Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,850 --> 00:00:05,300
There's only three days until the new year.
2
00:00:05,300 --> 00:00:08,010
Tokyo
3
00:00:05,300 --> 00:00:08,010
Tokyo
4
00:00:05,300 --> 00:00:08,010
Tokyo
5
00:00:05,300 --> 00:00:08,010
Tokyo
6
00:00:05,800 --> 00:00:08,010
So how are you all doing today?
7
00:00:08,910 --> 00:00:11,470
Onii-chan, did you stay up really late again?
8
00:00:11,470 --> 00:00:14,420
Yeah, I had some mechatronics homework to do.
9
00:00:14,420 --> 00:00:15,990
Mechatron...
10
00:00:17,230 --> 00:00:22,990
Tokyo
11
00:00:17,230 --> 00:00:22,990
Tokyo
12
00:00:18,880 --> 00:00:20,440
Onii-chan.
13
00:00:20,440 --> 00:00:21,510
Check this out.
14
00:00:21,510 --> 00:00:22,990
Wh-What?!
15
00:00:23,260 --> 00:00:26,370
"The Holy Sword Excalibur in ALO Has Been Found"?!
16
00:00:28,320 --> 00:00:31,150
Someone got it already?
17
00:00:31,150 --> 00:00:32,680
No, read what it says.
18
00:00:32,680 --> 00:00:34,330
It's been found, nothing more.
19
00:00:34,330 --> 00:00:36,670
Nobody's actually got it for themselves yet.
20
00:00:38,700 --> 00:00:40,880
Man, don't scare me like that.
21
00:00:43,480 --> 00:00:44,750
Several months ago,
22
00:00:44,750 --> 00:00:50,090
Leafa, Yui, and I were swallowed up by a giant earthworm monster on Alne Plateau
23
00:00:50,090 --> 00:00:53,310
and dropped into the underground world known as Jötunheimr.
24
00:00:53,640 --> 00:00:57,770
That's when we saw a four-armed humanoid Dreadlord
25
00:00:57,770 --> 00:01:02,490
attacking another Dreadlord that looked like a cross between an elephant and a jellyfish.
26
00:01:02,990 --> 00:01:07,200
Leafa begged me to help the one that was under attack,
27
00:01:07,200 --> 00:01:10,280
so I pulled the aggressor away and lured it into a lake,
28
00:01:10,280 --> 00:01:12,520
whereupon the other one finished it off.
29
00:01:14,750 --> 00:01:18,380
Leafa named the monster Tonkii,
30
00:01:18,380 --> 00:01:20,880
and after sprouting eight wings,
31
00:01:21,320 --> 00:01:26,260
it carried us back to the path leading to the upper world.
32
00:01:28,750 --> 00:01:31,310
On our way back, we saw a huge labyrinth
33
00:01:31,630 --> 00:01:35,530
hanging from the roots of the World Tree
34
00:01:35,530 --> 00:01:39,140
and a golden longsword at the bottom that shone in its brilliance...
35
00:01:44,820 --> 00:01:47,490
Excalibur.
36
00:01:47,800 --> 00:01:50,700
I'd planned to take it for myself at some point, too.
37
00:01:50,980 --> 00:01:54,830
Well, you have been spending all your time in New Aincrad.
38
00:01:54,830 --> 00:01:57,720
But how'd people find it, anyway?
39
00:01:57,720 --> 00:02:00,350
Player characters can't fly in Jötunheimr.
40
00:02:00,350 --> 00:02:02,560
And it's so high up that unless you could,
41
00:02:02,560 --> 00:02:04,600
you'd never spot it.
42
00:02:04,600 --> 00:02:08,330
Maybe someone else saved one of Tonkii's friends
43
00:02:08,330 --> 00:02:11,140
and triggered the quest flag like we did.
44
00:02:11,580 --> 00:02:13,960
I guess that's what it comes down to.
45
00:02:13,960 --> 00:02:14,970
With such a creepy...
46
00:02:17,490 --> 00:02:21,440
I mean, "unique" appearance, only a real weirdo would want to save it—
47
00:02:22,150 --> 00:02:24,280
rather, a very kind-hearted soul.
48
00:02:25,150 --> 00:02:27,780
I'm surprised there's another of like mind!
49
00:02:27,780 --> 00:02:30,200
He's not creepy. He's cute.
50
00:02:31,180 --> 00:02:38,420
So that means it's only a matter of time until someone clears the dungeon and gets the sword.
