Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,310 --> 00:00:07,380
So at 3:00, Zekken should be on that small island on the 24th floor, right?
2
00:00:07,380 --> 00:00:07,890
Yeah.
3
00:00:08,620 --> 00:00:10,960
Then let's meet here tomorrow at 2:30, okay?
4
00:00:10,960 --> 00:00:12,770
Sure! Got it.
5
00:00:10,960 --> 00:00:12,320
Roger that!
6
00:00:12,770 --> 00:00:14,340
I can't wait!
7
00:00:14,340 --> 00:00:15,380
Me too!
8
00:00:15,380 --> 00:00:19,020
Maybe the legend of the berserker healer will rise again!
9
00:00:20,350 --> 00:00:22,970
Papa, you have something on your face.
10
00:00:22,970 --> 00:00:24,200
Oh, really?
11
00:00:24,200 --> 00:00:26,200
Actually, it's covered in soot!
12
00:00:26,200 --> 00:00:27,460
What?!
13
00:00:28,100 --> 00:00:29,700
Okay, see you tomorrow.
14
00:00:29,700 --> 00:00:31,660
Laters!
15
00:01:29,220 --> 00:01:34,850
I've been walking in the light all this time
16
00:01:29,220 --> 00:01:34,850
Zutto hikari no naka kinou made wa nakatta
17
00:01:34,850 --> 00:01:38,730
I've been following footprints that didn't exist until yesterday
18
00:01:34,850 --> 00:01:38,730
Ashiato wo tadotte kita hodo
19
00:01:39,060 --> 00:01:44,690
Although I've been in a maze with no goal, with a map drenched in rain
20
00:01:39,060 --> 00:01:44,690
Gooru no mie nai meiro ame ni utareta chizu
21
00:01:44,690 --> 00:01:48,490
I have no regrets at all
22
00:01:44,690 --> 00:01:48,490
Koukai mo nani mo nai kedo
23
00:01:48,490 --> 00:01:50,990
If I cry out
24
00:01:48,490 --> 00:01:50,990
Sakenda koe wa
25
00:01:53,320 --> 00:01:54,720
I'm sure my voice will reach you
26
00:01:53,320 --> 00:01:54,720
Kitto todoku kara
27
00:01:54,720 --> 00:01:55,950
I'm sure my voice will reach you
28
00:01:54,720 --> 00:01:55,950
Kitto todoku kara
29
00:01:58,040 --> 00:02:04,010
The sound of the bell in the beginning of the story
30
00:01:58,040 --> 00:02:04,010
Kono monogatari no hajimaru kane no ne ga
31
00:02:04,010 --> 00:02:07,380
Will connect us during our journey
32
00:02:04,010 --> 00:02:07,380
Tsunagu tabi no tochuu de
33
00:02:07,380 --> 00:02:12,220
The future world that you envisioned
34
00:02:07,380 --> 00:02:12,220
Kimi ga egaita mirai no sekai wa
35
00:02:12,220 --> 00:02:17,310
Will lead you to a sky of that day
36
00:02:12,220 --> 00:02:17,310
Itsuka no sora ni michibikare te
37
00:02:17,310 --> 00:02:26,980
And will make our dream come true and even go beyond miracles
38
00:02:17,310 --> 00:02:26,980
Futatsu no omoi wo hitotsu zutsu katachi ni shite kiseki wo motto koete
39
00:02:26,980 --> 00:02:30,800
The future world that you envisioned
40
00:02:26,980 --> 00:02:30,800
Kimi ga egaita mirai no sekai wa
41
00:02:30,800 --> 00:02:31,990
The future world that you envisioned
42
00:02:30,800 --> 00:02:31,990
Kimi ga egaita mirai no sekai wa
43
00:02:31,990 --> 00:02:36,830
Exists somewhere even now
44
00:02:31,990 --> 00:02:36,830
Ima mo dokoka de iki tsuzukete
45
00:02:36,830 --> 00:02:44,540
Let's add layers of our dream and reach the true pure light
46
00:02:36,830 --> 00:02:44,540
Donna yume kasanete itsuwaru koto no nai ano hikari wo
47
00:02:44,540 --> 00:02:48,030
Ah oh beautiful my way!
48
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
49
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
50
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
51
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
52
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
53
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
54
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
55
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
56
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
57
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
58
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
59
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
60
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
61
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
62
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
63
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
64
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
65
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
66
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
67
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
68
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
69
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
70
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
71
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
72
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
73
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
74
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
75
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
76
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
77
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
78
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
79
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
80
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
81
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
82
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
83
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
84
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
85
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
86
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
87
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
88
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
89
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
90
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
91
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
92
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
93
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
94
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
95
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
96
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
97
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
98
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
99
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
100
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
101
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
102
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
103
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
104
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
105
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
106
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
107
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
108
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
109
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
110
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
111
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
112
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
113
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
114
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
115
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
116
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
117
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
118
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
119
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
120
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
121
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
122
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
123
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
124
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
125
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
126
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
127
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
128
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
129
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
130
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
131
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
132
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
133
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
134
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
135
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
136
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
137
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
138
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
139
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Zekken
140
00:03:02,410 --> 00:03:04,340
Goodnight, Sada-san.
141
00:03:05,650 --> 00:03:07,570
Thanks for coming every day.
142
00:03:07,570 --> 00:03:09,360
Sorry for keeping you here so late.
143
00:03:11,200 --> 00:03:13,290
Not at all, miss.
144
00:03:13,290 --> 00:03:14,830
It's my job, after all.
145
00:03:16,440 --> 00:03:19,430
Are my mother and brother back yet?
146
00:03:19,430 --> 00:03:22,720
Kouichirou-sama will be out late.
147
00:03:22,720 --> 00:03:25,290
As for your mother, she's in the dining room.
148
00:03:25,600 --> 00:03:28,100
Oh, okay. Thanks again.
149
00:03:28,100 --> 00:03:29,670
Goodbye.
150
00:03:53,800 --> 00:03:55,100
You're late.
151
00:04:00,940 --> 00:04:04,380
Make sure to be at the table five minutes early.
152
00:04:05,120 --> 00:04:06,250
I'm sorry.
153
00:04:23,490 --> 00:04:25,400
Thanks for the food.
154
00:04:44,440 --> 00:04:46,580
Were you using that machine again?
155
00:04:47,370 --> 00:04:48,100
Yes.
156
00:04:48,100 --> 00:04:50,920
I'd promised to work on homework with everyone.
157
00:04:51,770 --> 00:04:55,930
If you don't put real pen to paper, you won't learn anything.
158
00:04:55,930 --> 00:04:58,640
But everyone else lives far away.
159
00:04:58,640 --> 00:05:00,810
This way, I can meet to work with them.
160
00:05:00,810 --> 00:05:04,260
It's not really meeting anyone if you're just using that machine.
161
00:05:04,260 --> 00:05:06,820
Regardless, you should work on your homework alone.
162
00:05:06,820 --> 00:05:09,730
If you do it with others, you'll end up playing around.
163
00:05:12,210 --> 00:05:13,310
Listen...
164
00:05:13,310 --> 00:05:15,700
You don't have any time to waste.
165
00:05:16,190 --> 00:05:18,530
You're two years behind others your age.
166
00:05:18,530 --> 00:05:22,280
You need to work that much harder to catch up on your studies.
167
00:05:22,280 --> 00:05:24,560
I am working hard!
168
00:05:24,560 --> 00:05:28,600
Look at my second-quarter report card, the one I printed and put on your desk.
169
00:05:28,600 --> 00:05:30,210
I saw it.
170
00:05:30,210 --> 00:05:34,450
Good grades from a school like that mean nothing.
171
00:05:34,450 --> 00:05:36,510
"A school like that"?
172
00:05:37,260 --> 00:05:38,880
Listen, Asuna,
173
00:05:38,880 --> 00:05:42,250
next quarter, I'm hiring you a tutor for supplemental lessons.
174
00:05:42,250 --> 00:05:44,760
It won't be over the Internet, as is popular these days.
175
00:05:44,760 --> 00:05:46,310
The tutor will come here.
176
00:05:46,310 --> 00:05:49,150
W-Wait, this is all so sudden...
177
00:05:49,150 --> 00:05:50,850
Take a look at this.
178
00:05:53,820 --> 00:06:06,040
Third Year Entry Exam Guide
179
00:05:53,820 --> 00:06:06,040
Third Year Entry Exam Guide
180
00:05:53,820 --> 00:06:06,040
Third Year Entry Exam Guide
181
00:05:54,760 --> 00:05:56,010
What is this all about?
182
00:05:56,010 --> 00:05:58,440
An entry exam guide?
183
00:05:58,440 --> 00:06:06,080
I convinced a friend of mine to let you take
the entrance exam for the high school he oversees.
184
00:06:06,640 --> 00:06:10,580
Then you can finish at a real school,
unlike that ramshackle mess you're in now.
185
00:06:10,580 --> 00:06:16,200
It uses a credit system, so you'll be able to graduate in half a year.
186
00:06:16,200 --> 00:06:18,630
Then you can start college in September.
187
00:06:18,630 --> 00:06:19,990
W-Wait!
188
00:06:19,990 --> 00:06:22,600
This is all too sudden for me.
189
00:06:22,600 --> 00:06:24,960
I like where I'm attending now!
190
00:06:24,960 --> 00:06:26,670
It has lots of good teachers.
191
00:06:26,670 --> 00:06:29,060
I'm learning a lot there!
192
00:06:29,060 --> 00:06:30,940
I don't need to go to anywhere else.
193
00:06:34,850 --> 00:06:37,230
I know all about that school of yours.
194
00:06:37,230 --> 00:06:41,400
In fact, even calling it a "school" is a stretch.
195
00:06:41,400 --> 00:06:44,850
The curriculum is a mess, and the classes are too easy.
196
00:06:44,850 --> 00:06:50,170
Those teachers you referred to are
a bunch of nobodies with no real credentials.
197
00:06:50,170 --> 00:06:53,130
Th-That's a bit...
198
00:06:56,450 --> 00:07:00,170
The government claims the school's purpose is to offer remedial education to the kids
199
00:07:00,170 --> 00:07:01,800
who were involved in that incident,
200
00:07:01,800 --> 00:07:09,390
but their real aim is to gather all those who spent two years killing each other in one place, to monitor them all.
201
00:07:09,390 --> 00:07:11,400
It's practically a prison.
202
00:07:13,920 --> 00:07:18,360
I'm one of the ones "who spent two years killing each other" too.
203
00:07:21,440 --> 00:07:26,570
All your friends from junior high are taking college entrance exams this year.
204
00:07:26,570 --> 00:07:29,550
Does that bother you even a little?
205
00:07:29,550 --> 00:07:34,090
I don't mind if it takes me a bit longer to start college.
206
00:07:34,090 --> 00:07:37,590
It's not as if I absolutely have to go to college anyway.
207
00:07:34,630 --> 00:07:37,550
Third Year Entry Exam Guide
208
00:07:34,630 --> 00:07:37,550
Third Year Entry Exam Guide
209
00:07:34,630 --> 00:07:37,550
Third Year Entry Exam Guide
210
00:07:37,590 --> 00:07:38,550
Yes you do!
211
00:07:38,550 --> 00:07:40,640
You can't waste your talent.
212
00:07:40,640 --> 00:07:47,180
You know full well how much your father and I have done to nurture it, right?
213
00:07:47,180 --> 00:07:50,410
It's up to me to decide how I'll live my life, isn't it?
214
00:07:50,410 --> 00:07:52,520
I haven't figured it all out yet,
215
00:07:52,520 --> 00:07:55,370
but I think I'm about to find my true calling!
216
00:07:55,370 --> 00:07:58,990
I want to keep going to my school so I can find out what it is!
217
00:08:01,010 --> 00:08:05,150
You won't gain anything, no matter how many years you spend there.
218
00:08:05,150 --> 00:08:06,760
Listen, Asuna.
219
00:08:06,760 --> 00:08:10,950
I want you to have a good life.
220
00:08:10,950 --> 00:08:15,540
You should have a career you can be proud of.
221
00:08:15,540 --> 00:08:17,460
My career?
222
00:08:17,460 --> 00:08:21,550
Then why did you make me meet that man in Kyoto during New Year's?
223
00:08:21,550 --> 00:08:25,510
He spoke as if I was already engaged to him.
224
00:08:26,030 --> 00:08:29,970
You're the one keeping me from a career I can be proud of!
225
00:08:33,970 --> 00:08:35,940
Marriage is part of your career.
226
00:08:37,070 --> 00:08:41,290
If you marry someone poor, you'll regret it.
227
00:08:41,290 --> 00:08:44,910
Without money, you can't pursue those dreams you speak of.
228
00:08:45,860 --> 00:08:48,930
But if you marry Yuuya-kun, that won't be a problem.
229
00:08:48,930 --> 00:08:51,490
A family-owned district bank like his family's
230
00:08:51,490 --> 00:08:55,920
is much more stable than a balkanized mega-bank.
231
00:08:59,850 --> 00:09:02,010
You haven't learned at all, have you?
232
00:09:02,010 --> 00:09:05,680
The one who's responsible for that whole incident and almost bankrupted RCT,
233
00:09:06,160 --> 00:09:11,350
who caused so much misery for others, is Sugou Nobuyuki, the man you chose.
234
00:09:11,350 --> 00:09:13,070
Enough already!
235
00:09:13,070 --> 00:09:15,730
I don't want to hear another word about him.
236
00:09:16,220 --> 00:09:21,480
Your father was the one who liked him and wanted you to marry him.
237
00:09:21,480 --> 00:09:24,360
He's never been a good judge of character.
238
00:09:24,360 --> 00:09:25,520
It'll be fine.
239
00:09:25,520 --> 00:09:28,410
Yuuya-kun is a little introverted,
240
00:09:28,410 --> 00:09:31,220
but that means you don't have to worry.
241
00:09:31,220 --> 00:09:34,950
Anyway, I'm not going to marry him!
242
00:09:34,950 --> 00:09:37,080
I'll choose who I'll marry myself!
243
00:09:37,080 --> 00:09:38,190
That's fine.
244
00:09:38,190 --> 00:09:40,920
You can choose anyone worthy of you.
245
00:09:42,000 --> 00:09:43,920
To be clear, a child like that,
246
00:09:44,240 --> 00:09:47,130
from that school, is not!
247
00:09:50,250 --> 00:09:53,120
You... So you investigated him?
248
00:09:53,120 --> 00:09:54,670
Please understand.
249
00:09:54,670 --> 00:09:58,440
Your father and I only want your happiness.
250
00:09:58,440 --> 00:10:03,400
You're capable of pursuing any number of worthy careers.
251
00:10:08,860 --> 00:10:11,680
Let me think a while about transferring.
252
00:10:11,680 --> 00:10:14,280
Bear in mind the deadline is next week.
253
00:10:14,280 --> 00:10:16,910
Print out three copies of the paperwork
254
00:10:16,910 --> 00:10:20,340
and leave it completed on my desk by then.
255
00:10:22,010 --> 00:10:23,130
Mom...
256
00:10:24,110 --> 00:10:25,090
What is it?
257
00:10:26,000 --> 00:10:30,550
You feel ashamed of Grandfather and Grandmother who've passed away, don't you?
258
00:10:30,550 --> 00:10:33,850
Angry that you weren't born into a rich and important family?
259
00:10:35,850 --> 00:10:38,550
Asuna, come back right this moment!
260
00:10:38,550 --> 00:10:39,470
Asuna!
261
00:10:55,250 --> 00:10:56,450
Kirito-kun...
262
00:10:58,780 --> 00:11:02,630
Hey, what're you thinking of doing in the future?
263
00:11:03,050 --> 00:11:07,130
I might try to get into the VR development industry.
264
00:11:07,530 --> 00:11:09,010
VR development?
265
00:11:09,010 --> 00:11:10,010
What types of games?
266
00:11:10,010 --> 00:11:15,710
Not for games, but to make a man-machine interface that can replace modern FullDive technology.
267
00:11:15,710 --> 00:11:18,670
I'm trying to learn by browsing tech forums,
268
00:11:18,670 --> 00:11:21,700
but they're mostly in English, so it's slow going.
269
00:11:23,730 --> 00:11:28,200
I want to stay with Kirito-kun and realize our dreams together.
270
00:11:28,200 --> 00:11:28,900
But...
271
00:11:30,030 --> 00:11:32,030
You're strong, Asuna.
272
00:11:32,030 --> 00:11:33,910
Stronger than I am.
273
00:11:34,690 --> 00:11:36,790
But I'm not!
274
00:11:37,720 --> 00:11:41,710
It was only in that world that I had the strength to fight.
275
00:11:43,010 --> 00:11:47,110
Asuna the Flash of the Knights of the Blood is gone.
276
00:11:49,320 --> 00:11:53,670
In the real world, I'm powerless.
277
00:12:08,660 --> 00:12:09,360
Hi.
278
00:12:09,360 --> 00:12:12,650
It's rare for you to be here first, Kirito-kun.
279
00:12:12,650 --> 00:12:14,590
It's not that unusual.
280
00:12:41,660 --> 00:12:47,250
Hey, do you remember the first time you came to my place in Selmburg?
281
00:12:47,250 --> 00:12:51,070
I'm not exactly proud of it, but my memory is terrible.
282
00:12:52,460 --> 00:12:55,610
I do remember that, though.
283
00:12:55,610 --> 00:12:56,670
Really?
284
00:12:56,670 --> 00:12:57,970
Of course.
285
00:12:57,970 --> 00:13:01,670
After I found that S-class rare ingredient item,
286
00:13:01,670 --> 00:13:04,080
you made me a stew.
287
00:13:05,470 --> 00:13:07,280
That meat was delicious...
288
00:13:07,280 --> 00:13:09,040
I still remember it.
289
00:13:10,550 --> 00:13:13,750
Is food all you think about?
290
00:13:19,940 --> 00:13:22,060
It's almost time. We'd better go.
291
00:13:23,350 --> 00:13:26,020
Asuna, if you're going to fight...
292
00:13:27,040 --> 00:13:29,300
Y-You know...
293
00:13:29,300 --> 00:13:29,900
I mean,
294
00:13:30,410 --> 00:13:31,860
Zekken's pretty strong.
295
00:13:31,860 --> 00:13:36,230
Liz and the others already told me all about it.
296
00:13:36,230 --> 00:13:40,370
But I'm still shocked that you lost.
297
00:13:41,020 --> 00:13:45,590
By the way, Leafa-chan mentioned that you exchanged a few words during the fight.
298
00:13:45,590 --> 00:13:47,460
What did you discuss?
299
00:13:47,460 --> 00:13:50,330
Well, something was bothering me.
300
00:13:50,330 --> 00:13:51,340
What was that?
301
00:13:54,090 --> 00:13:56,340
That's when I asked,
302
00:13:56,340 --> 00:14:00,520
"You're living entirely in this world, aren't you?"
303
00:14:00,520 --> 00:14:04,720
Zekken responded with a wordless smile and an incredibly fast charge skill.
304
00:14:05,560 --> 00:14:08,600
Faster than I thought possible.
305
00:14:08,930 --> 00:14:11,370
"Living entirely in this world"?
306
00:14:11,370 --> 00:14:14,920
You mean a heavy user, someone always on ALO?
307
00:14:14,920 --> 00:14:16,030
No.
308
00:14:16,030 --> 00:14:19,490
Not in the sense that they're an ALO addict.
309
00:14:19,970 --> 00:14:25,160
It's more that Zekken seems a product of the FullDive environment itself.
310
00:14:25,160 --> 00:14:28,050
What does that mean?
311
00:14:28,050 --> 00:14:30,720
I don't want to give you more preconceptions.
312
00:14:31,640 --> 00:14:34,750
Try and feel it out for yourself.
313
00:14:39,310 --> 00:14:42,680
Look at what happens the minute you take your eyes off them.
314
00:14:45,330 --> 00:14:49,540
Sorry to bother you lovebirds here, but it's time to go!
315
00:14:49,540 --> 00:14:50,690
Yeah!
316
00:14:51,970 --> 00:14:54,150
I-I know!
317
00:15:12,660 --> 00:15:14,410
You got me! I surrender!
318
00:15:14,410 --> 00:15:15,210
Resign!
319
00:15:17,670 --> 00:15:20,470
Wow! That's a sixty-seven win streak!
320
00:15:20,470 --> 00:15:22,930
Can no one stop her?
321
00:15:41,450 --> 00:15:42,860
Victory!
322
00:15:48,660 --> 00:15:50,050
Um, Liz.
323
00:15:50,050 --> 00:15:51,360
Yeah?
324
00:15:51,360 --> 00:15:53,420
Zekken's a girl!
325
00:15:53,420 --> 00:15:55,790
Huh? I never mentioned that?
326
00:15:55,790 --> 00:15:57,380
No!
327
00:15:58,170 --> 00:15:59,760
Wait...
328
00:15:59,760 --> 00:16:02,510
Kirito-kun, is the reason you lost...
329
00:16:05,840 --> 00:16:10,000
O-Of course not... I definitely didn't go easy on her because she's a girl.
330
00:16:10,000 --> 00:16:11,600
I mean it.
331
00:16:11,600 --> 00:16:12,730
Really.
332
00:16:12,730 --> 00:16:15,540
Mostly, I guess.
333
00:16:15,540 --> 00:16:17,270
Oh, really?
334
00:16:18,040 --> 00:16:22,700
Who wants to challenge me next?
335
00:16:22,700 --> 00:16:24,410
Hey, that's your cue.
336
00:16:24,410 --> 00:16:26,810
I'm not mentally prepared yet.
337
00:16:26,810 --> 00:16:30,640
Once the duel starts, you'll be fine.
338
00:16:30,640 --> 00:16:32,120
Stop moping and get going.
339
00:16:37,790 --> 00:16:40,130
Do you wanna fight?
340
00:16:40,130 --> 00:16:42,320
U-Um...
341
00:16:42,320 --> 00:16:43,840
Sure. Let's do this.
342
00:16:44,360 --> 00:16:45,730
Okay!
343
00:16:54,230 --> 00:16:57,560
Could we go with the standard rules?
344
00:16:57,560 --> 00:16:58,910
Sure thing.
345
00:16:58,910 --> 00:17:01,440
Use all the magic and items you want.
346
00:17:02,100 --> 00:17:04,280
This is all I need, though.
347
00:17:07,410 --> 00:17:08,500
Oh, right.
348
00:17:08,500 --> 00:17:11,920
Would you prefer a ground-based or aerial fight?
349
00:17:11,920 --> 00:17:13,330
Either's fine with you?
350
00:17:16,570 --> 00:17:18,290
Then on the ground.
351
00:17:18,290 --> 00:17:19,450
Okay.
352
00:17:19,450 --> 00:17:23,260
So jumping is fine, but no using your wings.
353
00:17:26,970 --> 00:17:27,010
Do you accept the duel?
354
00:17:26,970 --> 00:17:27,010
{\an4}Opponent
355
00:17:26,970 --> 00:17:27,010
{\an4}Type
356
00:17:27,010 --> 00:17:27,050
Do you accept the duel?
357
00:17:27,010 --> 00:17:27,050
{\an4}Opponent
358
00:17:27,010 --> 00:17:27,050
{\an4}Type
359
00:17:27,050 --> 00:17:27,090
Do you accept the duel?
360
00:17:27,050 --> 00:17:27,090
{\an4}Opponent
361
00:17:27,050 --> 00:17:27,090
{\an4}Type
362
00:17:27,090 --> 00:17:27,140
Do you accept the duel?
363
00:17:27,090 --> 00:17:27,140
{\an4}Opponent
364
00:17:27,090 --> 00:17:27,140
{\an4}Type
365
00:17:27,140 --> 00:17:27,180
Do you accept the duel?
366
00:17:27,140 --> 00:17:27,180
{\an4}Opponent
367
00:17:27,140 --> 00:17:27,180
{\an4}Type
368
00:17:27,180 --> 00:17:27,220
Do you accept the duel?
369
00:17:27,180 --> 00:17:27,220
{\an4}Opponent
370
00:17:27,180 --> 00:17:27,220
{\an4}Type
371
00:17:27,220 --> 00:17:27,260
Do you accept the duel?
372
00:17:27,220 --> 00:17:27,260
{\an4}Opponent
373
00:17:27,220 --> 00:17:27,260
{\an4}Type
374
00:17:27,260 --> 00:17:27,300
Do you accept the duel?
375
00:17:27,260 --> 00:17:27,300
{\an4}Opponent
376
00:17:27,260 --> 00:17:27,300
{\an4}Type
377
00:17:27,300 --> 00:17:27,340
Do you accept the duel?
378
00:17:27,300 --> 00:17:27,340
{\an4}Opponent
379
00:17:27,300 --> 00:17:27,340
{\an4}Type
380
00:17:27,340 --> 00:17:27,390
Do you accept the duel?
381
00:17:27,340 --> 00:17:27,390
{\an4}Opponent
382
00:17:27,340 --> 00:17:27,390
{\an4}Type
383
00:17:27,390 --> 00:17:27,430
Do you accept the duel?
384
00:17:27,390 --> 00:17:27,430
{\an4}Opponent
385
00:17:27,390 --> 00:17:27,430
{\an4}Type
386
00:17:27,430 --> 00:17:27,470
Do you accept the duel?
387
00:17:27,430 --> 00:17:27,470
{\an4}Opponent
388
00:17:27,430 --> 00:17:27,470
{\an4}Type
389
00:17:27,470 --> 00:17:27,510
Do you accept the duel?
390
00:17:27,470 --> 00:17:27,510
{\an4}Opponent
391
00:17:27,470 --> 00:17:27,510
{\an4}Type
392
00:17:27,510 --> 00:17:27,550
Do you accept the duel?
393
00:17:27,510 --> 00:17:27,550
{\an4}Opponent
394
00:17:27,510 --> 00:17:27,550
{\an4}Type
395
00:17:27,550 --> 00:17:27,590
Do you accept the duel?
396
00:17:27,550 --> 00:17:27,590
{\an4}Opponent
397
00:17:27,550 --> 00:17:27,590
{\an4}Type
398
00:17:27,590 --> 00:17:27,640
Do you accept the duel?
399
00:17:27,590 --> 00:17:27,640
{\an4}Opponent
400
00:17:27,590 --> 00:17:27,640
{\an4}Type
401
00:17:27,640 --> 00:17:27,680
Do you accept the duel?
402
00:17:27,640 --> 00:17:27,680
{\an4}Opponent
403
00:17:27,640 --> 00:17:27,680
{\an4}Type
404
00:17:27,680 --> 00:17:27,720
Do you accept the duel?
405
00:17:27,680 --> 00:17:27,720
{\an4}Opponent
406
00:17:27,680 --> 00:17:27,720
{\an4}Type
407
00:17:27,720 --> 00:17:27,760
Do you accept the duel?
408
00:17:27,720 --> 00:17:27,760
{\an4}Opponent
409
00:17:27,720 --> 00:17:27,760
{\an4}Type
410
00:17:27,760 --> 00:17:27,800
Do you accept the duel?
411
00:17:27,760 --> 00:17:27,800
{\an4}Opponent
412
00:17:27,760 --> 00:17:27,800
{\an4}Type
413
00:17:27,800 --> 00:17:27,840
Do you accept the duel?
414
00:17:27,800 --> 00:17:27,840
{\an4}Opponent
415
00:17:27,800 --> 00:17:27,840
{\an4}Type
416
00:17:27,840 --> 00:17:27,890
Do you accept the duel?
417
00:17:27,840 --> 00:17:27,890
{\an4}Opponent
418
00:17:27,840 --> 00:17:27,890
{\an4}Type
419
00:17:27,890 --> 00:17:27,930
Do you accept the duel?
420
00:17:27,890 --> 00:17:27,930
{\an4}Opponent
421
00:17:27,890 --> 00:17:27,930
{\an4}Type
422
00:17:27,930 --> 00:17:27,970
Do you accept the duel?
423
00:17:27,930 --> 00:17:27,970
{\an4}Opponent
424
00:17:27,930 --> 00:17:27,970
{\an4}Type
425
00:17:27,970 --> 00:17:28,010
Do you accept the duel?
426
00:17:27,970 --> 00:17:28,010
{\an4}Opponent
427
00:17:27,970 --> 00:17:28,010
{\an4}Type
428
00:17:28,010 --> 00:17:28,050
Do you accept the duel?
429
00:17:28,010 --> 00:17:28,050
{\an4}Opponent
430
00:17:28,010 --> 00:17:28,050
{\an4}Type
431
00:17:28,050 --> 00:17:28,100
Do you accept the duel?
432
00:17:28,050 --> 00:17:28,100
{\an4}Opponent
433
00:17:28,050 --> 00:17:28,100
{\an4}Type
434
00:17:28,100 --> 00:17:28,140
Do you accept the duel?
435
00:17:28,100 --> 00:17:28,140
{\an4}Opponent
436
00:17:28,100 --> 00:17:28,140
{\an4}Type
437
00:17:28,140 --> 00:17:28,180
Do you accept the duel?
438
00:17:28,140 --> 00:17:28,180
{\an4}Opponent
439
00:17:28,140 --> 00:17:28,180
{\an4}Type
440
00:17:28,180 --> 00:17:29,390
"Yuuki"?
441
00:17:28,180 --> 00:17:28,220
Do you accept the duel?
442
00:17:28,180 --> 00:17:28,220
{\an4}Opponent
443
00:17:28,180 --> 00:17:28,220
{\an4}Type
444
00:17:28,220 --> 00:17:28,260
Do you accept the duel?
445
00:17:28,220 --> 00:17:28,260
{\an4}Opponent
446
00:17:28,220 --> 00:17:28,260
{\an4}Type
447
00:17:28,260 --> 00:17:28,300
Do you accept the duel?
448
00:17:28,260 --> 00:17:28,300
{\an4}Opponent
449
00:17:28,260 --> 00:17:28,300
{\an4}Type
450
00:17:28,300 --> 00:17:28,350
Do you accept the duel?
451
00:17:28,300 --> 00:17:28,350
{\an4}Opponent
452
00:17:28,300 --> 00:17:28,350
{\an4}Type
453
00:17:28,350 --> 00:17:28,390
Do you accept the duel?
454
00:17:28,350 --> 00:17:28,390
{\an4}Opponent
455
00:17:28,350 --> 00:17:28,390
{\an4}Type
456
00:17:28,390 --> 00:17:28,430
Do you accept the duel?
457
00:17:28,390 --> 00:17:28,430
{\an4}Opponent
458
00:17:28,390 --> 00:17:28,430
{\an4}Type
459
00:17:28,430 --> 00:17:28,470
Do you accept the duel?
460
00:17:28,430 --> 00:17:28,470
{\an4}Opponent
461
00:17:28,430 --> 00:17:28,470
{\an4}Type
462
00:17:28,470 --> 00:17:28,510
Do you accept the duel?
463
00:17:28,470 --> 00:17:28,510
{\an4}Opponent
464
00:17:28,470 --> 00:17:28,510
{\an4}Type
465
00:17:28,510 --> 00:17:28,550
Do you accept the duel?
466
00:17:28,510 --> 00:17:28,550
{\an4}Opponent
467
00:17:28,510 --> 00:17:28,550
{\an4}Type
468
00:17:28,550 --> 00:17:28,600
Do you accept the duel?
469
00:17:28,550 --> 00:17:28,600
{\an4}Opponent
470
00:17:28,550 --> 00:17:28,600
{\an4}Type
471
00:17:28,600 --> 00:17:28,640
Do you accept the duel?
472
00:17:28,600 --> 00:17:28,640
{\an4}Opponent
473
00:17:28,600 --> 00:17:28,640
{\an4}Type
474
00:17:28,640 --> 00:17:28,680
Do you accept the duel?
475
00:17:28,640 --> 00:17:28,680
{\an4}Opponent
476
00:17:28,640 --> 00:17:28,680
{\an4}Type
477
00:17:28,680 --> 00:17:28,720
Do you accept the duel?
478
00:17:28,680 --> 00:17:28,720
{\an4}Opponent
479
00:17:28,680 --> 00:17:28,720
{\an4}Type
480
00:17:28,720 --> 00:17:28,760
Do you accept the duel?
481
00:17:28,720 --> 00:17:28,760
{\an4}Opponent
482
00:17:28,720 --> 00:17:28,760
{\an4}Type
483
00:17:28,760 --> 00:17:28,800
Do you accept the duel?
484
00:17:28,760 --> 00:17:28,800
{\an4}Opponent
485
00:17:28,760 --> 00:17:28,800
{\an4}Type
486
00:17:28,800 --> 00:17:28,850
Do you accept the duel?
487
00:17:28,800 --> 00:17:28,850
{\an4}Opponent
488
00:17:28,800 --> 00:17:28,850
{\an4}Type
489
00:17:28,850 --> 00:17:28,890
Do you accept the duel?
490
00:17:28,850 --> 00:17:28,890
{\an4}Opponent
491
00:17:28,850 --> 00:17:28,890
{\an4}Type
492
00:17:28,890 --> 00:17:28,930
Do you accept the duel?
493
00:17:28,890 --> 00:17:28,930
{\an4}Opponent
494
00:17:28,890 --> 00:17:28,930
{\an4}Type
495
00:17:28,930 --> 00:17:28,970
Do you accept the duel?
496
00:17:28,930 --> 00:17:28,970
{\an4}Opponent
497
00:17:28,930 --> 00:17:28,970
{\an4}Type
498
00:17:28,970 --> 00:17:29,010
Do you accept the duel?
499
00:17:28,970 --> 00:17:29,010
{\an4}Opponent
500
00:17:28,970 --> 00:17:29,010
{\an4}Type
501
00:17:29,010 --> 00:17:29,050
Do you accept the duel?
502
00:17:29,010 --> 00:17:29,050
{\an4}Opponent
503
00:17:29,010 --> 00:17:29,050
{\an4}Type
504
00:17:29,050 --> 00:17:29,100
Do you accept the duel?
505
00:17:29,050 --> 00:17:29,100
{\an4}Opponent
506
00:17:29,050 --> 00:17:29,100
{\an4}Type
507
00:17:29,100 --> 00:17:29,140
Do you accept the duel?
508
00:17:29,100 --> 00:17:29,140
{\an4}Opponent
509
00:17:29,100 --> 00:17:29,140
{\an4}Type
510
00:17:29,140 --> 00:17:29,180
Do you accept the duel?
511
00:17:29,140 --> 00:17:29,180
{\an4}Opponent
512
00:17:29,140 --> 00:17:29,180
{\an4}Type
513
00:17:29,180 --> 00:17:29,220
Do you accept the duel?
514
00:17:29,180 --> 00:17:29,220
{\an4}Opponent
515
00:17:29,180 --> 00:17:29,220
{\an4}Type
516
00:17:29,220 --> 00:17:29,260
Do you accept the duel?
517
00:17:29,220 --> 00:17:29,260
{\an4}Opponent
518
00:17:29,220 --> 00:17:29,260
{\an4}Type
519
00:17:29,260 --> 00:17:29,300
Do you accept the duel?
520
00:17:29,260 --> 00:17:29,300
{\an4}Opponent
521
00:17:29,260 --> 00:17:29,300
{\an4}Type
522
00:17:29,300 --> 00:17:29,350
Do you accept the duel?
523
00:17:29,300 --> 00:17:29,350
{\an4}Opponent
524
00:17:29,300 --> 00:17:29,350
{\an4}Type
525
00:17:29,350 --> 00:17:29,390
Do you accept the duel?
526
00:17:29,350 --> 00:17:29,390
{\an4}Opponent
527
00:17:29,350 --> 00:17:29,390
{\an4}Type
528
00:17:29,390 --> 00:17:29,430
Do you accept the duel?
529
00:17:29,390 --> 00:17:29,430
{\an4}Opponent
530
00:17:29,390 --> 00:17:29,430
{\an4}Type
531
00:17:29,430 --> 00:17:29,470
Do you accept the duel?
532
00:17:29,430 --> 00:17:29,470
{\an4}Opponent
533
00:17:29,430 --> 00:17:29,470
{\an4}Type
534
00:17:29,470 --> 00:17:29,510
Do you accept the duel?
535
00:17:29,470 --> 00:17:29,510
{\an4}Opponent
536
00:17:29,470 --> 00:17:29,510
{\an4}Type
537
00:17:29,510 --> 00:17:29,550
Do you accept the duel?
538
00:17:29,510 --> 00:17:29,550
{\an4}Opponent
539
00:17:29,510 --> 00:17:29,550
{\an4}Type
540
00:17:29,550 --> 00:17:29,600
Do you accept the duel?
541
00:17:29,550 --> 00:17:29,600
{\an4}Opponent
542
00:17:29,550 --> 00:17:29,600
{\an4}Type
543
00:17:29,600 --> 00:17:29,640
Do you accept the duel?
544
00:17:29,600 --> 00:17:29,640
{\an4}Opponent
545
00:17:29,600 --> 00:17:29,640
{\an4}Type
546
00:17:29,640 --> 00:17:29,680
Do you accept the duel?
547
00:17:29,640 --> 00:17:29,680
{\an4}Opponent
548
00:17:29,640 --> 00:17:29,680
{\an4}Type
549
00:17:29,680 --> 00:17:29,720
Do you accept the duel?
550
00:17:29,680 --> 00:17:29,720
{\an4}Opponent
551
00:17:29,680 --> 00:17:29,720
{\an4}Type
552
00:17:29,720 --> 00:17:29,760
Do you accept the duel?
553
00:17:29,720 --> 00:17:29,760
{\an4}Opponent
554
00:17:29,720 --> 00:17:29,760
{\an4}Type
555
00:17:29,760 --> 00:17:29,810
Do you accept the duel?
556
00:17:29,760 --> 00:17:29,810
{\an4}Opponent
557
00:17:29,760 --> 00:17:29,810
{\an4}Type
558
00:17:29,810 --> 00:17:29,850
Do you accept the duel?
559
00:17:29,810 --> 00:17:29,850
{\an4}Opponent
560
00:17:29,810 --> 00:17:29,850
{\an4}Type
561
00:17:29,850 --> 00:17:29,890
Do you accept the duel?
562
00:17:29,850 --> 00:17:29,890
{\an4}Opponent
563
00:17:29,850 --> 00:17:29,890
{\an4}Type
564
00:17:29,890 --> 00:17:29,930
Do you accept the duel?
565
00:17:29,890 --> 00:17:29,930
{\an4}Opponent
566
00:17:29,890 --> 00:17:29,930
{\an4}Type
567
00:17:29,930 --> 00:17:29,970
Do you accept the duel?
568
00:17:29,930 --> 00:17:29,970
{\an4}Opponent
569
00:17:29,930 --> 00:17:29,970
{\an4}Type
570
00:17:29,970 --> 00:17:30,010
Do you accept the duel?
571
00:17:29,970 --> 00:17:30,010
{\an4}Opponent
572
00:17:30,010 --> 00:17:30,060
Do you accept the duel?
573
00:17:30,010 --> 00:17:30,060
{\an4}Opponent
574
00:17:30,060 --> 00:17:30,100
Do you accept the duel?
575
00:17:30,060 --> 00:17:30,100
{\an4}Opponent
576
00:17:30,100 --> 00:17:30,140
Do you accept the duel?
577
00:17:30,140 --> 00:17:30,180
Do you accept the duel?
578
00:17:33,890 --> 00:17:34,640
Type
579
00:17:34,520 --> 00:17:34,560
{\an4}Normal Mode
580
00:17:34,560 --> 00:17:34,600
{\an4}Normal Mode
581
00:17:34,560 --> 00:17:34,600
{\an4}Time Limit Mode
582
00:17:34,600 --> 00:17:34,640
{\an4}Normal Mode
583
00:17:34,600 --> 00:17:34,640
{\an4}Time Limit Mode
584
00:17:34,600 --> 00:17:34,640
{\an4}First Blood Mode
585
00:17:34,640 --> 00:17:34,690
{\an4}Normal Mode
586
00:17:34,640 --> 00:17:34,690
{\an4}Time Limit Mode
587
00:17:34,640 --> 00:17:34,690
{\an4}First Blood Mode
588
00:17:34,640 --> 00:17:34,690
{\an4}HP To Zero Mode
589
00:17:34,690 --> 00:17:34,730
{\an4}Time Limit Mode
590
00:17:34,690 --> 00:17:34,730
{\an4}First Blood Mode
591
00:17:34,690 --> 00:17:34,730
{\an4}HP To Zero Mode
592
00:17:34,690 --> 00:17:34,850
{\an4}Cancel
593
00:17:34,730 --> 00:17:35,390
{\an4}Time Limit Mode
594
00:17:34,730 --> 00:17:35,390
{\an4}First Blood Mode
595
00:17:34,730 --> 00:17:34,940
{\an4}HP To Zero Mode
596
00:17:34,850 --> 00:17:34,940
{\an4}Cancel
597
00:17:34,940 --> 00:17:35,060
{\an4}HP To Zero Mode
598
00:17:34,940 --> 00:17:35,060
{\an4}Cancel
599
00:17:34,980 --> 00:17:35,730
Type
600
00:17:35,060 --> 00:17:35,390
{\an4}HP To Zero Mode
601
00:17:35,060 --> 00:17:35,140
{\an4}Cancel
602
00:17:35,140 --> 00:17:35,270
{\an4}Cancel
603
00:17:35,270 --> 00:17:35,390
{\an4}Cancel
604
00:18:16,500 --> 00:18:18,070
She's good.
605
00:18:18,070 --> 00:18:22,140
But I'd be a failure as a warrior if I gave up after one hit.
606
00:18:22,940 --> 00:18:26,530
It was only in that world that I had the strength to fight.
607
00:19:41,390 --> 00:19:42,420
I can do this!
608
00:19:52,580 --> 00:19:54,770
She parried Quadruple Pain?
609
00:20:03,420 --> 00:20:04,460
I...
610
00:20:05,810 --> 00:20:07,920
won't let it end like this!
611
00:20:21,810 --> 00:20:24,850
So this is Zekken's eleven-hit combo?
612
00:20:25,980 --> 00:20:28,210
Her original Sword Skill?
613
00:20:28,210 --> 00:20:32,950
I wouldn't mind losing to something of this caliber at all!
614
00:20:58,760 --> 00:21:00,440
That was tons of fun.
615
00:21:00,440 --> 00:21:02,310
Onee-san, I pick you!
616
00:21:04,690 --> 00:21:07,480
U-Um, are we not finishing the duel?
617
00:21:07,480 --> 00:21:10,480
Nah, I think I'm good.
618
00:21:10,480 --> 00:21:12,360
Did you want to keep going?
619
00:21:16,720 --> 00:21:19,640
I've been searching for just the right person,
620
00:21:19,640 --> 00:21:21,080
someone like you!
621
00:21:37,970 --> 00:21:39,950
M-Mama?
622
00:21:40,720 --> 00:21:42,630
Wait! Asuna!
623
00:21:42,630 --> 00:21:44,520
Asuna-san!
624
00:21:49,340 --> 00:21:50,190
Um...
625
00:21:54,350 --> 00:21:58,070
Please! Help us!
626
00:21:58,960 --> 00:22:01,030
Help you?
627
00:22:23,470 --> 00:22:30,360
The street lights cast a glow on cheerful laughter
628
00:22:23,470 --> 00:22:30,360
Machi akari terashita nigiyaka na warai goe to
629
00:22:30,360 --> 00:22:34,940
And footprints in the back-alley
630
00:22:30,360 --> 00:22:34,940
Rojiura no ashiato
631
00:22:35,280 --> 00:22:38,410
I wonder how much you understood of the feelings
632
00:22:35,280 --> 00:22:38,410
Tsutae tai omoi wa
633
00:22:38,410 --> 00:22:41,530
I've always wanted to convey to you
634
00:22:38,410 --> 00:22:41,530
Dore dake todoi tan darou
635
00:22:41,530 --> 00:22:47,410
I always turn around to you and make sure
636
00:22:41,530 --> 00:22:47,410
Itsumo furi muite tashikameru
637
00:22:49,790 --> 00:22:52,170
Because no matter how I am,
638
00:22:49,790 --> 00:22:52,170
Itsu datte mayowazu
639
00:22:52,170 --> 00:23:02,350
I believe you'd always chase after me without any hesitation
640
00:22:52,170 --> 00:23:02,350
Kimi wa kitto donna boku mo oikakete kureru kara
641
00:23:02,970 --> 00:23:15,480
When I gazed at your eyes, I saw the proof that I've lived
642
00:23:02,970 --> 00:23:15,480
Jitto mitsumeta kimi no hitomi ni utsutta boku ga ikita shirushi
643
00:23:16,440 --> 00:23:22,490
Whenever my heartbeat was about to stop,
644
00:23:16,440 --> 00:23:22,490
Nando mo togire souna kodou
645
00:23:22,490 --> 00:23:26,660
You made it ring out very, very loudly
646
00:23:22,490 --> 00:23:26,660
Tsuyoku tsuyoku narashita
647
00:23:26,950 --> 00:23:35,000
I want to go far beyond today
648
00:23:26,950 --> 00:23:35,000
Kyou wo koete mitainda
649
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
650
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
651
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
652
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
653
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
654
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
655
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
656
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
657
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
658
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
659
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
660
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
661
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
662
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
663
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
664
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
665
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
666
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
667
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
668
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
669
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
670
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
671
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
672
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
673
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
674
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
675
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
676
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
677
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
678
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
679
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
680
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
681
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
682
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
683
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
684
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
685
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
686
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
687
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
688
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
689
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
690
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
691
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
692
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
693
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
694
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
695
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
696
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
697
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
698
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
699
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
700
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
701
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
702
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
703
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
704
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
705
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
706
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
707
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
708
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
709
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
710
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
711
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
712
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
713
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
714
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
715
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
716
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
717
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
718
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
719
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
720
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
721
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
722
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
723
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
724
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
725
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
726
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
727
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
728
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
729
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
730
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
731
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
732
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
733
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
734
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
735
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
736
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
737
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
738
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
739
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
740
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
741
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
742
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
743
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
744
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
745
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
746
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
747
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
748
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
749
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
750
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
751
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
752
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
753
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
754
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
755
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
756
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
757
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
758
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
759
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
760
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
761
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
762
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
763
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
764
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
765
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
766
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
767
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
768
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
769
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
770
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
771
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
772
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
773
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
774
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
775
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
776
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
777
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
778
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
779
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
780
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
781
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
782
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
783
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
784
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
785
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
786
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
787
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
788
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
789
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
790
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
791
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
792
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
793
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
794
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
795
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
796
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
797
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
798
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
799
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
800
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
801
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
802
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
The Sleeping Knights
49608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof