Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,310 --> 00:00:06,800
Like I said, setting it like that makes the gyro too sensitive.
2
00:00:07,120 --> 00:00:09,600
You need to loosen up on this parameter here
3
00:00:09,600 --> 00:00:12,770
if you want to prioritize the visual tracking.
4
00:00:12,770 --> 00:00:16,550
But wouldn't that make it too slow to handle sudden movements?
5
00:00:16,550 --> 00:00:22,000
You'll have to rely on the program's machine learning algorithm to smooth it over, Kazu.
6
00:00:22,000 --> 00:00:23,700
How much longer will it take?
7
00:00:23,700 --> 00:00:25,610
Lunch break's almost over already.
8
00:00:25,610 --> 00:00:29,510
Okay, I guess this will do for the default settings.
9
00:00:29,510 --> 00:00:32,080
Yuuki-san, can you hear me?
10
00:00:32,080 --> 00:00:34,540
Totally! Loud and clear.
11
00:00:34,540 --> 00:00:38,430
All right, then I'm going to initialize the lens state.
12
00:00:38,430 --> 00:00:41,530
Tell me when the visuals clear up and come into focus.
13
00:00:41,530 --> 00:00:42,990
Sure thing.
14
00:00:45,970 --> 00:00:47,090
There we go!
15
00:00:47,090 --> 00:00:49,470
Okay, so that's a wrap.
16
00:00:49,470 --> 00:00:55,060
Asuna, I installed stabilizers, but try to avoid making sudden movements regardless.
17
00:00:55,630 --> 00:00:57,020
Got it!
18
00:01:08,280 --> 00:01:13,910
I've been walking in the light all this time
19
00:01:08,280 --> 00:01:13,910
Zutto hikari no naka kinou made wa nakatta
20
00:01:13,910 --> 00:01:17,790
I've been following footprints that didn't exist until yesterday
21
00:01:13,910 --> 00:01:17,790
Ashiato wo tadotte kita hodo
22
00:01:18,120 --> 00:01:23,750
Although I've been in a maze with no goal, with a map drenched in rain
23
00:01:18,120 --> 00:01:23,750
Gooru no mie nai meiro ame ni utareta chizu
24
00:01:23,750 --> 00:01:27,550
I have no regrets at all
25
00:01:23,750 --> 00:01:27,550
Koukai mo nani mo nai kedo
26
00:01:27,550 --> 00:01:30,050
If I cry out
27
00:01:27,550 --> 00:01:30,050
Sakenda koe wa
28
00:01:32,380 --> 00:01:33,780
I'm sure my voice will reach you
29
00:01:32,380 --> 00:01:33,780
Kitto todoku kara
30
00:01:33,780 --> 00:01:35,010
I'm sure my voice will reach you
31
00:01:33,780 --> 00:01:35,010
Kitto todoku kara
32
00:01:37,100 --> 00:01:43,070
The sound of the bell in the beginning of the story
33
00:01:37,100 --> 00:01:43,070
Kono monogatari no hajimaru kane no ne ga
34
00:01:43,070 --> 00:01:46,440
Will connect us during our journey
35
00:01:43,070 --> 00:01:46,440
Tsunagu tabi no tochuu de
36
00:01:46,440 --> 00:01:51,280
The future world that you envisioned
37
00:01:46,440 --> 00:01:51,280
Kimi ga egaita mirai no sekai wa
38
00:01:51,280 --> 00:01:56,370
Will lead you to a sky of that day
39
00:01:51,280 --> 00:01:56,370
Itsuka no sora ni michibikare te
40
00:01:56,370 --> 00:02:06,040
And will make our dream come true and even go beyond miracles
41
00:01:56,370 --> 00:02:06,040
Futatsu no omoi wo hitotsu zutsu katachi ni shite kiseki wo motto koete
42
00:02:06,040 --> 00:02:09,860
The future world that you envisioned
43
00:02:06,040 --> 00:02:09,860
Kimi ga egaita mirai no sekai wa
44
00:02:09,860 --> 00:02:11,050
The future world that you envisioned
45
00:02:09,860 --> 00:02:11,050
Kimi ga egaita mirai no sekai wa
46
00:02:11,050 --> 00:02:15,890
Exists somewhere even now
47
00:02:11,050 --> 00:02:15,890
Ima mo dokoka de iki tsuzukete
48
00:02:15,890 --> 00:02:23,600
Let's add layers of our dream and reach the true pure light
49
00:02:15,890 --> 00:02:23,600
Donna yume kasanete itsuwaru koto no nai ano hikari wo
50
00:02:23,600 --> 00:02:26,990
Ah oh beautiful my way!
51
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
52
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
53
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
54
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
55
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
56
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
57
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
58
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
59
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
60
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
61
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
62
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
63
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
64
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
65
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
66
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
67
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
68
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
69
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
70
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
71
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
72
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
73
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
74
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
75
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
76
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
77
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
78
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
79
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
80
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
81
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
82
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
83
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
84
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
85
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
86
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
87
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
88
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
89
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
90
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
91
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
92
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
93
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
94
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
95
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
96
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
97
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
98
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
99
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
100
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
101
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
102
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
103
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
104
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
105
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
106
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
107
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
108
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
109
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
110
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
111
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
112
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
113
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
114
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
115
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
116
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
117
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
118
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
119
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
120
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
121
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
122
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
123
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
124
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
125
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
126
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
127
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
128
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
129
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
130
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
131
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
132
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
133
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
134
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
135
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
136
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
137
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
138
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
139
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
140
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
141
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
142
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
143
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
144
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
145
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
146
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
147
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
148
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
149
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
150
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
151
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
152
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
153
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
154
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
155
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
156
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
157
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
158
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
159
00:02:26,990 --> 00:02:30,990
The Dream Begins
160
00:02:31,570 --> 00:02:34,580
Wow, the courtyard is enormous!
161
00:02:34,580 --> 00:02:36,040
Sorry, Yuuki...
162
00:02:36,040 --> 00:02:40,920
I was planning to show you around school first,
but lunchtime is just about over.
163
00:02:40,920 --> 00:02:41,920
Oh, no problem!
164
00:02:41,920 --> 00:02:44,500
I really wanted to see your class too, anyway.
165
00:02:44,500 --> 00:02:45,760
Okay.
166
00:02:45,760 --> 00:02:48,760
Then let's go say hello to our teacher!
167
00:02:50,760 --> 00:02:52,220
Staff Room
168
00:02:50,760 --> 00:02:52,220
Staff Room
169
00:02:50,760 --> 00:02:52,220
Staff Room
170
00:02:51,390 --> 00:02:52,220
What's wrong?
171
00:02:52,220 --> 00:02:57,230
Well, I never liked having to go to the staff room to talk to a teacher.
172
00:02:57,230 --> 00:02:58,270
Oh, don't worry.
173
00:02:58,270 --> 00:03:01,190
None of the teachers here are the mean type.
174
00:03:01,190 --> 00:03:03,270
Good afternoon!
175
00:03:03,270 --> 00:03:05,150
Good afternoon!
176
00:03:06,190 --> 00:03:09,070
So, as we were talking about yesterday...
177
00:03:09,070 --> 00:03:10,990
Yes, that's fine.
178
00:03:10,990 --> 00:03:14,580
So what's the name of our new pupil here?
179
00:03:14,580 --> 00:03:18,290
Oh, I'm Yuuki. Konno Yuuki.
180
00:03:19,250 --> 00:03:23,500
Konno-san, you're more than welcome to join us for class anytime.
181
00:03:23,500 --> 00:03:26,630
We're going to start reading Akutagawa's "The Lorry" today.
182
00:03:26,630 --> 00:03:29,510
If you stay till the end, it's all the more rewarding.
183
00:03:29,510 --> 00:03:32,260
O-Okay... Thank you!
184
00:03:32,260 --> 00:03:33,220
Sure.
185
00:03:35,180 --> 00:03:36,890
Excuse us.
186
00:03:58,080 --> 00:04:00,080
Yuuki-san, is that...
187
00:04:00,080 --> 00:04:02,670
How do you know my name already?
188
00:04:02,670 --> 00:04:03,960
They didn't mean you.
189
00:04:03,960 --> 00:04:05,170
That's my last name.
190
00:04:05,170 --> 00:04:07,130
Oh, yeah! My bad.
191
00:04:07,500 --> 00:04:09,510
This is Konno Yuuki-san.
192
00:04:09,510 --> 00:04:12,380
She isn't allowed to leave the hospital right now,
193
00:04:12,380 --> 00:04:14,840
so she wanted to attend classes here like this.
194
00:04:14,840 --> 00:04:16,050
I'm Yuuki.
195
00:04:16,050 --> 00:04:18,310
Thanks for having me.
196
00:04:19,100 --> 00:04:19,890
Wow!
197
00:04:19,890 --> 00:04:20,850
Oh, hi there!
198
00:04:20,850 --> 00:04:22,730
I'm Kouta. Nice to meet you.
199
00:04:22,730 --> 00:04:25,100
Hello there, yourself. And nice to meet you too.
200
00:04:34,860 --> 00:04:36,030
Stand.
201
00:04:36,820 --> 00:04:38,160
Bow.
202
00:04:38,160 --> 00:04:38,950
And sit.
203
00:04:41,200 --> 00:04:46,290
Today, we're starting on a new reading, so open up to page 97 of the textbook.
204
00:04:43,540 --> 00:04:47,880
Akutagawa Ryuunosuke
205
00:04:43,750 --> 00:04:47,880
"The Lorry"
206
00:04:46,290 --> 00:04:49,800
We'll be reading Akutagawa Ryuunosuke's "The Lorry".
207
00:04:49,800 --> 00:04:52,840
So let's get right to it.
208
00:04:52,840 --> 00:04:55,430
Konno Yuuki-san, could you begin for us?
209
00:04:57,180 --> 00:04:57,760
Huh?!
210
00:04:57,760 --> 00:04:58,260
What?!
211
00:04:58,760 --> 00:05:00,640
U-Um...
212
00:05:01,100 --> 00:05:02,100
Maybe another time?
213
00:05:02,100 --> 00:05:04,060
N-No, I can manage.
214
00:05:07,690 --> 00:05:10,110
Yuuki, are you sure?
215
00:05:10,110 --> 00:05:11,320
Of course.
216
00:05:11,320 --> 00:05:13,650
I've done a lot of studying on my own.
217
00:05:19,780 --> 00:05:24,290
"Construction of the light railway between Odawara and Atami began
218
00:05:24,290 --> 00:05:26,460
when Ryouhei was eight years of age.
219
00:05:26,870 --> 00:05:29,290
Ryouhei went to the outskirts of the village
220
00:05:29,290 --> 00:05:31,750
every day to watch them work.
221
00:05:31,750 --> 00:05:36,880
Not that there was much to see—just a truck hauling dirt around.
222
00:05:36,880 --> 00:05:39,930
But that was interesting enough for him.
223
00:05:40,300 --> 00:05:45,230
Two workmen would ride in on the truck,
behind the pile of dirt.
224
00:05:45,890 --> 00:05:48,060
The truck headed down the mountain,
225
00:05:48,060 --> 00:05:50,520
so it didn't need help to keep moving.
226
00:05:50,520 --> 00:05:52,860
It would bump and shake its way along,
227
00:05:52,860 --> 00:05:55,820
the cuffs of the mens' jackets flapping in the wind,
228
00:05:55,820 --> 00:05:58,240
down every bend and twist.
229
00:05:58,240 --> 00:06:01,160
Ryouhei would watch it go and sometimes think
230
00:06:01,160 --> 00:06:03,910
he'd like to be a construction worker too.
231
00:06:03,910 --> 00:06:06,290
Or at least, if nothing else,
232
00:06:06,290 --> 00:06:08,880
he wanted to ride the truck with them."
233
00:06:14,260 --> 00:06:16,420
That was great, Yuuki-san!
234
00:06:16,420 --> 00:06:18,720
Hey, have you seen the whole school yet?
235
00:06:18,720 --> 00:06:20,300
We can show you around.
236
00:06:20,300 --> 00:06:21,350
H-Hold on a minute...
237
00:06:21,350 --> 00:06:22,680
Hey, you dig soccer?
238
00:06:24,470 --> 00:06:26,730
Thanks, guys.
239
00:06:26,730 --> 00:06:28,640
That was lots of fun.
240
00:06:28,640 --> 00:06:30,610
Good for you.
241
00:06:30,610 --> 00:06:33,480
Asuna, thanks so much for today.
242
00:06:33,480 --> 00:06:35,150
I had a blast.
243
00:06:35,650 --> 00:06:38,910
I'll never ever forget all this.
244
00:06:42,160 --> 00:06:43,910
What are you going on about?
245
00:06:43,910 --> 00:06:47,330
Like the teacher said, you're welcome to come every day.
246
00:06:47,330 --> 00:06:49,750
Modern Japanese goes until third period tomorrow.
247
00:06:49,750 --> 00:06:50,920
Now don't be late!
