All language subtitles for Sword art online S03E03 - The End Mountains

March 20, 378 (H.E.C.)

Ten more minutes...

Actually, five would be fine...

No. Wake up.

Sugu?

Snap out of it. It's already 5:30.

You may be a guest and a lost child of Vecta,

but you will get up on time!

Okay.

Z

Z

Z

Z

Z

A

Z

A

Z

A

Z

A

Z

A

Z

A

Z

A

Z

A

I

Z

A

T

I

Z

A

T

I

Z

A

T

I

Z

A

T

I

C

I

Z

A

T

I

O

I

C

I

Z

A

T

I

O

I

C

I

Z

A

T

I

O

I

C

I

Z

A

T

I

O

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

tai

gi

me

i

bun

ni

shi

bi

re

ki

ra

shi

ta

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

A

L

I

C

I

Z

A

T

I

O

N

Fighting for a cause has made me numb.

tai

t

a

i

gi

g

i

me

m

e

i

i

bun

b

u

n

ni

n

i

shi

s

h

i

bi

b

i

re

r

e

ki

k

i

ra

r

a

shi

ku

juu

no

ya

mi

do

go

u

no

u

zu

no

na

ka

s

h

i

ta

Trapped in the bitterness of the dark
by the angry roar of a whirlpool.

t

a

ku

k

u

juu

j

u

u

no

n

o

ya

y

a

mi

m

i

do

d

o

go

g

o

u

u

no

n

o

u

u

zu

z

u

no

n

o

na

ha

ji

ma

ri

ni

ko

do

ku

wa

tsu

ki

mo

no

sa

n

a

ka

k

a

A feeling of loneliness always marked
the beginning of a new encounter.

ha

h

a

ji

j

i

ma

m

a

ri

r

i

ni

n

i

ko

k

o

do

d

o

ku

k

u

wa

w

a

tsu

t

s

u

ki

k

i

mo

m

o

no

n

o

sa

s

a

shi

men

so

ka

de

mo

ka

be

wo

bu

chi

ya

bu

re

Even in desperation,
we'll find a way to breakthrough!

shi

s

h

i

men

m

e

n

so

s

o

ka

k

a

de

d

e

mo

m

o

ka

k

a

be

b

e

wo

w

o

bu

b

u

chi

c

h

i

ya

ki

tai

ha

zu

re

ka

za

mu

ki

ka

ki

ma

wa

se

y

a

bu

b

u

re

If you're not happy with the direction
the wind is taking you, then stir it up!

r

e

ki

k

i

tai

t

a

i

ha

h

a

zu

z

u

re

r

e

ka

k

a

za

z

a

mu

m

u

ki

k

i

ka

k

a

ki

k

i

ma

ka

so

ku

shi

te

yu

ku

ma

gu

ma

no

ko

do

u

m

a

wa

w

a

se

Moving forward while checking

s

e

ka

k

a

so

s

o

ku

k

u

shi

s

h

i

te

t

e

yu

y

u

ku

k

u

ma

m

a

gu

g

u

ma

m

a

no

n

o

ko

ta

shi

ka

me

te

su

su

me

k

o

do

d

o

u

the beat of the flowing magma.

u

ta

t

a

shi

s

h

i

ka

k

a

me

m

e

te

t

e

su

s

u

su

ni

ya

tsu

i

ta

shi

ni

ga

mi

no

yo

bu

ko

e

ga

su

ru

s

u

me

While the god of death smiles and calls out to me!

m

e

ni

n

i

ya

y

a

tsu

t

s

u

i

i

ta

t

a

shi

s

h

i

ni

n

i

ga

g

a

mi

m

i

no

n

o

yo

y

o

bu

b

u

ko

k

o

e

e

ga

g

a

su

s

u

ru

Do

you

be

lie

ve

your

self?

Do you believe yourself?

r

u

Do

D

o

you

y

o

u

be

b

e

lie

l

i

e

ve

v

e

your

bo

ku

wa

ha

ji

ma

tta

ei

ko

u

no

goo

ru

wo

mi

tai

no

sa

y

o

u

r

self?

I've begun anew. Don't you want to see the glorious goal?

s

e

l

f

?

bo

b

o

ku

k

u

wa

w

a

ha

h

a

ji

j

i

ma

m

a

tta

t

t

a

ei

e

i

ko

k

o

u

u

no

n

o

goo

g

o

o

ru

r

u

wo

w

o

mi

m

i

tai

t

a

i

no

n

o

sa

s

a

Shi

ny

Sw

ord

my

Dia

mond

Shiny Sword my Diamond

Shi

Shi

S

h

i

ny

ny

n

y

Sw

Sw

S

w

ord

ord

o

r

d

my

my

m

y

Dia

Dia

D

i

a

mond

mond

ka

na

shi

mi

to

ne

gai

no

ke

s

sho

u

tai

ni

Both my desire and sorrow have materialized as crystal.

m

o

n

d

ka

ka

k

a

na

na

n

a

shi

shi

s

h

i

mi

mi

m

i

to

to

t

o

ne

ne

n

e

gai

gai

g

a

i

no

no

n

o

ke

ke

k

e

s

s

s

sho

sho

s

h

o

u

u

u

tai

tai

bo

ku

ra

shi

me

i

wo

chi

ka

u

t

a

i

ni

ni

We have a goal to achieve.

n

i

bo

bo

b

o

ku

ku

k

u

ra

ra

r

a

shi

shi

s

h

i

me

me

m

e

i

i

i

wo

wo

w

o

chi

chi

c

h

i

ka

ka

so

re

zo

re

no

hi

ka

ri

wo

me

za

shi

te

i

ku

k

a

u

u

u

And must find our own individual salvation!

so

so

s

o

re

re

r

e

zo

zo

z

o

re

re

r

e

no

no

n

o

hi

hi

h

i

ka

ka

k

a

ri

ri

r

i

wo

wo

w

o

me

me

m

e

za

za

z

a

shi

shi

s

h

i

te

te

t

e

i

i

i

ku

ku

nan

do

da

tte

ta

chi

a

ga

tte

k

u

I've made it to this far by getting back up everytime!

nan

nan

n

a

n

do

do

d

o

da

da

d

a

tte

tte

t

t

e

ta

ta

t

a

chi

chi

c

h

i

a

a

a

ga

ga

bo

ku

wa

kyo

u

ma

de

ki

tan

da

g

a

tte

tte

t

t

e

bo

bo

b

o

ku

ku

k

u

wa

wa

w

a

kyo

kyo

k

y

o

u

u

u

ma

ma

m

a

de

de

d

e

ki

ki

k

i

tan

tan

t

a

n

da

da

It’s

time

i

kko

no

i

no

ri

ga

d

a

It's time! One single prayer will

It’s

It’s

I

t

’

s

time

time

t

i

m

e

i

i

i

kko

kko

k

k

o

no

no

n

o

i

i

i

no

no

n

o

ri

ri

r

i

ga

ga

ka

ku

me

i

no

ka

ku

sho

u

sa

a,

ka

ga

ya

ke!

g

a

confirm our revolution! Let's shine!

ka

ka

k

a

ku

ku

k

u

me

me

m

e

i

i

i

no

no

n

o

ka

ka

k

a

ku

ku

k

u

sho

sho

s

h

o

u

u

u

sa

sa

s

a

a,

a,

a

,

ka

ka

k

a

ga

ga

g

a

ya

ya

y

a

ke!

ke!

k

e

!

The End Mountains

The End Mountains

The End Mountains

The End Mountains

The End Mountains

The End Mountains

The End Mountains

The End Mountains

The End Mountains

The End Mountains

The End Mountains

The End Mountains

The End Mountains

The End Mountains

The End Mountains

The End Mountains

The End Mountains

The End Mountains

The End Mountains

The End Mountains

The End Mountains

The End Mountains

The End Mountains

The End Mountains

The End Mountains

The End Mountains

The End Mountains

The End Mountains

The End Mountains

The End Mountains

The End Mountains

The End Mountains

The End Mountains

The End Mountains

The End Mountains

The End Mountains

The End Mountains

The End Mountains

The End Mountains

The End Mountains

The End Mountains

The End Mountains

The End Mountains

The End Mountains

The End Mountains

The End Mountains

The End Mountains

The End Mountains

The End Mountains

The End Mountains

Forty-five!

There's still a lot about this world I don't understand,

so to get to the central city, I'm definitely going to need Eugeo's help.

But...

To release Eugeo from his Calling...

I guess we're going to have to chop this tree down first?

What was that?

Oh, nothing.

That's it for this morning,
so let's go ahead and have lunch.

Thanks for the meal.

I really wish you could've tasted Alice's pie.

Such a flaky crust, and chock full of delicious filling...

There was simply nothing better in the world

than eating one with a fresh glass of milk.

So Alice's Calling was baking?

No, not at all.

Alice was studying the sacred arts at the church.

People called her the greatest prodigy ever born in this town.

She could cast all kinds of spells by the time she was ten.

Really?

Then what about Selka, the girl living in the church now?

She's Alice's little sister.

After Alice left us, she moved into the church to become a nun and to study the sacred arts.

Come to think of it, there were other kids there besides Selka.

Those kids were taken in after they lost their parents.

Three years ago, the village was hit by an epidemic.

And that's not all.

All these odd things seem to be happening lately.

There's a rumor that a horde of goblins appeared far to the south.

They say they're attacking and abducting people.

Goblins?

I think they're just rumors, myself.

After all, an Integrity Knight would've made light work of them right away.

They'd have to.

All Alice did was touch the ground in the land of darkness,

and those goblins are much, much worse.

Eugeo...

Still, it's true that for two or three years now,
headstones around the church keep popping up.

Is there no sacred art that can bring people back to life?

I don't know.

Alice did mention a sacred art that was a little bit like that.

It's a high-level art that can stop life from decreasing.

Stop life from decreasing?

Yeah. She was surprised to see a passage about that spell in one of the church's ancient books.

Apparently, only the highest priests in the Axiom Church can use it.

Axiom Church?

The big shots in the central city who wrote the Taboo Index.

In other words, it's not like anyone can use the sacred art that stops life from decreasing.

Of course not.

The sacred arts' source is the sacred power that Solus and Terraria suffuse the air and land with.

The more elaborate the sacred art, the more sacred power it requires.

There's nobody around here who can wield such power, not even in Zakkaria.

I see. If only we were able to use sacred arts that would let us chop down this tree.

Well, that would make my life easier.

So we can only keep chipping away with this axe—

Hey, Eugeo.

Does the town have anything tougher than this axe?

No way. The only thing stronger would have to be an Integrity Knight's...

Well, it's no substitute for an axe, but...

There's something I want to show you.

Hey, are you all right?

Can I open it?

Y-Yeah. Be careful, though.

If it falls on your foot,
it'll leave more than just a scratch.

This is...

In the stories, it's known as the Blue Rose Sword.

Stories?

Three hundred years ago, a swordsman named Bercouli traveled to the End Mountains,

and in the lair of the white dragon, a protector of the realm of humanity, he found a sword.

It's just a silly story.

Or it would be, if certain children hadn't decided to go find out if it were true.

I mentioned it yesterday.

Alice and I went to the End Mountains six years ago.

That's where I found this sword.

Back then, I couldn't even lift it up.

Really? So that means the stories were true, huh?

Well, there was nothing left of the dragon but bones.

And then after that, Alice entered the Dark Territory...

When Alice was taken away,

I just stood there and watched, unable to do anything.

I did try to save her.

But it was like my arms and legs were frozen.

Oh, sorry. We were talking about the sword.

I couldn't stop thinking about it,
so the summer before last,

I went to the cave to the north to retrieve it.

I hauled it back little by little, but it was so heavy that it took me three months.

Three months? That's amazing.

Why would you do that?

I was hoping that I'd be able to swing this sword one day.

I can't swing it at all right now, but how about you?

Just watch! I'm a swordsman, after all.

So it's too much for even you to handle, huh?

What's this sword made of, anyway?

I know, right? It's not ordinary steel.

And it's not silver or dragonbone, either.

So I think it might be a Divine Object.

Divine Object?

Something that either took shape with the gods' help, or else was created by the gods themselves.

We call things like that a Divine Object.

I see.

Hey, Eugeo, would you mind checking the Gigas Cedar's life real quick?

Just to make sure, you're not going to hit it with that sword, are you?

Is there a rule in the Taboo Index that says we can't hit the Gigas Cedar with a sword?

Why do I feel like I'm getting deja vu here?

Let's see... It's 232,315.

All right. Remember that, okay?

I told you so!

That didn't work out so well.

I told you, it's just impossible.

No way...

That far in from just one strike?

It's actually lodged in there.

See? Take a look at its life again.

O-Okay.

232,314.

Wh-What? It only went down by one?

You hit it in the wrong spot.

If you'd struck the cut instead of the bark,
I bet that would've decreased its life more.

I think you're right about being able to carve into this tree way faster with the sword.

But that's only if we're able to master it.

Maybe I can't do it, but what about you, Eugeo?

I already told you, I can't swing it well, either.

I'll give you some swordsmanship tips.

Well, I'll give it a go, then.

So heavy!

Use your body weight more than you would with an axe,

and counter-balance yourself with your whole body, not just your arms.

Hey! Are you okay?

It's just not gonna work, Kirito.

It seemed like such a good idea...

So this durability is what Eugeo refers to as "life"?

"Object Control Authority, 38."
A parameter for the right to control objects?

It's higher than my authority.

This is heavenly.

Is there really no way for me to quickly get to the central city?

It's not like Eugeo would ever think of shirking his Calling.

The ultimate law that no one dares to break... the Taboo Index, huh?

Just what is this Axiom Church that wrote the Taboo Index, anyway?

If they're trying to simulate a civilization with artificial Fluctlights,

then any constraints on the AIs would just be counterproductive.

Wait, hold on.

If I remember correctly,

that girl named Alice violated the Taboo Index by entering the land of darkness.

And of her own volition, too.

An AI that defied the system...

Alice, who are you?

Oh? Is somebody still in there?

Oh, sorry! I'll be right out!

N-No, you can take your time.

Anyway, I'm heading back to my room now. Good night.

Selka!

There's something I want to ask you.

So, you wanted to ask me something?

Yeah.

Well...

It's about your older sister.

I mean...

Eugeo told me about how you had an older sister named Alice.

Eugeo? He talked to you about Alice-neesama?

Yeah, like how Alice was studying the sacred arts at this church,

and how she was taken away to the capital by an Integrity Knight six years ago.

He seems really concerned about her.

Eugeo still thinks about Alice-neesama...

I did always worry that the reason Eugeo doesn't smile anymore is because of Alice-neesama.

Eugeo... doesn't smile?

Yes. He always looks gloomy and doesn't have much to say, does he?

R-Right.

But when Nee-sama was here,
he always had a smile on his face.

It was actually harder to catch him when he wasn't smiling.

But now, on his days of rest, whether he stays inside or heads to the forest, he's always alone.

Selka, you like Eugeo, don't you?

You've got the wrong idea! Jeez!

Nobody ever says it out loud,
but they're always sighing.

It's like seeing me reminds them of Nee-sama.

And I can't stand it.

Eugeo's been avoiding me all this time.

Even when we do see each other, he always has this tortured look on his face.

It's not my fault that Nee-sama's not here anymore!

I'm sorry for losing my composure.

W-Well... I think when you feel like crying, you should cry.

Yes. You're right.

For some reason, I feel a little better now.

It's been such a long time since I cried in front of somebody.

Oh? That's brave of you, Selka.

Even at my age, I'm always crying in front of people.

Kirito, did you get your memory back?

N-No, I didn't mean that.

A-Anyway, you're your own person.
You can't be someone else.

Just do whatever you're good at,
and that should be fine.

You're right.

I need to get going.

Hey...

Did you hear why the Integrity Knight took Nee-sama away?

Uh, yeah. Why?

I don't know the reason. Nobody will tell me.

So, what was it?

Um... because she went through the End Mountains and entered the land of darkness.

I see. The End Mountains...

Tomorrow's a day of rest,
but make sure you get up.

I'm not coming to wake you up anymore, okay?

I-I'll try my best.

Good morning.

Oh, good morning.

Kirito-san, you haven't seen Selka, have you?

No, I haven't.

I see...

I haven't seen her all morning.

She didn't come to morning service,
and she's not in her room, either.

This has never happened before.

Is that right?

If you do happen to see Selka, will you let me know?

Of course.

Eugeo!

Hey, Kirito.

Have you seen Selka?

Huh? No, I haven't.

Sister Azalia's been looking for her.
She hasn't seen her all morning.

Really?

Can you think of anywhere Selka might've gone?

I haven't spoken to her lately, so...