51
00:02:38,420 --> 00:02:40,370
I guess so.
52
00:02:41,340 --> 00:02:43,130
So what's your plan, Onii-chan?
53
00:02:46,580 --> 00:02:52,400
Sugu, there's a whole lot more to VRMMOs than hunting down a rare item like that.
54
00:02:53,340 --> 00:02:54,850
That's true,
55
00:02:54,850 --> 00:02:56,930
even if its stats are that good...
56
00:02:57,260 --> 00:03:02,230
But I think Tonkii wanted us to find that sword, and that's why he showed it to us.
57
00:03:02,670 --> 00:03:08,070
I dare say he's rooting for us and hoping we can clear the dungeon.
58
00:03:08,070 --> 00:03:11,320
I mean, Tonkii's our friend, right?
59
00:03:13,380 --> 00:03:15,970
Didn't you just say he was creepy a while ago?
60
00:03:17,580 --> 00:03:21,210
By the way, Sugu, are you free today?
61
00:03:21,210 --> 00:03:23,710
Well, my club happens to be on break now.
62
00:03:23,710 --> 00:03:24,900
All right!
63
00:03:24,900 --> 00:03:28,080
Tonkii can give a ride to up to seven people, right?
64
00:03:28,080 --> 00:03:30,570
So between you, me, Asuna,
65
00:03:30,570 --> 00:03:33,090
Klein, Liz, and Silica...
66
00:03:34,130 --> 00:03:36,100
I guess we're one short of a full house?
67
00:03:36,100 --> 00:03:38,280
Agil has to mind his café,
68
00:03:38,280 --> 00:03:40,230
and we can't rely on Chrysheight.
69
00:03:40,770 --> 00:03:43,110
Recon is in Sylph territory.
70
00:03:43,110 --> 00:03:45,860
I know! Let's ask Sinon-san!
71
00:03:46,860 --> 00:03:47,940
Good idea!
72
00:03:47,940 --> 00:03:50,990
I'll let everyone know, then.
73
00:03:50,990 --> 00:03:53,650
Except Asuna-san. I'll leave her to you.
74
00:03:53,650 --> 00:03:54,870
Sure thing.
75
00:03:59,540 --> 00:04:04,080
I wish I could see Kirito-kun again before going back to Kyoto.
76
00:04:09,210 --> 00:04:11,370
H-Hello? Kirito-kun?
77
00:04:11,370 --> 00:04:12,510
Good morning, Asuna.
78
00:04:12,810 --> 00:04:14,680
You have a moment to spare?
79
00:04:14,680 --> 00:04:19,490
This afternoon, we're all planning to go on a quest in ALO.
80
00:04:19,490 --> 00:04:22,020
Great, I'm free all day today.
81
00:04:22,020 --> 00:04:23,270
Awesome.
82
00:04:23,270 --> 00:04:25,980
I'll send you the meeting place and time.
83
00:04:26,430 --> 00:04:27,930
Got it!
84
00:04:27,930 --> 00:04:29,580
See you later in the game!
85
00:04:31,070 --> 00:04:32,050
Yay!
86
00:04:44,440 --> 00:04:50,070
I've been walking in the light all this time
87
00:04:44,440 --> 00:04:50,070
Zutto hikari no naka kinou made wa nakatta
88
00:04:50,070 --> 00:04:53,950
I've been following footprints that didn't exist until yesterday
89
00:04:50,070 --> 00:04:53,950
Ashiato wo tadotte kita hodo
90
00:04:54,280 --> 00:04:59,910
Although I've been in a maze with no goal, with a map drenched in rain
91
00:04:54,280 --> 00:04:59,910
Gooru no mie nai meiro ame ni utareta chizu
92
00:04:59,910 --> 00:05:03,710
I have no regrets at all
93
00:04:59,910 --> 00:05:03,710
Koukai mo nani mo nai kedo
94
00:05:03,710 --> 00:05:06,210
If I cry out
95
00:05:03,710 --> 00:05:06,210
Sakenda koe wa
96
00:05:08,540 --> 00:05:11,170
I'm sure my voice will reach you
97
00:05:08,540 --> 00:05:11,170
Kitto todoku kara
98
00:05:13,260 --> 00:05:19,230
The sound of the bell in the beginning of the story
99
00:05:13,260 --> 00:05:19,230
Kono monogatari no hajimaru kane no ne ga
100
00:05:19,230 --> 00:05:22,600
Will connect us during our journey
101
00:05:19,230 --> 00:05:22,600
Tsunagu tabi no tochuu de
102
00:05:22,600 --> 00:05:27,440
The future world that you envisioned
103
00:05:22,600 --> 00:05:27,440
Kimi ga egaita mirai no sekai wa
104
00:05:27,440 --> 00:05:29,880
Will lead you to a sky of that day
105
00:05:27,440 --> 00:05:29,880
Itsuka no sora ni michibikare te
106
00:05:29,880 --> 00:05:32,460
Will lead you to a sky of that day
107
00:05:29,880 --> 00:05:32,480
Itsuka no sora ni michibikare te
108
00:05:32,460 --> 00:05:42,200
And will make our dream come true and even go beyond miracles
109
00:05:32,470 --> 00:05:42,200
Futatsu no omoi wo hitotsu zutsu katachi ni shite kiseki wo motto koete
110
00:05:42,200 --> 00:05:45,980
The future world that you envisioned
111
00:05:42,200 --> 00:05:45,980
Kimi ga egaita mirai no sekai wa
112
00:05:45,980 --> 00:05:47,210
The future world that you envisioned
113
00:05:45,980 --> 00:05:47,210
Kimi ga egaita mirai no sekai wa
114
00:05:47,210 --> 00:05:52,050
Exists somewhere even now
115
00:05:47,210 --> 00:05:52,050
Ima mo dokoka de iki tsuzukete
116
00:05:52,050 --> 00:05:52,820
Let's add layers of our dream and reach the true pure light
117
00:05:52,050 --> 00:05:52,820
Donna yume kasanete itsuwaru koto no nai ano hikari wo
118
00:05:52,820 --> 00:05:59,760
Let's add layers of our dream and reach the true pure light
119
00:05:52,820 --> 00:05:59,760
Donna yume kasanete itsuwaru koto no nai ano hikari wo
120
00:05:59,760 --> 00:06:02,930
Ah oh beautiful my way!
121
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
122
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
123
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
124
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
125
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
126
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
127
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
128
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
129
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
130
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
131
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
132
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
133
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
134
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
135
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
136
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
137
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
138
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
139
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
140
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
141
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
142
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
143
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
144
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
145
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
146
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
147
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
148
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
149
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
150
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
151
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
152
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
153
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
154
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
155
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
156
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
157
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
158
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
159
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
160
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
161
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
162
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
163
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
164
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
165
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
166
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
167
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
168
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
169
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
170
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
171
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
172
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
173
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
174
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
175
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
176
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
177
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
178
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
179
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
180
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
181
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
182
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
183
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
184
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
185
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
186
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
187
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
188
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
189
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
190
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
191
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
192
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
193
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
194
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
195
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
196
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
197
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
198
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
199
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
200
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
201
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
202
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
203
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
204
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
205
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
206
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
207
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
208
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
209
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
210
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
211
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
212
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
213
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
214
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
215
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
216
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
217
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
218
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
219
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
220
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
221
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
222
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Queen Of The Lake
223
00:06:11,840 --> 00:06:15,420
Are you on vacation for New Year's already, Klein-san?
224
00:06:15,420 --> 00:06:17,380
Yeah, as of yesterday.
225
00:06:17,380 --> 00:06:20,850
Even if I wanted to work,
there's nothing to do this time of year.
226
00:06:20,850 --> 00:06:28,900
The boss keeps playing up how good we got it there, seeing how we get a full week off for New Year's.
227
00:06:29,310 --> 00:06:30,650
By the way, Kirito...
228
00:06:30,650 --> 00:06:33,520
If we do manage to nab Excalibur today,
229
00:06:33,520 --> 00:06:37,610
help me get the Spirit Blade Kaguzuchi.
230
00:06:39,160 --> 00:06:41,410
But it's in that crazy-hot dungeon.
231
00:06:41,410 --> 00:06:45,410
Yeah, like freezing your pants off in Jötunheimr is any better!
232
00:06:45,410 --> 00:06:49,670
Oh, I wouldn't mind having the Light Bow Shekinah myself.
233
00:06:50,500 --> 00:06:55,130
You've been playing two weeks,
and you already set your sights on a legendary weapon?
234
00:06:55,130 --> 00:07:00,010
I love the bow Liz made for me,
but a little more range would be great.
235
00:07:00,010 --> 00:07:01,140
Hey now...
236
00:07:01,140 --> 00:07:06,810
Bows are supposed to have better range than spears, but not magic.
237
00:07:06,810 --> 00:07:10,940
You're the only one trying to peg things from a hundred meters back.
238
00:07:11,600 --> 00:07:14,520
Honestly, I'd like to be able to hit from double that.
239
00:07:18,490 --> 00:07:19,900
We're back!
240
00:07:19,900 --> 00:07:21,240
Sorry for being late!
241
00:07:22,160 --> 00:07:23,660
Welcome back!
242
00:07:23,660 --> 00:07:26,040
Good to see you. We've been waiting.
243
00:07:26,040 --> 00:07:30,120
We looked into a few things while we were out shopping.
244
00:07:30,120 --> 00:07:36,460
It doesn't appear any players, individually or in parties, have reached the mid-air dungeon, Papa.
245
00:07:37,840 --> 00:07:40,800
Then how'd anybody find where Excalibur is?
246
00:07:40,800 --> 00:07:48,020
It seems as though someone found a quest,
different from the one we had involving Tonkii-san,
247
00:07:48,020 --> 00:07:54,020
in which an NPC happened to offer Excalibur as the reward for completion.
248
00:07:54,690 --> 00:07:58,570
From what I heard, the quest doesn't sound so peaceful.
249
00:07:59,320 --> 00:08:01,490
It's not a fetch quest or escort mission.
250
00:08:01,490 --> 00:08:05,370
Instead, it's about killing a certain number of monsters.
251
00:08:05,370 --> 00:08:09,580
As a result, everyone in Jötunheimr is trying to kill as many as they can.
252
00:08:10,450 --> 00:08:13,580
Yeah, that hardly sounds peaceful at all.
253
00:08:13,580 --> 00:08:15,840
But isn't that a bit odd?
254
00:08:16,670 --> 00:08:24,140
The Holy Sword Excalibur is sealed at the bottom of a
dungeon hanging in mid-air that's swarming with Dreadlords.
255
00:08:24,430 --> 00:08:28,890
So how's it figure that an NPC is offering it as a quest reward?
256
00:08:29,520 --> 00:08:32,600
Now that I think about it...
257
00:08:32,600 --> 00:08:36,520
I guess it'd make some sense if the NPC just took them to the dungeon.
258
00:08:38,900 --> 00:08:41,900
Well, we'll find out when we see it for ourselves.
259
00:08:43,030 --> 00:08:44,610
All right!
260
00:08:44,950 --> 00:08:47,530
I'm done getting all the weapons to tip-top shape!
261
00:09:00,380 --> 00:09:04,340
Well, all that, and our party is still just a bunch of muscleheads.
262
00:09:04,340 --> 00:09:07,600
Then step it up and level up your magic skills.
263
00:09:07,600 --> 00:09:09,470
No way.
264
00:09:09,470 --> 00:09:12,980
A samurai will never be caught dabbling in the magic arts.
265
00:09:12,980 --> 00:09:14,440
It's out of the question.
266
00:09:14,440 --> 00:09:15,850
You know...
267
00:09:15,850 --> 00:09:22,190
Samurais in RPGs these days pretty much all cast black magic in addition to their warrior skills.
268
00:09:22,190 --> 00:09:25,780
I'd rather break my own katana and quit being a samurai than use magic.
269
00:09:26,110 --> 00:09:31,410
But you were using a fire-based Sword Skill earlier, right?
270
00:09:31,410 --> 00:09:34,040
I think that counts as half magic.
271
00:09:34,460 --> 00:09:35,790
F-For real?
272
00:09:35,790 --> 00:09:39,040
Silica-san is exactly right.
273
00:09:39,040 --> 00:09:43,550
In the May system update, ALO added Sword Skills.
274
00:09:44,220 --> 00:09:50,680
High-level skills were assigned one of the magic elements: earth, water, fire, wind, dark, and holy—
275
00:09:50,680 --> 00:09:52,560
on top of their physical properties.
276
00:09:52,560 --> 00:09:55,310
W-Wait, really?
277
00:09:55,310 --> 00:09:58,520
So, you gonna destroy your katana now?
278
00:10:00,400 --> 00:10:02,780
K-Kirito...
279
00:10:02,780 --> 00:10:07,110
Sword Skills don't require any incantations, so let's say they don't count.
280
00:10:07,110 --> 00:10:09,570
Fair enough.
281
00:10:12,830 --> 00:10:17,250
Everyone, thank you for coming despite my last-minute request.
282
00:10:17,620 --> 00:10:20,920
Later, I'll be sure to thank you all properly somehow.
283
00:10:20,920 --> 00:10:22,920
Well then, let's do our best!
284
00:10:23,130 --> 00:10:24,800
Yeah!
285
00:10:29,680 --> 00:10:32,810
How many more steps does this place have?
286
00:10:34,270 --> 00:10:39,850
I think this place is about the size of a whole dungeon floor in New Aincrad.
287
00:10:39,850 --> 00:10:45,690
Hey, it takes two hours to get to
Jötunheimr via the normal route.
288
00:10:45,690 --> 00:10:47,530
This way's only five minutes.
289
00:10:47,950 --> 00:10:49,240
Just bear with it.
290
00:10:49,240 --> 00:10:53,080
Actually, you should thank your lucky stars every step you take.
291
00:10:53,080 --> 00:10:55,950
You say that like you're the one who made this path.
292
00:10:55,950 --> 00:10:58,160
Well, thanks for the astute observation—
293
00:11:01,000 --> 00:11:02,040
Hey!
294
00:11:04,000 --> 00:11:08,170
You do that again, and you're getting a fire arrow right up the grill.
295
00:11:10,970 --> 00:11:13,800
You got balls of steel, man.
296
00:11:19,850 --> 00:11:20,850
It's freezing!
297
00:11:28,240 --> 00:11:29,700
This is incredible.
298
00:11:41,370 --> 00:11:43,380
K-Kirito...
299
00:11:54,390 --> 00:11:55,390
Okay.
300
00:11:55,390 --> 00:11:57,890
I just cast a spell that gives cold resistance.
301
00:12:12,490 --> 00:12:14,740
Tonkii-san!
302
00:12:20,830 --> 00:12:22,670
Relax.
303
00:12:22,670 --> 00:12:25,210
Despite his looks, he's actually an herbivore.
304
00:12:25,210 --> 00:12:28,500
But when we brought him fish from the surface,
305
00:12:28,500 --> 00:12:30,550
he devoured them with a single gulp.
306
00:12:34,510 --> 00:12:36,970
He's just telling you to get on.
307
00:12:37,550 --> 00:12:39,600
B-But...
308
00:12:39,600 --> 00:12:44,440
My gramp's dying words were a warning against riding American cars and flying elephants.
309
00:12:44,440 --> 00:12:49,320
Back at the Dicey Café, you gave me dried persimmons you said your grandpa made.
310
00:12:49,320 --> 00:12:51,610
They were good, so gimme some more next time.
311
00:12:54,570 --> 00:12:56,660
Up we go!
312
00:12:58,080 --> 00:13:00,200
Thanks, Tonkii.
313
00:13:05,000 --> 00:13:06,170
All right!
314
00:13:06,170 --> 00:13:08,790
Tonkii, take us to the dungeon entrance, if you will!
315
00:13:21,930 --> 00:13:25,730
So... what happens if you fall down?
316
00:13:26,020 --> 00:13:30,230
I think our expert over here, who once tried climbing up to the next level in Aincrad
317
00:13:30,230 --> 00:13:34,820
and ignominiously fell, will explore that for us in the future.
318
00:13:34,820 --> 00:13:39,530
Nah, I think I'll leave the whole
falling-from-high-places thing to some cat.
319
00:13:39,530 --> 00:13:41,120
Yeah!
320
00:14:04,060 --> 00:14:06,100
O-Onii-chan! Look at that!
321
00:14:13,530 --> 00:14:16,900
What's happening down there?
322
00:14:16,900 --> 00:14:19,740
Did somebody tame that humanoid Dreadlord?
323
00:14:19,740 --> 00:14:21,740
That can't be!
324
00:14:21,740 --> 00:14:24,200
The success rate for taming an Dreadlord is zilch,
325
00:14:24,200 --> 00:14:29,120
even for a master tamer Cait Sith with full boost and all the special gear!
326
00:14:30,170 --> 00:14:31,670
So they're... Let's see...
327
00:14:31,670 --> 00:14:36,220
taking advantage of the situation?
328
00:14:36,220 --> 00:14:39,840
While the four-armed thing is hitting the elephant-jellyfish hybrid,
329
00:14:39,840 --> 00:14:41,640
they're getting potshots in as well.
330
00:14:41,640 --> 00:14:46,640
But is it that easy to control the monster's aggro?
331
00:15:07,540 --> 00:15:09,960
Why isn't the humanoid Dreadlord attacking them?
332
00:15:11,040 --> 00:15:12,080
Check that out!
333
00:15:14,500 --> 00:15:15,630
Wait, what?
334
00:15:15,630 --> 00:15:17,760
What in the world's going on?
335
00:15:17,760 --> 00:15:26,470
Does this have to do with the Jötunheimr monster-slaying quest that Asuna was talking about earlier?
336
00:15:26,470 --> 00:15:32,190
So it's about fighting together with the humanoid Dreadlord types to kill the bestial Dreadlords?
337
00:15:39,900 --> 00:15:41,280
Whoa, look at her!
338
00:15:43,240 --> 00:15:47,040
I am the Queen of the Lake, Urd.
339
00:15:48,040 --> 00:15:52,620
Listen well, you fairies who've bonded with my servants...
340
00:15:52,620 --> 00:15:56,710
My two younger sisters and I request of you
341
00:15:57,210 --> 00:16:02,180
to please deliver these lands from clutches of the frost giants.
342
00:16:02,430 --> 00:16:05,600
Papa, she's an NPC...
343
00:16:05,600 --> 00:16:07,760
but something's unusual about her.
344
00:16:08,390 --> 00:16:13,900
Unlike most NPCs, she isn't going through the set response routines.
345
00:16:13,900 --> 00:16:18,860
She's patched through to a core language engine module in the game code.
346
00:16:18,860 --> 00:16:21,740
So you're saying that she's acting like an AI?
347
00:16:21,740 --> 00:16:23,200
That's right, Papa.
348
00:16:23,450 --> 00:16:28,410
Jötunheimr was once like Alfheim.
349
00:16:28,410 --> 00:16:31,160
It too was blessed by the World Tree, Yggdrasil,
350
00:16:31,160 --> 00:16:34,170
and covered with lush greenery and water.
351
00:16:34,830 --> 00:16:41,760
We hill giants and our servants, the animals, lived together in peace and harmony.
352
00:16:42,970 --> 00:16:49,140
Below Jötunheimr lies Niflheim, the land of frost.
353
00:16:49,140 --> 00:16:53,350
Thrym, the king of the frost giants who inhabit that realm,
354
00:16:53,350 --> 00:16:59,070
snuck into Jötunheimr and cast Excalibur,
known as the sword which cuts all trees and iron,
355
00:16:59,610 --> 00:17:03,450
into the Lake of Urd, which is at the center of the world.
356
00:17:04,280 --> 00:17:07,700
The sword cut the thickest root of the World Tree,
357
00:17:07,700 --> 00:17:12,910
thereby severing Jötunheimr from Yggdrasil and the blessings it conferred.
358
00:17:31,350 --> 00:17:33,850
So that's Excalibur?
359
00:17:35,890 --> 00:17:42,190
Masses of frost giants, led by Thrym from Niflheim, began to assail Jötunheimr
360
00:17:42,190 --> 00:17:44,740
and put up a fortress and many castles,
361
00:17:44,740 --> 00:17:49,580
while capturing and imprisoning us, the hill giants.
362
00:17:49,580 --> 00:17:53,330
And on the frozen Lake of Urd, now naught but a mammoth block of ice,
363
00:17:53,330 --> 00:17:58,290
they constructed a castle, Thrymheim, from which they rule this land.
364
00:17:58,880 --> 00:18:04,670
My two sisters and I escaped to the bottom of a frozen lake,
365
00:18:04,670 --> 00:18:07,470
but we lack the power we once possessed.
366
00:18:08,300 --> 00:18:10,930
But the frost giants are still not satisfied
367
00:18:10,930 --> 00:18:16,940
and mean to kill all our servants, the animals, that call this land their home.
368
00:18:17,850 --> 00:18:21,520
If that comes to pass, our power will fade,
369
00:18:21,520 --> 00:18:26,860
and they will be able to lift Thrymheim to the surface of Alfheim itself.
370
00:18:27,490 --> 00:18:29,240
Wh-What?
371
00:18:29,240 --> 00:18:32,740
If that happens, the town of Arun will get wiped out!
372
00:18:33,160 --> 00:18:38,080
King Thrym wishes to bury Alfheim in snow
373
00:18:38,080 --> 00:18:42,130
and push onwards to the zenith of the World Tree, Yggdrasil.
374
00:18:43,550 --> 00:18:47,550
He covets the golden apple that is said to grow there.
375
00:18:49,340 --> 00:18:55,600
Thrym and his generals have grown frustrated with their inability to slay my servants,
376
00:18:55,600 --> 00:19:00,230
so they have begun to enlist assistance from you fairies.
377
00:19:00,230 --> 00:19:03,520
Offering Excalibur as a reward,
378
00:19:03,520 --> 00:19:06,490
he wishes to annihilate my servants.
379
00:19:07,740 --> 00:19:13,200
But in fact King Thrym has no intention to relinquish the legendary sword to anyone.
380
00:19:13,200 --> 00:19:16,830
If Excalibur is pulled from Thrymheim,
381
00:19:16,830 --> 00:19:20,000
Yggdrasil's blessings will return to this realm,
382
00:19:20,000 --> 00:19:22,920
and the castle will be doomed to melt and fall.
383
00:19:23,840 --> 00:19:28,550
Th-Then he's lying about Excalibur being the quest reward?
384
00:19:28,550 --> 00:19:30,300
Is this quest for real?
385
00:19:30,300 --> 00:19:36,770
Thrym probably means to substitute it with Caliburn,
the false sword that looks identical to Excalibur.
386
00:19:37,310 --> 00:19:38,430
That's not fair!
387
00:19:38,430 --> 00:19:40,480
Can a king get away with that?
388
00:19:41,060 --> 00:19:45,900
"Unfair" is what Thrym does best. It is his most potent weapon.
389
00:19:45,900 --> 00:19:49,440
However, he made one mistake.
390
00:19:50,530 --> 00:19:58,410
He tasked most of his frost giants with helping the fairy warriors, so they are away from Thrymheim.
391
00:19:58,410 --> 00:20:03,130
The castle's defenses are weaker than ever before.
392
00:20:03,130 --> 00:20:04,290
I see.
393
00:20:11,630 --> 00:20:14,720
The fading of this jewel's twinkling
394
00:20:14,720 --> 00:20:20,480
hearkens the passing of my servants and my own power as well.
395
00:20:20,930 --> 00:20:28,020
Fairies, infiltrate Thrymheim and draw Excalibur forth from its pedestal.
396
00:20:29,780 --> 00:20:29,820
Holy
397
00:20:29,780 --> 00:20:29,820
Holy
398
00:20:29,820 --> 00:20:29,860
Holy Sword
399
00:20:29,820 --> 00:20:29,860
Holy Sword
400
00:20:29,860 --> 00:20:29,900
Holy Sword of the
401
00:20:29,860 --> 00:20:29,900
Holy Sword of the
402
00:20:29,900 --> 00:20:29,940
Holy Sword of the Frozen
403
00:20:29,900 --> 00:20:29,940
Holy Sword of the Frozen
404
00:20:29,940 --> 00:20:31,490
Holy Sword of the Frozen Palace
405
00:20:29,940 --> 00:20:31,490
Holy Sword of the Frozen Palace
406
00:20:32,240 --> 00:20:34,870
I am counting on you, fairies.
407
00:20:42,330 --> 00:20:45,080
This has turned into quite a big deal.
408
00:20:45,380 --> 00:20:49,500
Anyway, this... is a normal quest, right?
409
00:20:49,500 --> 00:20:52,590
I mean, the scale of it seems way beyond just a quest.
410
00:20:53,180 --> 00:20:55,640
Didn't she say something about how,
411
00:20:55,640 --> 00:20:59,930
if all bestial Dreadlords get killed,
the frost giants will invade the surface?
412
00:20:59,930 --> 00:21:01,100
She sure did.
413
00:21:01,480 --> 00:21:06,860
But I wonder about the GMs pulling all this stuff without an update or heads-up.
414
00:21:07,400 --> 00:21:11,570
Normally, we'd get at least a week's notice.
415
00:21:12,280 --> 00:21:15,530
Regardless, we have to do this for Tonkii's sake.
416
00:21:15,530 --> 00:21:16,490
Right, Onii-chan?
417
00:21:16,490 --> 00:21:17,660
Definitely.
418
00:21:17,660 --> 00:21:23,540
We were here today to storm the castle and get Excalibur anyway.
419
00:21:23,540 --> 00:21:26,670
The defenses being weaker than usual sounds great to me.
420
00:21:29,750 --> 00:21:33,010
Yeah, totally! Time for our last big quest of the year.
421
00:21:33,010 --> 00:21:37,680
Let's do this and land ourselves on the front page of tomorrow's "MMO Tomorrow"!
422
00:21:37,970 --> 00:21:39,430
Yeah!
423
00:21:45,230 --> 00:21:46,980
Just wait, Tonkii.
424
00:21:46,980 --> 00:21:50,320
We're definitely going to save your country.
425
00:21:59,910 --> 00:22:01,200
Let's go!
426
00:22:05,440 --> 00:22:09,230
You need a time machine?
427
00:22:13,530 --> 00:22:20,490
We stand side by side with our carefree faces
428
00:22:13,530 --> 00:22:20,490
Suki darake no kao narabete
429
00:22:20,490 --> 00:22:27,500
Talking about the same old things
430
00:22:20,490 --> 00:22:27,500
Itsumo to onaji hanashi shite
431
00:22:27,500 --> 00:22:39,630
While the heroes on TV look busy as they fight for the future
432
00:22:27,500 --> 00:22:39,630
Terebi no naka hiiroo ga mirai no tame ni isogashi sou
433
00:22:40,640 --> 00:22:47,690
It feels cozy here with you, more than anywhere else
434
00:22:40,640 --> 00:22:47,690
Hoka ni wa nai igokochi ga aruyo
435
00:22:47,690 --> 00:22:56,570
{\an2}What can I do? I used to like being alone, but I can't go back to that time
436
00:22:47,690 --> 00:22:56,570
{\an8}Mairunaa hitori ga suki datta no ni mou modore nai
437
00:22:56,570 --> 00:23:02,370
Even when we have our silly little chats
438
00:22:56,570 --> 00:23:02,370
Taai no nai jikan wo wake ai
439
00:23:02,370 --> 00:23:10,540
We don't say we're happy or sad, because we're so much alike
440
00:23:02,370 --> 00:23:10,540
Ureshiiyo toka sabishiiyo toka nita mono doushi dakara iwanai
441
00:23:10,540 --> 00:23:16,380
Those days like an adventure movie have long since gone
442
00:23:10,540 --> 00:23:16,380
Bouken eiga to wa tooi mainichi ni
443
00:23:16,380 --> 00:23:27,750
But I hope this overwhelming flood of fond remembrances never ends
444
00:23:16,380 --> 00:23:27,750
Akireru you na afureru you na omoidashi warai ga tsuzuki masu you ni
445
00:23:29,520 --> 00:23:34,920
You need a time machine?
446
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Next Time
447
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Next Time
448
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Next Time
449
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Next Time
450
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Next Time
451
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Next Time
452
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Next Time
453
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Next Time
454
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Next Time
455
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Next Time
456
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Next Time
457
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Next Time
458
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Next Time
459
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Next Time
460
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Next Time
461
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Next Time
462
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Next Time
463
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Next Time
464
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Next Time
465
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Next Time
466
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Next Time
467
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Next Time
468
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Next Time
469
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Next Time
470
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Next Time
471
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Next Time
472
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Next Time
473
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Next Time
474
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Next Time
475
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Next Time
476
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Next Time
477
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Next Time
478
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Next Time
479
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Next Time
480
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Next Time
481
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Next Time
482
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Next Time
483
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Next Time
484
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Next Time
485
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Next Time
486
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Next Time
487
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Next Time
488
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Next Time
489
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Next Time
490
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Next Time
491
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Next Time
492
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
493
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
494
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
495
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
496
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
497
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
498
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
499
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
500
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
501
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
502
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
503
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
504
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
505
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
506
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
507
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
508
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
509
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
510
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
511
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
512
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
513
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
514
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
515
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
516
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
517
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
518
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
519
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
520
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
521
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
522
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
523
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
524
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
525
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
526
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
527
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
528
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
529
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
530
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
531
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
532
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
533
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
534
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
535
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
536
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
537
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
538
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
539
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
540
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
541
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
542
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
543
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
544
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
545
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
546
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
547
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
548
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
549
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
550
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
551
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
552
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
553
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
554
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
555
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
556
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
557
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
558
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
559
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
560
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
561
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
562
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
563
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
564
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
565
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
566
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
567
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
568
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
569
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
570
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
571
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
572
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
573
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
574
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
575
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
576
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
577
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
578
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
579
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
580
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
581
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
582
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
583
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
584
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
585
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
586
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
587
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
588
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
589
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
590
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
591
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
592
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
593
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
594
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
595
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
596
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
597
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
598
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
599
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
The King Of The Giants
42848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof