:32,800 --> 00:41:35,200
Sadio e eu éramos
sempre os últimos a sair.
548
00:41:35,840 --> 00:41:37,360
Trabalhadores esforçados.
549
00:41:41,440 --> 00:41:43,439
Como está comendo?
550
00:41:43,440 --> 00:41:45,159
Havíamos economizado um pouco.
551
00:41:45,160 --> 00:41:48,480
Estou vendendo agora.
Não se preocupem comigo.
552
00:41:53,560 --> 00:41:55,320
Sabemos que estava vigiando.
553
00:41:56,360 --> 00:41:58,800
Viu alguma coisa, Flash?
554
00:42:01,800 --> 00:42:04,160
Falar conosco é a única
chance do seu irmão.
555
00:42:04,880 --> 00:42:08,000
Caso contrário,
ele irá para a prisão por muito tempo.
556
00:42:10,320 --> 00:42:12,999
Eu estava vigiando.
Estava vazio.
557
00:42:13,000 --> 00:42:14,400
Mas havia um homem.
558
00:42:15,160 --> 00:42:16,439
Pode descrevê-lo?
559
00:42:16,440 --> 00:42:17,560
Ele era grande.
560
00:42:18,160 --> 00:42:21,519
Malhado.
Ele estava vestindo um terno cinza.
561
00:42:21,520 --> 00:42:24,160
Cabelo curto na nuca e nas laterais.
562
00:42:32,160 --> 00:42:33,840
Psiu. Flash.
563
00:42:35,600 --> 00:42:36,600
Vamos.
564
00:42:41,480 --> 00:42:42,760
Brandi!
565
00:42:44,080 --> 00:42:45,080
Brandi.
566
00:42:49,440 --> 00:42:51,160
Vá para casa.
Agora.
567
00:42:53,840 --> 00:42:54,960
Socorro!
568
00:42:56,080 --> 00:42:57,800
Socorro.
Ajude-me, por favor.
569
00:43:00,600 --> 00:43:03,040
Sadio disse que assim que foi ajudar
570
00:43:03,800 --> 00:43:07,160
a mulher começou a gritar e a
raspar o rosto dele. Então ele correu.
571
00:43:08,840 --> 00:43:12,360
Se você viu quem a matou,
por que não nos contou na hora?
572
00:43:13,200 --> 00:43:14,800
Ninguém teria acreditado em nós.
573
00:43:17,040 --> 00:43:18,480
É por isso que nos escondemos.
574
00:43:19,280 --> 00:43:20,919
Não porque somos culpados.
575
00:43:20,920 --> 00:43:23,280
Nós nos escondemos
porque somos inocentes.
576
00:43:31,800 --> 00:43:34,880
Certo, aqui está a teoria.
577
00:43:37,520 --> 00:43:40,159
Antoni paga Felipe
para matar sua esposa.
578
00:43:40,160 --> 00:43:41,840
Ele tem o álibi perfeito.
579
00:43:42,440 --> 00:43:45,720
Mas ainda há uma
coisa que não se encaixa.
580
00:43:46,560 --> 00:43:47,559
Catalina.
581
00:43:47,560 --> 00:43:50,960
Ela ainda insiste que um
mantero foi o responsável.
582
00:43:55,040 --> 00:43:56,360
Ela não fuma.
583
00:43:57,200 --> 00:43:58,280
Certo.
584
00:44:01,040 --> 00:44:03,079
Você se lembra de quando fomos na casa?
585
00:44:03,080 --> 00:44:06,600
Zahra estava repreendendo Felipe
por fumar porque Catalina odiava.
586
00:44:09,440 --> 00:44:13,120
Ela nos contou que ela e Brandi
saíram para fumar naquela noite.
587
00:44:13,880 --> 00:44:15,880
E se lembra da discussão?
588
00:44:17,840 --> 00:44:21,079
Catalina estava dizendo que
alguém tinha que cuidar da família.
589
00:44:21,080 --> 00:44:22,919
Era sobre isso que
eles estavam discutindo.
590
00:44:22,920 --> 00:44:25,200
Antoni acabara de
descobrir o que ela tinha feito.
591
00:44:26,680 --> 00:44:29,799
Então Catalina vai com Brandi.
Felipe está esperando.
592
00:44:29,800 --> 00:44:31,960
Ela sabe que o mantero está lá.
593
00:44:32,520 --> 00:44:34,119
Dessa forma ela é a
única testemunha ocular.
594
00:44:34,120 --> 00:44:36,559
E seria sempre a palavra
dela contra um mantero.
595
00:44:36,560 --> 00:44:40,120
E em quem eles vão acreditar? Realeza
maiorquina ou um imigrante ilegal?
596
00:44:41,440 --> 00:44:44,744
Se tentar colocar Flash para depor,
os advogados deles irão destruí-lo.
597
00:44:46,080 --> 00:44:48,480
Roberto nos disse que
precisávamos de uma arma.
598
00:44:51,440 --> 00:44:52,934
Então, por que não a encontramos?
599
00:45:08,200 --> 00:45:09,320
Você tem certeza disso?
600
00:45:10,680 --> 00:45:11,920
Se não funcionar...
601
00:45:14,560 --> 00:45:18,361
Então um homem inocente vai para a
prisão para o resto da vida.
602
00:45:18,720 --> 00:45:20,880
Tenho certeza.
E você?
603
00:45:22,600 --> 00:45:23,840
Claro.
604
00:45:33,160 --> 00:45:35,519
O único elo que faltava
na cadeia de evidências
605
00:45:35,520 --> 00:45:36,840
era a arma do crime.
606
00:45:37,920 --> 00:45:40,279
Se o DNA de Sadio
Cisse estivesse na faca
607
00:45:40,280 --> 00:45:43,086
então não haveria dúvida de
que ele era o assassino de Brandi.
608
00:45:44,080 --> 00:45:47,160
Procuramos no local,
mas não encontramos.
609
00:45:48,520 --> 00:45:50,520
Mas então lançamos a rede mais longe.
610
00:45:51,000 --> 00:45:54,680
Literalmente.
Ontem à noite revistamos o porto.
611
00:45:55,880 --> 00:45:59,000
E... pegamos algo.
612
00:46:05,840 --> 00:46:09,280
Claro que já analisamos.
Há DNA na faca.
613
00:46:09,840 --> 00:46:11,639
Sangue de Brandi na lâmina,
614
00:46:11,640 --> 00:46:14,000
mas também alguns vestígios no cabo.
615
00:46:15,040 --> 00:46:18,399
E comparamos com os
registros militares de Felipe Cubo.
616
00:46:18,400 --> 00:46:19,600
Felipe.
617
00:46:21,320 --> 00:46:24,279
Viu?
Você não cuidou de nada.
618
00:46:24,280 --> 00:46:25,959
Cale a boca, seu idiota.
619
00:46:25,960 --> 00:46:27,137
Eu te disse. Você é louca.
620
00:46:29,720 --> 00:46:30,960
Eu pego ele.
621
00:47:06,400 --> 00:47:09,120
Felipe Cubo.
Estou prendendo você
622
00:47:09,760 --> 00:47:11,640
pelo assassinato de Brandi Fuster.
623
00:47:14,480 --> 00:47:16,520
Então, isso...?
624
00:47:18,000 --> 00:47:21,120
É apenas mais uma faca de
cozinha vendida por um mantero.
625
00:47:23,280 --> 00:47:25,119
Mas agora que sabemos
onde está a verdadeira,
626
00:47:25,120 --> 00:47:27,439
é apenas uma questão de
tempo até que a encontremos.
627
00:47:27,440 --> 00:47:31,200
E colocar Catalina Fuster atrás das
grades por conspiração de assassinato.
628
00:47:32,440 --> 00:47:34,880
Só para constar,
629
00:47:35,480 --> 00:47:37,480
se isso tivesse dado errado,
630
00:47:39,000 --> 00:47:40,399
eu teria demitido vocês dois.
631
00:47:42,640 --> 00:47:44,840
-Entendido.
-Sim. Você não teria escolha.
632
00:47:46,120 --> 00:47:47,120
Sim.
633
00:47:54,760 --> 00:47:55,760
Obrigado.
634
00:48:06,960 --> 00:48:08,880
Cuide-se bem, ok?
635
00:48:09,920 --> 00:48:12,759
E não quero mais ver você em telhados,
certo?
636
00:48:12,760 --> 00:48:14,360
Tem que me pegar primeiro.
637
00:48:17,080 --> 00:48:18,080
Sim.
638
00:48:28,960 --> 00:48:30,680
- Aqui está.
639
00:48:31,120 --> 00:48:32,320
- Obrigado.
640
00:48:39,200 --> 00:48:41,146
Você pode dizer a ela
que estava brincando?
641
00:48:44,440 --> 00:48:45,319
Sobre o quê?
642
00:48:45,320 --> 00:48:47,639
Substituí-la por um carro elétrico.
643
00:48:47,640 --> 00:48:49,760
Ela é muito sensível.
644
00:48:51,800 --> 00:48:53,960
-Sério?
-Sério.
645
00:49:01,560 --> 00:49:02,960
Sinto muito.
646
00:49:04,160 --> 00:49:05,200
Mais alto.
647
00:49:06,920 --> 00:49:07,840
Ela está velha.
648
00:49:09,440 --> 00:49:11,960
Sinto muito.
649
00:49:13,200 --> 00:49:14,880
Eu te disse.
650
00:49:19,080 --> 00:49:21,800
Sabe, eu realmente acho
que somos uma grande equipe.
651
00:49:22,520 --> 00:49:23,719
A combinação perfeita.
652
00:49:23,720 --> 00:49:25,240
Obrigado, Max.
653
00:49:28,080 --> 00:49:30,560
-Eu também.
-Eu estava falando com o carro.
654
00:50:09,040 --> 00:50:11,400
Na próxima vez em The Mallorca Files...
655
00:50:11,960 --> 00:50:13,280
Uau.
656
00:50:15,360 --> 00:50:19,759
Ramon Silva é o vigarista mais
notório e bem-sucedido da Europa.
657
00:50:19,760 --> 00:50:22,679
Pessoas que se aproximam
demais dele tendem a desaparecer.
658
00:50:22,680 --> 00:50:24,639
Vocês dois serão as
próximas vítimas dele.
659
00:50:24,640 --> 00:50:27,040
Consegui um novo emprego.
Em Madrid.
660
00:50:27,920 --> 00:50:29,999
Rachel New. Muito inteligente.
661
00:50:30,000 --> 00:50:31,439
Acho que você precisa me beijar.
662
00:50:31,440 --> 00:50:34,119
Tem certeza?
-Torsten Schmidt.
663
00:50:34,120 --> 00:50:35,159
Não tem muito cérebro.
664
00:50:35,160 --> 00:50:38,000
Quase se poderia pensar que
era bom demais para ser verdade.
665
00:50:39,120 --> 00:50:41,759
-Você quer fazer Torsten feliz?
-Sempre.
666
00:50:41,760 --> 00:50:44,159
-Uau!
-Max!
667
00:50:44,160 --> 00:50:47,039
Estou ficando um pouco
cansado de estar neste casamento.
668
00:50:47,040 --> 00:50:48,262
Não se preocupe, eu também.
669
00:50:52,024 --> 00:50:54,612
Tradução e Revisão:
blackkittykitty@gmail.com
49915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof