All language subtitles for Sword art online S03E04 - Departure
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
Z
Z
Z
Z
Z
A
Z
A
Z
A
Z
A
Z
A
Z
A
Z
A
Z
A
I
Z
A
T
I
Z
A
T
I
Z
A
T
I
Z
A
T
I
C
I
Z
A
T
I
O
I
C
I
Z
A
T
I
O
I
C
I
Z
A
T
I
O
I
C
I
Z
A
T
I
O
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
tai
gi
me
i
bun
ni
shi
bi
re
ki
ra
shi
ta
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
A
L
I
C
I
Z
A
T
I
O
N
Fighting for a cause has made me numb.
tai
t
a
i
gi
g
i
me
m
e
i
i
bun
b
u
n
ni
n
i
shi
s
h
i
bi
b
i
re
r
e
ki
k
i
ra
r
a
shi
ku
juu
no
ya
mi
do
go
u
no
u
zu
no
na
ka
s
h
i
ta
Trapped in the bitterness of the dark by the angry roar of a whirlpool.
t
a
ku
k
u
juu
j
u
u
no
n
o
ya
y
a
mi
m
i
do
d
o
go
g
o
u
u
no
n
o
u
u
zu
z
u
no
n
o
na
ha
ji
ma
ri
ni
ko
do
ku
wa
tsu
ki
mo
no
sa
n
a
ka
k
a
A feeling of loneliness always marked the beginning of a new encounter.
ha
h
a
ji
j
i
ma
m
a
ri
r
i
ni
n
i
ko
k
o
do
d
o
ku
k
u
wa
w
a
tsu
t
s
u
ki
k
i
mo
m
o
no
n
o
sa
s
a
shi
men
so
ka
de
mo
ka
be
wo
bu
chi
ya
bu
re
Even in desperation, we'll find a way to breakthrough!
shi
s
h
i
men
m
e
n
so
s
o
ka
k
a
de
d
e
mo
m
o
ka
k
a
be
b
e
wo
w
o
bu
b
u
chi
c
h
i
ya
ki
tai
ha
zu
re
ka
za
mu
ki
ka
ki
ma
wa
se
y
a
bu
b
u
re
If you're not happy with the direction the wind is taking you, then stir it up!
r
e
ki
k
i
tai
t
a
i
ha
h
a
zu
z
u
re
r
e
ka
k
a
za
z
a
mu
m
u
ki
k
i
ka
k
a
ki
k
i
ma
ka
so
ku
shi
te
yu
ku
ma
gu
ma
no
ko
do
u
m
a
wa
w
a
se
Moving forward while checking
s
e
ka
k
a
so
s
o
ku
k
u
shi
s
h
i
te
t
e
yu
y
u
ku
k
u
ma
m
a
gu
g
u
ma
m
a
no
n
o
ko
ta
shi
ka
me
te
su
su
me
k
o
do
d
o
u
the beat of the flowing magma.
u
ta
t
a
shi
s
h
i
ka
k
a
me
m
e
te
t
e
su
s
u
su
ni
ya
tsu
i
ta
shi
ni
ga
mi
no
yo
bu
ko
e
ga
su
ru
s
u
me
While the god of death smiles and calls out to me!
m
e
ni
n
i
ya
y
a
tsu
t
s
u
i
i
ta
t
a
shi
s
h
i
ni
n
i
ga
g
a
mi
m
i
no
n
o
yo
y
o
bu
b
u
ko
k
o
e
e
ga
g
a
su
s
u
ru
Do
you
be
lie
ve
your
self?
Do you believe yourself?
r
u
Do
D
o
you
y
o
u
be
b
e
lie
l
i
e
ve
v
e
your
bo
ku
wa
ha
ji
ma
tta
ei
ko
u
no
goo
ru
wo
mi
tai
no
sa
y
o
u
r
self?
I've begun anew. Don't you want to see the glorious goal?
s
e
l
f
?
bo
b
o
ku
k
u
wa
w
a
ha
h
a
ji
j
i
ma
m
a
tta
t
t
a
ei
e
i
ko
k
o
u
u
no
n
o
goo
g
o
o
ru
r
u
wo
w
o
mi
m
i
tai
t
a
i
no
n
o
sa
s
a
Shi
ny
Sw
ord
my
Dia
mond
Shiny Sword my Diamond
Shi
Shi
S
h
i
ny
ny
n
y
Sw
Sw
S
w
ord
ord
o
r
d
my
my
m
y
Dia
Dia
D
i
a
mond
mond
ka
na
shi
mi
to
ne
gai
no
ke
s
sho
u
tai
ni
Both my desire and sorrow have materialized as crystal.
m
o
n
d
ka
ka
k
a
na
na
n
a
shi
shi
s
h
i
mi
mi
m
i
to
to
t
o
ne
ne
n
e
gai
gai
g
a
i
no
no
n
o
ke
ke
k
e
s
s
s
sho
sho
s
h
o
u
u
u
tai
tai
bo
ku
ra
shi
me
i
wo
chi
ka
u
t
a
i
ni
ni
We have a goal to achieve.
n
i
bo
bo
b
o
ku
ku
k
u
ra
ra
r
a
shi
shi
s
h
i
me
me
m
e
i
i
i
wo
wo
w
o
chi
chi
c
h
i
ka
ka
so
re
zo
re
no
hi
ka
ri
wo
me
za
shi
te
i
ku
k
a
u
u
u
And must find our own individual salvation!
so
so
s
o
re
re
r
e
zo
zo
z
o
re
re
r
e
no
no
n
o
hi
hi
h
i
ka
ka
k
a
ri
ri
r
i
wo
wo
w
o
me
me
m
e
za
za
z
a
shi
shi
s
h
i
te
te
t
e
i
i
i
ku
ku
nan
do
da
tte
ta
chi
a
ga
tte
k
u
I've made it to this far by getting back up everytime!
nan
nan
n
a
n
do
do
d
o
da
da
d
a
tte
tte
t
t
e
ta
ta
t
a
chi
chi
c
h
i
a
a
a
ga
ga
bo
ku
wa
kyo
u
ma
de
ki
tan
da
g
a
tte
tte
t
t
e
bo
bo
b
o
ku
ku
k
u
wa
wa
w
a
kyo
kyo
k
y
o
u
u
u
ma
ma
m
a
de
de
d
e
ki
ki
k
i
tan
tan
t
a
n
da
da
It’s
time
i
kko
no
i
no
ri
ga
d
a
It's time! One single prayer will
It’s
It’s
I
t
’
s
time
time
t
i
m
e
i
i
i
kko
kko
k
k
o
no
no
n
o
i
i
i
no
no
n
o
ri
ri
r
i
ga
ga
ka
ku
me
i
no
ka
ku
sho
u
sa
a,
ka
ga
ya
ke!
g
a
confirm our revolution! Let's shine!
ka
ka
k
a
ku
ku
k
u
me
me
m
e
i
i
i
no
no
n
o
ka
ka
k
a
ku
ku
k
u
sho
sho
s
h
o
u
u
u
sa
sa
s
a
a,
a,
a
,
ka
ka
k
a
ga
ga
g
a
ya
ya
y
a
ke!
ke!
k
e
!
Departure
Departure
Departure
Departure
Departure
Departure
Departure
Departure
Departure
Departure
Departure
Departure
Departure
Departure
Departure
Departure
Departure
Departure
Departure
Departure
Departure
Departure
Departure
Departure
Departure
Departure
Departure
Departure
Departure
Departure
Departure
Departure
Departure
Departure
Departure
Departure
Departure
Departure
Departure
Departure
Departure
Departure
Departure
Departure
Departure
Departure
Departure
Departure
Departure
Departure
Departure
Departure
Departure
Departure
Departure
Departure
Departure
Departure
Eugeo.
Eugeo, get a hold of yourself!
When I count to three, we're going to ram through those four.
We need to knock over those fires.
Okay.
Don't lose that glowing grass.
Once the fires are out, pick up a sword.
I'll take care of that huge one.
Just keep the others away from me while I'm fighting him.
I...
I've never fought with a sword before...
It's not that different from an axe. Come on!
One...
Two...
Three!
Eugeo!
Just drive back any that get too close!
You make it sound so easy...
I see. They don't like the light from this grass.
You think you can challenge Ugachi-sama, the Lizard Killer?
No. I'm not going to challenge you.
I'm going to win!
Sword skill...
Sharp Nail!
Kirito! Are you all right?
This is way too painful.
In a virtual world, no way would I feel... pain like this!
You little White Ium brat!
You dare slice off my arm?
You're dead! Dead, you hear me?
I could tear you apart, devour you, and still never live this humiliation down!
I'm scared...
But...
But I've got to do it!
Or else it'll be just the same as when Alice...
Die!
Kirito!
Not this time!
This time I'm...
going to protect you!
Eugeo, run!
Eugeo!
Eugeo.
Eugeo.
Stay with me! Eugeo!
We promised each other as kids, remember?
Me, you, and Alice.
We were born on the same day, so we're going to die on the same day.
This time...
I'm going to protect...
That's right. I couldn't protect her either, but...
Die!
You White Ium scum! I'll put you in your place!
I'm not an Ium!
I'm Kirito the Swordsman!
You think I care?
This guy might be an artificial Fluctlight like everyone else.
But...
I absolutely can't lose here!
Sword skill...
Sonic Leap!
I've taken the head of your boss.
If any of you still want a fight, come at me!
Those who don't, get yourselves back to the land of darkness where you belong!
Hang in there!
Selka! Please wake up!
Kirito? Is that you?
Yeah. We came to rescue you. Are you okay?
Y-Yes. I'm fine.
Wh-What's going on?
Eugeo's hurt really bad.
We have to hurry.
There's no way.
A wound like this is beyond my sacred arts abilities.
You have to try all the same.
You're Alice's sister, right?
I'll never be as strong as Nee-sama.
The most I can heal are simple scratches.
You're the one Eugeo came to save, Selka! Not Alice!
He came for you!
Normal healing arts won't work in time.
I'll have to try a stronger, more dangerous incantation.
Kirito, I'm going to need your help.
All right. Say the word. I'll do whatever it takes.
Give me your left hand.
If I fail, we could both die with him.
You understand?
If things go bad, make sure I'm the only one who dies.
I'm ready anytime.
System Call.
Transfer Human Unit Durability.
Right Hand Self to Left.
So Selka's transferring our life to him?
Kirito? Are you still okay?
I'm fine.
More... Give more to Eugeo.
Kirito, Eugeo, I'll be waiting for you... always.
At the top of the Central Cathedral.
I'll be waiting for you both.
You're...
K-Kirito?
Fifty!
Is your wound doing okay, Eugeo?
Yeah. One day's rest and it seems to have completely healed.
Say, Eugeo. Do you remember after you got wounded?
You said something kinda strange back in that cave.
Something about me, you, and Alice being old friends.
I remember. I must have been delirious, right? We've only just met.
But for some reason, I felt so sure about it in that moment.
That me, you and Alice...
We were born in this village and grew up together.
I even had the feeling that we were together the day Alice was taken away, too.
I see.
By the way, when Selka used that sacred art, did you hear someone's voice?
Nope. I was completely out of it.
Did you hear something?
Must've just been my imagination.
Forget I asked.
Well, back to work, I guess.
Yep. Do your best!
I'm going to use this.
H-Hey, Kirito!
You can use that sword?
Just watch and learn.
Because of that goblin battle the other day, my Object Control Authority has exceeded this sword's number.
So that means...
See?
I bet you can swing it too, Eugeo.
Kirito, can you...
Can you teach me to use a sword?
I want to bring Alice back.
Eugeo...
Alice and her family have suffered for years, and it's all my fault.
For the past six years, I've never, ever stopped regretting it.
Why couldn't I do anything to save Alice?
I want to become strong!
So I'll never make the same mistake again!
So that I can regain what I've lost.
That's why...
I want to become a swordsman!
All right. I'll teach you.
I'll teach you everything I know.
But the training's going to be tough.
That's what I'm hoping for.
By the way, what's the name of your swordfighting style?
My style...
is called the Aincrad Style.
All right. Go for it, Eugeo.
H-Hey! Look!
What?
This isn't a dream, is it?
I never thought I'd see this day.
I've never really believed in destiny.
But...
Kirito, I've been waiting in this forest for the past six years for you to finally come.
Yeah. I'm sure...
I'm sure that I woke up in this forest so I could meet you, Eugeo.
Oh? You're alone?
Oh, if you're after Eugeo, he was summoned by the village elder and went off somewhere.
Oh, okay...
It's amazing how you guys cut down the demon tree.
It was all thanks to Eugeo's hard work.
I've got to study harder, too, so I can perfect my sacred arts skills as a nun!
Not that I can ever be as good as Nee-sama...
You know, I didn't go into that cave to imitate Nee-sama.
I just wanted to be a little bit closer to her.
To go as far as I could.
To push my limits until I couldn't go any further.
I wanted to be really sure that I would never be able to take her place.
Well, you impressed the heck out of me.
You went so far into that dark cave.
You did something only you could do.
Something only I could do?
You're not Alice's replacement.
You have your own abilities. I'm sure of it.
Just nurture them until they bloom.
Okay.
Everyone! Could I have your attention?
The greatest wish of those who founded Rulid has been fulfilled at last!
The demon tree has been felled!
A feat achieved by the son of Orick, Eugeo!
According to tradition, having completed his task, Eugeo is given the right to choose his next Calling!
All right, my boy. Go ahead and choose whatever path you wish.
I choose...
I choose the path of a swordsman!
I'm going to hone my skills
and head to the central city one day!
Eugeo. Surely you're not...
No. I won't ask you why.
After all, it's your right to choose your next Calling.
As the elder of Rulid, I hereby approve Eugeo's new Calling of swordsman!
Selka.
Eugeo.
Selka, there's something I want to tell you.
Wh-What?
I'm going to the central city to bring Alice back.
Nee-sama?
It's something I've been thinking about for the last six years.
But I had no idea how to go about it.
But now that I've met Kirito, I can finally see a glimmer of hope in bringing Alice back.
If Kirito's with me, I feel like I can accomplish anything.
I'm truly sorry for what I've done to you and your family.
But I'll definitely bring Alice back.
So please... believe in me and wait for my return.
That's what only you can do, right?
That's right.
I'll be waiting. So please...
Make sure all three of you come back!
Yeah! I promise! All three of us will definitely come back!
You'd better.
Sorry to keep you waiting, Kirito.
Yo.
So, ready to go?
Yep.
I wonder what kind of place the capital is.
Beats me.
Well, it's got to be bigger than Rulid, right?
I'm sure.
The wind feels a little damp.
We should probably pick up the pace.
Kirito?
R-Right.
Come on. Let's go, Kirito.
You got it.
k
i
k
i
If you're a red burning sun,
If you're a red burning sun,
If you're a red burning sun,
m
i
m
i
g
a
g
a
a
a
ki
ki
k
a
k
a
k
u
k
u
ki
ki
mi
mi
m
o
m
o
mi
mi
ga
ga
e
e
r
u
r
u
ga
ga
a
a
t
a
t
a
a
a
ka
ka
i
i
y
o
y
o
u
u
n
a
n
a
ka
ka
ku
ku
r
a
r
a
b
a
b
a
ku
ku
mo
mo
mo
mo
e
e
e
e
ru
ru
ru
ru
ta
ta
ta
ta
i
i
i
i
yo
yo
yo
yo
u
u
u
u
na
na
na
na
ra
ra
ra
ra
ba
ba
b
o
b
o
I'm a blue flower blooming in the night.
I'm a blue flower blooming in the night.
I'm a blue flower blooming in the night.
ba
ba
k
u
k
u
w
a
w
a
y
o
y
o
bo
bo
r
u
r
u
n
i
n
i
bo
bo
ku
ku
s
a
s
a
ku
ku
wa
wa
k
u
k
u
a
o
a
o
wa
wa
yo
yo
i
i
h
a
h
a
yo
yo
ru
ru
n
a
n
a
ru
ru
ni
ni
ni
ni
sa
sa
sa
sa
ku
ku
ku
ku
ao
ao
ao
ao
i
i
i
i
ha
ha
ha
ha
na
na
k
a
k
a
I'll tremble in the wind and look up at the sky,
I'll tremble in the wind and look up at the sky,
I'll tremble in the wind and look up at the sky,
z
e
z
e
na
na
n
i
n
i
y
u
y
u
r
e
r
e
ka
ka
t
e
t
e
ka
ka
ze
ze
s
o
s
o
ze
ze
ni
ni
r
a
r
a
w
o
w
o
ni
ni
yu
yu
m
i
m
i
a
a
yu
yu
re
re
g
e
g
e
t
e
t
e
re
re
te
te
w
a
w
a
te
te
so
so
so
so
ra
ra
ra
ra
wo
wo
wo
wo
mi
mi
mi
mi
a
a
a
a
ge
ge
ge
ge
te
te
te
te
wa
wa
a
a
but be covered by the morning dew.
but be covered by the morning dew.
but be covered by the morning dew.
s
a
s
a
wa
wa
n
o
n
o
t
s
u
t
s
u
y
u
y
u
a
a
n
i
n
i
a
a
sa
sa
n
u
n
u
r
e
r
e
sa
sa
no
no
r
u
r
u
no
no
tsu
tsu
tsu
tsu
yu
yu
yu
yu
ni
ni
ni
ni
nu
nu
nu
nu
re
re
re
re
ru
ru
ru
ru
t
e
t
e
I reach out but fail to connect.
I reach out but fail to connect.
I reach out but fail to connect.
w
o
w
o
n
o
n
o
b
a
b
a
te
te
s
h
i
s
h
i
t
e
t
e
te
te
wo
wo
t
o
t
o
d
o
d
o
wo
wo
no
no
k
a
k
a
n
a
n
a
k
u
k
u
t
e
t
e
no
no
ba
ba
ba
ba
shi
shi
shi
shi
te
te
te
te
to
to
to
to
do
do
do
do
ka
ka
ka
ka
na
na
na
na
ku
ku
ku
ku
te
te
s
o
s
o
You look it over with a smile.
You look it over with a smile.
You look it over with a smile.
n
n
a
n
n
a
te
te
k
i
k
i
m
i
m
i
g
a
g
a
so
so
h
o
h
o
so
so
nna
nna
h
o
h
o
e
n
e
n
d
e
d
e
r
u
r
u
nna
nna
ki
ki
ki
ki
mi
mi
mi
mi
ga
ga
ga
ga
ho
ho
ho
ho
ho
ho
ho
ho
en
en
en
en
de
de
de
de
ru
ru
b
o
b
o
I'd like to get strong too someday,
I'd like to get strong too someday,
I'd like to get strong too someday,
k
u
k
u
ru
ru
m
o
m
o
i
i
bo
bo
t
s
u
t
s
u
k
a
k
a
bo
bo
ku
ku
d
a
d
a
ku
ku
mo
mo
r
e
r
e
k
a
k
a
w
o
w
o
m
a
m
a
mo
mo
i
i
m
o
m
o
r
u
r
u
i
i
tsu
tsu
tsu
tsu
ka
ka
ka
ka
da
da
da
da
re
re
re
re
ka
ka
ka
ka
wo
wo
wo
wo
ma
ma
ma
ma
mo
mo
mo
mo
ru
ru
t
s
u
t
s
u
so I can protect someone.
so I can protect someone.
so I can protect someone.
y
o
y
o
ru
ru
s
a
s
a
tsu
tsu
g
a
g
a
h
o
h
o
s
h
i
s
h
i
i
i
tsu
tsu
yo
yo
yo
yo
sa
sa
sa
sa
ga
ga
ga
ga
ho
ho
ho
ho
shi
shi
shi
shi
i
i
I've come to accept my sorrow and my weaknesses,
I've come to accept my sorrow and my weaknesses,
I've come to accept my sorrow and my weaknesses,
k
a
k
a
n
a
n
a
s
h
i
s
h
i
i
i
m
i
m
i
m
o
m
o
y
o
y
o
w
a
w
a
s
a
s
a
ka
ka
m
o
m
o
s
u
s
u
b
e
b
e
t
e
t
e
ka
ka
na
na
u
u
k
e
k
e
t
o
t
o
m
e
m
e
na
na
shi
shi
t
e
t
e
k
i
k
i
t
a
t
a
m
u
m
u
n
e
n
e
n
i
n
i
shi
shi
mi
mi
mi
mi
mo
mo
mo
mo
yo
yo
yo
yo
wa
wa
wa
wa
sa
sa
sa
sa
mo
mo
mo
mo
su
su
su
su
be
be
be
be
te
te
te
te
u
u
u
u
ke
ke
ke
ke
to
to
to
to
me
me
me
me
te
te
te
te
ki
ki
ki
ki
ta
ta
ta
ta
mu
mu
mu
mu
ne
ne
ne
ne
ni
ni
yet I keep hiding my scars.
yet I keep hiding my scars.
yet I keep hiding my scars.
z
u
z
u
t
t
o
t
t
o
m
i
m
i
e
e
n
a
n
a
i
i
k
i
k
i
zu
zu
z
u
z
u
w
o
w
o
n
o
n
o
k
o
k
o
s
h
i
s
h
i
zu
zu
tto
tto
k
a
k
a
k
a
k
a
e
e
t
e
t
e
k
i
k
i
t
a
t
a
n
o
n
o
tto
tto
mi
mi
mi
mi
e
e
e
e
na
na
na
na
i
i
i
i
ki
ki
ki
ki
zu
zu
zu
zu
wo
wo
wo
wo
no
no
no
no
ko
ko
ko
ko
shi
shi
shi
shi
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
e
e
e
e
te
te
te
te
ki
ki
ki
ki
ta
ta
ta
ta
no
no
One day, I'd like to experience your brilliance up close,
One day, I'd like to experience your brilliance up close,
One day, I'd like to experience your brilliance up close,
s
e
s
e
n
a
n
a
k
a
k
a
g
o
g
o
s
h
i
s
h
i
n
o
n
o
k
e
k
e
s
h
i
s
h
i
se
se
k
i
k
i
j
a
j
a
n
a
n
a
k
u
k
u
t
e
t
e
se
se
na
na
k
i
k
i
m
i
m
i
n
o
n
o
s
o
s
o
n
o
n
o
na
na
ka
ka
m
a
m
a
b
u
b
u
s
h
i
s
h
i
s
a
s
a
w
o
w
o
ka
ka
go
go
go
go
shi
shi
shi
shi
no
no
no
no
ke
ke
ke
ke
shi
shi
shi
shi
ki
ki
ki
ki
ja
ja
ja
ja
na
na
na
na
ku
ku
ku
ku
te
te
te
te
ki
ki
ki
ki
mi
mi
mi
mi
no
no
no
no
so
so
so
so
no
no
no
no
ma
ma
ma
ma
bu
bu
bu
bu
shi
shi
shi
shi
sa
sa
sa
sa
wo
wo
rather then from behind the scenes.
rather then from behind the scenes.
rather then from behind the scenes.
i
i
t
s
u
t
s
u
wo
wo
k
a
k
a
t
o
t
o
n
a
n
a
r
i
r
i
d
e
d
e
k
a
k
a
i
i
n
n
j
i
j
i
r
a
r
a
i
i
tsu
tsu
r
e
r
e
t
a
t
a
r
a
r
a
tsu
tsu
ka
ka
ka
ka
to
to
to
to
na
na
na
na
ri
ri
ri
ri
de
de
de
de
ka
ka
ka
ka
n
n
n
n
ji
ji
ji
ji
ra
ra
ra
ra
re
re
re
re
ta
ta
ta
ta
ra
ra
I feel that would heal my wounds a little.
I feel that would heal my wounds a little.
I feel that would heal my wounds a little.
k
a
k
a
k
u
k
u
s
h
i
s
h
i
t
e
t
e
i
i
t
a
t
a
s
o
s
o
n
o
n
o
k
i
k
i
ka
ka
z
u
z
u
w
o
w
o
s
u
s
u
ka
ka
ku
ku
k
o
k
o
s
h
i
s
h
i
d
e
d
e
m
o
m
o
i
i
ku
ku
shi
shi
i
i
shi
shi
te
te
te
te
i
i
i
i
ta
ta
ta
ta
so
so
so
so
no
no
no
no
ki
ki
ki
ki
zu
zu
zu
zu
wo
wo
wo
wo
su
su
su
su
ko
ko
ko
ko
shi
shi
shi
shi
de
de
de
de
mo
mo
mo
mo
i
i
i
i
i
i
a
a
s
e
s
e
t
a
t
a
n
a
n
a
r
a
r
a
a
a
i
i
i
i
n
a
n
a
b
e
b
e
a
a
se
se
i
i
r
i
s
r
i
s
t
o
t
o
y
o
u
y
o
u
se
se
ta
ta
ta
ta
na
na
na
na
ra
ra
ra
ra
i
i
i
i
i
i
i
i
na
na
Be iris to you.
Be iris to you.
Be iris to you.
na
na
be
be
be
be
i
i
i
i
ris
ris
ris
ris
to
to
to
to
you
you
you
you
Next time
Next time
Next time
Next time
Ocean Turtle
Ocean Turtle
Ocean Turtle
Ocean Turtle
Next time: Ocean Turtle.