Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,320 --> 00:00:08,519
Anteriormente em The Mallorca Files.
2
00:00:08,520 --> 00:00:11,399
Bem-vinda a Mallorca, detetive Blake.
3
00:00:11,400 --> 00:00:12,439
Eu trabalho melhor sozinha.
4
00:00:12,440 --> 00:00:14,079
O detetive Winter irá acompanhá-la.
5
00:00:14,080 --> 00:00:15,119
Pare! Polícia!
6
00:00:15,120 --> 00:00:16,599
E claro, ele já salvou sua vida.
7
00:00:16,600 --> 00:00:19,199
Eles me enviaram de
Munique como oficial de ligação,
8
00:00:19,200 --> 00:00:21,079
mas gostei tanto que pedi para ficar.
9
00:00:21,080 --> 00:00:22,279
Parceiros!
10
00:00:22,280 --> 00:00:24,362
-Compañeros?
-Não, não estou te abraçando.
11
00:00:25,240 --> 00:00:27,519
Seu domínio da língua local é impecável,
12
00:00:27,520 --> 00:00:29,159
ao contrário de sua compreensão
do correto procedimento.
13
00:00:29,160 --> 00:00:30,279
Sim, você deveria ter me ouvido
14
00:00:30,280 --> 00:00:31,759
porque eu sei o que
diabos estou fazendo.
15
00:00:31,760 --> 00:00:32,759
Claro!
16
00:00:32,760 --> 00:00:35,928
Miranda Blake salvando todos nós
com seu fantástico trabalho policial.
17
00:00:36,440 --> 00:00:38,279
Acho que precisa de um
pouco de tempo em Mallorca.
18
00:00:38,280 --> 00:00:39,839
Pare de me pedir para
pegar a roupa na lavanderia.
19
00:00:39,840 --> 00:00:42,559
-Não sou sua secretária, Max.
-Pedi uma vez.
20
00:00:42,560 --> 00:00:45,239
Ela é uma workaholic.
Nunca teve um relacionamento.
21
00:00:45,240 --> 00:00:47,999
Só porque não saio por
aí sendo excessivamente tátil,
22
00:00:48,000 --> 00:00:50,479
e pensando que todo estranho é apenas
um amigo que ainda não conheço,
23
00:00:50,480 --> 00:00:53,199
não me torna desumana,
reprimida ou antissocial.
24
00:00:53,200 --> 00:00:55,199
-Eu tenho uma vida!
-Uau!
25
00:00:55,200 --> 00:00:56,439
-Vamos.
-Não!
26
00:00:56,440 --> 00:00:59,599
A detetive Blake não é minha namorada.
27
00:00:59,600 --> 00:01:01,239
Eu não sou namorada dele.
28
00:01:01,240 --> 00:01:04,559
-Provavelmente deveríamos nos casar.
-Vou pensar sobre isso.
29
00:01:04,560 --> 00:01:07,559
Sabe, para um homem que se
orgulha de sua inteligência emocional,
30
00:01:07,560 --> 00:01:08,999
você é um completo idiota.
31
00:01:09,000 --> 00:01:12,317
Diga à sua esposa do escritório para
cumprir o horário de expediente.
32
00:01:12,400 --> 00:01:13,639
Sim, ha!
33
00:01:13,640 --> 00:01:15,159
Para você, esse é o Detetive Tonto.
34
00:01:15,160 --> 00:01:18,560
-Grandes mentes.
-Stay with me, 007.
35
00:01:19,800 --> 00:01:21,839
Há três meses, Alberto Alvarez,
36
00:01:21,840 --> 00:01:23,599
um professor de geografia de Palma
37
00:01:23,600 --> 00:01:25,799
entrou na Casa da Moeda de Mallorca,
38
00:01:25,800 --> 00:01:29,359
comprou um milhão de euros
em ouro e usou-o para fazer isto.
39
00:01:29,360 --> 00:01:31,239
Sua Bússola de Ouro.
40
00:01:31,240 --> 00:01:34,999
Alberto então enterrou sua
bússola em algum lugar de Mallorca,
41
00:01:35,000 --> 00:01:37,519
publicou dez pistas no Mallorca Times
42
00:01:37,520 --> 00:01:42,039
e deu início à maior caça ao
tesouro que a ilha já conheceu.
43
00:01:42,040 --> 00:01:43,719
“Golden Legacy.”
44
00:01:43,720 --> 00:01:45,759
Sr. Alvarez.
45
00:01:45,760 --> 00:01:49,759
Muitas pessoas agora acreditam
que Golden Legacy é uma farsa.
46
00:01:49,760 --> 00:01:53,599
Bobagem!
A Bússola de Ouro está aí.
47
00:01:53,600 --> 00:01:56,399
A questão aqui é...
A verdadeira questão é que
48
00:01:56,400 --> 00:01:59,079
ninguém resolveu meu quebra-cabeça.
49
00:01:59,080 --> 00:02:01,919
Sabemos que você
começou a receber ameaças.
50
00:02:01,920 --> 00:02:04,159
Ah, não é nada.
51
00:02:04,160 --> 00:02:07,239
Apenas algumas pessoas bobas ligando
para dizer que vão quebrar minhas pernas
52
00:02:07,240 --> 00:02:09,479
se eu não contar onde
enterrei a Bússola de Ouro.
53
00:02:09,480 --> 00:02:11,600
-Acredita nisso?
-Elas não te preocupam?
54
00:02:11,720 --> 00:02:13,279
Eu as ignoro.
55
00:02:13,280 --> 00:02:16,079
Alguns dizem que seu
quebra-cabeça é impossível.
56
00:02:16,080 --> 00:02:18,679
Não, não, não, não.
57
00:02:18,680 --> 00:02:20,759
É totalmente solucionável.
58
00:02:20,760 --> 00:02:22,839
Só precisa de um pouco de persistência,
59
00:02:22,840 --> 00:02:26,519
algum 'pensamento lateral' e
talvez um pouco de coragem.
60
00:02:26,520 --> 00:02:27,999
Posso lembrar aos
espectadores como funciona?
61
00:02:28,000 --> 00:02:30,040
Max?
Retornando sua ligação.
62
00:02:31,440 --> 00:02:34,559
Oh, sim.
Você nunca vai adivinhar.
63
00:02:34,560 --> 00:02:36,319
Rasparam seu cabelo.
64
00:02:36,320 --> 00:02:39,720
É ainda mais chocante do que isso.
65
00:02:41,120 --> 00:02:44,480
Meu pai vem me visitar.
Ele vem amanhã.
66
00:02:45,160 --> 00:02:47,319
É a primeira vez nos
meus seis anos em Mallorca.
67
00:02:47,320 --> 00:02:49,959
Ah, uau.
O que provocou isso?
68
00:02:49,960 --> 00:02:51,879
Não tenho certeza.
69
00:02:51,880 --> 00:02:55,799
Mas ele disse que está ansioso
para conhecer sua futura nora.
70
00:02:55,800 --> 00:02:58,360
Espere. Você não contou
a ele sobre você e Carmen?
71
00:02:58,880 --> 00:03:01,159
-Eu estava me preparando para isso.
-Max!
72
00:03:01,160 --> 00:03:04,119
Vai ficar tudo bem.
Estou animado.
73
00:03:04,120 --> 00:03:06,959
Posso finalmente
mostrar-lhe a minha ilha.
74
00:03:06,960 --> 00:03:10,239
E fazer quebra-cabeças
era uma coisa nossa, então
75
00:03:10,240 --> 00:03:12,359
talvez ele possa me ajudar
a resolver o Golden Legacy.
76
00:03:12,360 --> 00:03:17,240
-O quê, essa farsa?
-Não é uma farsa.
77
00:03:18,360 --> 00:03:22,799
Ah, vamos. É um grande golpe
publicitário do Google ou da Amazon.
78
00:03:22,800 --> 00:03:26,058
As únicas pessoas que ainda se preocupam
com isso são os tolos crédulos.
79
00:03:26,920 --> 00:03:29,120
Bem, acho que isso me torna um tolo.
80
00:03:31,960 --> 00:03:34,599
Vá em frente, então.
Quão perto você está do tesouro?
81
00:03:34,600 --> 00:03:38,079
-Resolvi duas pistas.
-Duas? De dez?
82
00:03:38,080 --> 00:03:40,199
Bem,
83
00:03:40,200 --> 00:03:43,719
eu reduzi para a
metade esquerda da ilha.
84
00:03:43,720 --> 00:03:46,759
Oh, tudo bem daqui em diante.
85
00:03:46,760 --> 00:03:49,399
- Max?
86
00:03:49,400 --> 00:03:51,399
Vou te dar minha palavra.
A Bússola de Ouro...
87
00:03:51,400 --> 00:03:54,199
-Max?
-Está enterrada em algum lugar por aí.
88
00:03:54,200 --> 00:03:56,199
Você está aí?
-E vai ficar enterrada
89
00:03:56,200 --> 00:03:58,240
até que alguém resolva
meu quebra-cabeça.
90
00:03:59,040 --> 00:04:01,200
Talvez esse alguém seja você.
91
00:04:02,240 --> 00:04:05,640
Alô?
92
00:04:21,960 --> 00:04:24,120
Não, não.
93
00:05:10,640 --> 00:05:12,199
“Alberto Alvarez está vivo
94
00:05:12,200 --> 00:05:14,800
mas ele será baleado em
exatamente vinte e quatro horas
95
00:05:14,920 --> 00:05:16,957
a menos que vocês
entreguem a Bússola de Ouro.
96
00:05:17,040 --> 00:05:18,920
Mais instruções em doze horas."
97
00:05:19,040 --> 00:05:22,240
Recebido por e-mail às 8h.
Estão tentando rastreá-lo.
98
00:05:22,360 --> 00:05:23,920
E o telefone do Alberto?
99
00:05:24,040 --> 00:05:26,080
Está desligado desde o rapto.
100
00:05:27,000 --> 00:05:29,679
Diz que um alerta está prestes a
sair em todas as plataformas de mídia
101
00:05:29,680 --> 00:05:32,879
sobre a van e o pedido de resgate.
Por que o pedido de resgate?
102
00:05:32,880 --> 00:05:35,479
Alberto afirma que compartilhou
a localização da Bússola de Ouro
103
00:05:35,480 --> 00:05:37,359
com quem lhe deu o milhão de euros.
104
00:05:37,360 --> 00:05:39,623
Portanto,
precisamos que essa pessoa se apresente.
105
00:05:56,480 --> 00:05:57,480
Polícia.
106
00:05:58,800 --> 00:06:01,080
Acha que Alberto Alvarez já morreu?
107
00:06:03,200 --> 00:06:05,399
E se esse benfeitor não se apresentar?
108
00:06:05,400 --> 00:06:07,799
Então teremos que encontrar
a bússola nós mesmos.
109
00:06:07,800 --> 00:06:09,360
Sim, certo.
110
00:06:11,000 --> 00:06:12,719
-Olá. Miranda Blake.
-Oi.
111
00:06:12,720 --> 00:06:14,279
-Reyna. Prazer em conhecê-la.
-Max Winter.
112
00:06:14,280 --> 00:06:16,919
Por favor entrem.
É a primeira porta à esquerda.
113
00:06:16,920 --> 00:06:18,960
Obrigado.
114
00:06:21,160 --> 00:06:24,554
Fique tranquilo, estamos fazendo tudo
o que podemos para localizar seu pai.
115
00:06:25,680 --> 00:06:28,679
Tem alguma ideia de quem
possa ser esse benfeitor misterioso?
116
00:06:28,680 --> 00:06:30,879
Papai odeia pessoas ricas.
117
00:06:30,880 --> 00:06:35,999
Ele odeia todos que não contribuem
para o bem-estar da humanidade.
118
00:06:36,000 --> 00:06:39,879
Então e as ameaças?
Ele mencionou isso?
119
00:06:39,880 --> 00:06:42,359
Na entrevista na TV foi a
primeira que ouvimos falar delas.
120
00:06:42,360 --> 00:06:45,679
Sejamos honestos, Rey, ele não
compartilhou muito conosco recentemente.
121
00:06:45,680 --> 00:06:48,519
Por que não?
122
00:06:48,520 --> 00:06:51,839
Seis meses atrás,
nosso pai acusou Felipe e eu
123
00:06:51,840 --> 00:06:54,919
de roubar dinheiro de seu estúdio.
Ele exigiu que devolvêssemos o dinheiro.
124
00:06:54,920 --> 00:06:57,439
O que não fizemos
porque não era verdade.
125
00:06:57,440 --> 00:07:00,280
Desde então as coisas têm
estado um pouco tensas por aqui.
126
00:07:01,040 --> 00:07:03,240
Quanto ele acusou de roubarem?
127
00:07:04,000 --> 00:07:05,320
Cinquenta euros.
128
00:07:06,480 --> 00:07:10,159
Ele pode ser um pouco... imprevisível.
129
00:07:10,160 --> 00:07:13,440
Papai acha difícil
controlar sua loucura.
130
00:07:14,000 --> 00:07:15,919
E vocês dois ainda moram na casa?
131
00:07:15,920 --> 00:07:19,279
Sim, falhamos em nos lançar.
132
00:07:19,280 --> 00:07:23,959
É uma coisa financeira.
Estou desesperada para me mudar!
133
00:07:23,960 --> 00:07:26,839
-Então o que você faz?
-Sou atriz.
134
00:07:28,160 --> 00:07:31,159
-E como isso está funcionando para você?
135
00:07:31,160 --> 00:07:32,599
Sim, está tudo bem.
136
00:07:32,600 --> 00:07:37,320
Ela fez um anúncio para uma petroleira.
Isso marcou muitos pontos com ele.
137
00:07:39,400 --> 00:07:41,840
-E você, Felipe?
-Eu?
138
00:07:42,560 --> 00:07:44,760
Eu jogo videogame para viver.
139
00:07:45,680 --> 00:07:47,999
Veja,
nós dois somos crianças decepcionantes.
140
00:07:48,000 --> 00:07:50,400
Mas sou definitivamente
o mais decepcionante.
141
00:07:56,640 --> 00:07:59,440
Achei que eu e meu
pai éramos complicados.
142
00:08:07,800 --> 00:08:10,319
É isso.
143
00:08:10,320 --> 00:08:13,959
A mesa onde Alberto criou Golden Legacy.
144
00:08:23,760 --> 00:08:26,199
Tenha menos do que mostra,
145
00:08:26,200 --> 00:08:27,999
Fale menos do que sabe,
146
00:08:28,000 --> 00:08:30,279
Empreste menos do que deve.
147
00:08:30,280 --> 00:08:32,399
Você conhece o seu Rei Lear.
148
00:08:32,400 --> 00:08:36,800
Eu fiz isso na escola.
Eu era o Bobo.
149
00:08:36,920 --> 00:08:40,880
Elenco controverso.
150
00:08:46,360 --> 00:08:49,520
É o recibo da bússola.
E dois protótipos.
151
00:08:52,880 --> 00:08:57,040
As ideias originais do Golden Legacy.
152
00:08:57,960 --> 00:09:00,440
Você já tentou resolver um desses?
153
00:09:01,280 --> 00:09:02,280
Não.
154
00:09:02,880 --> 00:09:08,079
Acho que não tem 'pensamento lateral',
persistência ou coragem suficientes.
155
00:09:08,080 --> 00:09:12,199
Eu tenho muitos desses, muito obrigado.
156
00:09:12,200 --> 00:09:15,640
Imagine se resolvêssemos
todas essas pistas, Miranda.
157
00:09:17,720 --> 00:09:20,960
Conseguir o GPS do local exato em
que a Bússola de Ouro foi enterrada.
158
00:09:21,600 --> 00:09:23,599
-Desenterrar.
-Oh, sim? E então o que?
159
00:09:23,600 --> 00:09:26,400
Entregá-la aos sequestradores
para a grande troca?
160
00:09:56,320 --> 00:09:57,600
Max!
161
00:09:58,040 --> 00:09:59,879
Um homem britânico
chamado Edmund Burgess
162
00:09:59,880 --> 00:10:03,199
ameaçou processar Alberto no início
deste ano por dois milhões de euros.
163
00:10:03,200 --> 00:10:05,759
-Por que?
-Não sei. Não diz.
164
00:10:05,760 --> 00:10:07,959
Parece que o caso
nunca chegou ao tribunal.
165
00:10:07,960 --> 00:10:11,520
Existe alguém que poderia ter
um machado para atacar Alberto.
166
00:10:22,360 --> 00:10:24,880
Oh, meu Deus.
167
00:10:26,120 --> 00:10:28,292
Estas são as notas de
Alberto para Golden Legacy!
168
00:10:32,760 --> 00:10:35,280
-N... não.
-É uma evidência.
169
00:10:39,600 --> 00:10:40,557
Papa Chamada perdida
170
00:10:40,640 --> 00:10:43,440
Oh, não!
Tenho que ir.
171
00:10:58,320 --> 00:10:59,320
Papa!
172
00:11:00,360 --> 00:11:03,599
Esperei meia hora por você no aeroporto.
173
00:11:03,600 --> 00:11:07,559
-Peguei um táxi para o hotel.
-Desculpe. Estava em um caso. Então...
174
00:11:07,560 --> 00:11:09,840
- Sim.
175
00:11:10,760 --> 00:11:13,279
Um turista bêbado perdeu a carteira?
176
00:11:13,280 --> 00:11:17,159
Sim...
Na verdade, é uma pessoa desaparecida,
177
00:11:17,160 --> 00:11:19,359
então receio não poder ficar.
178
00:11:19,360 --> 00:11:21,240
Típico.
179
00:11:22,960 --> 00:11:26,840
Bem, bem-vindo ao meu paraíso!
180
00:11:29,800 --> 00:11:32,119
Que bom vê-la novamente.
181
00:11:32,120 --> 00:11:34,800
Oh, sim. Eu...
182
00:11:35,880 --> 00:11:37,283
Eu a engraxei.
183
00:11:47,440 --> 00:11:50,839
Desculpe.
Essa é a Miranda.
184
00:11:50,840 --> 00:11:52,520
-Vou limpar isso...
-Miranda?
185
00:11:54,760 --> 00:11:56,640
Achei que o nome dela era Carmen.
186
00:12:01,200 --> 00:12:02,839
Foi tudo o que ele disse sobre Carmen?
187
00:12:02,840 --> 00:12:05,319
Que ele não ficou tão surpreso?
188
00:12:05,320 --> 00:12:07,360
Acho que ele ficou confuso.
189
00:12:08,440 --> 00:12:11,000
Ele ficava perguntando se
você era minha namorada.
190
00:12:12,560 --> 00:12:14,999
Winter! Blake!
191
00:12:15,000 --> 00:12:18,079
-De qualquer forma,
deixei ele com Christian.
192
00:12:18,080 --> 00:12:20,660
Sim, talvez ele traga à
tona o festeiro interior do papai.
193
00:12:21,240 --> 00:12:23,199
Eu dei a eles uma pista
do Golden Legacy.
194
00:12:23,200 --> 00:12:25,000
Papai gosta de estar ocupado.
195
00:12:26,440 --> 00:12:28,799
-Bem?
-Certo...
196
00:12:28,800 --> 00:12:32,599
Nenhum avistamento da van branca, nenhuma
palavra do misterioso benfeitor de Alberto
197
00:12:32,600 --> 00:12:35,279
e ainda estou aguardando os
detalhes desse pedido de indenização
198
00:12:35,280 --> 00:12:36,480
do advogado de Alberto.
199
00:12:37,920 --> 00:12:41,479
Não tivemos sorte em
rastrear o e-mail dos sequestradores
200
00:12:41,480 --> 00:12:43,999
então, em outras palavras,
não temos nada.
201
00:12:44,000 --> 00:12:45,360
Não exatamente.
202
00:12:54,080 --> 00:12:56,359
A boa notícia é que
203
00:12:56,360 --> 00:13:01,280
o caderno do Alberto foi muito,
muito útil.
204
00:13:01,600 --> 00:13:03,080
-Que diabos...
-Não.
205
00:13:05,000 --> 00:13:07,559
Isso me deu respostas para pistas em
206
00:13:07,560 --> 00:13:11,159
Estação Ferroviária de Soller,
Muralhas da Cidade de Alcúdia,
207
00:13:11,160 --> 00:13:14,359
Castelo de Bellver e Banhos Árabes.
208
00:13:14,360 --> 00:13:18,160
Então, agora tenho seis números de GPS.
209
00:13:19,800 --> 00:13:21,280
Seis.
210
00:13:23,680 --> 00:13:27,759
Confirmo que a bússola de ouro, também
conhecida como resgate de Alberto,
211
00:13:27,760 --> 00:13:31,720
deve estar enterrada
em algum lugar aqui.
212
00:13:33,440 --> 00:13:36,760
São novecentos quilômetros quadrados.
Pelo menos.
213
00:13:37,640 --> 00:13:39,519
Bem, sim,
214
00:13:39,520 --> 00:13:44,079
mas o caderno de Alberto também revela
que uma das quatro respostas restantes
215
00:13:44,080 --> 00:13:46,880
está próxima de Es Pontas.
216
00:13:47,520 --> 00:13:49,159
Eu nem sei onde é isso.
217
00:13:49,160 --> 00:13:51,199
É uma pedra no mar.
218
00:13:51,200 --> 00:13:53,439
Não me diga que está
concordando com esse lixo.
219
00:13:53,440 --> 00:13:56,520
Apenas traga-o de volta.
Traga-o de volta.
220
00:14:05,520 --> 00:14:09,400
Bravura, persistência,
'pensamento lateral'...
221
00:14:10,160 --> 00:14:12,640
-Compañeros?
-Não.
222
00:14:17,040 --> 00:14:18,680
-Uma pedra.
-Sim.
223
00:14:19,960 --> 00:14:21,000
No mar?
224
00:14:38,400 --> 00:14:41,000
-Posso tentar?
-Não.
225
00:14:49,160 --> 00:14:50,520
Para a esquerda.
226
00:14:54,840 --> 00:14:55,880
Em frente.
227
00:14:57,840 --> 00:14:58,960
Aí está.
228
00:15:02,040 --> 00:15:03,640
Uma pedra no mar.
229
00:15:05,240 --> 00:15:07,080
De acordo com as notas de Alberto,
230
00:15:08,080 --> 00:15:11,000
deveríamos poder ver daqui
uma bandeira de Mallorca.
231
00:15:17,880 --> 00:15:18,840
Aí está!
232
00:15:49,720 --> 00:15:51,880
- E aquela coisa?
233
00:15:57,400 --> 00:16:00,840
-Não é um número.
-Não, é um olho.
234
00:16:01,600 --> 00:16:03,280
Como na pista.
235
00:16:12,600 --> 00:16:14,800
E há outro.
Lá!
236
00:16:19,120 --> 00:16:20,280
São dois olhos.
237
00:16:21,080 --> 00:16:22,879
Ambos olhando nesta direção.
238
00:16:49,880 --> 00:16:52,720
Brilhante!
239
00:16:53,400 --> 00:16:57,480
Que time, hein?
-Max!
240
00:16:58,240 --> 00:16:59,760
Ah, não.
241
00:17:01,080 --> 00:17:02,879
Deve ter havido uma onda estranha.
242
00:17:02,880 --> 00:17:05,399
Não, foi o seu lixo de nó, Max.
243
00:17:05,400 --> 00:17:08,439
Foi um meio engate duplo.
Aprendi isso em Wolflinge.
244
00:17:08,440 --> 00:17:09,959
Eu fui um pioneiro da prata.
245
00:17:09,960 --> 00:17:12,320
Por que diabos concordei com isso?!
246
00:17:13,880 --> 00:17:18,320
Ei! Uau!
Pode pegar nosso barco?
247
00:17:22,800 --> 00:17:25,800
Pode pegar nosso barco?
Obrigado!
248
00:17:26,680 --> 00:17:28,200
Graças a Deus.
249
00:17:30,680 --> 00:17:32,720
Muito obrigado.
250
00:17:37,800 --> 00:17:39,559
Você usou o nó errado?
251
00:17:39,560 --> 00:17:40,800
-Não.
-Sim.
252
00:17:40,920 --> 00:17:41,920
Certo, bem,
253
00:17:43,520 --> 00:17:46,190
uma boa jogada e tudo mais.
Qual é a resposta para a pista?
254
00:17:47,200 --> 00:17:49,560
É por isso que está aqui, não é?
255
00:17:50,400 --> 00:17:51,520
É seis.
256
00:17:52,200 --> 00:17:53,800
- Sim?
257
00:17:54,960 --> 00:17:55,880
OK.
258
00:17:57,040 --> 00:17:59,399
Então, quantas respostas vocês tem?
259
00:17:59,400 --> 00:18:00,920
Sete agora.
260
00:18:01,760 --> 00:18:04,479
-Faltam apenas mais três.
-O mesmo aqui.
261
00:18:05,760 --> 00:18:07,880
Conhecemos Alberto Alvarez.
262
00:18:08,760 --> 00:18:10,597
É simplesmente terrível
o que aconteceu com ele.
263
00:18:10,680 --> 00:18:11,679
É horrível.
264
00:18:11,680 --> 00:18:15,079
Estamos com a polícia de Palma.
Investigando seu desaparecimento.
265
00:18:15,080 --> 00:18:18,759
Sim. Então você poderia
nos ajudar a recuperar Alberto
266
00:18:18,760 --> 00:18:20,680
compartilhando respostas que não temos.
267
00:18:21,800 --> 00:18:23,160
Ah, desculpe.
268
00:18:24,040 --> 00:18:27,560
Mas na verdade ajudaria a
salvar a vida de Alberto. Então...
269
00:18:27,680 --> 00:18:29,320
Ned é um pouco competitivo.
270
00:18:30,520 --> 00:18:31,520
Sim.
271
00:18:35,720 --> 00:18:38,760
Com amigos assim...
272
00:18:39,800 --> 00:18:43,759
Ele está um pouco preocupado.
Porque parecemos vencedores.
273
00:18:43,760 --> 00:18:46,479
Faltam dezenove horas.
274
00:18:46,480 --> 00:18:48,759
Sem mais desvios.
Certo, Max?
275
00:18:48,760 --> 00:18:51,160
Claro.
276
00:18:57,160 --> 00:18:59,320
-Ei pessoal.
-Max?
277
00:19:00,440 --> 00:19:02,519
-Quer uma?
-É uma visita rápida.
278
00:19:02,520 --> 00:19:04,647
Eu disse a Miranda que
ia comprar um sanduíche.
279
00:19:05,240 --> 00:19:08,280
Boa manhã então?
-Ah, sim.
280
00:19:09,040 --> 00:19:12,679
Três horas no Museu Militar.
Sonho tornado realidade.
281
00:19:12,680 --> 00:19:16,959
-Você gostou da arma antitanque.
-Sim, tudo bem. E as baionetas.
282
00:19:16,960 --> 00:19:19,560
Mas o resto?
Esqueça.
283
00:19:19,680 --> 00:19:22,040
- Bem, eu realmente gostei.
284
00:19:23,960 --> 00:19:24,920
Aqui.
285
00:19:27,760 --> 00:19:30,400
É um código para cânones.
286
00:19:30,960 --> 00:19:32,560
Existem quatro deles no museu.
287
00:19:33,320 --> 00:19:36,519
-Essa é a sua resposta.
-Isso é incrível. Obrigado, pai.
288
00:19:36,520 --> 00:19:40,279
Depois que descobri que ele
estava realmente usando a cifra Alberti
289
00:19:40,280 --> 00:19:41,880
na verdade foi muito fácil.
290
00:19:45,560 --> 00:19:46,560
Ei.
291
00:19:47,240 --> 00:19:51,040
Você realmente acha que isso
poderá salvar a vida daquele homem?
292
00:19:52,320 --> 00:19:53,320
Absolutamente.
293
00:20:01,040 --> 00:20:01,959
Bem?
294
00:20:01,960 --> 00:20:04,239
Alberto pagou o ouro
com seu próprio dinheiro.
295
00:20:04,240 --> 00:20:06,519
-Como?
-Ele transferiu três milhões de euros
296
00:20:06,520 --> 00:20:08,799
de sua própria conta
offshore há quatro meses.
297
00:20:08,800 --> 00:20:12,160
Três milhões de euros?
Ele é professor de geografia!
298
00:20:15,800 --> 00:20:18,759
Então não tinha ideia de que
ele tinha esse dinheiro ou de onde veio?
299
00:20:18,760 --> 00:20:19,759
Não.
300
00:20:19,760 --> 00:20:21,719
Ele definitivamente não
compartilhou nada conosco.
301
00:20:21,720 --> 00:20:25,319
Há duas semanas, o seu pai
levantou seis mil euros em dinheiro.
302
00:20:25,320 --> 00:20:27,479
Tem alguma ideia para que serviu isso?
303
00:20:27,480 --> 00:20:29,679
Quem se beneficiaria
com a fortuna do seu pai?
304
00:20:29,680 --> 00:20:32,039
Olha, já te dissemos, esta é a
primeira vez que ouvimos falar disso!
305
00:20:32,040 --> 00:20:34,800
-Se não houver nenhum benfeitor...
-Então, sim.
306
00:20:34,920 --> 00:20:38,239
É possível que ninguém mais saiba
onde a bússola de ouro está enterrada.
307
00:20:38,240 --> 00:20:40,639
Então como vai pagar o resgate?
308
00:20:40,640 --> 00:20:42,117
Não se preocupe, senhorita Alvarez.
309
00:20:42,200 --> 00:20:44,560
Nós mesmos vamos encontrar essa bússola.
310
00:20:50,000 --> 00:20:51,879
Não acredito que você
acabou de dizer isso.
311
00:20:51,880 --> 00:20:54,959
Eu só queria dar esperança a eles!
312
00:20:54,960 --> 00:20:57,759
-Ah, finalmente!
-O que?
313
00:20:57,760 --> 00:20:59,240
Eles encontraram a van branca.
314
00:21:09,640 --> 00:21:12,799
Apareceu hoje cedo na
Budget Van em Manacor.
315
00:21:12,800 --> 00:21:16,400
Adesivo nas janelas.
Placa de registro adulterada.
316
00:21:17,040 --> 00:21:18,919
Esta é definitivamente a nossa van.
317
00:21:18,920 --> 00:21:21,279
Então, o que isso nos deu?
318
00:21:21,280 --> 00:21:23,879
Esse é o cara que alugou.
319
00:21:23,880 --> 00:21:25,080
-Dev Harris.
320
00:21:25,200 --> 00:21:26,639
Achamos que isso é um pseudônimo?
321
00:21:26,640 --> 00:21:29,159
Ainda não está claro.
Estamos realizando pesquisas.
322
00:21:29,160 --> 00:21:32,159
-E estou perseguindo
Londres por Edmund Burgess.
323
00:21:32,160 --> 00:21:34,959
E temos uma hora até recebermos
notícias dos sequestradores.
324
00:21:46,320 --> 00:21:47,319
Entendi!
325
00:21:47,320 --> 00:21:50,239
A primeira parte desta pista
é um treco de Lost City.
326
00:21:50,240 --> 00:21:53,039
-Max...
-Uma vez li um romance chamado Lost City.
327
00:21:53,040 --> 00:21:54,919
-Era sobre mergulho.
-Certo, por favor!
328
00:21:54,920 --> 00:21:57,079
Temos doze horas para
salvar a vida deste homem, certo?
329
00:21:57,080 --> 00:21:59,660
Os sequestradores devem
fazer contato a qualquer momento.
330
00:21:59,840 --> 00:22:01,400
Concentre-se no caso.
331
00:22:27,040 --> 00:22:28,040
Miranda.
332
00:22:32,200 --> 00:22:33,160
Miranda!
333
00:22:43,480 --> 00:22:45,439
Obrigado por ter vindo, pai.
334
00:22:45,440 --> 00:22:49,639
Tem certeza absoluta de que isso
é o que deveria estar fazendo agora?
335
00:22:49,640 --> 00:22:50,800
Sim.
336
00:22:52,640 --> 00:22:53,680
Certo.
337
00:23:16,640 --> 00:23:20,279
Como nos velhos tempos.
Mar Vermelho 2003?
338
00:23:20,280 --> 00:23:25,200
Sim. Mas, por favor,
não tenha outra hemorragia nasal.
339
00:23:35,320 --> 00:23:36,640
Hola, Blake.
340
00:24:05,960 --> 00:24:07,760
Pelo amor de Deus, Max.
Atenda.
341
00:24:20,760 --> 00:24:22,520
Basta pegar o telefone.
342
00:24:31,000 --> 00:24:34,959
“ROCA X YORE".
Isso é um código, certo?
343
00:24:34,960 --> 00:24:37,359
Acho que é um anagrama.
344
00:24:37,360 --> 00:24:39,039
Sim.
345
00:24:39,040 --> 00:24:42,480
Como um arco!
346
00:24:44,160 --> 00:24:45,760
Vamos tentar!
347
00:25:00,840 --> 00:25:03,239
- Tesouro.
348
00:25:32,520 --> 00:25:35,679
Você está se divertindo?
Você está se divertindo aí?
349
00:25:35,680 --> 00:25:36,720
Fora!
350
00:25:38,160 --> 00:25:39,880
Inacreditável.
351
00:25:43,280 --> 00:25:46,160
- Isso foi muito divertido.
- Sim, foi.
352
00:25:46,760 --> 00:25:48,000
Veja, Max,
353
00:25:48,720 --> 00:25:52,159
há algo realmente importante que
preciso discutir com você. Então...
354
00:25:52,160 --> 00:25:53,560
Vamos jantar.
355
00:25:54,840 --> 00:25:55,880
Claro.
356
00:25:57,640 --> 00:25:58,600
Olá, Miranda.
357
00:26:00,320 --> 00:26:01,960
Só mais uma pista.
358
00:26:03,320 --> 00:26:05,920
-Você absolutamente...
-Então esta é a famosa Miranda?
359
00:26:06,520 --> 00:26:09,640
Oh, sim.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Winter.
360
00:26:10,360 --> 00:26:12,399
Desculpe, não posso ficar e conversar.
361
00:26:12,400 --> 00:26:15,039
Max, alguém se apresentou.
362
00:26:15,040 --> 00:26:17,240
Eles estão a caminho da delegacia.
363
00:26:18,960 --> 00:26:20,240
Agora!
364
00:26:24,600 --> 00:26:27,439
Poucos dias antes do
lançamento do Golden Legacy,
365
00:26:27,440 --> 00:26:30,079
meu pai,
me chamou em seu escritório.
366
00:26:30,080 --> 00:26:33,439
Ele me pediu segredo,
367
00:26:33,440 --> 00:26:38,119
então me disse que estava me confiando
a localização da bússola dourada.
368
00:26:38,120 --> 00:26:42,439
Ele queria que eu a levasse à polícia, mas
apenas se a vida dele estivesse em perigo.
369
00:26:42,440 --> 00:26:46,000
Perguntei-lhe por que me escolheu.
370
00:26:46,480 --> 00:26:47,960
Por que não Reyna?
371
00:26:49,360 --> 00:26:52,400
E ele disse que viu Reyna
roubando dinheiro do escritório dele.
372
00:26:53,600 --> 00:26:56,400
Ele não tinha certeza
se poderia confiar nela.
373
00:27:01,600 --> 00:27:03,520
Por que não veio até nós antes?
374
00:27:05,120 --> 00:27:09,120
Porque eu realmente pensei
que isso era um golpe publicitário.
375
00:27:10,040 --> 00:27:14,000
Mas se não houver dinheiro
para salvá-lo, então...
376
00:27:19,640 --> 00:27:21,999
39.658333.2.47566
377
00:27:22,000 --> 00:27:23,880
É o lado errado da ilha.
378
00:27:30,280 --> 00:27:32,840
Quão fundo ele teria enterrado?
379
00:27:33,640 --> 00:27:37,199
Profundo o suficiente para impedir que
um cachorro a desenterre por engano.
380
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
Obrigado.
381
00:28:22,640 --> 00:28:25,079
Ainda nada dos sequestradores.
382
00:28:25,080 --> 00:28:26,999
Notícias sobre Dev Harris, no entanto.
383
00:28:27,000 --> 00:28:29,880
Acontece que ele é um
dos ex-alunos de Alberto.
384
00:28:30,840 --> 00:28:33,120
Claramente não o avaliava
muito como professor.
385
00:28:40,840 --> 00:28:42,239
Então,
386
00:28:42,240 --> 00:28:46,399
acontece que nem tudo que brilha é ouro.
387
00:28:46,400 --> 00:28:48,000
- O quê?
388
00:28:49,720 --> 00:28:52,760
-Latão maciço.
-É um dos protótipos do Alberto.
389
00:28:53,840 --> 00:28:56,879
Ótimo! Portanto,
não temos resgate para entregar!
390
00:28:56,880 --> 00:29:00,159
Por que diabos ele deixaria
instruções para uma farsa?
391
00:29:00,160 --> 00:29:01,839
Não sei.
392
00:29:01,840 --> 00:29:04,759
Mas isso significa que a verdadeira
bússola de ouro ainda está por aí.
393
00:29:04,760 --> 00:29:05,720
Sim.
394
00:29:11,320 --> 00:29:13,320
Encontramos Dev Harris.
395
00:29:28,440 --> 00:29:31,319
Alguém viu Harris em
um supermercado aqui perto.
396
00:29:31,320 --> 00:29:32,879
Eles o reconheceram pelas notícias
397
00:29:32,880 --> 00:29:35,440
e o seguiram de volta a uma
fábrica de farinha abandonada.
398
00:30:02,480 --> 00:30:04,280
Olá?
399
00:30:06,440 --> 00:30:10,440
- Olá!
- Jesus Cristo!
400
00:30:12,400 --> 00:30:15,239
Por favor, não me mate.
401
00:30:15,240 --> 00:30:17,160
Eu tenho dinheiro ou...
402
00:30:18,240 --> 00:30:19,359
Ah, graças a Deus.
403
00:30:19,360 --> 00:30:22,399
Dev Harris. Estamos prendendo
você pelo sequestro de Alberto Alvarez.
404
00:30:22,400 --> 00:30:25,760
-Onde ele está?
-Acho que preciso de um advogado.
405
00:30:32,320 --> 00:30:35,159
Temos noventa minutos para
conseguir a localização dele.
406
00:30:35,160 --> 00:30:38,040
Receio que tenhamos um
pouco mais de tempo agora.
407
00:30:40,800 --> 00:30:41,800
Oh, não.
408
00:30:46,360 --> 00:30:48,240
Encontrado por um caminhante.
409
00:30:49,320 --> 00:30:52,479
Os ossos esmagados sugerem
que o corpo de Alberto foi jogado
410
00:30:52,480 --> 00:30:54,480
de uma das falésias da região.
411
00:30:55,040 --> 00:30:56,639
E com base na maré,
412
00:30:56,640 --> 00:31:00,279
ele deu à costa aqui ontem à noite.
413
00:31:00,280 --> 00:31:02,519
- Ontem?
- Sim.
414
00:31:02,520 --> 00:31:06,720
Você disse “corpo”. Então ele já
estava morto quando caiu do penhasco?
415
00:31:07,360 --> 00:31:11,360
Isto... foi o que o matou.
416
00:31:12,600 --> 00:31:15,159
E não é por pousar em uma pedra.
417
00:31:15,160 --> 00:31:16,520
Então ele não foi baleado?
418
00:31:18,120 --> 00:31:20,399
Obviamente farei todas
as verificações de DNA.
419
00:31:20,400 --> 00:31:21,960
E mais uma coisa.
420
00:31:23,680 --> 00:31:26,200
Encontrei isto nos bolsos dele.
421
00:31:35,720 --> 00:31:37,360
Nosso pai não merecia morrer.
422
00:31:37,920 --> 00:31:39,879
Ele poderia ser uma pessoa muito difícil
423
00:31:39,880 --> 00:31:42,960
mas ele realmente queria
tornar o mundo um lugar melhor.
424
00:31:44,240 --> 00:31:45,734
Sabia que ele estava doente?
425
00:31:47,280 --> 00:31:48,280
Doente?
426
00:31:49,240 --> 00:31:50,240
Não.
427
00:31:50,560 --> 00:31:53,440
Seu pai estava fazendo quimioterapia.
428
00:32:00,600 --> 00:32:03,400
Alberto tinha câncer de bexiga avançado.
429
00:32:05,440 --> 00:32:08,519
Ele combinou de escrever seu testamento
com seu advogado na próxima semana.
430
00:32:08,520 --> 00:32:09,960
Golden Legacy.
431
00:32:10,960 --> 00:32:12,560
Esse foi o seu legado.
432
00:32:13,320 --> 00:32:15,799
Seu advogado também
compartilhou o segredo de sua riqueza.
433
00:32:15,800 --> 00:32:19,399
Ele investiu dez mil euros em
Bitcoin há mais de uma década.
434
00:32:19,400 --> 00:32:21,720
E sacou três milhões de euros.
435
00:32:22,600 --> 00:32:24,279
-Homem inteligente.
-Mas o problema é o seguinte.
436
00:32:24,280 --> 00:32:27,999
Esses dez mil euros foram-lhe
emprestados por Edmund Burgess.
437
00:32:28,000 --> 00:32:29,479
O cara que queria processá-lo?
438
00:32:29,480 --> 00:32:31,719
Burgess claramente pensava
que merecia uma parte.
439
00:32:31,720 --> 00:32:33,160
Estou localizando-o.
440
00:32:33,320 --> 00:32:36,959
Por favor,
me diga que tem boas notícias.
441
00:32:36,960 --> 00:32:39,440
Encontrei fibras de carpete na vítima.
442
00:32:40,040 --> 00:32:42,360
Mas nenhum DNA identificável.
443
00:32:43,120 --> 00:32:46,559
Nem havia nenhum DNA de
Alberto naquela fábrica de farinha.
444
00:32:46,560 --> 00:32:48,119
- Caramba.
445
00:32:48,120 --> 00:32:50,520
Tirada por um membro do público.
446
00:32:51,920 --> 00:32:54,199
Estão dizendo que falhamos com ele,
Winter!
447
00:32:54,200 --> 00:32:59,120
Polícia de Palma perdendo tempo nadando?
Consiga-me uma confissão de Harris.
448
00:33:05,160 --> 00:33:08,680
Cinco mil euros.
Encontrado em seus pertences.
449
00:33:10,520 --> 00:33:12,840
Com quem estava trabalhando?
450
00:33:13,480 --> 00:33:15,720
- Era Edmund Burgess?
- Quem?
451
00:33:16,680 --> 00:33:18,320
O que ele fez para te chatear?
452
00:33:19,440 --> 00:33:22,079
Me chatear?
Nada.
453
00:33:22,080 --> 00:33:24,479
O Sr. Alvarez foi o melhor
professor que já tive.
454
00:33:25,960 --> 00:33:28,132
Veja, estou perdendo a graça aqui, Dev.
455
00:33:28,800 --> 00:33:30,359
Alberto está no necrotério
456
00:33:30,360 --> 00:33:33,559
e se o matou, a perícia
confirmará isso muito em breve.
457
00:33:33,560 --> 00:33:34,920
Espere, o quê?
458
00:33:36,960 --> 00:33:37,999
Ele está morto?
459
00:33:38,000 --> 00:33:41,000
Meu forte conselho
para você é confessar.
460
00:33:41,880 --> 00:33:44,919
Uma confissão agora pode
tirar anos da sua sentença.
461
00:33:44,920 --> 00:33:47,439
Não. Não.
462
00:33:47,440 --> 00:33:52,000
Eu não matei o Sr. Alvarez!
Oh, meu Deus!
463
00:33:53,600 --> 00:33:55,120
Vou te mostrar onde o levei.
464
00:34:02,240 --> 00:34:04,320
Foi para aqui que trouxe Alberto?
465
00:34:05,600 --> 00:34:08,200
E então ele me deu os cinco mil euros.
466
00:34:08,800 --> 00:34:10,759
Além do aluguel que
paguei por este lugar.
467
00:34:10,760 --> 00:34:13,480
- Desculpe, quem fez o quê?
- Sr. Alvarez.
468
00:34:14,440 --> 00:34:19,320
O Sr. Alvarez me pagou para
sequestrá-lo e trazê-lo aqui.
469
00:34:20,360 --> 00:34:23,320
A última vez que o vi foi quando
ele passou por aquelas portas.
470
00:35:10,120 --> 00:35:11,480
Isto não é uma prisão.
471
00:35:12,160 --> 00:35:13,280
É um refúgio.
472
00:35:17,440 --> 00:35:19,799
GPS
473
00:35:21,560 --> 00:35:25,639
Então, Dev encontrou Alberto
há quatro meses em Palma,
474
00:35:25,640 --> 00:35:27,399
Dev diz a ele que ele está quebrado.
475
00:35:27,400 --> 00:35:30,079
Há quatro semanas, Alberto
volta a entrar em contato com Dev
476
00:35:30,080 --> 00:35:31,799
e pede a ele para encenar esse sequestro
477
00:35:31,800 --> 00:35:34,000
e então ficar quieto
por alguns dias.
478
00:35:34,600 --> 00:35:37,919
E só porque Dev faz besteira e
vai até a loja, que o encontramos.
479
00:35:37,920 --> 00:35:40,597
Sim, mas porque é que o Alberto
fingiu o seu próprio sequestro?
480
00:35:40,680 --> 00:35:43,486
Tudo o que Dev disse foi que
era algo que ele precisava fazer.
481
00:35:50,080 --> 00:35:51,680
Bússola falsa.
482
00:35:55,160 --> 00:35:57,519
Deve haver uma pista neste computador.
483
00:35:57,520 --> 00:36:01,520
Edmund Burgess
é um paisagista britânico.
484
00:36:02,560 --> 00:36:05,680
Morando em Mallorca.
Parece familiar?
485
00:36:14,120 --> 00:36:16,359
Alberto era um amigo.
Ou assim pensei.
486
00:36:16,360 --> 00:36:18,559
Meu pai morreu e me
deixou algum dinheiro.
487
00:36:18,560 --> 00:36:21,399
Por isso pediu-me que lhe
emprestasse aqueles dez mil euros.
488
00:36:21,400 --> 00:36:23,839
E graças a você ele fez fortuna.
489
00:36:23,840 --> 00:36:26,120
Mas não lhe deu um centavo de lucro.
490
00:36:27,640 --> 00:36:30,400
Alberto parecia um cara muito caloroso.
491
00:36:31,280 --> 00:36:34,279
Mas quando você chegava perto
descobria que ele era feito de gelo.
492
00:36:34,280 --> 00:36:37,222
Você deve ter ficado furioso
quando o tribunal rejeitou seu caso.
493
00:36:37,520 --> 00:36:40,279
Veja, achamos que de alguma forma você
descobriu onde Alberto estava escondido.
494
00:36:40,280 --> 00:36:41,959
O quê?
- Você o confrontou.
495
00:36:41,960 --> 00:36:44,399
Exigiu que ele lhe contasse
onde a bússola estava enterrada.
496
00:36:44,400 --> 00:36:46,879
-Quero dizer, ele lhe devia isso.
-Talvez ele tenha te contado.
497
00:36:46,880 --> 00:36:49,759
Talvez ele não tenha feito isso. Mas de
qualquer forma, sua raiva transbordou.
498
00:36:49,760 --> 00:36:51,280
Sim, ele me devia, tudo bem.
499
00:36:52,680 --> 00:36:56,717
Por isso passamos os últimos três meses
trabalhando nesse maldito quebra-cabeça. Mas...
500
00:36:56,800 --> 00:36:59,479
matá-lo? Eu não sou tão louco.
501
00:36:59,480 --> 00:37:02,759
Ned esteve comigo a cada
minuto dos últimos dias.
502
00:37:02,760 --> 00:37:06,360
E isso pode surpreendê-lo,
mas ele odeia confrontos.
503
00:37:08,640 --> 00:37:12,999
Se eles são os assassinos, não
há sinal de que tenham feito isso lá.
504
00:37:13,000 --> 00:37:15,119
Certo.
Bem, olhe, quem matou Alberto,
505
00:37:15,120 --> 00:37:17,559
vamos supor que eles
conseguiram a localização dele,
506
00:37:17,560 --> 00:37:18,959
eles desenterraram a bússola.
507
00:37:18,960 --> 00:37:21,640
Lembre-me que evidências
forenses eles podem ter deixado?
508
00:37:21,760 --> 00:37:25,639
Pegadas, fibras de roupas. Uma bituca
de cigarro se for seu aniversário.
509
00:37:25,640 --> 00:37:28,079
Mas eu chegaria lá
rapidamente se fosse você.
510
00:37:28,080 --> 00:37:29,800
Precisam proteger a cena do crime.
511
00:37:38,440 --> 00:37:40,959
Certo, última pista.
Podemos resolver isso, Max.
512
00:37:40,960 --> 00:37:44,000
Essa é Mary.
Mas por que ela foi riscada?
513
00:37:44,880 --> 00:37:47,760
Esta pintura.
Eu vi isso recentemente.
514
00:37:49,560 --> 00:37:51,600
Vamos, Miranda.
515
00:38:01,520 --> 00:38:05,040
É isso.
“Santos Bartolomeu e João com Doador.”
516
00:38:06,640 --> 00:38:07,640
Bom trabalho.
517
00:38:07,760 --> 00:38:09,959
- Está bem, está bem, está bem. -
518
00:38:09,960 --> 00:38:14,160
igrejas em Mallorca com o
nome de São João ou São Bartolomeu?
519
00:38:16,560 --> 00:38:19,000
Bem, há uma igreja de
São Bartolomeu em Palma.
520
00:38:22,080 --> 00:38:25,839
São Bartolomeu anteriormente
conhecido como Santa Maria!
521
00:38:25,840 --> 00:38:28,119
É isso, Max!
É aí que está a resposta!
522
00:38:28,120 --> 00:38:30,320
'Pensamento lateral'.
523
00:38:30,920 --> 00:38:33,560
- Compañera?
-Basta chegar lá.
524
00:38:44,640 --> 00:38:47,040
O que isso significa?
525
00:38:47,680 --> 00:38:48,960
Siga a linha.
526
00:38:52,160 --> 00:38:53,480
Mas está tudo certo?
527
00:38:57,160 --> 00:38:58,520
Ou para baixo?
528
00:39:03,080 --> 00:39:04,439
Está na cripta!
529
00:39:47,280 --> 00:39:48,280
18.
530
00:39:49,760 --> 00:39:52,680
- A resposta é 18.
- Obrigado, pessoal.
531
00:39:54,960 --> 00:39:57,279
Certo,
tenho uma bússola para desenterrar.
532
00:39:57,280 --> 00:40:00,039
- Abra esta porta, Burgess!
- Ou o quê?
533
00:40:00,040 --> 00:40:01,759
Vai me trancar por um mês?
534
00:40:01,760 --> 00:40:05,079
-Aceito isso por um milhão de euros.
-Espere, espere, espere, por favor!
535
00:40:05,080 --> 00:40:06,599
Pode ficar com a bússola, ok?
536
00:40:06,600 --> 00:40:08,559
Deixe a perícia verificar
a localização primeiro.
537
00:40:08,560 --> 00:40:12,120
Me acusou de assassinato. Por
que diabos eu deveria confiar em você?
538
00:40:14,760 --> 00:40:17,759
Por que gritou a resposta?
539
00:40:17,760 --> 00:40:19,799
O que há de tão engraçado, Max?
540
00:40:22,120 --> 00:40:22,999
17.
541
00:40:23,000 --> 00:40:24,559
Você disse 18.
542
00:40:24,560 --> 00:40:27,999
Sim.
Eu ouvi alguém nos seguindo
543
00:40:28,000 --> 00:40:29,959
então,
544
00:40:29,960 --> 00:40:32,760
aqueles dois estarão bem
longe quando cavarem.
545
00:40:35,960 --> 00:40:39,479
Acho que ele me seguiu até
o aquário e tirou aquela foto.
546
00:40:39,480 --> 00:40:41,920
Provavelmente também
nos seguiu até a rocha.
547
00:40:43,200 --> 00:40:44,640
Onde está a alavanca?
548
00:40:45,400 --> 00:40:48,000
Para a saída secreta.
549
00:40:49,920 --> 00:40:54,160
Vamos, Miranda.
Sempre há uma alavanca.
550
00:41:38,840 --> 00:41:40,680
É isso, Miranda.
551
00:41:41,440 --> 00:41:42,800
X marca o local.
552
00:41:46,000 --> 00:41:47,640
Não houve nenhuma escavação aqui.
553
00:41:49,160 --> 00:41:52,200
- Ninguém tocou nisso.
- Caramba.
554
00:41:57,360 --> 00:42:01,639
Se Alberto guardou o segredo até o fim,
por que foi morto?
555
00:42:01,640 --> 00:42:04,759
E por que colocar uma bússola
falsa do outro lado da ilha?
556
00:42:04,760 --> 00:42:06,959
A resposta está nesse computador.
Eu sei isso.
557
00:42:06,960 --> 00:42:09,319
É mais um de seus
malditos quebra-cabeças!
558
00:42:12,800 --> 00:42:17,520
E se a solução for a solução?
559
00:42:28,760 --> 00:42:32,800
Agora, Max Winter,
isso é 'pensamento lateral'.
560
00:42:33,560 --> 00:42:37,280
-Parece um aplicativo de rastreamento.
-Dente de Serpente...
561
00:42:38,160 --> 00:42:40,079
Onde eu já ouvi isso antes?
562
00:42:40,080 --> 00:42:43,359
Bem, seja lá o que for, o disco preto...
563
00:42:43,360 --> 00:42:45,000
Isso está bem próximo.
564
00:42:49,000 --> 00:42:50,840
Está no prédio.
565
00:42:52,200 --> 00:42:53,559
Está nesta sala.
566
00:43:09,640 --> 00:43:13,159
Ele colocou um rastreador
em sua bússola falsa!
567
00:43:13,160 --> 00:43:14,839
Ah, ótimo.
Claro que sim. Sim.
568
00:43:14,840 --> 00:43:17,640
Outra coisa que não faz
absolutamente nenhum sentido...
569
00:43:17,760 --> 00:43:20,360
Sim. E nem este disco branco.
570
00:43:25,160 --> 00:43:26,759
- Max?
- Sim?
571
00:43:26,760 --> 00:43:28,120
Você tem uma visita.
572
00:43:34,040 --> 00:43:36,920
Pai?
Você está bem?
573
00:43:41,560 --> 00:43:42,960
Então ele morreu?
574
00:43:43,960 --> 00:43:45,800
O homem que deveria salvar.
575
00:43:48,160 --> 00:43:49,799
Sim, senhor.
576
00:43:49,800 --> 00:43:52,606
Sabe o verdadeiro motivo
pelo qual vim para Mallorca, Max?
577
00:43:53,320 --> 00:43:54,320
Para ajudar você!
578
00:43:55,240 --> 00:43:58,439
Eu ia te dizer que embora o
tempo não esteja do seu lado,
579
00:43:58,440 --> 00:44:02,400
ainda há lugar para você em Munique,
na firma.
580
00:44:03,120 --> 00:44:06,720
Mas o que eu encontro?
Você é totalmente inadequado.
581
00:44:07,680 --> 00:44:11,640
Você é um policial malsucedido
brincando com quebra-cabeças.
582
00:44:12,120 --> 00:44:15,680
Nem consegue cuidar do meu carro!
583
00:44:17,240 --> 00:44:20,400
É tão decepcionante.
584
00:44:26,160 --> 00:44:30,120
É muito mais afiado do que o dente
de uma serpente ter um filho ingrato.
585
00:44:31,080 --> 00:44:32,040
O quê?
586
00:44:33,040 --> 00:44:36,559
Rei Lear! É isso! Essa é a resposta!
587
00:44:36,560 --> 00:44:38,599
Max? O disco branco está em movimento.
588
00:44:38,600 --> 00:44:41,359
Sim, e acho que sei porquê.
Obrigado, pai.
589
00:44:41,360 --> 00:44:44,239
Nos ajudou muito, honestamente.
590
00:44:46,640 --> 00:44:48,400
Escute,
591
00:44:49,840 --> 00:44:52,320
me desculpe se acha
que eu te decepcionei.
592
00:45:05,640 --> 00:45:09,159
Havia dois Golden Legacies. Um deles
foi uma verdadeira caça ao tesouro.
593
00:45:09,160 --> 00:45:12,359
-O outro foi um teste de lealdade.
-Certo, vá em frente...
594
00:45:12,360 --> 00:45:14,359
-Alberto tinha uma fortuna, certo?
595
00:45:14,360 --> 00:45:17,519
E não muito tempo para viver.
Mas ele desconfiava dos filhos.
596
00:45:17,520 --> 00:45:20,479
Então ele os desafiou a
provarem seu amor por ele.
597
00:45:20,480 --> 00:45:23,479
- Assim como o Rei Lear.
- Exatamente.
598
00:45:23,480 --> 00:45:26,760
Veja, ele não confiou apenas a
Felipe uma localização secreta.
599
00:45:27,360 --> 00:45:29,079
Ele fez o mesmo com Reyna.
600
00:45:29,080 --> 00:45:31,479
E ele enterrou a outra
bússola de latão lá.
601
00:45:31,480 --> 00:45:33,400
Também com um rastreador dentro.
602
00:45:34,240 --> 00:45:37,160
Então ele encenou seu
sequestro e esperou.
603
00:45:37,960 --> 00:45:40,679
Com a vida do pai em risco,
como seus filhos reagiriam?
604
00:45:40,680 --> 00:45:45,719
Um demonstrou seu amor vindo até
nós e compartilhando suas informações.
605
00:45:45,720 --> 00:45:48,600
-E a outra mostrou sua ganância.
-Aí está.
606
00:45:50,600 --> 00:45:51,559
Max.
607
00:45:59,400 --> 00:46:00,440
Ela está acelerando.
608
00:46:05,520 --> 00:46:08,080
Precisamos colocar as
mãos naquela bússola falsa.
609
00:46:08,200 --> 00:46:10,560
Pode ser a arma do crime.
610
00:46:41,000 --> 00:46:43,160
- Ah, Deus!
- Não se mexa, Reyna!
611
00:46:45,120 --> 00:46:46,320
Por favor!
612
00:46:50,360 --> 00:46:53,319
Sabemos que deve ter
ficado brava quando seu pai lhe contou
613
00:46:53,320 --> 00:46:54,679
que você falhou no teste dele.
614
00:46:54,680 --> 00:46:57,119
Ele me tratou como um experimento.
615
00:46:57,120 --> 00:47:00,719
Uma pequena fração de sua fortuna
teria tornado minha vida suportável.
616
00:47:00,720 --> 00:47:05,439
Então ele apenas me viu sofrer.
Por isso tive que pegar a bússola.
617
00:47:05,440 --> 00:47:07,559
Então ontem ele te surpreendeu...
618
00:47:08,760 --> 00:47:11,319
Imagino que ele tenha
dito que a bússola era falsa.
619
00:47:11,320 --> 00:47:14,160
E que ele viu você traí-lo.
620
00:47:14,280 --> 00:47:17,360
E que ele agora sabia que
nunca poderia confiar em você.
621
00:47:29,680 --> 00:47:32,560
Se eu sou um monstro,
é porque fui criada por um.
622
00:47:34,280 --> 00:47:36,959
-Espere, deixe!
-É tarde demais, Reyna!
623
00:47:36,960 --> 00:47:40,000
Se você empurrar para o mar,
irá junto.
624
00:47:51,680 --> 00:47:54,960
Sinto muito se não foi exatamente
a visita que esperava, pai.
625
00:47:55,960 --> 00:47:58,520
Mas, pelo menos,
626
00:47:59,800 --> 00:48:01,280
estamos na primeira página.
627
00:48:21,040 --> 00:48:22,080
Sr. Winter.
628
00:48:23,080 --> 00:48:25,560
Seu filho resolveu um
caso realmente desafiador.
629
00:48:26,280 --> 00:48:28,200
E isso acontece bastante por aqui.
630
00:48:29,880 --> 00:48:32,679
Ele é um dos melhores
detetives com quem já trabalhei.
631
00:48:32,680 --> 00:48:34,400
E deveria estar orgulhoso dele.
632
00:48:38,000 --> 00:48:39,960
Vou esperar no carro.
633
00:48:43,560 --> 00:48:45,687
Vou arranjar-lhe um
manobrista amanhã.
634
00:48:47,080 --> 00:48:48,480
O carro, não Miranda.
635
00:48:50,000 --> 00:48:51,200
Sobre Miranda...
636
00:49:05,240 --> 00:49:08,080
Sinto-me vinte quilos mais leve.
637
00:49:09,520 --> 00:49:11,199
Eu amo meu pai.
638
00:49:11,200 --> 00:49:13,959
E ficarei muito feliz se
ele me visitar novamente.
639
00:49:13,960 --> 00:49:16,040
- Daqui a cerca de seis anos.
640
00:49:18,720 --> 00:49:21,320
Alguma pérola de
sabedoria de última hora?
641
00:49:26,400 --> 00:49:27,880
Nada que eu já não soubesse.
642
00:49:47,960 --> 00:49:49,480
Sinto um pouco de pena deles.
643
00:49:50,840 --> 00:49:52,320
Eu não.
644
00:50:15,680 --> 00:50:18,880
Aposto que está
ansioso para desenterrá-la.
645
00:50:19,880 --> 00:50:24,720
Bem, resolvemos o quebra-cabeça.
Isso é o suficiente para mim.
646
00:50:26,600 --> 00:50:28,120
Temos uma expressão em alemão.
647
00:50:29,240 --> 00:50:31,840
"Vorfreude ist die schönste Freude."
"A antecipação é a alegria mais linda."
648
00:50:32,720 --> 00:50:37,400
Basicamente significa que gosto
mais da perseguição do que da captura.
649
00:50:42,720 --> 00:50:45,720
Então,
sobre o que disse ao meu pai...
650
00:50:47,560 --> 00:50:49,360
Sim, é verdade.
651
00:50:50,400 --> 00:50:54,744
Você é um dos cinquenta melhores
detetives que trabalhei em minha carreira.
652
00:50:57,120 --> 00:51:03,080
Você é definitivamente a melhor
parceira detetive galesa que já tive.
653
00:51:18,880 --> 00:51:21,119
Esta temporada em The Mallorca Files.
654
00:51:21,120 --> 00:51:22,919
Vamos fazer isso.
655
00:51:26,040 --> 00:51:28,520
Você é rápido.
Mas não é tão rápido.
656
00:51:29,400 --> 00:51:30,799
Ramon Silva é
657
00:51:30,800 --> 00:51:33,919
o vigarista mais notório e
bem-sucedido da Europa.
658
00:51:38,840 --> 00:51:41,719
Mas um prisioneiro fugitivo.
Meio interessante.
659
00:51:41,720 --> 00:51:43,199
Dificilmente é Hannibal Lecter, Max.
660
00:51:43,200 --> 00:51:47,719
Preciso dos meus agentes mais
diplomáticos e sensíveis neste caso.
661
00:51:47,720 --> 00:51:49,719
De repente eles não estão
mais disponíveis. Então...
662
00:51:49,720 --> 00:51:51,719
Sim, Max Winter está no caso!
663
00:51:55,240 --> 00:51:58,039
Consegui um novo emprego.
Em Madrid.
664
00:51:58,040 --> 00:52:00,760
Isso é um relacionamento,
Max, não uma briga na jaula.
665
00:52:01,800 --> 00:52:03,639
-Acho que você precisa me beijar.
-Preciso te beijar?
666
00:52:03,640 --> 00:52:06,039
Suas habilidades.
Somos apenas humanos.
667
00:52:06,040 --> 00:52:08,119
Sabe qual é a
diferença entre você e eu?
668
00:52:08,120 --> 00:52:11,200
Quero estar aqui mais do
que em qualquer outro lugar.
669
00:52:12,200 --> 00:52:17,079
Polícia de Palma!
Largue a arma! Largue a arma!
670
00:52:17,080 --> 00:52:19,199
Quero esse caso encerrado!
671
00:52:19,200 --> 00:52:22,119
Eu realmente acho que somos uma
grande equipe. A combinação perfeita.
672
00:52:22,120 --> 00:52:24,520
-Obrigado, Max!
-Eu estava falando com o carro.
673
00:52:25,680 --> 00:52:27,639
Policial ferido!
Policial ferido!
674
00:52:29,480 --> 00:52:32,159
Max!
675
00:52:33,099 --> 00:52:35,687
Tradução e Revisão:
blackkittykitty@gmail.com
52791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof