All language subtitles for The Last Days of Ptolemy Grey 01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

You. Two

plus nine equal left.

Two plus nine equal left.

Robin.

I want you to know that my whole family

is dependent on you.

They mad right now

because I put you in charge of my affairs.

But in the long run.

They're going to be better off

because you'll spend.

I'm sorry for what's

not to happen here today.

I got to set things right.

That that motherfucker

got to pay for what he done.

I know you ain't no man.

Who? You know damn well who it is.

Come on, man. All.

Morning.

Today is March 17th, 2021.

And welcome to Atlanta News eight morning with more

of your top stories and international

tensions throughout the Middle East remain on.

Continues to deteriorate.

Heartbreaking in a bomb

being attended by top Afghan

officials, eight people were killed and dozens

injured have had.

Several suspects

behind this latest attack is a developing story.

We just heard

Johann Sebastian Bach, Brandenburg Concerto number two, F major.

If you're listening to.

This.

Stop playing around in.

Corner, boy.

And stop playing around.

Do what you promise?

I forgot, forgot.

I didn't give my life for you to forget.

Oh, oh, forget.

God save her. My.

Me. God should have saved.

Should. I'm.

Mama.

Mama.

Mama!

Mama.

Yes, baby.

Oh. Hey, mod.

How you doing?

Hi, mama.

I've been gone for three days and don't have no need.

Well, come on and take a chair at the table.

I just made a mess of grace.

Right.

Get it right.

Are you there,

pop? Great.

Pop a break for that.

It's me.

Me? I'm me.

Do you. That woman wanna right me?

No. I'm that man that's telling you that I'm here.

And that is me.

Reggie. Reggie.

How I know what you.

You know my voice.

I know the voice of as seen in Facebook talking.

But, you know, sometime.

Sometime I don't know, you know?

Okay. Okay.

So how am I prove to you that I me,

What I always tell Reggie he got to do,

I got to take care of my kids.

I got to go to the doctor if I run a fever, and and,

I got to put in at least $10 in the bank every time I get paid.

Anybody know that?

Oh, what? I tell Reggie by drinking,

you say, don't do it.

Don't do it.

Because when you do, you like to get mad

at you. Don't say I done like I'm.

I open up.

Told you.

Good to see I'm great.

Oh, right. Right. Here we go. Work with me.

Hey. They go.

All right, now.

And, always, always, always lock the door.

Always like that, though.

You know what? That woman coming back up in the and robbing you.

Oh, no.

Lord, she slapped me down, stole my dough.

My chain can and and and and and.

Yeah, yeah. That's a that's okay. Yeah.

Hey, you got some ice water?

I could drink some ice water to drink.

Oh, yeah.

Yeah, yeah. Come on, come on.

You get pinched after ice box here.

I'm a I'm a fan of special glass.

I always keep for you to, you know, get your water out of the.

Yeah. How's your hand?

It got a big old Band-Aid on it, but it's it's I I'm fine.

That glass.

But I know how you like. Your water's up.

Always keep your special glass in a special place.

You know, three cans of beans in three days, uncle.

That's good y'all. Yeah, yeah, yeah, yeah.

Three cans ago, when you was here, I washed the glass.

Okay.

Will you be ready for you when you came home, Is.

I can't remember where.

Why you got the long clock in the icebox.

Why? I'm gray.

I want to know what the temperature was.

So, I think this is.

Do you better buy your sleeping table?

Which thing?

Yeah. Yeah.

Okay. All right,

all right.

You put that up there. It.

Yeah I know I've been,

Hey you service.

We've got a high pressure.

Visit just for you got here, but

that that was a loud.

I'm going there didn't you showed

it came inside.

Well was it.

Oh man I to know

what man.

You know with me

one of them hang out on the corner.

No no no it's

is, is, is somebody from for your time who was quite.

Oh, man.

Who, who who taught me my figures how to read.

Yeah, yeah, yeah. Okay.

Though, you talking about the old days?

Okay.

Let's find somewhere that took us.

Cause I heard a whole, whole bunch of clanging, you know,

and cowbells, cow bells was ringing.

It wasn't above great.

I think we're gonna have to shape you up before we present you to the world,

Oh, no, no, I, I like it like this.

Yeah.

Got a little Frederick Douglass going.

Let me help you out.

So, like I was saying,

Nina, she ain't too happy around here no more.

So I was thinking of packing her and the kids up and

moving on down to Texas. Yeah.

All right.

What do you think about that?

I think it'd be all right if somebody else came to check on you from time to time.

Yeah, yeah.

More. Better.

After that. For.

What's wrong with that woman over there.

Lower your voice.

You see that she got that big old lump on her neck like a head.

Bout to grow out of it. What's wrong with her?

Nothing wrong with it.

Okay, just be quiet. Why? I got to be quiet.

She got some big breakthrough.

About to bust out of her neck.

I don't know what's wrong.

Tell me. Don't you tell me.

Yes, ma'am.

Well, let's go to the doctor.

You just shut him up so soon.

Why? You got me in him when that woman, that ten with that big old thing on.

But that's, Miss Pine.

And she's got what we call a goiter and a thyroid infection, and we just,

prepping for a trip to the hospital. Yeah. You know, guard dog.

You say hospital where black folk want to die.

Well, as a resident,

I practically lived in a hospital, and somehow I made it out alive.

Yeah, but you ain't so black.

Yeah, it's completely healed.

It's. It's amazing. Told you.

Ain't nobody sticking needles in me.

Wrap my hand up. Like I said on their hole.

Oh, Mr.

Grave, people your age when burn like that would take months to heal.

I heal fast, you know black man and can't believe he can't be playing sick.

Once upon a time,

I could pick 300 pounds of cotton on a summer day,

and mother would be passing out in the dirt from the heat.

Not me.

I worked at the gym, mom, come up the gym where they tell the stories

that he was only 12 when he came up from the Delta north.

He walked barefoot.

Ran his great.

Do you remember when I used to live in you building when I was a kid? No.

But you don't remember when I used to trick or treat by your apartment door?

You. You give out apples?

Yeah.

Yeah. No.

Come on, Bob gray, you remember?

Remember what?

Excuse me. Was,

Miss. Miss. Come on.

Yes, doctor.

Mr. gray, would you like a pop?

That pepper about the pepper? You got it.

Mrs.. Come on. Could you please take Mr.

Gray to the snack room and get him a doctor?

So I got your. Thank you.

Come with me now, honey. We'll get you something.

You come home. No, I'm talking for a minute.

Nobody's going to tell you right?

Need lose weight.

Hey, slip.

And I know it's.

It's not the slipping.

It's the rate of the decline.

I mean, only a few weeks, and he's all right.

You don't have to tell me.

You know, I'm the one that's there.

Right there with only one.

Hey. But otherwise, physically, he's.

He's healthier than either one of us.

His hand is recuperative ability.

And see, that's that's why I suggested the study.

Why they're interested in him.

Doctor Rubin wants to sit with the both of you.

He'll offer some examinations,

maybe ask for some tests, like on guinea pig.

Like I'm told that Doctor Rubin

has had lots of success with patients just like your uncle.

First off, ain't nobody just like my uncle.

What you're

saying you tell him I should go along with these tests.

That's smooth.

All I'm saying is that this Doctor Rubin knows

more about dementia than anyone I've ever met.

Yeah.

That's all you got for me.

That's all I got.

Other than the alternative.

It's caught.

Caught up with that guy.

Oh, come on, that's.

Sure to win,

Got to be to talk.

Whoa.

What's up with all the locked up on foot?

Wrong to throw me slow.

Oh, he.

Oh, look at you.

I told him to call me yesterday.

He didn't do that. Hello, ladies.

Y'all going down to miss these is sure flavor in there.

I ain't been to miss these about that years.

I miss you, miss you too, Oh, I don't even know.

Where's that no more?

Well, I bet you got five of you.

Oh, I bet you I get all that caramel.

And. Since.

Since.

It's not touch.

I'm so sorry. So sorry.

Yo, you thought you was somebody else.

Have a nice day,

private. You doing this? Woman?

I've already.

Guys.

One to get to.

Come on, let's go. You.

You know, I sent Mr.

Johnson packing.

What am I told a nick of it?

If he didn't find some kind of regular job in six weeks, he had to go,

Came for you there.

You look like you lose a weight, Mr.

Gray.

He mostly only eats when I'm around.

He needs to eat more.

Okay.

You want some?

I'll.

It really seem like.

I seem like I can't remember nothing.

Like, I, I sit

and I think about when a little Mo Pettit

come live with.

Then I try to say what day it is.

I ain't got a clue.

So you

want me to take you to a special doctor?

Special doctor at 1 a.m..

I can help you remember things.

I want that you can go conquer.

Yeah.

Sonya.

Yeah, baby.

Can you bring out some more fried thighs?

Who? We still hungry?

Yeah.

Okay.

Hello?

Yes. Is Doctor Rubin office?

Hi. Yeah.

My name Reginald Lloyd.

And I was told by Doctor Milton Riley down at the people's clinic

that I can expect an appointment for my great uncle Ptolemy.

Great.

Hey, you heard him,

Oh, Hold it.

Next week. Hold on.

Okay.

Okay.

All right. Got it.

Thank you.

Okay.

I'm going

here, boy.

Okay.

Have to worry about losing you one.

Hey, family.

Family, family.

Most important thing you got.

I'll go get some.

I need to say. And.

Yeah, I don't know who else to say to.

It. But,

Nina. Me?

See, Nina.

You know, the same boyfriend.

Right now,

the laundry.

Yeah.

You still with me?

Oh, yeah.

Oh, yeah. Yeah. So.

So what you think I should do?

That to the woman on the news.

No. The pretty black one

she say is a big wreck on the freeway.

Called that the mouse.

Ain't there. So.

Yeah.

All right.

Is here

this your next appointment?

It's a big one. All right.

I'll be back by to take you, but,

I gotta run. You already.

Thank you.

So you play some domino? No. Next time.

Next time.

I, I gotta go. Is teacher birthday?

Birthday? Y'all ain't party.

No, no, this is just a little cake, a few presents, you know?

I gotta go.

I'll be here.

Yeah.

All right.

Now, when I leave, you throw the boat, though. The boat.

What's about to do?

That's right.

Good.

Yeah.

I'll be back to running into the doctor.

I'll be here. Yeah. No.

That's it. 000.

I don't.

Have that lavender lock.

I. Caught

you in the.

Feel really good about.

Me. Anyway.

Yeah.

Well.

Regret.

Really? No,

no, no.

I'm being normal. Be

great.

Good.

No big

devil.

Oh. But, Hey.

Well,

great.

Busy now.

Cuz. Haley. Julie.

Haley.

Nancy. Son.

We're ready.

You couldn't,

You couldn't be here, mama.

Send me to come get you.

Get me

what they mean.

Get me bringing in Niecy house.

Niecy. Yeah.

Niecy here.

Debra. Your sister June. Daughter.

June. June. Did you. June.

That long time ago.

Look, by the wild.

Papa gray is, some kids over there on the wall.

How do you know?

Was in my house.

I've been here before. When?

It was a long time ago, but I. I've been.

Just look by the wireless and picture one piece of tape on it.

It say, hit it.

That's me.

What I'm looking for.

I'll get

for hearing aids.

Yeah. Okay, I, I, all right.

Right there by the wall.

Jim Hennessy.

Niecy. Hey.

Here. You,

who also name him.

Yeah I agree.

Come on.

I I I, I hold your horses.

And I think he's going up.

Open up.

Something wrong with this boy. Pity.

I gotta ask coy.

I can see

what.

Come on.

You got to move back.

Let me hear what?

She kind of moved. Let me, Come on.

I'm old man.

What the fuck is that smell?

That's your toilet

smell, you booboo. Don't you?

Self this, No, no no no, don't be touching things.

Not touching thing. Okay.

What read.

Yeah.

He he ain't been in the day to day back day.

You need to go to the back.

Yeah, we read here mama's.

I'll take you to the bank.

We going over there,

Oh, no. Shit.

Look what you done.

Dead.

Oh, no no no no no no, don't don't don't touch him! Out!

Get him up.

You just go outside and wait.

