Sword art online S02E12 - Bullet Of A Phantom subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for Sword art online S02E12 - Bullet Of A Phantom

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali Download

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese Download

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai Download

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

There's no one around here, huh?

Yamikaze

Only six remain,

including Sinon and Death Gun, who both don't show up on the scan.

They took each other out?

So down to four.

Yamikaze

There were thirty at the start.

Yamikaze

Xiahou Dun

Yamikaze

Xiahou Dun

Yamikaze

Xiahou Dun

Yamikaze

Xiahou Dun

Yamikaze

Xiahou Dun

Yamikaze

Xiahou Dun

Yamikaze

Xiahou Dun

Lion King

Xiahou Dun

Lion King

Xiahou Dun

Lion King

Xiahou Dun

Lion King

Richie

Xiahou Dun

Lion King

Xiahou Dun

Lion King

Xiahou Dun

Lion King

Xiahou Dun

Lion King

Xiahou Dun

Lion King

Xiahou Dun

Lion King

Two left are on the scan,

Xiahou Dun

Lion King

Xiahou Dun

Lion King

Xiahou Dun

Lion King

Xiahou Dun

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Xiahou Dun

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Xiahou Dun

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Xiahou Dun

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Xiahou Dun

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Xiahou Dun

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Xiahou Dun

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Xiahou Dun

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Xiahou Dun

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Xiahou Dun

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Xiahou Dun

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Xiahou Dun

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Xiahou Dun

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Xiahou Dun

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Xiahou Dun

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Xiahou Dun

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Xiahou Dun

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Xiahou Dun

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Xiahou Dun

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Xiahou Dun

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Xiahou Dun

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Xiahou Dun

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Xiahou Dun

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Xiahou Dun

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Xiahou Dun

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Xiahou Dun

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Xiahou Dun

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Xiahou Dun

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Xiahou Dun

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Xiahou Dun

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Xiahou Dun

Lion King

Richie

Lion King

Richie

and twenty-four others are dead.

Xiahou Dun

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Xiahou Dun

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Xiahou Dun

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Xiahou Dun

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Xiahou Dun

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Xiahou Dun

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Xiahou Dun

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Xiahou Dun

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Xiahou Dun

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Xiahou Dun

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Xiahou Dun

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Xiahou Dun

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Xiahou Dun

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Xiahou Dun

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Xiahou Dun

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Xiahou Dun

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Xiahou Dun

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Xiahou Dun

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Xiahou Dun

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Xiahou Dun

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Xiahou Dun

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Xiahou Dun

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Xiahou Dun

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Xiahou Dun

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Xiahou Dun

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Xiahou Dun

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Lion King

Richie

Sinon and Death Gun bring the count to twenty-eight.

Pale Rider makes it twenty-nine.

Yamikaze

Someone's not accounted for.

Yamikaze

Did Death Gun manage to take out someone else?

No, his accomplice should be waiting somewhere near Sinon's house.

Maybe I'm still missing a big piece of the puzzle.

Without a second thought, right now

Mayowazu ni ima

Take aim at this paradox-ridden world

Mujun darake no sekai wo

And fire with your own two hands

Sono te de uchi hanate

Thanks to the warmth of your falling tears

Koboreta namida no nukumori de

I thought that I'd realized what kindness was

Yasashisa wo shitta hazu nano ni

So why do we keep hurting each other

Doushite mata kizu tsuke atte

And create even more hatred?

Nikushimi wo umi dashite yukundarou

If this pain that grates on me

Kishimu you na itami

The strength that I've discovered

Shitta sono tsuyosa ga

Will someday gently envelop the future

Itsuka mirai wo yasashiku tsutsumu no nara

Without a second thought, right now

Mayowazu ni ima

Take aim at this paradox-ridden world

Mujun darake no sekai wo

And fire with your own two hands

Sono te de uchi hanate

Take this sorrow drenched with red tears

Akai namida de oowareta kanashimi wo

And embrace it tenderly

Sotto sotto daki shimete

So that these blasts ringing out

Nari hibiita shoudou ga

Will be transformed into the sounds of a new beginning

Hajimari no oto ni kawaru you ni

Bullet Of A Phantom

How's it look?

I think there are five of us left.

You, me, Yamikaze... Death Gun, who doesn't show up on the scan,

and maybe one other guy, who could be hiding in a cave like we are.

Just five left...

But it's already been an hour and forty-five minutes.

The last tournament ended in a little over two hours, so this time

the pacing is pretty much the same.

It's still strange that nobody has done us in with a grenade.

Yeah.

Maybe as Death Gun was wandering around looking for us,

he ended up sniping everyone nearby with his rifle.

If that's the case, the "max kills" award will undoubtedly be his.

That aside, Yamikaze is the immediate threat.

You're the only one left who would've shown up on his terminal,

so he must be coming here.

Is he strong?

He was the runner-up last time.

He runs a pure agility build and is even called the "Run-Gun Demon".

R-Run-Gun?

"Run and gun".

It's a combat style where you run, shoot, and run again.

He uses a Calico M900A—an ultra-lightweight SMG.

Last time, XeXeeD's rare gun and armor helped him edge Yamikaze out for first,

but some say Yamikaze's superior in terms of actual skill.

S-So what you're saying is...

he might be the strongest player on the Japanese GGO server?

You know...

Assuming your guess is right,

that'd mean I'm the only one that Death Gun can kill now, right?

His accomplice would have to be near my home, after all.

In other words, that means there's no risk of Yamikaze being murdered by Death Gun.

In that case, while I feel bad about this,

don't we have the option of using him as a decoy?

Yamikaze

If Death Gun shoots Yamikaze, we'll know his location.

Yamikaze

And depending on how you look at it,

I'd just be doing same thing, if anything.

You're so strong, Sinon.

Not really.

I'm just trying not to think about it.

I've always been good at ignoring the scary things in life, after all.

Anyway, how's that plan sound?

Yeah, it checks out for the most part,

but there's one thing that's bothering me.

Earlier, I counted all the participants, both alive and dead,

but ended up with twenty-eight.

Even counting Pale Rider, there's still someone missing.

Are you implying Death Gun killed someone else after that?

That's impossible.

I mean, his accomplice should be targeting me, right?

Yeah, that should definitely be the case...

But when you think about it, something's off.

Only thirty minutes passed after Death Gun

shot Pale Rider before he started gunning for you.

In other words, that means Pale Rider's home in real life

is within thirty minutes away from yours, in the same prefecture.

Isn't that a bit too unlikely?

But that's the only possibility, isn't it?

We can't be sure that Death Gun only has one accomplice.

If there are multiple accomplices,

it'd be possible for other players to be murdered,

even as one stands ready near you.

Basically, we can't deny the possibility that Yamikaze is also being targeted by Death Gun.

Th-That's...

You're saying three or more people might be in on this horrific crime?

There are at least ten Laughing Coffin players who survived.

I seriously doubt all of them are involved,

but there's also no proof that he's only got one accomplice.

Just what...

Just what's driving them to go so far to keep being player killers?

They were finally released from that game of death, so why?

Probably for the same reason

I try to live as a swordsman and you as a sniper.

I called them player killers, but I take that back.

Plenty of people PK in this game too—

I was in a PK squadron myself—

but there's pride and resolve involved in those PKs.

Killing people off while they're unconscious during a full-dive can't be called PKing.

It's just a cowardly crime.

It's murder.

That's why we can't afford to lose to such scum.

Yeah, that's right.

We can't let them do as they please any longer.

We'll defeat Death Gun on this battlefield

and bring both him and his accomplices in the real world to justice.

That's right.

That's the first duty I need to fulfill.

And then I can start over from there.

It'll be my first step to atone for the two I murdered

in the midst of madness that night, and the other life I took soon after.

I'll protect Sinon and defeat both Yamikaze and Death Gun.

It won't be easy,

but I have to do it, no matter what.

I'll handle Yamikaze.

I won't let Death Gun murder him.

He's strong.

Even you wouldn't be able to take him out immediately.

Death Gun will target you while you're fighting.

Y-You have a point, but...

Remember what you said?

I'm a sniper.

If you support me as a spotter by helping me figure out their locations,

I can take out both Yamikaze and Death Gun.

I see.

Then I'll leave that to you.

Both of them should've gotten pretty close by now.

I'll head out on the buggy first,

so leave after I do and find somewhere that you can snipe from.

I'm counting on you, partner.

Yamikaze is approaching from the west,

so if Death Gun's going to shoot, it should be from the east.

A shot to the head or heart is pretty much a guaranteed kill.

Not to mention, he'll be sniping while made invisible by his mantle.

But if it's you...

You, who were able to cut down even my bullet...

You'll dodge it, won't you, Kirito?

My objective is to take out Yamikaze as soon as possible.

If I happen to miss, Kirito will be killed.

And Death Gun will make sure I'm soon to follow.

My very life is riding on this one shot.

Just like back then.

Hecate II, please...

Lend strength to my weak self.

Give me the power to stand and walk forward once more!

To the southwest...

This is Yamikaze.

Sinon will stop Yamikaze for me.

He's fast!

What do I do?

Predict his path and shoot where he'll be,

or miss a shot near his feet and take him out when he panics?

No...

Yamikaze should stop once Kirito's in his sights.

I'll wait for the last moment.

I'll hold out here.

So please do the same.

Kirito, believe in me!

Concentrate...

Feel... his bloodlust...

Just like back then...

That's right.

I noticed them back then because I'd noticed their bloodlust.

I wonder what the name of the first guy who attacked me was.

Kirito...

I'll be sure to kill you later.

Yamikaze...

Kirito!

Found him.

He's all yours now, Kirito.

You did it, Sinon.

Now it's my turn!

Kirito!

In case of fire or earthquake,

please do not use the elevator.

Maximum Occupancy

23 People

Capacity 1500 kg

No Smoking

Visitor

Don't worry, Mama!

Yui

Papa won't lose no matter how strong his opponent is!

It's Papa, after all.

Yeah, you're right.

Turn left at the corner and he'll be eight meters ahead.

Kirigaya-kun?

Kirito-kun!

Yuuki-san, right?

I heard the story.

Has something happened to Ki—to Kazuto-kun?

Don't worry.

He's not in any physical danger.

Though his heart rate did just shoot up.

His heart rate?

What in the world's going on?

Mama, please look at the PC panel on the wall.

Visitor

I'll feed MMO Stream's live footage to it.

Visitor

That's... Kirito-kun.

So is that Kirigaya-kun's avatar being shown?

That's right. He's in combat.

I think that's why his heart rate rose.

An estoc?

It's him!

One of Laughing Coffin's leaders was a master with the estoc!

His name... His name was...

Ste... Steven?

Did he misspell "Steven"?

No.

No, that's not it, Mama.

It's German.

It's also used in medical terminology.

"Sterben" is how it's read.

Sterben?

It means "death".

It's a term used when hospital patients pass away.

Kirito-kun...

That's an unusual weapon, or rather...

I've never heard of metal blades existing in GGO.

It's not like you to be so uninformed, black swordsman.

You can craft them using the Gun/Sword Maker skill.

It can't be made to be any longer or heavier than this, though.

Well, that's a shame, but I guess I wouldn't be able to make one to my liking, then.

You still prefer swords with high strength requirements, do you?

Then that toy must be quite disappointing to you.

It's not all that bad.

I've always wanted to try using something like this, after all.

Besides, a sword's a sword.

All I have to do is hack at you until I deplete your HP gauge.

You're quite confident.

Think you can do it?

You've taken in too much of the real world's rotten air.

The old you would've been disappointed to see that pathetic Vorpal Strike of yours.

Maybe.

But the same goes for you, no?

Or do you alone still consider yourself to be a member of Laughing Coffin?

Oh?

You were able to remember that much?

Then you should already understand the difference between you and me.

I'm a real red player, but you aren't.

You were driven by fear and killed simply to survive.

You're but a coward who tried to forget everything

without stopping to consider the meaning of it all.

That might be true...

but you aren't a murderer anymore either!

I already have an idea of how you offed XeXeeD and the others.

It wasn't the power of that black handgun, much less your own ability.

Then what was it?

Enlighten me.

You used that optical camouflage mantle of yours

to look at the addresses of BoB entrants at the Governor's Office's terminals.

Your accomplices then infiltrated the victims' rooms

and injected them with a drug the moment you shot them

to stage freak deaths by heart failure.

That's the truth.

The MIC has data on every SAO player's character name and real name.

Once your old character name is uncovered,

your real name, address, and modus operandi—it'll all be exposed!

Give it up already.

Log out and turn yourself in!

I see.

You have quite the active imagination.

But it's not enough.

You won't be able to stop me.

That's because there's absolutely no way you can remember my old name.

What?

How can you be so sure?

You've even forgotten the reason you've forgotten it.

Listen.

After that battle ended,

I tried to give you my name.

But you...

I neither want to know your name nor do I have a reason to.

I'm never going to see you again, after all.

You never knew my name.

So there's nothing to remember.

You'll be defeated here

and lie on the ground helplessly, unable to do anything but watch as I kill the girl!

The material that went into this is the best metal available in this game.

Apparently it's armor plating from a space battleship.

I wished so hard to become stronger than ever

Motto tsuyoku sou tsuyoku naritai to negatta

Overcoming my grief

Kanashimi wo koete

I've turned my back so many times

Kawaru koto nai kako ni

On the past that will never change

Nando mo se wo muketeta

While hiding the scars I can never show anyone

Dare ni mo miserare nai kizu wo kakushita mama zutto

I will embrace all this pain that has started flooding through me

Afure dashita kono itami wa subete hitori de daki shimeru

I don't need warmth at all

Itsuka kieru nukumori nara

If it will vanish one day

Hitotsu mo iranai yo

I wished so hard to become stronger than ever

Motto tsuyoku sou tsuyoku naritai to negatta

Like a lonely star racing across the darkness

Kurayami wo kakeru kodoku na hoshi no you ni

Sunk so deep inside my heart, I'm so weak and fragile

Kokoro fukaku shizumeta yowakute moroi jibun

I can't put it into words, or even speak out

Kotoba ni dekinakute koe ni mo naranakute

I'm just waiting for the light

Kitto dare ni mo mitsukara nai you ni

Trying not to be found by anyone

Tada hikari wo matteru

Next Episode

Phantom Bullet