Sword art online S02E21 - The Monument Of Swordsmen subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for Sword art online S02E21 - The Monument Of Swordsmen

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese Download

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai Download

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

Oh, no!

Even if we don't get this boss,

let's defeat the next one together!

Sorry.

But...

you shall not pass.

Kirito-kun!

Hey now, Mr. Blacky...

As good as you are, you don't stand a chance against all of us at once, do you?

I've never tried.

But I'd like to find out.

Is that so?

Then let's give it a try.

Fire at will, mages.

Kirito-kun!

I've been walking in the light all this time

Zutto hikari no naka kinou made wa nakatta

I've been following footprints that didn't exist until yesterday

Ashiato wo tadotte kita hodo

Although I've been in a maze with no goal, with a map drenched in rain

Gooru no mie nai meiro ame ni utareta chizu

I have no regrets at all

Koukai mo nani mo nai kedo

If I cry out

Sakenda koe wa

I'm sure my voice will reach you

Kitto todoku kara

I'm sure my voice will reach you

Kitto todoku kara

The sound of the bell in the beginning of the story

Kono monogatari no hajimaru kane no ne ga

Will connect us during our journey

Tsunagu tabi no tochuu de

The future world that you envisioned

Kimi ga egaita mirai no sekai wa

Will lead you to a sky of that day

Itsuka no sora ni michibikare te

And will make our dream come true and even go beyond miracles

Futatsu no omoi wo hitotsu zutsu katachi ni shite kiseki wo motto koete

The future world that you envisioned

Kimi ga egaita mirai no sekai wa

The future world that you envisioned

Kimi ga egaita mirai no sekai wa

Exists somewhere even now

Ima mo dokoka de iki tsuzukete

Let's add layers of our dream and reach the true pure light

Donna yume kasanete itsuwaru koto no nai ano hikari wo

Ah oh beautiful my way!

The Monument Of Swordsmen

You're kidding me.

He cut down the magic attacks?

It wasn't dumb luck?

He can get his sword on something that fast?

So that's why...

What's with that, anyway?

Even the fastest-hitting magic attack is slower than a bullet from an anti-materiel rifle.

F-Form ranks!

I'll buy you three minutes!

Use that time to make it to the boss room!

Right.

Damn.

Man up. Look, it's only one guy.

Hey, I'm here too!

Though you can't really see me.

There you are! What took you so long?

I got lost.

Klein-san...

Thank you, Yui-chan.

You too, Klein-san.

And I love you, Kirito-kun.

They can take care of themselves.

Now we just have to get past the twenty guys behind us and into the boss room.

Of course!

Here we go!

Yeah!

Hey, no fair!

Could you handle healing alone?

Yes.

I think I can manage it.

Then I'll go neutralize the enemy healers.

Yuuki, get out of the way!

The berserker healer?

Okay, now comes the hard part.

Let's go. Time to beat the boss.

Yeah!

I'll be sure to win.

Everyone, drink potions to recover all your HP and MP.

We'll stick with our battle plan.

The first attack pattern is simple enough,

so take your time and dodge it.

Asuna?

Asuna, about the two guys who showed up...

They came all this way to help us?

Yeah.

The least we can do for them is beat the boss and tell them all about it.

But...

Asuna, you and your friends have done nothing but help us, and yet...

No, you've already taught me an important lesson in return.

That some things can only be shared by fighting.

Okay, this is our last chance.

The guild outside is already preparing itself.

Let's fight our hardest so we can stand victorious when the door opens again.

So, Yuuki...

When we're done here, tell me a little about yourself.

Tell me about the worlds you've seen

and all kinds of adventures you've had.

All right, time for round two!

Only three left.

Everyone, hang in there!

We're almost about to win!

Yeah!

It has really high defense stats, too.

Is his guard move randomly activated?

Siune, I think I figured something out!

Can you hold down healing for half a minute?

Don't worry, I'll manage.

I still have enough mana.

I was right.

It doesn't use its guard move randomly.

The jewel on its chest is its weak spot.

So if we destroy it, we'll win?

At the very least, I think it'll do a lot of damage.

It's difficult to reach because we can't fly in dungeons.

We'll just have to rely on Sword Skills and prepare for counterattacks.

I'll go tell everyone the plan.

Please heal everyone for a bit longer.

Leave it to me!

gave you 2 EX Mana Potions.

Yuuki!

Asuna, what's wrong?

Listen carefully.

I found its weak spot.

If we hit the jewel between its two necks,

it'll deal massive damage.

That's its weak spot?

It's really high.

I can't jump all the way up.

No one said you had to jump from the floor.

Tecchi,

kneel down after the next time it strikes with its hammer!

Got it.

This is our last chance.

Go for it, Yuuki!

Leave it to me, Nee-chan!

"Nee-chan"?

We did it.

Asuna!

Yay, we won!

We won, Asuna!

Yeah, we sure did.

I'm so tired now.

Good work, guys.

I'm all tuckered out...

No freaking way.

D-Damn it all!

Congratulations!

It's over now...

No, Asuna-san.

It is not over yet.

We still need to celebrate.

Oh...

You're right.

Let's have a big party!

Yeah, we're not exactly short on cash now.

What should we do?

Rent a whole restaurant out?

Um, how about we go to my player home?

There isn't much space, but...

Y-Yuuki?

What's the matter?

Um...

I'm sorry, Asuna-san.

I don't mean any offense,

but we—

Asuna-san, thank you.

We'll accept your generosity and hospitality.

Sweet deal!

Then let's buy snacks and stuff at the Lonbal market

and have ourselves a party.

All right!

Let's go!

Meat!

So this is where you live, Asuna?

Huh?

There's food here already.

Wow!

Looks delicious!

This is amazing...

I know, right?

Congratulations on your Victory!

You aren't even gonna have what I've poured you?

N-No, I'll drink it.

The worst MMO I've ever played is

an American game called Insect Site.

Oh, that one...

What was it like?

Bug city! Bugs everywhere!

For monsters to be bugs is one thing, but the players were too!

I guess being an ant that walked on two legs wasn't so bad.

I mean, Siune was a...

No! Don't tell her!

She was a huge caterpillar!

And shot thread from her mouth.

Sounds nice...

You've played a lot of games together, haven't you?

What about you, Asuna?

You seem like you've played your fair share of VRMMOs.

I, well...

This is my first one.

I had to save a lot of money to buy this house.

I see...

Anyway, your house is really cozy.

It's nostalgic in a way too.

That's right.

It sure is relaxing here.

Wh-What's the matter, Siune?

I'm sorry! I almost forgot!

Speaking of money,

we promised to give you your share of the boss's loot drop when you agreed to help us, didn't we?

Oh, yeah.

I forgot, too.

Don't worry about it.

In exchange, I have a favor to ask.

A favor?

Um...

We've reached the end of our arrangement,

but I want to keep in touch with you, Yuuki.

I have more things I want to ask.

Asuna, some things can only be expressed and shared by fighting...

Will you let me join the Sleeping Knights?

Um, actually, Asuna...

The Sleeping Knights is disbanding soon,

probably before spring.

We won't be playing very much after that.

Okay, I understand.

But still.

Yuuki, I want to be friends with you and the whole group.

We've got until then, right?

Sorry.

I'm sorry, Asuna.

I'm really sorry...

Oh, okay!

Actually,

I'm sorry I asked for something unreasonable, Yuuki.

Um, Asuna-san...

I... We...

I didn't mean to make you all uncomfortable.

Would seeing that thing cheer everyone up?

"That thing"?

You're forgetting the important part.

I'm sure our names are already up in the Swordsmen's Memorial in the Black Iron Castle.

Of course!

Yeah, let's go!

And take a group picture!

Great idea.

Yeah, let's do it!

Okay? Let's go.

Is that it?

Yeah!

Awesome!

Wait for me!

Look, over there.

There they are. Our names...

Hey, let's take the picture already!

Okay, Yuuki.

Smile.

We really did it, huh, Yuuki?

Yeah.

I finally did it, Nee-chan.

There you go again, Yuuki.

Calling me "Nee-chan".

Like you did in the boss room.

Oh, I don't mind it at all.

Y-Yuuki?

Asuna...

I-I...

The street lights cast a glow on cheerful laughter

Machi akari terashita nigiyaka na warai goe to

And footprints in the back-alley

Rojiura no ashiato

I wonder how much you understood of the feelings

Tsutae tai omoi wa

I've always wanted to convey to you

Dore dake todoi tan darou

I always turn around to you and make sure

Itsumo furi muite tashikameru

Because no matter how I am,

Itsu datte mayowazu

I believe you'd always chase after me without any hesitation

Kimi wa kitto donna boku mo oikakete kureru kara

When I gazed at your eyes, I saw the proof that I've lived

Jitto mitsumeta kimi no hitomi ni utsutta boku ga ikita shirushi

Whenever my heartbeat was about to stop,

Nando mo togire souna kodou

You made it ring out very, very loudly

Tsuyoku tsuyoku narashita

I want to go far beyond today

Kyou wo koete mitainda

Next Time

The End Of The Journey