I'm gonna go. Wait. Now come out there.

Hey, man,

I need you to come with me to mama House.

All right? But go. Go ahead. Put on a clean shirt.

Oh, okay.

We can go to the house.

Okay. All all right. I'm gonna be awesome. Come on. You.

Messed up my stuff.

Yeah.

Touching on

things.

Oh. Oh.

Oh. Oh.

What to.

Worry.

Yeah.

I don't.

Need.

Uncle.

One. Two three.

Hey, how it right there?

What the fuck up?

Fuck you push me for fucking my uncle.

Fuck you!

Then what the fuck? It here owe me money.

He told me he was gonna give me one. My.

He promised me, you know, he got.

Oh, yeah, but, you know, he got a whole bag full of money in an apartment.

No, he said no.

I said, you keep playing with minimal work.

You fucking talk.

He owe me.

Somebody owe us bath.

Come on, pop, great shame with me.

I'm coming for you, nigga.

Show me.

Come on.

Thank you for going to that way.

I'm a fagot.

Come.

What's that about?

A bag of money?

Do this look like a bank to you?

So down, baby,

that's.

That's Reggie.

That's what I say.

All right, go ahead. As Reggie here.

There's you always asking about Reggie ass.

Reggie, I'm carrying this shit, No.

No bank card on you, do you? Wallet it?

Why the why?

I'm telling you this to the bank.

You don't know who you.

Chase, right?

Yeah.

It's going on, gentlemen.

You know, going on. Officer.

My name was Hella Brown.

This is my uncle Ptolemy Gray.

Yes, sir.

Yes, sir.

All right, come with us.

Oh. Oh, man. Hold on, folks, wait, wait.

We got to get his

hat to ears only. Oh, no!

Stop stop stop, stop! He.

He's my nephew. If you notice me.

He who?

My nephew sent to bring me.

Where he at, Reggie?

I mean, he ain't Reggie, but he taking me to where Reggie is.

That's my my sisters, daughters, boy.

Hilliard.

He taking me to see Red eye.

Let me see somebody watch me. Somebody

is coming to mess with.

Going to do what he say.

You and so why are you digging through his pocket?

This is helping him cash his checks, man.

I'm walking my uncle to the thing.

You don't know what the bank is.

Senang

This true?

Oh. You're okay?

Oh, yes, sir, I'm sure.

You okay?

Yes, sir. Yes.

Oh, keep it up, Hilliard.

Cube.

What?

Oh, we need to go to the books.

You don't want to with the police

page to old and,

Yeah.

Why can't.

We checks every month.

Social security.

This my pension from the post office and this is.

Yeah. Been at this,

since you.

Oh, 123 11.

Oh, fuck.

All right.

That money more likely be may.

Excuse me, sir? Hi.

Surely, surely.

Rain shelter. Ray.

W r I n g.

Hello?

W r n g

my name, is Tom.

This is a little embarrassing.

I came here to pay my phone bill, but I'm sure I need about $40.

All I have

is this.

My father gave it to my mother 60 years ago.

Yeah.

This is a treasure.

And all I ask is that you let me buy it back when I get my social sickness.

Were caught.

Was trying to tell me

a treasure to save all the bad bills.

Hello, Mr.

gray.

Do you remember me?

Call Brooks.

Mr. Brown hair

says that you want him to cash your checks.

Reggie is over his house,

and Hilliard is taking me there.

So, you know, Mr.

Brown just told you that,

yeah.

He, he's my sister's daughter's child.

Niece's boy. Niece's boy?

I told you that lady, I got on the phone, I can call up right now and ask her.

That's not necessary.

Come with me, Mr. Brown.

Thank you.

Hey, we got shit to do.

Come.

So can you lend me the money?

Ptolemy?

Okay, that's three shots.

That's $300.

Come on, let's go.

We are this here, miss, w r I n g.

Okay. Come on, let's go. I need my money.

I'll hold on to you.

I need it now.

I am.

Over the other two envelope.

They only put the money in one envelope.

You count out

what do you need?

I took an even 50.

Thank you so much.

Telling me and this.

Is my gift to you.

Come.

Let's go.

Hey, man,

take me and my naked man they want you to do no.

I'm, Put your money away, man.

Whenever I go to bank with Red, I always end up with about $300.

One, two, three.

This here and 111.

You remember you gave your money to the old lady in 50.

That's what she took.

Even 50.

She took almost two. I'm telling

almost two.

Let me kind of. Again.

Hands off my money.

Stole nothing, mama.

Now ready for.

The, Your birthday party.

I just.

Who, I got pop up.

Hey, baby.

Oh, it's been too long. Oh,

it's me Peter.

Papa.

Your favorite niece, Niecy.

June. June's girl. That's right. You. Her.

Him. Well, that's right. Ain't nothing wrong with you.

And you are in my house.

Well, Reggie, he ain't.

He ain't been my house. Eight nine being can,

Robin?

Robin, wait.

We ran out of the ribs, but we got enough fried chicken.

Is Hannibal coleslaw? But I still got to still get to him.

I'm okay. Don't worry about everything.

I guess. Somebody I want you to meet.

Petey.

Papa, this here is my best friend Frida's little girl, Robin.

Frieda died.

So now, Robin being here, we.

There's my mother's brother, Mr.

Ptolemy Gray.

Robin.

First bird is brave.

She might be coming by to help you out sometime.

You know, I

I guess.

You hungry?

Well, I want to see here, I mean, Red, I won't see Rich.

Oh. Get something on your stomach first.

Yeah.

They're itchy. Yeah.

Robin, can you please put the phone

down, take your uncle and go fix him a plate, please.

That is not my uncle.

Welcome.

Well, Reggie, the thief said he's going to be here.

The what?

What?

Reggie, he got in trouble because he stay in town so long.

Take care.

You bet in trouble where we got to go help him.

He ain't in trouble no more.

It's fine.

Greens.

Yes, ma'am.

Yams.

Oh, yeah.

Coleslaw.

Already got greens on the plate.

Fried chicken.

I hear that we.

Oh. Oh, sorry, I dropped it.

It's. It's my fault. I'm sorry.

Wipe yourself off of the system. Yes.

It's,

It's all good, Mr.

Green song, right, I know you.

Oh, yeah.

Fairly free, sir.

I mean, Red, you've been best friends.

This was a boys. Don't you remember?

We used to come to your house all the time.

You said, let's look at the old magazines.

National geographic, J.

Y'all looking for Nega?

Yeah.

You remember that?

Hey, a fried chicken, Mr.

Gray? That.

That's.

Just.

Look at him.

Just eating like a pig.

Don't know shit.

Well,

he was there for Reggie when he needed a gentle hair.

When we kids used to last

play for hours and never, not once

did you say a bad word.

You want anything else?

I want to see Red.

Okay.

Blue.

Excuse me.

Sorry.

So nice.

Thanks.

Gators.

Boogie.

How for? Somebody.

Thank you for the registration.

You know,

look who it is.

You what? Robin.

Hey, just where are you going? To?

Yeah.

Papa gray.

I'm glad you're here.

Reggie talked a lot about you.

Well, worried that.

This.

Isn't little Jerry.

And like me and my pet, it was an inverted.

How come?

How come?

You know, got him in here like this?

Somebody shot him when?

Nobody tell me.

I see nobody.

I didn't say no, thanks.

Oh, no.

Oh, remember?

Oh, remember? I don't think so.

Oh, the love.

Oh, yeah.

Oh, the,

Oh, yeah.

Oh. We've got to go to.

The. You please read.

If we get up, I'll read it.

Please.

Oh, God.

There's.

Yeah. I'm gonna take it home.

I'm supposed to take you.

Oh. You know, like you said, you mess up and stuff.

This stuff is already messed up when I got there.

Yeah, you made it worse.

And he he he stole my one, too.

And just give me three.

What's he talking about?

Oh, no.

No, he's crazy.

Let Robin take a.

You'll be home soon.

Come on.

Take you to the bus and get you to your house.

Because you going to come later?

Yeah.

Is he going to be there? He.

Yeah, right.

Reggie really did.

Yeah.

Who killed him?

But enough.

I'm a in.

A spare.

Switch.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.