Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,880 --> 00:00:01,920
Oh, no!
2
00:00:03,160 --> 00:00:05,680
Even if we don't get this boss,
3
00:00:06,190 --> 00:00:10,810
let's defeat the next one together!
4
00:00:13,270 --> 00:00:14,150
Sorry.
5
00:00:15,740 --> 00:00:16,610
But...
6
00:00:19,060 --> 00:00:20,690
you shall not pass.
7
00:00:21,240 --> 00:00:22,530
Kirito-kun!
8
00:00:23,100 --> 00:00:25,590
Hey now, Mr. Blacky...
9
00:00:25,590 --> 00:00:30,540
As good as you are, you don't stand a chance against all of us at once, do you?
10
00:00:30,540 --> 00:00:32,180
I've never tried.
11
00:00:32,180 --> 00:00:34,540
But I'd like to find out.
12
00:00:34,540 --> 00:00:35,970
Is that so?
13
00:00:35,970 --> 00:00:38,350
Then let's give it a try.
14
00:00:38,350 --> 00:00:40,960
Fire at will, mages.
15
00:00:43,790 --> 00:00:44,920
Kirito-kun!
16
00:01:19,210 --> 00:01:24,840
I've been walking in the light all this time
17
00:01:19,210 --> 00:01:24,840
Zutto hikari no naka kinou made wa nakatta
18
00:01:24,840 --> 00:01:28,720
I've been following footprints that didn't exist until yesterday
19
00:01:24,840 --> 00:01:28,720
Ashiato wo tadotte kita hodo
20
00:01:29,050 --> 00:01:34,680
Although I've been in a maze with no goal, with a map drenched in rain
21
00:01:29,050 --> 00:01:34,680
Gooru no mie nai meiro ame ni utareta chizu
22
00:01:34,680 --> 00:01:38,480
I have no regrets at all
23
00:01:34,680 --> 00:01:38,480
Koukai mo nani mo nai kedo
24
00:01:38,480 --> 00:01:40,980
If I cry out
25
00:01:38,480 --> 00:01:40,980
Sakenda koe wa
26
00:01:43,310 --> 00:01:44,710
I'm sure my voice will reach you
27
00:01:43,310 --> 00:01:44,710
Kitto todoku kara
28
00:01:44,710 --> 00:01:45,940
I'm sure my voice will reach you
29
00:01:44,710 --> 00:01:45,940
Kitto todoku kara
30
00:01:48,030 --> 00:01:54,000
The sound of the bell in the beginning of the story
31
00:01:48,030 --> 00:01:54,000
Kono monogatari no hajimaru kane no ne ga
32
00:01:54,000 --> 00:01:57,370
Will connect us during our journey
33
00:01:54,000 --> 00:01:57,370
Tsunagu tabi no tochuu de
34
00:01:57,370 --> 00:02:02,210
The future world that you envisioned
35
00:01:57,370 --> 00:02:02,210
Kimi ga egaita mirai no sekai wa
36
00:02:02,210 --> 00:02:07,300
Will lead you to a sky of that day
37
00:02:02,210 --> 00:02:07,300
Itsuka no sora ni michibikare te
38
00:02:07,300 --> 00:02:16,970
And will make our dream come true and even go beyond miracles
39
00:02:07,300 --> 00:02:16,970
Futatsu no omoi wo hitotsu zutsu katachi ni shite kiseki wo motto koete
40
00:02:16,970 --> 00:02:20,790
The future world that you envisioned
41
00:02:16,970 --> 00:02:20,790
Kimi ga egaita mirai no sekai wa
42
00:02:20,790 --> 00:02:21,980
The future world that you envisioned
43
00:02:20,790 --> 00:02:21,980
Kimi ga egaita mirai no sekai wa
44
00:02:21,980 --> 00:02:26,820
Exists somewhere even now
45
00:02:21,980 --> 00:02:26,820
Ima mo dokoka de iki tsuzukete
46
00:02:26,820 --> 00:02:34,530
Let's add layers of our dream and reach the true pure light
47
00:02:26,820 --> 00:02:34,530
Donna yume kasanete itsuwaru koto no nai ano hikari wo
48
00:02:34,530 --> 00:02:38,020
Ah oh beautiful my way!
49
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
50
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
51
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
52
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
53
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
54
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
55
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
56
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
57
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
58
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
59
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
60
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
61
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
62
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
63
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
64
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
65
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
66
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
67
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
68
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
69
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
70
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
71
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
72
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
73
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
74
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
75
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
76
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
77
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
78
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
79
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
80
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
81
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
82
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
83
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
84
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
85
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
86
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
87
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
88
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
89
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
90
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
91
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
92
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
93
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
94
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
95
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
96
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
97
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
98
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
99
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
100
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
101
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
102
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
103
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
104
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
105
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
106
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
107
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
108
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
109
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
110
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
111
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
112
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
113
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
114
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
115
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
116
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
117
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
118
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
119
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
120
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
121
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
122
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
123
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
124
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
125
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
126
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
127
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
128
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
129
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
130
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
131
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
132
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
133
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
134
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
135
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
136
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
137
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
138
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
139
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
140
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
141
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
142
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
143
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
The Monument Of Swordsmen
144
00:03:05,320 --> 00:03:07,360
You're kidding me.
145
00:03:07,360 --> 00:03:09,150
He cut down the magic attacks?
146
00:03:09,150 --> 00:03:10,950
It wasn't dumb luck?
147
00:03:10,950 --> 00:03:13,660
He can get his sword on something that fast?
148
00:03:13,660 --> 00:03:15,410
So that's why...
149
00:03:16,200 --> 00:03:17,790
What's with that, anyway?
150
00:03:20,000 --> 00:03:25,130
Even the fastest-hitting magic attack is slower than a bullet from an anti-materiel rifle.
151
00:03:26,250 --> 00:03:28,590
F-Form ranks!
152
00:03:35,220 --> 00:03:37,060
I'll buy you three minutes!
153
00:03:37,060 --> 00:03:39,180
Use that time to make it to the boss room!
154
00:03:40,180 --> 00:03:41,060
Right.
155
00:03:50,320 --> 00:03:51,150
Damn.
156
00:03:51,150 --> 00:03:53,950
Man up. Look, it's only one guy.
157
00:03:55,530 --> 00:03:57,910
Hey, I'm here too!
158
00:03:58,700 --> 00:04:00,750
Though you can't really see me.
159
00:04:00,750 --> 00:04:03,080
There you are! What took you so long?
160
00:04:04,380 --> 00:04:05,290
I got lost.
161
00:04:06,540 --> 00:04:08,090
Klein-san...
162
00:04:13,050 --> 00:04:15,390
Thank you, Yui-chan.
163
00:04:15,390 --> 00:04:17,600
You too, Klein-san.
164
00:04:18,560 --> 00:04:21,180
And I love you, Kirito-kun.
165
00:04:27,230 --> 00:04:29,280
They can take care of themselves.
166
00:04:29,280 --> 00:04:34,450
Now we just have to get past the
twenty guys behind us and into the boss room.
167
00:04:34,450 --> 00:04:35,950
Of course!
168
00:04:40,830 --> 00:04:41,660
Here we go!
169
00:04:42,160 --> 00:04:43,620
Yeah!
170
00:05:36,800 --> 00:05:38,890
Hey, no fair!
171
00:05:48,650 --> 00:05:50,230
Could you handle healing alone?
172
00:05:50,230 --> 00:05:50,980
Yes.
173
00:05:50,980 --> 00:05:52,940
I think I can manage it.
174
00:05:52,940 --> 00:05:56,200
Then I'll go neutralize the enemy healers.
175
00:06:07,790 --> 00:06:09,210
Yuuki, get out of the way!
176
00:06:27,560 --> 00:06:29,310
The berserker healer?
177
00:06:45,240 --> 00:06:48,370
Okay, now comes the hard part.
178
00:06:48,370 --> 00:06:50,670
Let's go. Time to beat the boss.
179
00:06:50,670 --> 00:06:52,170
Yeah!
180
00:07:24,780 --> 00:07:25,950
I'll be sure to win.
181
00:07:31,080 --> 00:07:35,460
Everyone, drink potions to recover all your HP and MP.
182
00:07:37,090 --> 00:07:40,010
We'll stick with our battle plan.
183
00:07:40,010 --> 00:07:42,800
The first attack pattern is simple enough,
184
00:07:42,800 --> 00:07:44,720
so take your time and dodge it.
185
00:07:49,980 --> 00:07:51,140
Asuna?
186
00:07:51,890 --> 00:07:55,310
Asuna, about the two guys who showed up...
187
00:07:55,310 --> 00:07:57,610
They came all this way to help us?
188
00:07:58,940 --> 00:08:00,150
Yeah.
189
00:08:00,150 --> 00:08:04,700
The least we can do for them is beat the boss and tell them all about it.
190
00:08:05,410 --> 00:08:07,030
But...
191
00:08:07,030 --> 00:08:12,540
Asuna, you and your friends have done nothing but help us, and yet...
192
00:08:14,000 --> 00:08:18,710
No, you've already taught me an important lesson in return.
193
00:08:18,710 --> 00:08:22,170
That some things can only be shared by fighting.
194
00:08:31,560 --> 00:08:34,100
Okay, this is our last chance.
195
00:08:34,100 --> 00:08:38,980
The guild outside is already preparing itself.
196
00:08:39,570 --> 00:08:44,160
Let's fight our hardest so we can stand victorious when the door opens again.
197
00:08:46,240 --> 00:08:47,780
So, Yuuki...
198
00:08:47,780 --> 00:08:51,660
When we're done here, tell me a little about yourself.
199
00:08:52,200 --> 00:08:54,620
Tell me about the worlds you've seen
200
00:08:54,620 --> 00:08:57,330
and all kinds of adventures you've had.
201
00:09:19,980 --> 00:09:23,030
All right, time for round two!
202
00:10:26,170 --> 00:10:27,840
Only three left.
203
00:10:27,840 --> 00:10:29,930
Everyone, hang in there!
204
00:10:29,930 --> 00:10:31,890
We're almost about to win!
205
00:10:31,890 --> 00:10:33,180
Yeah!
206
00:10:46,610 --> 00:10:49,360
It has really high defense stats, too.
207
00:10:49,360 --> 00:10:52,370
Is his guard move randomly activated?
208
00:10:52,780 --> 00:10:55,700
Siune, I think I figured something out!
209
00:10:55,700 --> 00:10:57,790
Can you hold down healing for half a minute?
210
00:10:57,790 --> 00:10:59,790
Don't worry, I'll manage.
211
00:10:59,790 --> 00:11:01,960
I still have enough mana.
212
00:11:15,220 --> 00:11:16,430
I was right.
213
00:11:16,430 --> 00:11:20,600
It doesn't use its guard move randomly.
214
00:11:20,600 --> 00:11:23,860
The jewel on its chest is its weak spot.
215
00:11:23,860 --> 00:11:26,440
So if we destroy it, we'll win?
216
00:11:26,440 --> 00:11:30,650
At the very least, I think it'll do a lot of damage.
217
00:11:30,650 --> 00:11:34,030
It's difficult to reach because we can't fly in dungeons.
218
00:11:34,030 --> 00:11:37,580
We'll just have to rely on Sword Skills and prepare for counterattacks.
219
00:11:37,580 --> 00:11:40,500
I'll go tell everyone the plan.
220
00:11:40,500 --> 00:11:42,630
Please heal everyone for a bit longer.
221
00:11:42,630 --> 00:11:43,960
Leave it to me!
222
00:11:44,210 --> 00:11:44,250
{\an4}gave you 2 EX Mana Potions.
223
00:11:44,250 --> 00:11:44,290
{\an4}gave you 2 EX Mana Potions.
224
00:11:44,290 --> 00:11:44,340
{\an4}gave you 2 EX Mana Potions.
225
00:11:44,340 --> 00:11:44,380
{\an4}gave you 2 EX Mana Potions.
226
00:11:44,380 --> 00:11:44,420
{\an4}gave you 2 EX Mana Potions.
227
00:11:44,420 --> 00:11:45,630
{\an4}gave you 2 EX Mana Potions.
228
00:11:48,090 --> 00:11:49,720
Yuuki!
229
00:11:49,720 --> 00:11:51,470
Asuna, what's wrong?
230
00:11:51,470 --> 00:11:52,260
Listen carefully.
231
00:11:52,260 --> 00:11:53,930
I found its weak spot.
232
00:11:54,430 --> 00:11:57,310
If we hit the jewel between its two necks,
233
00:11:57,310 --> 00:11:59,390
it'll deal massive damage.
234
00:11:59,390 --> 00:12:00,600
That's its weak spot?
235
00:12:05,060 --> 00:12:06,440
It's really high.
236
00:12:06,440 --> 00:12:08,480
I can't jump all the way up.
237
00:12:09,940 --> 00:12:12,450
No one said you had to jump from the floor.
238
00:12:18,830 --> 00:12:19,910
Tecchi,
239
00:12:20,290 --> 00:12:24,120
kneel down after the next time it strikes with its hammer!
240
00:12:24,120 --> 00:12:24,920
Got it.
241
00:12:29,340 --> 00:12:31,010
This is our last chance.
242
00:12:31,010 --> 00:12:32,300
Go for it, Yuuki!
243
00:12:32,300 --> 00:12:33,880
Leave it to me, Nee-chan!
244
00:12:34,130 --> 00:12:36,350
"Nee-chan"?
245
00:13:37,450 --> 00:13:39,410
We did it.
246
00:13:39,410 --> 00:13:40,950
Asuna!
247
00:13:44,290 --> 00:13:46,120
Yay, we won!
248
00:13:46,120 --> 00:13:47,960
We won, Asuna!
249
00:13:47,960 --> 00:13:49,880
Yeah, we sure did.
250
00:13:51,800 --> 00:13:53,090
I'm so tired now.
251
00:13:53,590 --> 00:13:55,380
Good work, guys.
252
00:13:55,380 --> 00:13:57,550
I'm all tuckered out...
253
00:14:08,060 --> 00:14:09,940
No freaking way.
254
00:14:18,240 --> 00:14:25,410
D-Damn it all!
255
00:14:32,250 --> 00:14:34,960
Congratulations!
256
00:14:35,960 --> 00:14:38,130
It's over now...
257
00:14:38,130 --> 00:14:39,930
No, Asuna-san.
258
00:14:40,550 --> 00:14:42,600
It is not over yet.
259
00:14:43,680 --> 00:14:45,930
We still need to celebrate.
260
00:14:47,310 --> 00:14:48,890
Oh...
261
00:14:50,900 --> 00:14:52,270
You're right.
262
00:14:52,270 --> 00:14:54,070
Let's have a big party!
263
00:14:54,070 --> 00:14:58,070
Yeah, we're not exactly short on cash now.
264
00:14:58,070 --> 00:14:59,150
What should we do?
265
00:14:59,570 --> 00:15:02,870
Rent a whole restaurant out?
266
00:15:04,200 --> 00:15:10,120
Um, how about we go to my player home?
267
00:15:10,120 --> 00:15:11,670
There isn't much space, but...
268
00:15:14,750 --> 00:15:16,510
Y-Yuuki?
269
00:15:16,510 --> 00:15:17,670
What's the matter?
270
00:15:18,920 --> 00:15:20,340
Um...
271
00:15:20,800 --> 00:15:23,010
I'm sorry, Asuna-san.
272
00:15:23,010 --> 00:15:25,810
I don't mean any offense,
273
00:15:26,180 --> 00:15:28,020
but we—
274
00:15:42,530 --> 00:15:44,530
Asuna-san, thank you.
275
00:15:44,530 --> 00:15:47,830
We'll accept your generosity and hospitality.
276
00:15:50,000 --> 00:15:51,540
Sweet deal!
277
00:15:51,540 --> 00:15:54,880
Then let's buy snacks and stuff at the Lonbal market
278
00:15:54,880 --> 00:15:56,800
and have ourselves a party.
279
00:15:56,800 --> 00:15:59,260
All right!
280
00:15:57,710 --> 00:15:59,260
Let's go!
281
00:15:59,260 --> 00:16:00,590
Meat!
282
00:16:06,560 --> 00:16:09,140
So this is where you live, Asuna?
283
00:16:10,480 --> 00:16:11,230
Huh?
284
00:16:11,230 --> 00:16:13,100
There's food here already.
285
00:16:13,100 --> 00:16:14,310
Wow!
286
00:16:14,310 --> 00:16:16,190
Looks delicious!
287
00:16:16,940 --> 00:16:18,730
This is amazing...
288
00:16:18,730 --> 00:16:20,070
I know, right?
289
00:16:21,400 --> 00:16:24,620
Congratulations
on your Victory!
290
00:16:34,290 --> 00:16:36,710
You aren't even gonna have what I've poured you?
291
00:16:36,710 --> 00:16:39,760
N-No, I'll drink it.
292
00:16:39,760 --> 00:16:43,550
The worst MMO I've ever played is
293
00:16:43,550 --> 00:16:46,720
an American game called Insect Site.
294
00:16:46,720 --> 00:16:49,220
Oh, that one...
295
00:16:49,220 --> 00:16:50,310
What was it like?
296
00:16:50,310 --> 00:16:52,230
Bug city! Bugs everywhere!
297
00:16:52,230 --> 00:16:56,310
For monsters to be bugs is one thing, but the players were too!
298
00:16:56,310 --> 00:17:00,190
I guess being an ant that walked on two legs wasn't so bad.
299
00:17:00,190 --> 00:17:02,150
I mean, Siune was a...
300
00:17:02,150 --> 00:17:04,360
No! Don't tell her!
301
00:17:04,360 --> 00:17:06,530
She was a huge caterpillar!
302
00:17:06,530 --> 00:17:09,030
And shot thread from her mouth.
303
00:17:12,370 --> 00:17:13,620
Sounds nice...
304
00:17:13,620 --> 00:17:17,080
You've played a lot of games together, haven't you?
305
00:17:17,080 --> 00:17:18,250
What about you, Asuna?
306
00:17:18,250 --> 00:17:21,460
You seem like you've played your fair share of VRMMOs.
307
00:17:21,460 --> 00:17:22,760
I, well...
308
00:17:23,840 --> 00:17:26,050
This is my first one.
309
00:17:26,050 --> 00:17:30,260
I had to save a lot of money to buy this house.
310
00:17:30,260 --> 00:17:32,390
I see...
311
00:17:32,390 --> 00:17:37,060
Anyway, your house is really cozy.
312
00:17:37,060 --> 00:17:40,020
It's nostalgic in a way too.
313
00:17:40,020 --> 00:17:41,400
That's right.
314
00:17:41,400 --> 00:17:44,280
It sure is relaxing here.
315
00:17:45,860 --> 00:17:48,530
Wh-What's the matter, Siune?
316
00:17:48,530 --> 00:17:50,780
I'm sorry! I almost forgot!
317
00:17:50,780 --> 00:17:52,490
Speaking of money,
318
00:17:52,490 --> 00:18:01,550
we promised to give you your share of the boss's loot drop when you agreed to help us, didn't we?
319
00:18:02,460 --> 00:18:04,210
Oh, yeah.
320
00:18:08,180 --> 00:18:11,050
I forgot, too.
321
00:18:11,050 --> 00:18:12,720
Don't worry about it.
322
00:18:14,020 --> 00:18:16,350
In exchange, I have a favor to ask.
323
00:18:17,020 --> 00:18:17,940
A favor?
324
00:18:17,940 --> 00:18:19,150
Um...
325
00:18:20,190 --> 00:18:22,900
We've reached the end of our arrangement,
326
00:18:23,900 --> 00:18:27,030
but I want to keep in touch with you, Yuuki.
327
00:18:27,030 --> 00:18:29,240
I have more things I want to ask.
328
00:18:29,240 --> 00:18:33,790
Asuna, some things can only be expressed and shared by fighting...
329
00:18:37,250 --> 00:18:40,500
Will you let me join the Sleeping Knights?
330
00:18:49,130 --> 00:18:52,720
Um, actually, Asuna...
331
00:18:52,720 --> 00:18:56,600
The Sleeping Knights is disbanding soon,
332
00:18:56,600 --> 00:18:59,650
probably before spring.
333
00:19:00,310 --> 00:19:04,270
We won't be playing very much after that.
334
00:19:04,270 --> 00:19:05,940
Okay, I understand.
335
00:19:05,940 --> 00:19:07,360
But still.
336
00:19:07,360 --> 00:19:11,950
Yuuki, I want to be friends with you and the whole group.
337
00:19:11,950 --> 00:19:13,830
We've got until then, right?
338
00:19:15,660 --> 00:19:17,160
Sorry.
339
00:19:17,160 --> 00:19:18,790
I'm sorry, Asuna.
340
00:19:19,410 --> 00:19:21,580
I'm really sorry...
341
00:19:23,040 --> 00:19:24,920
Oh, okay!
342
00:19:24,920 --> 00:19:25,880
Actually,
343
00:19:25,880 --> 00:19:29,380
I'm sorry I asked for something unreasonable, Yuuki.
344
00:19:30,880 --> 00:19:33,640
Um, Asuna-san...
345
00:19:33,640 --> 00:19:36,470
I... We...
346
00:19:36,470 --> 00:19:40,520
I didn't mean to make you all uncomfortable.
347
00:19:40,520 --> 00:19:43,110
Would seeing that thing cheer everyone up?
348
00:19:43,110 --> 00:19:43,980
"That thing"?
349
00:19:43,980 --> 00:19:46,480
You're forgetting the important part.
350
00:19:46,480 --> 00:19:51,360
I'm sure our names are already up in the
Swordsmen's Memorial in the Black Iron Castle.
351
00:19:51,990 --> 00:19:53,120
Of course!
352
00:19:54,280 --> 00:19:55,580
Yeah, let's go!
353
00:19:55,580 --> 00:19:57,040
And take a group picture!
354
00:19:57,040 --> 00:19:58,080
Great idea.
355
00:19:58,080 --> 00:19:59,040
Yeah, let's do it!
356
00:20:01,540 --> 00:20:03,040
Okay? Let's go.
357
00:20:21,730 --> 00:20:23,150
Is that it?
358
00:20:23,150 --> 00:20:23,730
Yeah!
359
00:20:23,730 --> 00:20:24,810
Awesome!
360
00:20:24,810 --> 00:20:26,150
Wait for me!
361
00:20:33,030 --> 00:20:35,120
Look, over there.
362
00:20:43,670 --> 00:20:47,290
There they are. Our names...
363
00:20:51,880 --> 00:20:54,220
Hey, let's take the picture already!
364
00:20:55,050 --> 00:20:56,720
Okay, Yuuki.
365
00:20:57,100 --> 00:20:58,220
Smile.
366
00:21:21,500 --> 00:21:23,410
We really did it, huh, Yuuki?
367
00:21:23,410 --> 00:21:24,710
Yeah.
368
00:21:24,710 --> 00:21:27,290
I finally did it, Nee-chan.
369
00:21:28,380 --> 00:21:30,210
There you go again, Yuuki.
370
00:21:30,960 --> 00:21:34,010
Calling me "Nee-chan".
371
00:21:34,010 --> 00:21:35,630
Like you did in the boss room.