248
00:06:51,630 --> 00:06:52,460
Yeah.
249
00:06:52,460 --> 00:06:56,010
Anyway, did you want to see anything else?
250
00:06:56,010 --> 00:06:58,420
Um, let's see...
251
00:06:58,420 --> 00:07:01,640
I guess you could say that.
252
00:07:01,640 --> 00:07:03,050
Then where to?
253
00:07:08,730 --> 00:07:11,100
It's such a nice town, Yuuki...
254
00:07:11,100 --> 00:07:13,400
The weather's great today too.
255
00:07:13,400 --> 00:07:16,030
Yeah. Sorry about all this, Asuna.
256
00:07:16,030 --> 00:07:18,240
It's a really selfish request, I know.
257
00:07:18,240 --> 00:07:19,950
Don't you have to go home?
258
00:07:19,950 --> 00:07:21,320
Oh, no, I'm fine.
259
00:07:21,320 --> 00:07:23,200
I sent a message saying I'd be out.
260
00:07:23,200 --> 00:07:25,740
So where is it you'd like to go, Yuuki?
261
00:07:25,740 --> 00:07:27,120
Well...
262
00:07:43,640 --> 00:07:46,350
Is Tsukimidai around here?
263
00:07:46,350 --> 00:07:47,430
Yeah.
264
00:07:47,430 --> 00:07:51,310
After you round the corner up there, stop at the white house.
265
00:07:59,190 --> 00:08:02,450
So this is your house, right?
266
00:08:02,860 --> 00:08:04,070
Yeah.
267
00:08:04,070 --> 00:08:07,080
I thought I'd never get to see it again.
268
00:08:08,240 --> 00:08:12,790
Thanks a bunch, Asuna, for the opportunity.
269
00:08:12,790 --> 00:08:14,460
Want to head on in?
270
00:08:14,460 --> 00:08:17,290
No, this is plenty enough.
271
00:08:17,290 --> 00:08:20,260
You'd better get a move on or you'll be late.
272
00:08:20,260 --> 00:08:23,050
No, we still have a little time left.
273
00:08:25,430 --> 00:08:30,100
I actually only got to live here for a year.
274
00:08:30,100 --> 00:08:34,770
But each day I spent lives on so clearly in my memories.
275
00:08:35,440 --> 00:08:39,110
I used to run around the garden all the time with my sister.
276
00:08:39,110 --> 00:08:43,110
We'd have barbecues here, and this one time I made a bookcase with my dad!
277
00:08:43,110 --> 00:08:44,450
I had so much fun.
278
00:08:44,990 --> 00:08:46,200
That sounds nice.
279
00:08:46,200 --> 00:08:49,910
But the house is going to be torn down pretty soon.
280
00:08:49,910 --> 00:08:51,200
Why's that?
281
00:08:51,200 --> 00:08:55,370
My grandma says she wants to sell it or turn it into a convenience store.
282
00:08:55,370 --> 00:08:56,630
But then...
283
00:08:56,630 --> 00:09:00,090
So that's why I wanted to swing by and see it one last time.
284
00:09:00,090 --> 00:09:02,760
Then how about this?
285
00:09:02,760 --> 00:09:05,010
You're fifteen now, right?
286
00:09:05,010 --> 00:09:08,680
When you turn sixteen, then marry someone you like.
287
00:09:08,680 --> 00:09:12,520
Then the two of you can stay here and keep this house forever.
288
00:09:13,890 --> 00:09:17,190
Asuna, that's crazy talk!
289
00:09:17,190 --> 00:09:20,480
Besides, too bad I don't really have someone I could marry.
290
00:09:20,480 --> 00:09:21,980
O-Oh really?
291
00:09:21,980 --> 00:09:24,030
You seem to get along just fine with Jun.
292
00:09:24,030 --> 00:09:27,490
What, Jun? Nah, he's such a kid!
293
00:09:27,490 --> 00:09:29,200
Hm, let's see...
294
00:09:29,200 --> 00:09:33,200
Um... Hey, Asuna, want to marry me?
295
00:09:33,200 --> 00:09:36,540
But you have to be the wife.
296
00:09:36,540 --> 00:09:40,420
Otherwise, my name will end up as Yuuki Yuuki.
297
00:09:42,420 --> 00:09:44,670
B-But I don't think two girls...
298
00:09:44,670 --> 00:09:46,630
Sorry, I'm just messing with you.
299
00:09:46,630 --> 00:09:49,680
I mean, you already have someone special, right?
300
00:09:49,680 --> 00:09:51,930
Well... Yeah, I do...
301
00:09:51,930 --> 00:09:53,930
Then keep on your toes.
302
00:09:53,930 --> 00:09:58,900
I get the feeling that he lives outside the real world in a different way than I do.
303
00:10:00,770 --> 00:10:02,860
Thanks again so much, Asuna.
304
00:10:03,190 --> 00:10:07,820
I'm so happy I got to see this house one last time.
305
00:10:08,570 --> 00:10:11,240
Back when I was living here,
306
00:10:11,240 --> 00:10:16,710
after we'd pray my mom would always say the same thing to us:
307
00:10:17,500 --> 00:10:23,460
"God does not give us more than we can bear."
308
00:10:24,420 --> 00:10:27,420
But I was never really satisfied to hear that.
309
00:10:27,800 --> 00:10:33,760
I always wanted to hear what she had to say in her own words, not the Scripture's.
310
00:10:34,930 --> 00:10:39,060
But after coming here and seeing the house again, I finally understand.
311
00:10:39,980 --> 00:10:41,480
It's not about the words.
312
00:10:41,480 --> 00:10:44,780
Mom was surrounding me with her feelings.
313
00:10:44,780 --> 00:10:51,030
She was always praying, pushing me on so I could keep moving forward until the end.
314
00:10:51,030 --> 00:10:53,080
I finally get that now.
315
00:10:54,870 --> 00:10:56,290
I...
316
00:10:56,290 --> 00:10:59,920
I haven't been able to hear my mother for a long time, either.
317
00:11:00,880 --> 00:11:04,380
Even when we talk, we don't quite connect.
318
00:11:04,380 --> 00:11:06,880
And she can't really hear me either.
319
00:11:07,460 --> 00:11:09,590
Earlier, you told me that
320
00:11:09,590 --> 00:11:12,970
some things you can only share by fighting.
321
00:11:12,970 --> 00:11:15,560
How can I become as strong as you?
322
00:11:17,060 --> 00:11:20,350
But I'm not strong at all myself.
323
00:11:20,350 --> 00:11:21,900
No, you're wrong.
324
00:11:21,900 --> 00:11:26,900
Unlike me, you don't get scared by or think too much about what others might think of you.
325
00:11:26,900 --> 00:11:29,150
I've never seen you do that.
326
00:11:29,150 --> 00:11:31,160
So you're always so natural.
327
00:11:32,200 --> 00:11:33,660
Actually,
328
00:11:33,660 --> 00:11:36,200
back before I was in VR all the time,
329
00:11:36,200 --> 00:11:39,830
I was always pretending to be someone I wasn't.
330
00:11:39,830 --> 00:11:45,750
I tried to keep up my cheerful act so Mom and Dad wouldn't start to feel down.
331
00:11:46,050 --> 00:11:48,010
Yuuki...
332
00:11:48,010 --> 00:11:52,720
But I don't think it's a bad thing at all,
putting on an act like that.
333
00:11:52,720 --> 00:11:55,550
If you end up smiling more often in the end,
334
00:11:55,550 --> 00:11:57,680
that's not a bad thing at all.
335
00:11:58,060 --> 00:12:01,560
I don't have much time left, you know.
336
00:12:01,560 --> 00:12:05,810
So I don't have time to waste on not being me.
337
00:12:06,440 --> 00:12:09,360
I can say whatever's on my mind,
338
00:12:09,360 --> 00:12:12,360
and if people don't like that, no problem!
339
00:12:12,360 --> 00:12:17,160
Whatever happens, it doesn't change the fact that I was close to the ones I loved.
340
00:12:17,660 --> 00:12:19,330
You're right.
341
00:12:19,330 --> 00:12:25,500
It's all because of you and that attitude that we were able to grow so close in such a short time.
342
00:12:25,500 --> 00:12:28,630
No, I can't take credit for that.
343
00:12:28,630 --> 00:12:33,050
It was because you tried your hardest to catch me, every time I ran away.
344
00:12:33,720 --> 00:12:38,310
So why don't you try and have a heart-to-heart with your mom like you did with me?
345
00:12:38,310 --> 00:12:42,690
If you try to share how you feel, I think you'll do just fine.
346
00:12:44,770 --> 00:12:46,020
You've got this.
347
00:12:46,020 --> 00:12:48,150
I mean, you're a lot stronger than I am!
348
00:12:48,150 --> 00:12:49,020
Really!
349
00:12:52,030 --> 00:12:53,490
Yuuki...
350
00:12:55,360 --> 00:12:58,660
You came and hit me with everything you had,
351
00:12:58,660 --> 00:13:04,210
so it was only natural that I could trust you with everything I had too!
352
00:13:04,210 --> 00:13:05,710
Thank you.
353
00:13:05,710 --> 00:13:07,330
Thanks so much, Yuuki...
354
00:13:23,890 --> 00:13:27,940
If you try to share how you feel, I think you'll do just fine.
355
00:13:29,440 --> 00:13:30,360
You've got this.
356
00:13:30,360 --> 00:13:32,230
You can do it, Asuna!
357
00:13:36,450 --> 00:13:37,570
Come in.
358
00:13:50,750 --> 00:13:51,880
You're late.
359
00:13:52,340 --> 00:13:53,590
I'm sorry.
360
00:13:53,590 --> 00:13:54,920
If you're hungry,
361
00:13:54,920 --> 00:13:57,510
get something from the fridge.
362
00:13:58,340 --> 00:14:03,020
Tomorrow's the deadline to apply to take the transfer exam we discussed.
363
00:14:03,020 --> 00:14:05,230
Make sure the paperwork's done tonight.
364
00:14:05,230 --> 00:14:07,310
Actually...
365
00:14:09,060 --> 00:14:11,520
I need to talk to you about that, Mom.
366
00:14:12,320 --> 00:14:13,400
Then start talking.
367
00:14:13,400 --> 00:14:15,740
It's a bit hard to explain here.
368
00:14:15,740 --> 00:14:17,950
Okay, then where else?
369
00:14:21,660 --> 00:14:23,490
The virtual world.
370
00:14:23,490 --> 00:14:25,000
It won't take long,
371
00:14:25,000 --> 00:14:26,910
so please follow me to the spot.
372
00:14:29,080 --> 00:14:30,710
I refuse!
373
00:14:30,710 --> 00:14:35,170
I'm not interested in hearing anything you can't even say in front of me here.
374
00:14:35,170 --> 00:14:36,510
Please, Mother!
375
00:14:36,510 --> 00:14:38,380
There's something I want to show you!
376
00:14:38,380 --> 00:14:39,890
It'll only take five minutes!
377
00:14:41,220 --> 00:14:42,510
Please.
378
00:14:42,510 --> 00:14:46,430
As we are right now, I can't quite show you how I feel or explain my thinking.
379
00:14:46,430 --> 00:14:48,730
I won't ask you again.
380
00:14:49,060 --> 00:14:53,440
I really want you to see my world for once!
381
00:15:00,320 --> 00:15:01,490
Fine, five minutes.
382
00:15:02,870 --> 00:15:03,740
But...
383
00:15:04,160 --> 00:15:10,250
I absolutely have no intention to allow you to attend that school next year, no matter what you say.
384
00:15:10,250 --> 00:15:13,750
As soon as we wrap up,
you're filling out the paperwork.
385
00:15:14,460 --> 00:15:15,960
All right.
386
00:15:15,960 --> 00:15:17,970
So what am I supposed to do with this?
387
00:15:22,720 --> 00:15:24,680
Get into a position where you can relax.
388
00:15:24,680 --> 00:15:28,930
Once I turn it on, you'll automatically be connected to my subaccount.
389
00:15:31,020 --> 00:15:34,020
When you're in, wait a minute for me to join.
390
00:15:34,020 --> 00:15:35,900
I'm turning it on now.
391
00:15:46,200 --> 00:15:47,910
Link start!
392
00:16:03,680 --> 00:16:05,640
This is quite a strange feeling,
393
00:16:06,430 --> 00:16:10,020
having a face that's not yours react as if it is.
394
00:16:10,020 --> 00:16:12,690
I also feel strangely light.
395
00:16:12,690 --> 00:16:14,100
Well of course you do.
396
00:16:14,100 --> 00:16:18,150
That avatar only weighs about forty kilograms.
397
00:16:18,150 --> 00:16:20,320
You're used to a lot more.
398
00:16:20,320 --> 00:16:21,700
Well, excuse me.
399
00:16:21,700 --> 00:16:24,700
I'm not that much heavier than that.
400
00:16:24,700 --> 00:16:28,200
But your avatar kind of matches how you actually look.
401
00:16:28,200 --> 00:16:29,700
Yeah, mostly.
402
00:16:30,120 --> 00:16:34,170
Except perhaps not quite as pudgy as it should be.
403
00:16:34,170 --> 00:16:36,000
Now you're the one being rude, Mom!
404
00:16:36,000 --> 00:16:38,250
It's exactly the same weight!
405
00:16:42,050 --> 00:16:44,380
Time's running up, you know.
406
00:16:44,380 --> 00:16:45,930
What did you want to show me?
407
00:16:45,930 --> 00:16:47,390
Follow me.
408
00:17:17,380 --> 00:17:19,800
Hey, doesn't it look a bit familiar?
409
00:17:19,800 --> 00:17:21,880
What's supposed to come to mind?
410
00:17:21,880 --> 00:17:24,170
All I see are some stupid cedar trees—
411
00:17:26,130 --> 00:17:30,600
Doesn't it remind you a bit of Grandma
and Grandpa's house?
412
00:17:34,100 --> 00:17:39,900
I really loved their house all the way out there in Miyagi.
413
00:18:05,470 --> 00:18:08,840
Remember what we did over Obon when I was in seventh grade?
414
00:18:08,840 --> 00:18:11,470
You and the rest of the family were in Kyoto,
415
00:18:11,470 --> 00:18:15,060
leaving me to go to Miyagi on my own.
416
00:18:15,430 --> 00:18:16,940
Yes, I do.
417
00:18:16,940 --> 00:18:21,320
When I was there, I apologized to Grandma and Grandpa.
418
00:18:21,320 --> 00:18:24,400
I said I was sorry that you couldn't visit the graves.
419
00:18:24,400 --> 00:18:29,910
That's because I absolutely had to attend a service with the main family.
420
00:18:29,910 --> 00:18:32,530
I didn't mean to blame you about that.
421
00:18:33,540 --> 00:18:40,330
I brought it up because that's when Grandpa told me that you were their treasure.
422
00:18:45,010 --> 00:18:47,970
After you left, you excelled in school, became an academic,
423
00:18:47,970 --> 00:18:51,680
contributed to lots of journals,
and kept on rising to prominence.
424
00:18:52,050 --> 00:18:53,890
They were really proud of you.
425
00:18:55,390 --> 00:18:58,390
But after telling me all that, Grandpa said,
426
00:18:58,390 --> 00:19:03,860
"One of these days, your mom might grow weary of it all and want to retire."
427
00:19:04,320 --> 00:19:10,910
And he said that they would stay and protect the mountain and the house forever,
428
00:19:10,910 --> 00:19:15,330
so if you ever wanted to come,
the place would be waiting for you.
429
00:19:21,830 --> 00:19:27,880
After giving it thought over the years, I think I finally know what he means.
430
00:19:28,760 --> 00:19:31,930
There's more to life than living only for yourself.
431
00:19:32,260 --> 00:19:36,310
You can set out on a path where other people's happiness
432
00:19:36,310 --> 00:19:38,560
contributes to your own.
433
00:19:40,270 --> 00:19:45,980
I want to find a path that can help bring happiness to everyone around me too.
434
00:19:45,980 --> 00:19:49,610
I'd like to support the ones around me and give them a place
435
00:19:49,610 --> 00:19:51,820
for when they get tired too.
436
00:19:51,820 --> 00:19:53,490
To that end,
437
00:19:53,490 --> 00:19:59,290
I don't want to have to give up on my studies and everything else at the school I love!
438
00:20:22,020 --> 00:20:22,730
Mom?
439
00:20:23,810 --> 00:20:26,360
Hey, what's going on?
440
00:20:26,360 --> 00:20:28,980
I'm not crying.
441
00:20:29,900 --> 00:20:31,190
Mom...
442
00:20:31,820 --> 00:20:34,700
This world doesn't let you hide your tears.
443
00:20:35,370 --> 00:20:38,410
Whenever you're about to cry, it makes you cry.
444
00:20:40,450 --> 00:20:42,080
What a load of nonsense.
445
00:21:15,070 --> 00:21:16,490
Good morning, Mom.
446
00:21:16,490 --> 00:21:17,910
Good morning.
447
00:21:21,200 --> 00:21:26,330
So you're prepared to go out there and support someone for the rest of your life?
448
00:21:28,540 --> 00:21:33,420
If that's what you've set your mind on, then you have to learn real strength.
449
00:21:35,050 --> 00:21:37,680
That means going to university.
450
00:21:37,680 --> 00:21:38,850
In other words,
451
00:21:38,850 --> 00:21:42,390
you need to raise your grades from here on out.
452
00:21:44,060 --> 00:21:45,640
Mom...
453
00:21:45,640 --> 00:21:47,400
Then I don't have to transfer?
454
00:21:47,400 --> 00:21:50,360
Like I said... it depends on your grades.
455
00:21:53,650 --> 00:21:55,030
Make sure you work hard.
456
00:22:00,450 --> 00:22:02,580
Thank you, Mom...
457
00:22:03,950 --> 00:22:06,160
Thank you too, Yuuki.
458
00:22:12,550 --> 00:22:13,630
Off I go.
459
00:22:23,430 --> 00:22:30,310
The street lights cast a glow on cheerful laughter
460
00:22:23,430 --> 00:22:30,310
Machi akari terashita nigiyaka na warai goe to
461
00:22:30,310 --> 00:22:34,900
And footprints in the back-alley
462
00:22:30,310 --> 00:22:34,900
Rojiura no ashiato
463
00:22:35,240 --> 00:22:38,360
I wonder how much you understood of the feelings
464
00:22:35,240 --> 00:22:38,360
Tsutae tai omoi wa
465
00:22:38,360 --> 00:22:41,490
I've always wanted to convey to you
466
00:22:38,360 --> 00:22:41,490
Dore dake todoi tan darou
467
00:22:41,490 --> 00:22:47,370
I always turn around to you and make sure
468
00:22:41,490 --> 00:22:47,370
Itsumo furi muite tashikameru
469
00:22:49,750 --> 00:22:52,130
Because no matter how I am,
470
00:22:49,750 --> 00:22:52,130
Itsu datte mayowazu
471
00:22:52,130 --> 00:23:02,300
I believe you'd always chase after me without any hesitation
472
00:22:52,130 --> 00:23:02,300
Kimi wa kitto donna boku mo oikakete kureru kara
473
00:23:02,930 --> 00:23:15,440
When I gazed at your eyes, I saw the proof that I've lived
474
00:23:02,930 --> 00:23:15,440
Jitto mitsumeta kimi no hitomi ni utsutta boku ga ikita shirushi
475
00:23:16,400 --> 00:23:22,450
Whenever my heartbeat was about to stop,
476
00:23:16,400 --> 00:23:22,450
Nando mo togire souna kodou
477
00:23:22,450 --> 00:23:26,620
You made it ring out very, very loudly
478
00:23:22,450 --> 00:23:26,620
Tsuyoku tsuyoku narashita
479
00:23:26,910 --> 00:23:34,960
I want to go far beyond today
480
00:23:26,910 --> 00:23:34,960
Kyou wo koete mitainda
481
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Time
482
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Time
483
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Time
484
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Time
485
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Time
486
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Time
487
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Time
488
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Time
489
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Time
490
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Time
491
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Time
492
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Time
493
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Time
494
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Time
495
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Time
496
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Time
497
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Time
498
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Time
499
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Time
500
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Time
501
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Time
502
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Time
503
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Time
504
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Time
505
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Time
506
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Time
507
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Time
508
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Time
509
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Time
510
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Time
511
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Time
512
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Time
513
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Time
514
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Time
515
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Time
516
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Time
517
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Time
518
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Time
519
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Time
520
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Time
521
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Time
522
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Time
523
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Time
524
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Time
525
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Time
526
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Time
527
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
528
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
529
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
530
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
531
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
532
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
533
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
534
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
535
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
536
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
537
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
538
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
539
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
540
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
541
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
542
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
543
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
544
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
545
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
546
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
547
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
548
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
549
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
550
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
551
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
552
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
553
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
554
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
555
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
556
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
557
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
558
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
559
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
560
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
561
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
562
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
563
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
564
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
565
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
566
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
567
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
568
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
569
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
570
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
571
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
572
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
573
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
574
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
575
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
576
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
577
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
578
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
579
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
580
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
581
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
582
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
583
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
584
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
585
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
586
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
587
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
588
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
589
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
590
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
591
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
592
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
593
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
594
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
595
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
596
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
597
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
598
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
599
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
600
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
601
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
602
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
603
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
604
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
605
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
606
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
607
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
608
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
609
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
610
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
611
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
612
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
613
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
614
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
615
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
616
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
617
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
618
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
619
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
620
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Mother's Rosario
41629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof