Original subtitles

Your subject... your subject is now...

filled with the will to fight to the point of spilling over!

To put it another way,

I am invincible!

System Call!

Generate Thermal Element!

ka

re

na

i

tsu

yo

i

o

mo

i

ka

I have pride that shines with an undying passion

de

ka

ga

ya

re

ku

PU

RA

I

DO

na

i

tsu

yo

i

o

mo

i

de

ka

ga

ya

ku

PU

RA

I

DO

un

mei

ni

a

ra

ga

t

te

yu

ke

un

And I'll resist fate until the end

mei

ni

a

ra

ga

t

te

yu

ke

ki

mi

no

ko

e

ga

to

do

ka

na

ki

In a place where your voice can't reach me

i

ba

sho

de

wa

mi

no

ko

e

ga

to

do

ka

na

i

ba

sho

de

wa

da

re

mo

o

shi

e

te

ku

re

na

da

I encounter an intolerable rule no one had taught me

ka

tta

yu

re

gan

da

RUU

mo

RU

o

shi

e

te

ku

re

na

ka

tta

yu

gan

da

RUU

RU

o

sa

na

i

ko

ro

ni

tsu

yo

ku

o

When you were young, you had dreams you wished for with all your heart

ne

ga

t

ta

sa

na

i

ko

ro

ni

tsu

yo

ku

ne

ga

t

ta

yu

me

no

a

ri

ka

wo

sa

ga

su

yu

The journey to find where they are has only just begun

ta

bi

wa

ha

me

ji

ma

t

no

ta

ba

ka

ri

a

ri

ka

wo

sa

ga

su

ta

bi

wa

ha

ji

ma

t

ta

ba

ka

ri

na

ge

i

ta

ji

kan

wa

mou

i

ra

na

I don't need to waste any more time lamenting fate

nai

ge

i

ta

ji

kan

wa

mou

i

ra

nai

gen

ka

i

no

ka

be

wo

i

ma

su

gen

It's time to break though my limits right now

gu

ko

wa

shi

te

ka

i

no

ka

be

wo

i

ma

su

gu

ko

wa

shi

te

ka

re

na

i

tsu

yo

i

o

mo

i

ka

I have pride that shines with an intense, undying passion

de

ka

ga

ya

re

ku

PU

RA

I

DO

na

i

tsu

yo

i

o

mo

i

de

ka

ga

ya

ku

PU

RA

I

DO

do

n

na

i

ta

mi

ni

fu

re

ta

do

No matter how much I grasp at this pain, my memories won't change

to

shi

te

mo

n

ka

wa

ra

na

na

i

ki

i

o

ku

ta

mi

ni

fu

re

ta

to

shi

te

mo

ka

wa

ra

na

i

ki

o

ku

shi

ka

i

wo

hi

ro

ge

te

mi

tsu

shi

I embrace the oath I found when I opened my mind

ke

ta

chi

ka

i

wo

da

i

te

ka

i

wo

hi

ro

ge

te

mi

tsu

ke

ta

chi

ka

i

wo

da

i

te

ku

mo

ri

na

ki

me

de

e

ra

n

ku

Because the path I chose with unclouded vision leads to you

da

mi

chi

mo

wo

ki

mi

ni

ri

tsu

na

gu

na

ka

ra

ki

me

de

e

ra

n

da

mi

chi

wo

ki

mi

ni

tsu

na

gu

ka

ra

ko

e

wo

hi

bi

ka

se

te

u

n

ko

Make your voice heard and resist fate until the end

me

i

ni

a

ra

ga

tte

yu

ke

e

wo

hi

bi

ka

se

te

u

n

me

i

ni

a

ra

ga

tte

yu

ke

PROUD

OF

MYSELF

PROUD

OF

MYSELF

Titan of the Sword

Titan of the Sword

Titan of the Sword

Titan of the Sword

Titan of the Sword

Titan of the Sword

Titan of the Sword

Titan of the Sword

Titan of the Sword

Titan of the Sword

Titan of the Sword

Titan of the Sword

Titan of the Sword

Titan of the Sword

Titan of the Sword

Titan of the Sword

Titan of the Sword

Titan of the Sword

Titan of the Sword

Titan of the Sword

Titan of the Sword

Titan of the Sword

Titan of the Sword

Titan of the Sword

Titan of the Sword

Titan of the Sword

Titan of the Sword

Titan of the Sword

Titan of the Sword

Titan of the Sword

Titan of the Sword

Titan of the Sword

I had no idea he was capable of powerful arts.

I don't stand a chance of destroying that intangible flame giant with my flowers, I'm afraid.

Even on the defense, I couldn't hold it off for long.

Meaning we'll have to attack the real Chudelkin in that time, huh?

Exactly. I'll try to keep it occupied for at least ten seconds.

Kirito, Eugeo, take that opportunity to kill Chudelkin.

But be mindful about getting too close. Or else the pontifex will target you.

Ten...

...seconds.

Spin, my flowers!

His eyes.

Got it.

System Call.

Discharge!

Your Eminence!

Look out!

What on...

M-My... My...

Eminence...

Kirito.

Well, that was a boring affair.

But at least I was able to gather some useful data.

What an unsightly mess.

How could she?

You, there. Irregular boy.

At first, I thought I couldn't view your properties because you're an unregistered unit from an unofficial marriage.

But that's not why, is it?

You came from out there, didn't you? A human from the other side...

Isn't that right?

That's right.

Even so, my designated authority is the same as the people of this world,

so I'm nowhere near your level in that respect, Administrator... or rather, Quinella-san.

So the little brat filled your head with all her boring stories!

Well?

Tell me, boy, what was your reason for stumbling into my world?

Quinella-san. In the not-so-distant future, you're going to destroy this world of yours.

Me? Destroy my own world, you say?

That's right.

Your mistake was creating the order of Integrity Knights

to counter a massive invasion from the Dark Territory.

That's the reason.

That certainly sounds like something that little brat would say.

So pitiful...

Both her, for being so desperate to expel me, and you for taking the bait!

If I may, Your Holiness.

Doubt regarding the ability of the Integrity Knights to face an all-out invasion by the forces of darkness

was shared both by Knight Commander Bercouli and Vice Commander Fanatio.

I myself share their concerns.

Your Holiness, do you have the means to protect the people if the order of the knights falls?

That is not all I wish to ask you.

You've forcefully taken us from our parents.

From our wives and husbands. From our brothers and sisters.

You sealed away our memories and replaced them with a summoning from some nonexistent heavenly realm!

Could you not find it within yourself to trust in our loyalty and respect for you?!

Why would you subject our souls to such a tainted ritual, all to bend us to your control?

You offend me. I trusted you very much.

The Piety Modules I gifted you are the proof of my love.

They freed you from any trifling worries or pain

so you could remain beautiful dolls for all time.

You think that Oji-sama... the Knight Commander Bercouli,

throughout his long 300-year tenure as an Integrity Knight,

never had any worries or suffered at all?

Is that what you think, Holiness?

This is the man who's shown you the deepest loyalty of us all,

and you knew nothing of the pain he's been carrying in his heart.

Is that what you're saying?

Of course I knew.

This isn't the first time Bercouli has brooded over such worthless matters.

You see, he brought up the same concerns about a century ago.

So I made him as good as new.

And not just him.

All of the knights who've been around for over a hundred years.

I made them forget every one of their painful memories.

Don't worry, Alice-chan.

I'm going to erase the memories that seem to be causing you such grief.

I'm going to turn you back into a doll that has no need to think.

It's true. Right now, I'm feeling enough pain and sorrow to rip my heart to shreds.

But this pain...

I don't wish to erase these feelings I've never felt before.

Because this pain is precisely what tells me I'm not a puppet knight, but a human being.

Your Holiness, I don't want your love. I have no need for you to fix me.

It doesn't matter how you feel about it, I'm afraid.

Once I synthesize you again, every one of your emotions will be erased.

Like what you did to yourself, Quinella-san?

Now now, boy. Didn't I tell you to stop bringing up the past?

If I stop, will that erase the truth?

No one can alter the past as they please. Not even you.

The fact that you were born and raised as a human being can't ever be erased.

Am I right?

And what if you are, boy from the other side?

As long as you're a human, you can't be perfect, that's what.

Humans were born to make mistakes.

And the mistake you've made is beyond repair by now.

With the order of Integrity Knights weakened as it is now,

if the Dark Territory's invasion starts, it'll wipe out the Human Empire.

But it was you who annihilated my knights. How awful!

Sure, you could start everything over from scratch, if you survive.

Maybe that's what you're thinking.

But, unfortunately, that's not what's going to happen.

Because on the other side, there are people who truly hold absolute authority over this world.

They'll probably think, "Well, that was a complete failure. Let's start over."

And then a button will be pressed, and everything will vanish.

The mountains. The rivers.

The towns.

And all of the people here, including you, will be erased in the blink of an eye.

Tell me something, then. About your people on the other side.

Are you constantly worrying over the possibility that your world was created by a higher power

and striving to do only what would please those higher authorities, lest they reset your world?

Of course you aren't.

You people would create a world and the life within it

only to erase it all when you have no more use for them.

What gives a boy from a world like that the right to criticize my choices?

Well, I refuse.

I won't pander to those who fancy themselves gods of creation

or reduce myself to groveling so they'll allow me to continue to exist.

The only proof of my existence is the control I exert.

That desire is the one thing that motivates me and gives me life!

These legs of mine are meant only to trample over others.

Never for getting down on my knees!

Then...

Then does that mean you're going to let the Human Empire be overrun,

and wait for annihilation by yourself, on an imaginary throne that rules over a nation with no civilians?

I have no intention of allowing them to reset the Underworld,

or of accepting the final load test.

I've already perfected a command to counter that.

You should be happy. I'm going to show it to you three before anyone else.

Command?

To be honest, the knights were just a stopgap.

The military might I truly seek has no need for the ability to think,

much less memories or emotions.

It need only relentlessly massacre the enemies before it.

In other words, it doesn't need to be human.

Now, awaken, my faithful servant! My soulless slaughterer!

Release Recollection!

I-Is she...

It can't be!

Discharge!

Impossible. Multiple weapons at the same time?

Not only that, but using a Perfect Weapon Control art of this magnitude on thirty weapons...

It violates the fundamental rules of the arts!

This is the power I've sought.

Pure offense that will continue to fight forever.

Its name is... let's see...

Why don't I call it Sword Golem?

A sword automaton!

Each of its swords has the priority level of a Divine Object.

How do you think you'll fare against this Sword Golem—

the ultimate weapon I've created by stretching my precious memory capacity to the limit?

Now then, fight, Golem.

Annihilate your enemies!

Eu-Eugeo...

Use your dagger, Eugeo!

Stab the floating platform in the floor!

I'll buy you some time! Hurry!

Thank goodness. He made it in time.

I'm happy... that I got to fight with you at the... end...

Kirito.

Who is she?

Cardinal.

She fought Administrator 200 years ago and was banished. She's another pontifex.

Don't worry, she's on our side.

She's the one who rescued Eugeo and me and guided us here.

She loves this world with all her heart, and also mourns for it.

Very well. Since she healed my wounds, I shall trust in the warmth of her power.

You're so stubborn!

Didn't I release you from duty?

Didn't I thank you for your hard work and order you to live as you pleased in the corner of your favorite bookshelf?

Did Charlotte have a Fluctlight, too?

No. To use a phrase from your world, she was the same as an NPC.

B-But... But then...

She saved me. She sacrificed herself for me.

How... How can that be?

This child had already lived for 200 years.

She and I had many conversations, and she watched over many humans.

It's already been two years since she attached herself to you.

Even if you have no Fluctlight, if you've spent that much time with another...

Even if her intelligence was nothing more than accumulated input and output data,

it's possible for a true heart to reside there.

Yes, even love, in some cases.

Not that you'll ever understand that as long as you live...

Administrator, you hollow soul!

S

o

t

h

i

s

i

s

m

e

o

m

o

s

u

g

i

r

u

y

So this is me, a man whose armor has dragged him to the dirt

So

o

r

o

i

d

e

this

is

me

o

mo

su

gi

ru

yo

ro

i

de

a

r

u

k

e

n

a

k

u

n

a

t

t

a

o

k

u

b

y

o

u

n

a

A cowardly hero so encumbered that he can't even walk

a

y

u

u

s

h

a

ru

ke

na

ku

na

tta

o

ku

byou

na

yuu

sha

a

i

s

a

r

e

t

a

k

u

t

e

m

a

m

o

r

i

t

a

k

u

t

e

The sword that I swung because I wanted to protect and be loved

a

f

u

r

u

t

t

i

a

k

e

n

sa

w

a

re

ta

ku

te

ma

mo

ri

ta

ku

te

fu

ru

tta

ken

wa

s

a

s

h

i

d

a

s

a

r

e

t

a

t

e

n

i

s

a

s

a

t

t

Stabbed the hand that reached out to me and won't come out

sa

e

n

u

k

e

shi

n

a

i

y

o

da

sa

re

ta

te

ni

sa

sa

tte

nu

ke

nai

yo

m

a

d

a

i

e

n

a

i

m

a

m

a

L

i

f

e

g

o

e

s

And without saying what needs to be said, life goes on

ma

o

n

da

i

e

nai

ma

ma

Life

goes

on

O

h

E

v

e

r

y

t

h

i

n

g

t

u

r

n

s

t

o

a

s

h

Oh

t

o

a

s

Everything

h

turns

to

ash

to

i

n

o

ash

c

h

i

w

a

k

a

n

a

t

a

w

o

m

e

z

a

s

u

And my life makes its way past the horizon

i

no

chi

wa

ka

na

ta

wo

me

k

i

z

za

u

t

s

u

k

e

t

a

t

s

u

m

su

i

t

o

i

t

a

m

i

Dragging the sins and the pain that hurt me with it

ki

h

i

k

i

z

u

zu

t

t

e

tsu

ke

ta

tsu

mi

to

i

ta

mi

hi

ki

zu

tte

A

n

d

e

v

e

r

y

t

h

i

n

g

t

u

r

n

s

t

o

d

u

And

s

t

t

o

d

u

s

everything

t

turns

to

dust

to

dust

t

a

o

r

e

t

e

t

s

u

c

h

i

n

i

k

a

e

r

u

t

o

When I'm returned to the earth,

ta

k

i

o

re

te

tsu

chi

ni

ka

e

ru

to

s

e

m

ki

e

t

e

c

h

i

i

s

a

n

a

h

a

n

a

g

a

h

o

All I pray is that a small flower

se

r

a

me

te

chii

sa

na

ha

na

ga

s

a

k

i

m

a

s

ho

u

y

o

u

ra

n

i

Blooms from me

sa

ki

ma

su

you

f

ni

o

r

g

e

t

-

m

e

-

n

o

t

forget-me-not

Next time

Next time

Next time

Next time

Administrator

Administrator

Administrator

Administrator

Next time: Administrator.