Sword art online S02E17 - Excalibur subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for Sword art online S02E17 - Excalibur

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali Download

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese Download

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai Download

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

He's going for another one-two punch!

Ice breath incoming!

In three...

two...

one...

zero!

Now's our chance!

I've been walking in the light all this time

Zutto hikari no naka kinou made wa nakatta

I've been following footprints that didn't exist until yesterday

Ashiato wo tadotte kita hodo

Although I've been in a maze with no goal, with a map drenched in rain

Gooru no mie nai meiro ame ni utareta chizu

I have no regrets at all

Koukai mo nani mo nai kedo

If I cry out

Sakenda koe wa

I'm sure my voice will reach you

Kitto todoku kara

The sound of the bell in the beginning of the story

Kono monogatari no hajimaru kane no ne ga

Will connect us during our journey

Tsunagu tabi no tochuu de

The future world that you envisioned

Kimi ga egaita mirai no sekai wa

Will lead you to a sky of that day

Itsuka no sora ni michibikare te

Will lead you to a sky of that day

Itsuka no sora ni michibikare te

And will make our dream come true and even go beyond miracles

Futatsu no omoi wo hitotsu zutsu katachi ni shite kiseki wo motto koete

The future world that you envisioned

Kimi ga egaita mirai no sekai wa

The future world that you envisioned

Kimi ga egaita mirai no sekai wa

Exists somewhere even now

Ima mo dokoka de iki tsuzukete

Let's add layers of our dream and reach the true pure light

Donna yume kasanete itsuwaru koto no nai ano hikari wo

Let's add layers of our dream and reach the true pure light

Donna yume kasanete itsuwaru koto no nai ano hikari wo

Ah oh beautiful my way!

Excalibur

He's changing attack patterns!

Watch out!

Oh no, Onii-chan.

There are only three specks of light left!

Can't you use that chain skill thingy?

Yeah, but with all the HP he has left,

my Skill Connect wouldn't be enough.

Everyone, brace yourselves!

Oh no... Our buffs!

Onii—

Run for it!

Sinon, buy us thirty seconds!

Brave swordsman,

Thrym cannot be defeated through these means.

You have but one hope.

Retrieve for me my family's treasure, which is hidden in this room.

Understood.

What's it look like?

It's a hammer that shines of gold... about this long.

A h-hammer?

Onii-chan, use a lightning element skill.

L-Lightning?

Is this it?

Freyja-san, here you go!

I feel it...

It's overflowing.

Freyja-san!

It keeps flowing

and flowing in...

Freyja-san?

Sh-She's some old geezer?!

Thor?

The God of Thunder?

Dastardly giant,

you deigned to steal Mjölnir from me?

You shall know pain for the evil of your ways!

Damned Æsir scum...

you'll pay for deceiving me.

I'll rip your shoddy beard to shreds and boot you back to stinking Asgard!

Thor has aggro, so now's our chance to attack.

Right!

Guys, time to pull out all the stops!

Hit him with all your Sword Skills!

Freyja-san!

Let's go!

Return to the depths of the earth, King of the Giants!

Savor your victory for now, flies.

But tread lightly around the ilk of Asgard—

I thank thee, fairy swordsmen.

You helped deliver judgment upon the treasure thief.

And now, for your reward:

the Lightning Hammer Mjölnir!

May it strike true for justice.

Farewell.

Grass Brand

Ice Orb

Shattered Ice Fang

Jewel of Thin Ice

Decorative Sword

Grass Brand

Ice Orb

Shattered Ice Fang

Jewel of Thin Ice

Decorative Sword

Grass Brand

Ice Orb

Shattered Ice Fang

Jewel of Thin Ice

Decorative Sword

Grass Brand

Ice Orb

Shattered Ice Fang

Jewel of Thin Ice

Decorative Sword

Grass Brand

Ice Orb

Shattered Ice Fang

Jewel of Thin Ice

Decorative Sword

Grass Brand

Ice Orb

Shattered Ice Fang

Jewel of Thin Ice

Decorative Sword

Grass Brand

Ice Orb

Shattered Ice Fang

Jewel of Thin Ice

Decorative Sword

Grass Brand

Ice Orb

Shattered Ice Fang

Jewel of Thin Ice

Decorative Sword

Grass Brand

Ice Orb

Shattered Ice Fang

Jewel of Thin Ice

Decorative Sword

Grass Brand

Ice Orb

Shattered Ice Fang

Jewel of Thin Ice

Decorative Sword

Grass Brand

Ice Orb

Shattered Ice Fang

Jewel of Thin Ice

Decorative Sword

Grass Brand

Ice Orb

Shattered Ice Fang

Jewel of Thin Ice

Decorative Sword

Grass Brand

Ice Orb

Shattered Ice Fang

Jewel of Thin Ice

Decorative Sword

Grass Brand

Ice Orb

Shattered Ice Fang

Jewel of Thin Ice

Decorative Sword

Grass Brand

Ice Orb

Shattered Ice Fang

Jewel of Thin Ice

Decorative Sword

Grass Brand

Ice Orb

Shattered Ice Fang

Jewel of Thin Ice

Decorative Sword

Grass Brand

Ice Orb

Shattered Ice Fang

Jewel of Thin Ice

Decorative Sword

Grass Brand

Ice Orb

Shattered Ice Fang

Jewel of Thin Ice

Decorative Sword

Grass Brand

Ice Orb

Shattered Ice Fang

Jewel of Thin Ice

Decorative Sword

Grass Brand

Ice Orb

Shattered Ice Fang

Jewel of Thin Ice

Decorative Sword

Grass Brand

Ice Orb

Shattered Ice Fang

Jewel of Thin Ice

Decorative Sword

Grass Brand

Ice Orb

Shattered Ice Fang

Jewel of Thin Ice

Decorative Sword

Grass Brand

Ice Orb

Shattered Ice Fang

Jewel of Thin Ice

Decorative Sword

Grass Brand

Ice Orb

Shattered Ice Fang

Jewel of Thin Ice

Decorative Sword

Grass Brand

Ice Orb

Shattered Ice Fang

Jewel of Thin Ice

Decorative Sword

Congrats on getting a legendary weapon.

I don't even have a single point in hammer proficiency.

Th-The ground's shaking.

Or is this whole place... floating?

O-Onii-chan,

it doesn't look like we've finished the quest.

Fairies, infiltrate Thrymheim and draw Excalibur forth from its pedestal.

See, there's a speck here that's still glowing.

Papa!

A staircase leading down appeared behind the throne!

Really?

Let's go.

System command: Generate object ID Excalibur!

Sorry to keep you waiting.

You can do it, Kirito-kun!

Yeah, just like that!

You've almost got it!

Keep going, Papa!

Kirito-san, I know you can do it!

Do your best.

E-Everything's crumbling!

Thrymheim is falling apart!

Papa, we have to leave!

B-But how?

A-All right...

Guess it's time to showcase my Olympic-class high jumping skills!

Klein-san, you big doofus!

This is bad...

Leafa, how much time is left?

We made it!

Onii-chan!

I'm so glad!

So am I.

I guess I can't claim it as mine until we complete the quest.

Do you hear something?

There it is again.

Tonkii!

What a relief!

All right, let's go with Tonkii instead.

C'mon, hop to it.

Yeah, I'm getting to it.

We sure are pretty high up.

Hurry up.

Thanks, Tonkii. You're a lifesaver.

It's still too heavy for me to handle, huh?

Papa?

Man, the Cardinal System's screwing with me again.

Looks about two hundred meters out.

That's going a little too far...

Wow, it's heavy.

S-S-S...

Sinon-san, that was awesome!

Don't worry, I'll let you have it.

Th-Thanks.

But before that, promise me something.

Whenever you draw this sword,

make sure you keep in mind who got it for you.

Must be tough, gettin' all the—

Yeah, sure thing.

I'll always remember how grateful I am.

Thanks.

You're welcome.

So the dungeon's collapsing just because it's been cleared once?

Seems like kind of a waste.

Look, trees are growing from its roots!

It's so warm.

He sounds happy.

I'm so glad.

Isn't this great, Tonkii?

See, look at all the friends you have.

Here... there...

They're everywhere.

You have done magnificently.

The sword that cuts through all trees and iron,

Excalibur, has been drawn from the pedestal,

restoring Jötunheimr to its rightful glory.

Your valiance has brought it all to pass.

My sisters also wish to show their gratitude.

My name is Verdandi.

Praise be to you, fairy swordsmen.

I never thought I would yet again see Jötunheimr lush with green.

It is a dream come true.

My name is Skuld.

Warriors, I am deeply thankful.

I bequeath upon you that blade.

Excalibur

Sweet!

Thank you, fairies.

May we meet again.

Holy

Holy Sword

Holy Sword of the

Holy Sword of the Frozen

Holy Sword of the Frozen Palace

And quest cleared.

S-Skuld-san!

Could I get your number?

Klein, I've got to say, major props. Really.

Well, Yui?

I see you.

I can see and hear you loud and clear, Papa!

What is this?

I'm virtualizing Dicey Café in real time using the camera feed.

Okay. Try moving around slowly.

Sure!

Yui should feel as though she's flying around the room now.

Oh, I see.

In other words, that camera and microphone

are providing her with sensory information.

Yeah, Onii-chan's studying mecha... mechatro...

Mechatronics.

He's taking courses in that at school.

You say it's a class project for school,

but it's really all for Yui-chan's sake, right?

Don't think you're done with it yet!

Reserved for the day !

We're here to celebrate getting the Holy Sword Excalibur and the Lightning Hammer Mjölnir.

Here's to a great 2025! Cheers!

Cheers!

But anyway, why's it Excalibur?

What do you mean?

When you see it in novels and such, isn't it usually spelled with a U?

Like, Excalibur.

Oh, that's what you meant.

You read stuff like that, Sinon-san?

Back in middle school, I was in the library all the time,

and I read a bunch of books on King Arthur.

I think it was always "calibur" like that.

And in the original legends, it's been called a lot of different names, right?

But here the spelling is different.

Anyway, "caliber" refers to the diameter of a gun's barrel.

After some time, it also came to mean the breadth of a person's quality.

Well, I learned something new.

It's not like you'll have a test on that.

Then that means Excalibur's wielder is supposed to be quite the upstanding guy.

R-Really? Is that how it goes?

Yeah, of course!

And I heard a certain someone here just made a boatload of cash from a part-time job he had.

O-Oh yeah, it's all on me today, of course.

Thank you!

That's so nice.

Next Time

Forest House