What about you? Do you know anything?

I see. The End Mountains...

That's right. I told Selka about Alice last night.

That she'd entered the land of darkness, and...

Do you think Selka went to the End Mountains?

This is bad! We have to bring her back right away!

What's wrong, Eugeo?

This has been stepped on.

It's lost a little life.

There's no doubt that somebody came this way a while ago.

So she really did head into the mountains.

Yeah.

This is it, Kirito.

These are the End Mountains?

I was surprised the first time I came here, too.

And the land of darkness is just beyond it?

No time to lose.

Y-Yeah, you're right.

System Call.

Generate Luminous Element. Adhere.

Eu-Eugeo! What was that?

A sacred art. A really simple one, though.

So you know the meaning of things like "system"?

Meaning? There is no meaning. It's just a command.

They're words you use to call on the gods to bestow a miracle.

So they think they're just spells?

Come on, let's go.

Would Selka really have gone inside this cave?

Here's a sign that someone came through here.

No doubt about it.

Hey, Eugeo...

What?

If Selka were to enter the land of darkness,

would she be taken by an Integrity Knight then and there?

No, the Integrity Knight would probably fly to the village the next morning.

That's what happened six years ago.

Then even in the worst-case scenario, we still have a chance to save Selka.

What do you have in mind, Kirito?

It's simple.

Even if Selka's violated the Taboo Index,

if we get her away from the village before tonight,
we might be able to escape the Integrity Knight.

There's no way we could do that.

I have my Calling, for one thing.

I'll take Selka and run away.

It's my fault for opening my big mouth.

I'll take responsibility.

Kirito...

Selka!

There it is!

Hide.

Are those goblins?

Selka!

Oi!

Look what we got here.

Two more White Ium brats just wandered in!

What now? Want to capture them, too?

Those are male Iums. No one would buy them even if we brought them back.

Too much trouble. Kill them here and turn them into meat!

Eugeo.

Eugeo?

Eugeo!

Eugeo!

Eugeo!

k

i

k

i

If you're a red burning sun,

If you're a red burning sun,

If you're a red burning sun,

m

i

m

i

g

a

g

a

a

a

ki

ki

k

a

k

a

k

u

k

u

ki

ki

mi

mi

m

o

m

o

mi

mi

ga

ga

e

e

r

u

r

u

ga

ga

a

a

t

a

t

a

a

a

ka

ka

i

i

y

o

y

o

u

u

n

a

n

a

ka

ka

ku

ku

r

a

r

a

b

a

b

a

ku

ku

mo

mo

mo

mo

e

e

e

e

ru

ru

ru

ru

ta

ta

ta

ta

i

i

i

i

yo

yo

yo

yo

u

u

u

u

na

na

na

na

ra

ra

ra

ra

ba

ba

b

o

b

o

I'm a blue flower blooming in the night.

I'm a blue flower blooming in the night.

I'm a blue flower blooming in the night.

ba

ba

k

u

k

u

w

a

w

a

y

o

y

o

bo

bo

r

u

r

u

n

i

n

i

bo

bo

ku

ku

s

a

s

a

ku

ku

wa

wa

k

u

k

u

a

o

a

o

wa

wa

yo

yo

i

i

h

a

h

a

yo

yo

ru

ru

n

a

n

a

ru

ru

ni

ni

ni

ni

sa

sa

sa

sa

ku

ku

ku

ku

ao

ao

ao

ao

i

i

i

i

ha

ha

ha

ha

na

na

k

a

k

a

I'll tremble in the wind and look up at the sky,

I'll tremble in the wind and look up at the sky,

I'll tremble in the wind and look up at the sky,

z

e

z

e

na

na

n

i

n

i

y

u

y

u

r

e

r

e

ka

ka

t

e

t

e

ka

ka

ze

ze

s

o

s

o

ze

ze

ni

ni

r

a

r

a

w

o

w

o

ni

ni

yu

yu

m

i

m

i

a

a

yu

yu

re

re

g

e

g

e

t

e

t

e

re

re

te

te

w

a

w

a

te

te

so

so

so

so

ra

ra

ra

ra

wo

wo

wo

wo

mi

mi

mi

mi

a

a

a

a

ge

ge

ge

ge

te

te

te

te

wa

wa

a

a

but be covered by the morning dew.

but be covered by the morning dew.

but be covered by the morning dew.

s

a

s

a

wa

wa

n

o

n

o

t

s

u

t

s

u

y

u

y

u

a

a

n

i

n

i

a

a

sa

sa

n

u

n

u

r

e

r

e

sa

sa

no

no

r

u

r

u

no

no

tsu

tsu

tsu

tsu

yu

yu

yu

yu

ni

ni

ni

ni

nu

nu

nu

nu

re

re

re

re

ru

ru

ru

ru

t

e

t

e

I reach out but fail to connect.

I reach out but fail to connect.

I reach out but fail to connect.

w

o

w

o

n

o

n

o

b

a

b

a

te

te

s

h

i

s

h

i

t

e

t

e

te

te

wo

wo

t

o

t

o

d

o

d

o

wo

wo

no

no

k

a

k

a

n

a

n

a

k

u

k

u

t

e

t

e

no

no

ba

ba

ba

ba

shi

shi

shi

shi

te

te

te

te

to

to

to

to

do

do

do

do

ka

ka

ka

ka

na

na

na

na

ku

ku

ku

ku

te

te

s

o

s

o

You look it over with a smile.

You look it over with a smile.

You look it over with a smile.

n

n

a

n

n

a

te

te

k

i

k

i

m

i

m

i

g

a

g

a

so

so

h

o

h

o

so

so

nna

nna

h

o

h

o

e

n

e

n

d

e

d

e

r

u

r

u

nna

nna

ki

ki

ki

ki

mi

mi

mi

mi

ga

ga

ga

ga

ho

ho

ho

ho

ho

ho

ho

ho

en

en

en

en

de

de

de

de

ru

ru

b

o

b

o

I'd like to get strong too someday,

I'd like to get strong too someday,

I'd like to get strong too someday,

k

u

k

u

ru

ru

m

o

m

o

i

i

bo

bo

t

s

u

t

s

u

k

a

k

a

bo

bo

ku

ku

d

a

d

a

ku

ku

mo

mo

r

e

r

e

k

a

k

a

w

o

w

o

m

a

m

a

mo

mo

i

i

m

o

m

o

r

u

r

u

i

i

tsu

tsu

tsu

tsu

ka

ka

ka

ka

da

da

da

da

re

re

re

re

ka

ka

ka

ka

wo

wo

wo

wo

ma

ma

ma

ma

mo

mo

mo

mo

ru

ru

t

s

u

t

s

u

so I can protect someone.

so I can protect someone.

so I can protect someone.

y

o

y

o

ru

ru

s

a

s

a

tsu

tsu

g

a

g

a

h

o

h

o

s

h

i

s

h

i

i

i

tsu

tsu

yo

yo

yo

yo

sa

sa

sa

sa

ga

ga

ga

ga

ho

ho

ho

ho

shi

shi

shi

shi

i

i

I've come to accept my sorrow and my weaknesses,

I've come to accept my sorrow and my weaknesses,

I've come to accept my sorrow and my weaknesses,

k

a

k

a

n

a

n

a

s

h

i

s

h

i

i

i

m

i

m

i

m

o

m

o

y

o

y

o

w

a

w

a

s

a

s

a

ka

ka

m

o

m

o

s

u

s

u

b

e

b

e

t

e

t

e

ka

ka

na

na

u

u

k

e

k

e

t

o

t

o

m

e

m

e

na

na

shi

shi

t

e

t

e

k

i

k

i

t

a

t

a

m

u

m

u

n

e

n

e

n

i

n

i

shi

shi

mi

mi

mi

mi

mo

mo

mo

mo

yo

yo

yo

yo

wa

wa

wa

wa

sa

sa

sa

sa

mo

mo

mo

mo

su

su

su

su

be

be

be

be

te

te

te

te

u

u

u

u

ke

ke

ke

ke

to

to

to

to

me

me

me

me

te

te

te

te

ki

ki

ki

ki

ta

ta

ta

ta

mu

mu

mu

mu

ne

ne

ne

ne

ni

ni

yet I keep hiding my scars.

yet I keep hiding my scars.

yet I keep hiding my scars.

z

u

z

u

t

t

o

t

t

o

m

i

m

i

e

e

n

a

n

a

i

i

k

i

k

i

zu

zu

z

u

z

u

w

o

w

o

n

o

n

o

k

o

k

o

s

h

i

s

h

i

zu

zu

tto

tto

k

a

k

a

k

a

k

a

e

e

t

e

t

e

k

i

k

i

t

a

t

a

n

o

n

o

tto

tto

mi

mi

mi

mi

e

e

e

e

na

na

na

na

i

i

i

i

ki

ki

ki

ki

zu

zu

zu

zu

wo

wo

wo

wo

no

no

no

no

ko

ko

ko

ko

shi

shi

shi

shi

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

e

e

e

e

te

te

te

te

ki

ki

ki

ki

ta

ta

ta

ta

no

no

One day, I'd like to experience your brilliance up close,

One day, I'd like to experience your brilliance up close,

One day, I'd like to experience your brilliance up close,

s

e

s

e

n

a

n

a

k

a

k

a

g

o

g

o

s

h

i

s

h

i

n

o

n

o

k

e

k

e

s

h

i

s

h

i

se

se

k

i

k

i

j

a

j

a

n

a

n

a

k

u

k

u

t

e

t

e

se

se

na

na

k

i

k

i

m

i

m

i

n

o

n

o

s

o

s

o

n

o

n

o

na

na

ka

ka

m

a

m

a

b

u

b

u

s

h

i

s

h

i

s

a

s

a

w

o

w

o

ka

ka

go

go

go

go

shi

shi

shi

shi

no

no

no

no

ke

ke

ke

ke

shi

shi

shi

shi

ki

ki

ki

ki

ja

ja

ja

ja

na

na

na

na

ku

ku

ku

ku

te

te

te

te

ki

ki

ki

ki

mi

mi

mi

mi

no

no

no

no

so

so

so

so

no

no

no

no

ma

ma

ma

ma

bu

bu

bu

bu

shi

shi

shi

shi

sa

sa

sa

sa

wo

wo

rather then from behind the scenes.

rather then from behind the scenes.

rather then from behind the scenes.

i

i

t

s

u

t

s

u

wo

wo

k

a

k

a

t

o

t

o

n

a

n

a

r

i

r

i

d

e

d

e

k

a

k

a

i

i

n

n

j

i

j

i

r

a

r

a

i

i

tsu

tsu

r

e

r

e

t

a

t

a

r

a

r

a

tsu

tsu

ka

ka

ka

ka

to

to

to

to

na

na

na

na

ri

ri

ri

ri

de

de

de

de

ka

ka

ka

ka

n

n

n

n

ji

ji

ji

ji

ra

ra

ra

ra

re

re

re

re

ta

ta

ta

ta

ra

ra

I feel that would heal my wounds a little.

I feel that would heal my wounds a little.

I feel that would heal my wounds a little.

k

a

k

a

k

u

k

u

s

h

i

s

h

i

t

e

t

e

i

i

t

a

t

a

s

o

s

o

n

o

n

o

k

i

k

i

ka

ka

z

u

z

u

w

o

w

o

s

u

s

u

ka

ka

ku

ku

k

o

k

o

s

h

i

s

h

i

d

e

d

e

m

o

m

o

i

i

ku

ku

shi

shi

i

i

shi

shi

te

te

te

te

i

i

i

i

ta

ta

ta

ta

so

so

so

so

no

no

no

no

ki

ki

ki

ki

zu

zu

zu

zu

wo

wo

wo

wo

su

su

su

su

ko

ko

ko

ko

shi

shi

shi

shi

de

de

de

de

mo

mo

mo

mo

i

i

i

i

i

i

a

a

s

e

s

e

t

a

t

a

n

a

n

a

r

a

r

a

a

a

i

i

i

i

n

a

n

a

b

e

b

e

a

a

se

se

i

i

r

i

s

r

i

s

t

o

t

o

y

o

u

y

o

u

se

se

ta

ta

ta

ta

na

na

na

na

ra

ra

ra

ra

i

i

i

i

i

i

i

i

na

na

Be iris to you.

Be iris to you.

Be iris to you.

na

na

be

be

be

be

i

i

i

i

ris

ris

ris

ris

to

to

to

to

you

you

you

you

Next time

Next time

Next time

Next time

Departure

Departure

Departure

Departure

Next time: Departure.