Sword art online S02E20 - The Sleeping Knights subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for Sword art online S02E20 - The Sleeping Knights

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese Download

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai Download

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

Asuna-san!

Time for introductions!

These guys are all in my guild, the Sleeping Knights!

I'm Jun!

Hi there, Asuna-san!

M-My name is...

Talken.

P-Pleased to meet—

Ow.

Come on, get a grip on yourself, Tal.

You're always stammering up a storm in front of girls.

I'm Nori, by the way.

Nice to meet ya, Asuna-san.

Likewise.

I'm Siune.

Thank you so much for coming.

My name's Tecchi.

Nice to meet you, too.

And I'm the guild leader, Yuuki!

Asuna-san,

We want beat this floor's boss...

all by ourselves!

I've been walking in the light all this time

Zutto hikari no naka kinou made wa nakatta

I've been following footprints that didn't exist until yesterday

Ashiato wo tadotte kita hodo

Although I've been in a maze with no goal, with a map drenched in rain

Gooru no mie nai meiro ame ni utareta chizu

I have no regrets at all

Koukai mo nani mo nai kedo

If I cry out

Sakenda koe wa

I'm sure my voice will reach you

Kitto todoku kara

I'm sure my voice will reach you

Kitto todoku kara

The sound of the bell in the beginning of the story

Kono monogatari no hajimaru kane no ne ga

Will connect us during our journey

Tsunagu tabi no tochuu de

The future world that you envisioned

Kimi ga egaita mirai no sekai wa

Will lead you to a sky of that day

Itsuka no sora ni michibikare te

And will make our dream come true and even go beyond miracles

Futatsu no omoi wo hitotsu zutsu katachi ni shite kiseki wo motto koete

The future world that you envisioned

Kimi ga egaita mirai no sekai wa

The future world that you envisioned

Kimi ga egaita mirai no sekai wa

Exists somewhere even now

Ima mo dokoka de iki tsuzukete

Let's add layers of our dream and reach the true pure light

Donna yume kasanete itsuwaru koto no nai ano hikari wo

Ah oh beautiful my way!

The Sleeping Knights

Isn't the usual team for taking down bosses seven parties with seven members each?

No matter how good you are, with a single party of seven,

is it even possible to win?

Yeah, sure is.

We already tried taking out the bosses on the 25th and 26th floors.

J-Just the six of you?

Yup.

We thought we were doing pretty well,

but while we were refining our strategy,

one of the bigger guilds beat them first.

Why bother in the first place?

As members of a net community for another game,

we all met and quickly became fast friends.

Unfortunately, we will likely only have until spring to be able to adventure together.

Come spring, we will all be busy with our own lives.

That's why we decided to do

something unforgettable together while we still have the chance.

So you want to defeat a boss?

Yes!

Remember how defeating a boss makes your name appear on the Swordsmen's Memorial,

in the Black Iron Castle in the first floor's Town of Beginnings?

Silly as it may be,

we'd like to win and have our names enshrined there.

Therein lies the problem.

When a single party defeats a boss, everyone's name is added.

But for multi-party groups, the party leaders are the only ones recorded.

To get all of the Sleeping Knights to appear on the memorial,

we need to defeat this floor's boss alone, with only our party.

Parties cannot exceed seven members in all,

so naturally there was only one thing to do.

We decided to find someone at least as strong as Yuuki, who's our best player.

Or even stronger, if possible! Then we'd ask them to join us.

That's why you made that challenge?

What do you think?

Would you please help us?

We don't have much to offer you, but as a token of our appreciation...

Don't worry about it.

You should save your money for gearing up and preparing for the boss fight.

Getting a little something from the boss's loot drop is enough for me.

Then you'll help us?

I'm not trapped in Aincrad anymore,

but I'm still stuck in the habit of calculating chances of winning and safety margins.

There's more to it... than winning safely.

There are better ways to have fun in a game than that.

I'm sure Yuuki and the others understand that better than I do.

I'll try my best.

It doesn't matter how unlikely—

Thank you, Asuna-san!

Y-You can just call me "Asuna".

Then call me "Yuuki"!

Come to think of it,

Yuuki-sa— I mean, Yuuki...

Didn't you say those duels were to find a top player?

Yep.

But you must have come across plenty of them before me.

Like that Spriggan who wears black and uses a longsword in one hand.

Do you remember him?

Oh.

Of course I do. He was really strong.

Then why didn't you ask him for help?

I don't think he'd work.

Why's that?

Because he figured out my secret.

Does meeting here tomorrow at 1:00 work?

Okay!

Roger that!

Let's give it our all!

Yeah!

Nice :) Ronbaru on the 27th Floor.

You coming back?

Yup. If you could wait for me, that'd be great!

You seem in a good mood.

I'll explain when I get bavk.

I'll explain when I get back.

Wh-Why did you do that, Mom?

Do you remember what I said when you were late for dinner the other time, last month?

I said that if you were late from being on that machine, I would unplug it.

I apologize for losing track of time.

Anyway, you don't have to pull the cord!

If you shake me or shout in my ear,

I'll get a message and—

The last time I tried that, it took you five minutes to wake up.

Well...

I had to go around and say goodbye to ever—

"Had to say goodbye"?

Are the people in that weird game more important to you than your actual commitments?

I'm sorry.

I won't forget again.

Don't let this happen again.

If you break any more rules to play games, I'll take it away.

But there's one thing I don't understand.

Considering you lost two precious years of your life to such a thing,

it baffles me why you'd want to use it again.

It's not like the NerveGear.

It's time for dinner.

Come down after you change.

I'm not hungry today.

Do as you wish.

Mom

Shinozaki Rika

Kirigaya Kazuto

Mom

Shinozaki Rika

Kirigaya Kazuto

Mom

Does that work for you, Asuna?

Asuna?

Um...

Yuuki, Jun, and Tecchi will be up forward,

with Talken and Nori in the mid-range,

while Siune provides backup support, right?

Which means I should stay back as support too, right?

I'm sorry. You're really good with a sword, too...

It's okay. I can't exactly tank anyway.

But at least I'll get to watch Jun and Tecchi get beaten silly.

We won't disappoint!

All right, let's take a peek into the boss room.

Yeah!

Do they actually need me?

I'm amazed at how quickly you're getting through the labyrinth.

You're all really good.

Hey, it's the boss room!

Yuuki, wait!

S-Stop! Stop!

We're not looking to fight!

Then lay down your weapons!

The second they so much as go for their swords,

cast Aqua Bind right away.

Got it.

I've never done any PvP in ALO...

It's quite a thrill!

If you aren't PKers, why were you hiding?

We're waiting for our friends.

We'd rather not fight off mobs in the meantime, so we concealed ourselves.

Fair enough.

We're here to fight the boss.

If all you're just waiting, do you mind if we go ahead of you?

N-No, of course not.

We'll wait for our friends here. Good luck.

Bye.

Forget them. Let's get a move on.

We'll stick with our original plan and scout the boss room.

Sure.

I don't know about scouting, man. Let's try to beat it now!

Well, it'd be nice if we could...

Don't waste money using up your healing items this time.

Can we see how far we can get with only Siune and me healing the party?

Yeah, let's do it!

Hey!

Don't respawn immediately if you die.

Pay close attention to the boss's attack patterns.

If we're wiped out, let's regroup at the Lonbal save point.

Roger!

Let's go!

Right!

We got trashed!

What's with that attack? It's not even fair!

It has really high defense stats, too.

Is his guard move randomly activated?

And we tried so hard.

Asuna!

Come here quickly, everyone!

There's not a moment to waste.

Remember the three guys waiting in front of the boss room?

Sure do.

They're scouts from a guild that only fights bosses.

They're monitoring who else is trying to fight the boss.

They probably saw you go into the boss rooms on the last two floors.

I never noticed anything.

I suppose they're not interested in interfering with us. Rather, they want to gather information.

They let small guilds, like the Sleeping Knights,

go in first and figure out the boss's attack patterns and weaknesses.

B-But the doors closed as soon as we entered the boss room.

They wouldn't have been able to observe the fight and learn anything about the boss.

Sorry, but they could, and I blew it.

Near the end, I noticed a gray lizard on the floor next to Jun.

It's a dark spell called Peeping.

It spawns a familiar that follows another player and shares its vision with you.

So it wasn't a coincidence that, after we fought the 25th and 26th floor bosses,

somebody else went and beat them right after we first tried?

I'm sure of it.

Because you did so well and uncovered all the bosses' tricks,

their chances of success were that much higher.

So that means that we've played right into their hands again and given them everything they wanted?

Man...

Damn!

No...

That's not necessarily true!

What do you mean, Asuna?

It's 2:30 in the afternoon in the real world.

Even a large guild like theirs will have trouble

assembling a large strike force that quickly now.

It'll probably take at least an hour.

We can beat them to it.

Let's finish up here in five minutes and get back to the boss room in thirty.

Okay?

Yeah!

All right! We're almost back!

Hey, wait!

Catch me if you can!

H-How are they here already?

Don't worry.

They only have twenty players here.

We still have time to try again.

Really?

Excuse me.

We want to challenge the boss.

Could you let us through?

Sorry.

The boss room is off limits right now.

What do you mean by that?

Our guild is about to go fight the boss.

We're getting prepared.

Just wait over there a while.

"A while"? How long is that, exactly?

Um... I guess an hour or so?

We don't have that kind of time.

It's one thing if you're just about to go in and fight...

But if you're not, then let us go first!

Sorry, but that's how it is.

We have an order from up top.

If you want to talk to someone about it, try guild headquarters.

It's in Ig City—

It would take an hour just to get there!

If I've got it right...

Basically, no matter what we say or do, you're not moving an inch?

Pretty much, yeah.

Figures.

Fine, then.

Let's fight.

Y-Yuuki, that's...

Asuna,

some things can only be expressed and shared by fighting...

such as how serious you are about something.

Sounds about right to me!

You guys too?

I'm sure they agree with me.

You're all willing to protect the entrance to the last man.

Isn't that right?

We're...

So draw your sword.

N-Not fair...

That was a surprise attack!

Some things are best conveyed with swords, not words.

Oh...

She's right.

Oh, no!

If only I hadn't hesitated...

I'm sorry my short temper got you involved in this mess, Asuna.

But I don't regret it one bit.

That was the brightest I've seen you smile since we met!

Likewise.

Sorry I couldn't help this time.

Even if we don't get this boss,

let's defeat the next one together!

You don't know when to give up.

Sorry.

But...

you shall not pass.

The street lights cast a glow on cheerful laughter

Machi akari terashita nigiyaka na warai goe to

And footprints in the back-alley

Rojiura no ashiato

I wonder how much you understood of the feelings

Tsutae tai omoi wa

I've always wanted to convey to you

Dore dake todoi tan darou

I always turn around to you and make sure

Itsumo furi muite tashikameru

Because no matter how I am,

Itsu datte mayowazu

I believe you'd always chase after me without any hesitation

Kimi wa kitto donna boku mo oikakete kureru kara

When I gazed at your eyes, I saw the proof that I've lived

Jitto mitsumeta kimi no hitomi ni utsutta boku ga ikita shirushi

Whenever my heartbeat was about to stop,

Nando mo togire souna kodou

You made it ring out very, very loudly

Tsuyoku tsuyoku narashita

I want to go far beyond today

Kyou wo koete mitainda

Next Time

The Monument Of Swordsmen