372
00:21:37,090 --> 00:21:39,810
Oh, I don't mind it at all.
373
00:21:47,440 --> 00:21:49,400
Y-Yuuki?
374
00:21:50,020 --> 00:21:51,570
Asuna...
375
00:21:51,570 --> 00:21:53,240
I-I...
376
00:22:23,470 --> 00:22:30,360
The street lights cast a glow on cheerful laughter
377
00:22:23,470 --> 00:22:30,360
Machi akari terashita nigiyaka na warai goe to
378
00:22:30,360 --> 00:22:34,940
And footprints in the back-alley
379
00:22:30,360 --> 00:22:34,940
Rojiura no ashiato
380
00:22:35,280 --> 00:22:38,410
I wonder how much you understood of the feelings
381
00:22:35,280 --> 00:22:38,410
Tsutae tai omoi wa
382
00:22:38,410 --> 00:22:41,530
I've always wanted to convey to you
383
00:22:38,410 --> 00:22:41,530
Dore dake todoi tan darou
384
00:22:41,530 --> 00:22:47,410
I always turn around to you and make sure
385
00:22:41,530 --> 00:22:47,410
Itsumo furi muite tashikameru
386
00:22:49,790 --> 00:22:52,170
Because no matter how I am,
387
00:22:49,790 --> 00:22:52,170
Itsu datte mayowazu
388
00:22:52,170 --> 00:23:02,350
I believe you'd always chase after me without any hesitation
389
00:22:52,170 --> 00:23:02,350
Kimi wa kitto donna boku mo oikakete kureru kara
390
00:23:02,970 --> 00:23:15,480
When I gazed at your eyes, I saw the proof that I've lived
391
00:23:02,970 --> 00:23:15,480
Jitto mitsumeta kimi no hitomi ni utsutta boku ga ikita shirushi
392
00:23:16,440 --> 00:23:22,490
Whenever my heartbeat was about to stop,
393
00:23:16,440 --> 00:23:22,490
Nando mo togire souna kodou
394
00:23:22,490 --> 00:23:26,660
You made it ring out very, very loudly
395
00:23:22,490 --> 00:23:26,660
Tsuyoku tsuyoku narashita
396
00:23:26,950 --> 00:23:35,000
I want to go far beyond today
397
00:23:26,950 --> 00:23:35,000
Kyou wo koete mitainda
398
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
399
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
400
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
401
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
402
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
403
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
404
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
405
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
406
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
407
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
408
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
409
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
410
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
411
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
412
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
413
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
414
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
415
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
416
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
417
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
418
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
419
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
420
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
421
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
422
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
423
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
424
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
425
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
426
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
427
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
428
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
429
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
430
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
431
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
432
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
433
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
434
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
435
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
436
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
437
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
438
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
439
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
440
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
441
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
442
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
443
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
444
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
445
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
446
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
447
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
448
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
449
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
450
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
451
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
452
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
453
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
454
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
455
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
456
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
457
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
458
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
459
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
460
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
461
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
462
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
463
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
464
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
465
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
466
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
467
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
468
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
469
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
470
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
471
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
472
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
473
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
474
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
475
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
476
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
477
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
478
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
479
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
480
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
481
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
482
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
483
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
484
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
485
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
486
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
487
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
488
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
489
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
490
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
491
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
492
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
493
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
494
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
495
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
496
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
497
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
498
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
499
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
500
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
501
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
502
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
503
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
504
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
505
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
506
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
507
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
508
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
509
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
510
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
511
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
512
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
513
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
514
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
515
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
516
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
517
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
518
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
519
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
520
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
521
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
522
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
523
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
524
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
525
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
526
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
527
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
528
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
529
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
530
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
531
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
532
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
533
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
534
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
535
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
536
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
537
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
538
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
539
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
540
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
541
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
542
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
543
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
544
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
545
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
546
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
547
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
548
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
549
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
550
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
551
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
552
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
553
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
554
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The End Of The Journey
35769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof