All language subtitles for Sword art online S03E08 - Swordsmans Pride
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
Kirito.
Liena-senpai.
Kirito, I believe in your strength.
Because I believe in you, I'll teach you something.
The Levantein family has a secret family saying.
"Soak this sword in the blood of the mighty.
Doing so will make their power your own."
Blood?
Yes. Volo's been engaging in these first-strike duels with real swords even before he started here.
All that experience has helped forge his powerful sword.
I see. It's the power of his mental image!
"You become stronger by absorbing the blood of powerful enemies."
That Levantein family secret is imbuing Volo's sword with power.
He intends to absorb your strength as a swordsman to make himself more powerful.
However, let me say it again. I believe in you.
You're not the kind of swordsman to let him take you without a fight.
You haven't forgotten what you promised me yesterday, have you?
My promise...
That's right. I promised to show you everything I have.
Then show me here and now, Kirito!
Yes, ma'am. I'm ready to go keep my promise.
Are you ready yet, Trainee Kirito?
Yes.
Elite Disciple Serlut, will you serve as our witness?
Very well.
The first-strike match between Elite Disciple Levantein and Novice Trainee Kirito will now begin.
As has been mutually agreed, both will use real swords.
Real swords?
Z
Z
Z
Z
Z
A
Z
A
Z
A
Z
A
Z
A
Z
A
Z
A
Z
A
I
Z
A
T
I
Z
A
T
I
Z
A
T
I
Z
A
T
I
C
I
Z
A
T
I
O
I
C
I
Z
A
T
I
O
I
C
I
Z
A
T
I
O
I
C
I
Z
A
T
I
O
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
tai
gi
me
i
bun
ni
shi
bi
re
ki
ra
shi
ta
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
Fighting for a cause has made me numb.
tai
t
a
i
gi
g
i
me
m
e
i
i
bun
b
u
n
ni
n
i
shi
s
h
i
bi
b
i
re
r
e
ki
k
i
ra
r
a
shi
ku
juu
no
ya
mi
do
go
u
no
u
zu
no
na
ka
s
h
i
ta
Trapped in the bitterness of the dark by the angry roar of a whirlpool.
t
a
ku
k
u
juu
j
u
u
no
n
o
ya
y
a
mi
m
i
do
d
o
go
g
o
u
u
no
n
o
u
u
zu
z
u
no
n
o
na
ha
ji
ma
ri
ni
ko
do
ku
wa
tsu
ki
mo
no
sa
n
a
ka
k
a
A feeling of loneliness always marked the beginning of a new encounter.
ha
h
a
ji
j
i
ma
m
a
ri
r
i
ni
n
i
ko
k
o
do
d
o
ku
k
u
wa
w
a
tsu
t
s
u
ki
k
i
mo
m
o
no
n
o
sa
s
a
shi
men
so
ka
de
mo
ka
be
wo
bu
chi
ya
bu
re
Even in desperation, we'll find a way to breakthrough!
shi
s
h
i
men
m
e
n
so
s
o
ka
k
a
de
d
e
mo
m
o
ka
k
a
be
b
e
wo
w
o
bu
b
u
chi
c
h
i
ya
ki
tai
ha
zu
re
ka
za
mu
ki
ka
ki
ma
wa
se
y
a
bu
b
u
re
If you're not happy with the direction the wind is taking you, then stir it up!
r
e
ki
k
i
tai
t
a
i
ha
h
a
zu
z
u
re
r
e
ka
k
a
za
z
a
mu
m
u
ki
k
i
ka
k
a
ki
k
i
ma
ka
so
ku
shi
te
yu
ku
ma
gu
ma
no
ko
do
u
m
a
wa
w
a
se
Moving forward while checking
s
e
ka
k
a
so
s
o
ku
k
u
shi
s
h
i
te
t
e
yu
y
u
ku
k
u
ma
m
a
gu
g
u
ma
m
a
no
n
o
ko
ta
shi
ka
me
te
su
su
me
k
o
do
d
o
u
the beat of the flowing magma.
u
ta
t
a
shi
s
h
i
ka
k
a
me
m
e
te
t
e
su
s
u
su
ni
ya
tsu
i
ta
shi
ni
ga
mi
no
yo
bu
ko
e
ga
su
ru
s
u
me
While the god of death smiles and calls out to me!
m
e
ni
n
i
ya
y
a
tsu
t
s
u
i
i
ta
t
a
shi
s
h
i
ni
n
i
ga
g
a
mi
m
i
no
n
o
yo
y
o
bu
b
u
ko
k
o
e
e
ga
g
a
su
s
u
ru
Do
you
be
lie
ve
your
self?
Do you believe yourself?
r
u
Do
D
o
you
y
o
u
be
b
e
lie
l
i
e
ve
v
e
your
bo
ku
wa
ha
ji
ma
tta
ei
ko
u
no
goo
ru
wo
mi
tai
no
sa
y
o
u
r
self?
I've begun anew. Don't you want to see the glorious goal?
s
e
l
f
?
bo
b
o
ku
k
u
wa
w
a
ha
h
a
ji
j
i
ma
m
a
tta
t
t
a
ei
e
i
ko
k
o
u
u
no
n
o
goo
g
o
o
ru
r
u
wo
w
o
mi
m
i
tai
t
a
i
no
n
o
sa
s
a
Shi
ny
Sw
ord
my
Dia
mond
Shiny Sword my Diamond
Shi
Shi
S
h
i
ny
ny
n
y
Sw
Sw
S
w
ord
ord
o
r
d
my
my
m
y
Dia
Dia
D
i
a
mond
mond
ka
na
shi
mi
to
ne
gai
no
ke
s
sho
u
tai
ni
Both my desire and sorrow have materialized as crystal.
m
o
n
d
ka
ka
k
a
na
na
n
a
shi
shi
s
h
i
mi
mi
m
i
to
to
t
o
ne
ne
n
e
gai
gai
g
a
i
no
no
n
o
ke
ke
k
e
s
s
s
sho
sho
s
h
o
u
u
u
tai
tai
bo
ku
ra
shi
me
i
wo
chi
ka
u
t
a
i
ni
ni
We have a goal to achieve.
n
i
bo
bo
b
o
ku
ku
k
u
ra
ra
r
a
shi
shi
s
h
i
me
me
m
e
i
i
i
wo
wo
w
o
chi
chi
c
h
i
ka
ka
so
re
zo
re
no
hi
ka
ri
wo
me
za
shi
te
i
ku
k
a
u
u
u
And must find our own individual salvation!
so
so
s
o
re
re
r
e
zo
zo
z
o
re
re
r
e
no
no
n
o
hi
hi
h
i
ka
ka
k
a
ri
ri
r
i
wo
wo
w
o
me
me
m
e
za
za
z
a
shi
shi
s
h
i
te
te
t
e
i
i
i
ku
ku
nan
do
da
tte
ta
chi
a
ga
tte
k
u
I've made it to this far by getting back up everytime!
nan
nan
n
a
n
do
do
d
o
da
da
d
a
tte
tte
t
t
e
ta
ta
t
a
chi
chi
c
h
i
a
a
a
ga
ga
bo
ku
wa
kyo
u
ma
de
ki
tan
da
g
a
tte
tte
t
t
e
bo
bo
b
o
ku
ku
k
u
wa
wa
w
a
kyo
kyo
k
y
o
u
u
u
ma
ma
m
a
de
de
d
e
ki
ki
k
i
tan
tan
t
a
n
da
da
It’s
time
i
kko
no
i
no
ri
ga
d
a
It's time! One single prayer will
It’s
It’s
I
t
’
s
time
time
t
i
m
e
i
i
i
kko
kko
k
k
o
no
no
n
o
i
i
i
no
no
n
o
ri
ri
r
i
ga
ga
ka
ku
me
i
no
ka
ku
sho
u
sa
a,
ka
ga
ya
ke!
g
a
confirm our revolution! Let's shine!
ka
ka
k
a
ku
ku
k
u
me
me
m
e
i
i
i
no
no
n
o
ka
ka
k
a
ku
ku
k
u
sho
sho
s
h
o
u
u
u
sa
sa
s
a
a,
a,
a
,
ka
ka
k
a
ga
ga
g
a
ya
ya
y
a
ke!
ke!
k
e
!
Swordsman's Pride
Swordsman's Pride
Swordsman's Pride
Swordsman's Pride
Swordsman's Pride
Swordsman's Pride
Swordsman's Pride
Swordsman's Pride
Swordsman's Pride
Swordsman's Pride
Swordsman's Pride
Swordsman's Pride
Swordsman's Pride
Swordsman's Pride
Swordsman's Pride
Swordsman's Pride
Swordsman's Pride
Swordsman's Pride
Swordsman's Pride
Swordsman's Pride
Swordsman's Pride
Swordsman's Pride
Swordsman's Pride
Swordsman's Pride
Swordsman's Pride
Swordsman's Pride
Swordsman's Pride
Swordsman's Pride
Swordsman's Pride
Swordsman's Pride
Swordsman's Pride
Swordsman's Pride
Swordsman's Pride
Swordsman's Pride
Swordsman's Pride
Swordsman's Pride
Swordsman's Pride
Swordsman's Pride
Swordsman's Pride
Swordsman's Pride
Swordsman's Pride
Swordsman's Pride
Swordsman's Pride
Swordsman's Pride
Swordsman's Pride
Swordsman's Pride
Swordsman's Pride
Swordsman's Pride
Swordsman's Pride
Swordsman's Pride
Well, well! Did you know those country folk coated their swords in ink, Raios-dono?
Don't be like that, Humbert.
That page must be too busy to polish his sword, that's all.
The High-Norkian Style... That's the Mountain-Splitting Wave stance.
A secret technique right out of the gate?
That's the two-handed, heavy one-hit thrust skill, Avalanche.
And not just any Avalanche, either.
His mental image must be amplifying its force.
But I can't just dodge it.
If I'm going to keep my promise to Liena-senpai, I have to block his strike!
I'll counter his one strike with four, and take him with Vertical Square!
He stopped it!
If I can survive this one, I'll still have the fourth strike of the combo!
Is this what Volo's shouldering? The Levantein family's...
Is this the source of his power— the strength of his imagination?
But I can't...
I can't...
I can't afford to lose here, either!
Did his sword just grow?
That's enough!
A-Azurica-sensei?
If she's telling us to stop, we have no choice but to obey.
Uh... why is that?
Because seven years ago, during the Four Empire Unification Tournament,
she was the Norlangarth Empire's first sword.
The punishment for Trainee Kirito is hereby concluded!
Just try not to fling mud onto anyone else.
It went back to its normal size.
I thought he was going to cut you apart.
Yeah, I did too, actually.
And yet you refused to surrender. You hopeless idiot.
That was a magnificent, spectacular fight, Kirito.
I'm truly grateful.
It's too bad that I couldn't have it all to myself,
but as you promised, you showed me everything your sword could do.
Thank you.
O-Oh, but it was a draw.
You're upset about taking Levantein to a draw?
I didn't mean it like that...
The outcome of the bout does not matter.
Seeing you in battle taught me something.
Something extremely important.
Why don't we have a quick celebration in my room?
Let's invite Eugeo and Golgorossa-dono, too, shall we?
Sure!
Watching your match confirmed something I've often thought.
Your Aincrad Style has endless potential.
I used to see my own Serlut Style as something I could use in real battle, but it's still too rigid.
There you go tearing yourself down again.
Don't forget that I've never once beaten you.
The sheer variety of attacks in the Serlut Style is nothing short of stunning.
To tell you the truth, Kirito...
Because a distant ancestor of the Serlut family displeased the emperor,
we were forbidden from passing down our "official" sword technique, the High-Norkian Style.
So we had no choice but to hone our basic combat skills—or rather, develop new, irregular skills.
That's the Serlut Style.
Don't get me wrong. I don't resent it.
On the contrary, I've always been proud of our style.
But somewhere in my mind, I might have had some niggling doubts.
Those doubts may have been the reason I couldn't overcome Volo—the true heir to the High-Norkian Style.
Senpai...
But you're different.
Despite also wielding a unique style,
you don't feel inferior compared to those trained in the traditional styles.
After watching you closely for a year and seeing you fight against Volo today,
I think I finally understand the reason.
Being the successor to the Serlut Style fills me with pride and joy from the bottom of my heart.
As does the fact that I was able to serve as your mentor.
Liena-senpai.
I'm counting on you to defeat First-Seat Volo in the final ranking exam match.
I shall.
Well, well! Perfect timing.
I was just about to go looking for you.
What do you want?
I simply wanted to compliment you on your wonderful fight, of course.
Well, it was plain to see that even the venerable first seat was taken aback by your acrobatic swordplay.
Are you picking a fight with me?
Of course not!
A high-ranking nobleman would never stoop to the level of a commoner.
Unless it were to dole out some charity!
And so in honor of your stunt—no, your valiant battle—I'll donate a small token to you.
Please accept it.
And with that, we shall excuse ourselves.
Sweet dreams, Kirito-dono.
Don't let it get to your head!
At first, it was just an experiment.
There's a flower that never blooms in the Northern Empire, the zephilia.
Liena-senpai said they were her favorite flower.
I wanted to see if I could make them bloom using a strong mental image.
But along the way,
I'd started seeing something of myself in those flowers, fighting so hard to bloom in foreign soil.
Being cut off from the real world, from those I cared for, from those I loved...
Not even knowing when I'd be able to see them again...
I tried to share those feelings with these flowers.
I'm sorry.
Have faith.
Have faith in the power of these flowers that managed to grow so far from home.
Who's there?
As well as your own strength, which has nurtured them until now.
But they're all dead now.
It'll be all right.
The roots that took hold still have life in them.
And can you not feel it?
All the sacred flowers in their beds want nothing more but to save their tiny friends.
Impossible.
I can't cast sacred arts as advanced as that.
Incantations are all about "purpose."
They're no more than tools for guiding and arranging what you call a "mental image."
Now, feel it.
The flowers' prayers.
The laws underpinning the world.
The intent born of the heart. "Purpose."
Please, can you share just a little bit of your power—your life?
Imagine the flowers' life force flowing into the zephilia's roots, using me as their conduit.
That voice just now...
Thank you.
March 31, 380 (H.E.C.) Swordcraft Academy, Main Training Hall
March 31, 380 (H.E.C.) Swordcraft Academy, Main Training Hall
SERLUT
LEVANTEIN
That's the match!
And so, Liena-senpai graduated from the North Centoria Swordcraft Academy,
and achieved the top rank with flying colors.
After our Advancement Exam, Eugeo and I were ranked seat five and six
and were promoted to Elite Disciples.
April 10, 380 (H.E.C.) Swordcraft Academy, Elite Disciple Dorms
April 10, 380 (H.E.C.) Swordcraft Academy, Elite Disciple Dorms
Now reporting to Elite Disciple Eugeo!
I have completed today's cleaning!
Good job, Tiese.
You're free to go back to your dorm room now.
And, um...
Sorry, Ronie.
I've told him countless times to be back by the time you're done cleaning the room.
I-It's not a problem! My duty as a page only ends when I've made my report!
If you want, I can put in a word for you so you can get your mentor changed to someone else.
If you serve under him, it's definitely going to be a long year for you.
O-Oh, not at all!
Hey, what gives?
What terrible things are you saying about me behind my back?
Elite Disciple Kirito, allow me to report!
Today's cleaning has been completed without issues.
Okay, good job.
Listen, Kirito.
These two are much busier than you, so you could at least get back here before they're done cleaning.
Also, why the heck are you coming through the window, anyway?
The window's the shortest route when you're coming from East Third Street.
Ronie and Tiese, if you remember that, it'll come in handy someday.
Y-Yes, sir!
Don't teach them useless baloney like that.
If you went to East Third Street, that bag must be from...
If you want some, then just say so, Eugeo-kun.
Here. Split these with your roommates when you get back to your dorm.
Th-Thank you very much, Elite Disciple!
In order to avoid wasting the life of these goods, we will now return to our dorm at top speed!
See you tomorrow!
I knew it! These are honey pies from the Prancing Deer Cafe!
Let's hurry back before they get cold!
What is it?
Oh, it's nothing, really.
I was just wondering if perhaps Elite Disciple Kirito has forgotten why we're here?
Like I'd forget.
We've finally made it this far.
Yeah.
It won't be long now, huh?
k
i
k
i
If you're a red burning sun,
If you're a red burning sun,
If you're a red burning sun,
m
i
m
i
g
a
g
a
a
a
ki
ki
k
a
k
a
k
u
k
u
ki
ki
mi
mi
m
o
m
o
mi
mi
ga
ga
e
e
r
u
r
u
ga
ga
a
a
t
a
t
a
a
a
ka
ka
i
i
y
o
y
o
u
u
n
a
n
a
ka
ka
ku
ku
r
a
r
a
b
a
b
a
ku
ku
mo
mo
mo
mo
e
e
e
e
ru
ru
ru
ru
ta
ta
ta
ta
i
i
i
i
yo
yo
yo
yo
u
u
u
u
na
na
na
na
ra
ra
ra
ra
ba
ba
b
o
b
o
I'm a blue flower blooming in the night.
I'm a blue flower blooming in the night.
I'm a blue flower blooming in the night.
ba
ba
k
u
k
u
w
a
w
a
y
o
y
o
bo
bo
r
u
r
u
n
i
n
i
bo
bo
ku
ku
s
a
s
a
ku
ku
wa
wa
k
u
k
u
a
o
a
o
wa
wa
yo
yo
i
i
h
a
h
a
yo
yo
ru
ru
n
a
n
a
ru
ru
ni
ni
ni
ni
sa
sa
sa
sa
ku
ku
ku
ku
ao
ao
ao
ao
i
i
i
i
ha
ha
ha
ha
na
na
k
a
k
a
I'll tremble in the wind and look up at the sky,
I'll tremble in the wind and look up at the sky,
I'll tremble in the wind and look up at the sky,
z
e
z
e
na
na
n
i
n
i
y
u
y
u
r
e
r
e
ka
ka
t
e
t
e
ka
ka
ze
ze
s
o
s
o
ze
ze
ni
ni
r
a
r
a
w
o
w
o
ni
ni
yu
yu
m
i
m
i
a
a
yu
yu
re
re
g
e
g
e
t
e
t
e
re
re
te
te
w
a
w
a
te
te
so
so
so
so
ra
ra
ra
ra
wo
wo
wo
wo
mi
mi
mi
mi
a
a
a
a
ge
ge
ge
ge
te
te
te
te
wa
wa
a
a
but be covered by the morning dew.
but be covered by the morning dew.
but be covered by the morning dew.
s
a
s
a
wa
wa
n
o
n
o
t
s
u
t
s
u
y
u
y
u
a
a
n
i
n
i
a
a
sa
sa
n
u
n
u
r
e
r
e
sa
sa
no
no
r
u
r
u
no
no
tsu
tsu
tsu
tsu
yu
yu
yu
yu
ni
ni
ni
ni
nu
nu
nu
nu
re
re
re
re
ru
ru
ru
ru
t
e
t
e
I reach out but fail to connect.
I reach out but fail to connect.
I reach out but fail to connect.
w
o
w
o
n
o
n
o
b
a
b
a
te
te
s
h
i
s
h
i
t
e
t
e
te
te
wo
wo
t
o
t
o
d
o
d
o
wo
wo
no
no
k
a
k
a
n
a
n
a
k
u
k
u
t
e
t
e
no
no
ba
ba
ba
ba
shi
shi
shi
shi
te
te
te
te
to
to
to
to
do
do
do
do
ka
ka
ka
ka
na
na
na
na
ku
ku
ku
ku
te
te
s
o
s
o
You look it over with a smile.
You look it over with a smile.
You look it over with a smile.
n
n
a
n
n
a
te
te
k
i
k
i
m
i
m
i
g
a
g
a
so
so
h
o
h
o
so
so
nna
nna
h
o
h
o
e
n
e
n
d
e
d
e
r
u
r
u
nna
nna
ki
ki
ki
ki
mi
mi
mi
mi
ga
ga
ga
ga
ho
ho
ho
ho
ho
ho
ho
ho
en
en
en
en
de
de
de
de
ru
ru
b
o
b
o
I'd like to get strong too someday,
I'd like to get strong too someday,
I'd like to get strong too someday,
k
u
k
u
ru
ru
m
o
m
o
i
i
bo
bo
t
s
u
t
s
u
k
a
k
a
bo
bo
ku
ku
d
a
d
a
ku
ku
mo
mo
r
e
r
e
k
a
k
a
w
o
w
o
m
a
m
a
mo
mo
i
i
m
o
m
o
r
u
r
u
i
i
tsu
tsu
tsu
tsu
ka
ka
ka
ka
da
da
da
da
re
re
re
re
ka
ka
ka
ka
wo
wo
wo
wo
ma
ma
ma
ma
mo
mo
mo
mo
ru
ru
t
s
u
t
s
u
so I can protect someone.
so I can protect someone.
so I can protect someone.
y
o
y
o
ru
ru
s
a
s
a
tsu
tsu
g
a
g
a
h
o
h
o
s
h
i
s
h
i
i
i
tsu
tsu
yo
yo
yo
yo
sa
sa
sa
sa
ga
ga
ga
ga
ho
ho
ho
ho
shi
shi
shi
shi
i
i
I've come to accept my sorrow and my weaknesses,
I've come to accept my sorrow and my weaknesses,
I've come to accept my sorrow and my weaknesses,
k
a
k
a
n
a
n
a
s
h
i
s
h
i
i
i
m
i
m
i
m
o
m
o
y
o
y
o
w
a
w
a
s
a
s
a
ka
ka
m
o
m
o
s
u
s
u
b
e
b
e
t
e
t
e
ka
ka
na
na
u
u
k
e
k
e
t
o
t
o
m
e
m
e
na
na
shi
shi
t
e
t
e
k
i
k
i
t
a
t
a
m
u
m
u
n
e
n
e
n
i
n
i
shi
shi
mi
mi
mi
mi
mo
mo
mo
mo
yo
yo
yo
yo
wa
wa
wa
wa
sa
sa
sa
sa
mo
mo
mo
mo
su
su
su
su
be
be
be
be
te
te
te
te
u
u
u
u
ke
ke
ke
ke
to
to
to
to
me
me
me
me
te
te
te
te
ki
ki
ki
ki
ta
ta
ta
ta
mu
mu
mu
mu
ne
ne
ne
ne
ni
ni
yet I keep hiding my scars.
yet I keep hiding my scars.
yet I keep hiding my scars.
z
u
z
u
t
t
o
t
t
o
m
i
m
i
e
e
n
a
n
a
i
i
k
i
k
i
zu
zu
z
u
z
u
w
o
w
o
n
o
n
o
k
o
k
o
s
h
i
s
h
i
zu
zu
tto
tto
k
a
k
a
k
a
k
a
e
e
t
e
t
e
k
i
k
i
t
a
t
a
n
o
n
o
tto
tto
mi
mi
mi
mi
e
e
e
e
na
na
na
na
i
i
i
i
ki
ki
ki
ki
zu
zu
zu
zu
wo
wo
wo
wo
no
no
no
no
ko
ko
ko
ko
shi
shi
shi
shi
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
e
e
e
e
te
te
te
te
ki
ki
ki
ki
ta
ta
ta
ta
no
no
One day, I'd like to experience your brilliance up close,
One day, I'd like to experience your brilliance up close,
One day, I'd like to experience your brilliance up close,
s
e
s
e
n
a
n
a
k
a
k
a
g
o
g
o
s
h
i
s
h
i
n
o
n
o
k
e
k
e
s
h
i
s
h
i
se
se
k
i
k
i
j
a
j
a
n
a
n
a
k
u
k
u
t
e
t
e
se
se
na
na
k
i
k
i
m
i
m
i
n
o
n
o
s
o
s
o
n
o
n
o
na
na
ka
ka
m
a
m
a
b
u
b
u
s
h
i
s
h
i
s
a
s
a
w
o
w
o
ka
ka
go
go
go
go
shi
shi
shi
shi
no
no
no
no
ke
ke
ke
ke
shi
shi
shi
shi
ki
ki
ki
ki
ja
ja
ja
ja
na
na
na
na
ku
ku
ku
ku
te
te
te
te
ki
ki
ki
ki
mi
mi
mi
mi
no
no
no
no
so
so
so
so
no
no
no
no
ma
ma
ma
ma
bu
bu
bu
bu
shi
shi
shi
shi
sa
sa
sa
sa
wo
wo
rather then from behind the scenes.
rather then from behind the scenes.
rather then from behind the scenes.
i
i
t
s
u
t
s
u
wo
wo
k
a
k
a
t
o
t
o
n
a
n
a
r
i
r
i
d
e
d
e
k
a
k
a
i
i
n
n
j
i
j
i
r
a
r
a
i
i
tsu
tsu
r
e
r
e
t
a
t
a
r
a
r
a
tsu
tsu
ka
ka
ka
ka
to
to
to
to
na
na
na
na
ri
ri
ri
ri
de
de
de
de
ka
ka
ka
ka
n
n
n
n
ji
ji
ji
ji
ra
ra
ra
ra
re
re
re
re
ta
ta
ta
ta
ra
ra
I feel that would heal my wounds a little.
I feel that would heal my wounds a little.
I feel that would heal my wounds a little.
k
a
k
a
k
u
k
u
s
h
i
s
h
i
t
e
t
e
i
i
t
a
t
a
s
o
s
o
n
o
n
o
k
i
k
i
ka
ka
z
u
z
u
w
o
w
o
s
u
s
u
ka
ka
ku
ku
k
o
k
o
s
h
i
s
h
i
d
e
d
e
m
o
m
o
i
i
ku
ku
shi
shi
i
i
shi
shi
te
te
te
te
i
i
i
i
ta
ta
ta
ta
so
so
so
so
no
no
no
no
ki
ki
ki
ki
zu
zu
zu
zu
wo
wo
wo
wo
su
su
su
su
ko
ko
ko
ko
shi
shi
shi
shi
de
de
de
de
mo
mo
mo
mo
i
i
i
i
i
i
a
a
s
e
s
e
t
a
t
a
n
a
n
a
r
a
r
a
a
a
i
i
i
i
n
a
n
a
b
e
b
e
a
a
se
se
i
i
r
i
s
r
i
s
t
o
t
o
y
o
u
y
o
u
se
se
ta
ta
ta
ta
na
na
na
na
ra
ra
ra
ra
i
i
i
i
i
i
i
i
na
na
Be iris to you.
Be iris to you.
Be iris to you.
na
na
be
be
be
be
i
i
i
i
ris
ris
ris
ris
to
to
to
to
you
you
you
you
Next time
Next time
Next time
Next time
Noblesse Oblige
Noblesse Oblige
Noblesse Oblige
Noblesse Oblige
Next time: Noblesse Oblige.