Sword art online S02E13 - Phantom Bullet subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for Sword art online S02E13 - Phantom Bullet

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali Download

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese Download

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai Download

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

He's strong.

One moment...

That's all I need.

If I can stop his rushdown...

Kirito!

If only my scope was intact...

I was meant to keep pondering the meaning of the murders I committed and bear the burden of my sins.

I've just come to realize that's the bare minimum I can do to atone.

Kirito is doing all he can to live up to those words

by stopping Death Gun, the criminal who carries the darkness of SAO with him,

with his own two hands.

It's not something he can do because he's strong.

It's because he's accepted his weakness,

he's anguished, he's suffered, and yet he still tries to move forward!

Isn't there anything I can do?

Without a second thought, right now

Mayowazu ni ima

Take aim at this paradox-ridden world

Mujun darake no sekai wo

And fire with your own two hands

Sono te de uchi hanate

Thanks to the warmth of your falling tears

Koboreta namida no nukumori de

I thought that I'd realized what kindness was

Yasashisa wo shitta hazu nano ni

So why do we keep hurting each other

Doushite mata kizu tsuke atte

And create even more hatred?

Nikushimi wo umi dashite yukundarou

If this pain that grates on me

Kishimu you na itami

The strength that I've discovered

Shitta sono tsuyosa ga

Will someday gently envelop the future

Itsuka mirai wo yasashiku tsutsumu no nara

Without a second thought, right now

Mayowazu ni ima

Take aim at this paradox-ridden world

Mujun darake no sekai wo

And fire with your own two hands

Sono te de uchi hanate

Take this sorrow drenched with red tears

Akai namida de oowareta kanashimi wo

And embrace it tenderly

Sotto sotto daki shimete

So that these blasts ringing out

Nari hibiita shoudou ga

Will be transformed into the sounds of a new beginning

Hajimari no oto ni kawaru you ni

Phantom Bullet

Kirito-kun...

He's at risk of dehydrating from all the sweating.

We can't exactly ask him to log out for a bit, right?

Kirito-kun can't hear anything we say here anyway.

For what it's worth, the Amusphere should cut him off before it gets too dangerous.

I understand.

I'll wait a little longer.

Mama, his hand...

Yui

Please hold onto Papa's hand.

I'm sure Papa will feel the warmth of your touch.

I know my hand can't reach your world...

so do it for me too.

No, don't say that.

Your warmth will definitely reach him.

Yui

Let's root for Papa...

for Kirito-kun together.

Mama...

Do your best, Kirito-kun.

For everything you believe in.

I'll always be here for you.

I'll always watch your back and support you, so...

It's true that I chose not to hear his name.

I never even wanted to see him again.

But...

there was never a real chance of that happening!

It wasn't that I forgot—it's that I pretended to have!

I've only been lying to myself!

Red eyes...

If I'm not mistaken, during the mission briefing...

Black...

Red...

Red!

XaXa.

Red-Eyed XaXa!

That's your name!

Kirito!

The prediction line targeting him

is an illusory bullet

born of Sinon's experience and imbued with every ounce of her fighting spirit!

My last attack has got to live up to her phantom bullet!

It's not over yet.

We won't let it end.

If it's him, you'll be...

No, it's over, XaXa.

Your accomplices will soon be found.

Laughing Coffin will never kill again.

Kirito-kun...

Papa...

It's over, huh?

Yeah.

It's about time we wrapped up this tournament, too, right?

Yeah, you're right.

With Death Gun now defeated, the accomplice that's targeting you should've left.

You shouldn't be in any danger after you log out, but...

just in case, you should call the cops immediately.

But what exactly would I tell them?

True. You have a point...

My employer does work for the government,

so we could get him to help.

But I can't exactly ask for your real name and address...

It's fine. I'll tell you.

B-But...

My name is Asada Shino.

My address is...

What a coincidence.

That's close to where I'm full-diving from.

What? Seriously?

In that case, want me to head over after we log out?

You'd really—

Actually, it's fine.

I have a close friend who lives nearby.

Then after I log out, I'll call my employer and have him send cops your way.

Sounds good.

That aside...

I give my name, and you're gonna leave it at that?

Huh? Oh, sorry.

My name is Kirigaya Kazuto.

Kirigaya Kazuto...

Shortens to "Kirito", huh?

"Simple", just like you said.

Y-Yours is like that, too.

Well, if we want to log out, we'll have to end BoB first.

How about it, Sinon?

Shall we settle this like we did yesterday, with a duel?

You realize how beat up you are?

Finishing you off now would only hurt my pride.

Let's put our match on hold until the next BoB main tournament.

Now, let's finish this already.

But how?

It won't end until one of us loses all our HP, right?

They say the first BoB ended with two winners.

Apparently, the player who should've won dropped their guard and ate a souvenir grenade.

A souvenir grenade?

What's that?

The Third Bullet of Bullets

Prep Time : 57 Seconds Left

Prep Time : 56 Seconds Left

Prep Time : 55 Seconds Left

Prep Time : 54 Seconds Left

Shishigane

Kakamepos the Second

Pancho

Shishigane

Kakamepos the Second

Pancho

Shishigane

Kakamepos the Second

Pancho

Shishigane

Kakamepos the Second

Pancho

Yamikaze

Shishigane

Kakamepos the Second

Pancho

Yamikaze

Shishigane

Kakamepos the Second

Pancho

Yamikaze

Shishigane

Kakamepos the Second

Pancho

Yamikaze

Shishigane

Kakamepos the Second

Pancho

Yamikaze

Shishigane

Kakamepos the Second

Pancho

Yamikaze

Shishigane

Kakamepos the Second

Pancho

Yamikaze

Shishigane

Kakamepos the Second

Pancho

Yamikaze

Shishigane

Kakamepos the Second

Pancho

Yamikaze

Shishigane

Kakamepos the Second

Pancho

Yamikaze

Shishigane

Kakamepos the Second

Pancho

Yamikaze

Shishigane

Kakamepos the Second

Pancho

Yamikaze

Kakamepos the Second

Pancho

Yamikaze

Kakamepos the Second

Pancho

Yamikaze

Kakamepos the Second

Pancho

Yamikaze

Kakamepos the Second

Pancho

Yamikaze

Kakamepos the Second

Pancho

Yamikaze

Kakamepos the Second

Pancho

Yamikaze

Kakamepos the Second

Pancho

Yamikaze

Kakamepos the Second

Pancho

Yamikaze

Kakamepos the Second

Pancho

Yamikaze

Kakamepos the Second

Pancho

Yamikaze

Kakamepos the Second

Pancho

Yamikaze

Kakamepos the Second

Pancho

Yamikaze

Kakamepos the Second

Pancho

Yamikaze

Kakamepos the Second

Pancho

Yamikaze

Kakamepos the Second

Pancho

Yamikaze

Kakamepos the Second

Pancho

Yamikaze

Kakamepos the Second

Pancho

Yamikaze

Kakamepos the Second

Pancho

Yamikaze

Kakamepos the Second

Pancho

Yamikaze

Kakamepos the Second

Pancho

Yamikaze

Kakamepos the Second

Pancho

Yamikaze

Kakamepos the Second

Pancho

Yamikaze

Kakamepos the Second

Pancho

Yamikaze

Kakamepos the Second

Pancho

Yamikaze

Kakamepos the Second

Pancho

Yamikaze

Kakamepos the Second

Pancho

Yamikaze

Kakamepos the Second

Pancho

Yamikaze

Kakamepos the Second

Pancho

Yamikaze

Kakamepos the Second

Pancho

Yamikaze

Kakamepos the Second

Pancho

Yamikaze

Kakamepos the Second

Pancho

Yamikaze

Kakamepos the Second

Pancho

Yamikaze

Kakamepos the Second

Pancho

Yamikaze

Kakamepos the Second

Pancho

Yamikaze

Kakamepos the Second

Pancho

Yamikaze

Kakamepos the Second

Pancho

Yamikaze

Kakamepos the Second

Pancho

Yamikaze

Kakamepos the Second

Pancho

Yamikaze

Pancho

Yamikaze

Pancho

Yamikaze

Pancho

Yamikaze

Pancho

Yamikaze

Pancho

Yamikaze

Pancho

Yamikaze

Pancho

Yamikaze

Pancho

Yamikaze

Pancho

Yamikaze

Pancho

Yamikaze

Pancho

Yamikaze

Pancho

Yamikaze

Pancho

Yamikaze

Pancho

Yamikaze

Pancho

Yamikaze

Pancho

Yamikaze

Pancho

Yamikaze

Pancho

Yamikaze

Pancho

Yamikaze

Pancho

Yamikaze

Pancho

Yamikaze

Pancho

Yamikaze

Pancho

Yamikaze

Pancho

Yamikaze

Pancho

Yamikaze

Pancho

Yamikaze

Pancho

Yamikaze

Pancho

Yamikaze

Pancho

Yamikaze

Pancho

Yamikaze

Pancho

Yamikaze

Pancho

Yamikaze

Pancho

Yamikaze

Pancho

Yamikaze

Pancho

Yamikaze

Pancho

Yamikaze

Pancho

Yamikaze

Pancho

Yamikaze

Pancho

Yamikaze

So Death Gun really did kill two people.

In other words, he has at least two accomplices.

2 Seconds Left

1 Second Left

0 Seconds Left

This feels stupid.

Asada-san, are you there?

It's me, Asada-san!

Shinkawa-kun!

Um, I couldn't help but want to celebrate with you,

so I went and bought this.

Well, congratulations on winning.

You're amazing, Asada-san... Sinon.

You've finally become GGO's strongest gunner, huh?

But, you see, I knew it all along.

I knew you'd get there one day.

You have a real strength that no one else has, after all.

Thank you.

Um... Asada-san!

Yes?

Asada-san, remember what you said?

You asked me to wait.

Shinkawa-kun...

Remember?

You said that if I waited, you'd be mine someday.

Huh?

So...

So I...

Wh-What's with you all of a sudden?

I'll always be there for you.

You don't need to rely on him since I'll always...

watch over you.

Shinkawa-ku...

Asada-san, I like you a lot.

I love you!

My Asada-san...

My... Sinon.

S-Stop it!

That's not right, Asada-san.

You're not allowed to betray me.

Sh-Shinkawa-kun...?

Shinkawa-kun?

Don't try to resist, Asada-san.

If the contents of this syringe get in your system,

your muscles will stop working,

and your lungs and heart will soon stop.

Syringe?!

They probably got injected with some drug.

Yeah. My family runs a hospital, after all.

I promised my dad I'd be going to medical school too.

It's all set in stone.

So you're...

You're the other Death Gun?

Wow, pretty impressive.

You figured out the secrets behind Death Gun, huh?

That's right.

I'm Death Gun's accomplice.

That said, I was actually controlling "Sterben" up until BoB started.

But I had them let me work on this side, just for today.

I couldn't let some other guy lay his hands on you, after all.

Not even my own brother.

B-Brother?

So the one who used to be in that murderers' guild in SAO was your older brother?

Don't worry.

I won't ever leave you alone.

There's... There's still time!

You can start over!

You're attending prep school, right?

You're gonna be a doctor, right?

Me, a doctor?

I couldn't care less about that now!

My parents... My classmates...

They're all hopeless idiots!

I'd have been satisfied to be the strongest in GGO.

Yet...

Yet that piece of trash, XeXeeD,

lied about agility types being the best!

GGO was everything to me...

I sacrificed everything in real life for it!

Damn it!

So...

So that's why you murdered XeXeeD?

Exactly.

Nobody could have been a better sacrifice to make Death Gun a legend of GGO—

no, of all VRMMOs—don't you think?!

The real world means absolutely nothing to me now.

Come on, Asada-san...

Let's move on together.

Sh-Shinkawa-kun!

Together we can go somewhere like GGO...

no, an even more fantasy-like setting would be nice.

Let's be born again into such a world, get married, and live together!

We can adventure together...

Oh, we'll have a kid, too!

I'm sure it'll be a blast!

Come, let us become one, Asada-san.

Oh, Asada-san...

You're beautiful... simply exquisite!

Yes... my Asada-san...

I could... I could never stop thinking about you.

Ever since I heard at school about what you did that one time!

I could search all of Japan and not find another girl

who's killed a criminal with an actual gun!

You're really one-of-a-kind!

Didn't I tell you?

You have a real, unique strength.

That's why I picked the Type 54 to create the legend of Death Gun.

You're my idol, Asada-san.

I love you...

I love you... more than anyone.

N-No...

I really don't want to see anything

or feel anything anymore.

I'm sure this isn't reality.

Kirito...

You saved me, but look at me now.

I'm sorry for wasting your efforts.

In that case, want me to head over after we log out?

If Kirito really comes, he'll be in danger too.

But even so, there's nothing I can do.

That's not true.

The two of us came this far only looking after ourselves.

That's all we've been fighting for.

But, even if it's too late now...

at least in the end, let's fight for someone else's sake.

Come on, let's go!

Asada-san...

A... Asada-san...

Asada-san.

Asada-san!

Run, Sinon!

Kirito...

I wished so hard to become stronger than ever

Motto tsuyoku sou tsuyoku naritai to negatta

Overcoming my grief

Kanashimi wo koete

I've turned my back so many times

Kawaru koto nai kako ni

On the past that will never change

Nando mo se wo muketeta

While hiding the scars I can never show anyone

Dare ni mo miserare nai kizu wo kakushita mama zutto

I will embrace all this pain that has started flooding through me

Afure dashita kono itami wa subete hitori de daki shimeru

I don't need warmth at all

Itsuka kieru nukumori nara

If it will vanish one day

Hitotsu mo iranai yo

I wished so hard to become stronger than ever

Motto tsuyoku sou tsuyoku naritai to negatta

Like a lonely star racing across the darkness

Kurayami wo kakeru kodoku na hoshi no you ni

Sunk so deep inside my heart, I'm so weak and fragile

Kokoro fukaku shizumeta yowakute moroi jibun

I can't put it into words, or even speak out

Kotoba ni dekinakute koe ni mo naranakute

I'm just waiting for the light

Kitto dare ni mo mitsukara nai you ni

Trying not to be found by anyone

Tada hikari wo matteru

Next Episode

One Little Step