Sword art online S02E09 - Death Gun subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for Sword art online S02E09 - Death Gun

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali Download

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian Download

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese Download

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai Download

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

Lion King Richie

Shishigane

Lion King Richie

Shishigane

Lion King Richie

Shishigane

Lion King Richie

Shishigane

Lion King Richie

Shishigane

Lion King Richie

Shishigane

Lion King Richie

Shishigane

Lion King Richie

Shishigane

Lion King Richie

Shishigane

Lion King Richie

Shishigane

Lion King Richie

Shishigane

Lion King Richie

Shishigane

Lion King Richie

Shishigane

Lion King Richie

Shishigane

Lion King Richie

Shishigane

Lion King Richie

Shishigane

Lion King Richie

Shishigane

Lion King Richie

Shishigane

Lion King Richie

Shishigane

Lion King Richie

Shishigane

Lion King Richie

Shishigane

Lion King Richie

Shishigane

Lion King Richie

Shishigane

Lion King Richie

Shishigane

Lion King Richie

Shishigane

Lion King Richie

Shishigane

Lion King Richie

Shishigane

Lion King Richie

Shishigane

Lion King Richie

Shishigane

Lion King Richie

Shishigane

Lion King Richie

Shishigane

Lion King Richie

Shishigane

Lion King Richie

Shishigane

Lion King Richie

Shishigane

Lion King Richie

Shishigane

Lion King Richie

Shishigane

Lion King Richie

Shishigane

Lion King Richie

Shishigane

Lion King Richie

Shishigane

Lion King Richie

Shishigane

Lion King Richie

Shishigane

Lion King Richie

Shishigane

Lion King Richie

Shishigane

Lion King Richie

Shishigane

Lion King Richie

Shishigane

Lion King Richie

Shishigane

Lion King Richie

Shishigane

Lion King Richie

Shishigane

Lion King Richie

Shishigane

Lion King Richie

Shishigane

Lion King Richie

Shishigane

Lion King Richie

Shishigane

Lion King Richie

Shishigane

Lion King Richie

Shishigane

Lion King Richie

Shishigane

Lion King Richie

Shishigane

Lion King Richie

Shishigane

Lion King Richie

Shishigane

Lion King Richie

Shishigane

Lion King Richie

Shishigane

Lion King Richie

Shishigane

Onii-chan's not being shown at all, huh?

They're streaming all the action taking place, right?

Knowing Kirito-san, I was expecting him to be in the thick of it right off the bat.

But it's the opposite.

Despite how he looks, he's quite the schemer.

He could be camping out somewhere until more people get picked off, you know?

I guess he does have that side to him, but I doubt he'd go that far.

Right, Yui-chan?

That's right.

Papa must be ambushing people from behind with such speed

that the cameras aren't even able to capture him!

That actually sounds possible.

Not to mention, he's running around with a sword in a shooter game.

You said it!

Oh, Onii-chan...

That guy sure is good.

You mean the person in blue?

Damn it!

Pretty amazing, huh?

No kidding.

He's gotta be one of the favorites to win.

Whoa, you sure? Doesn't look that way to me.

Hey, he's not dead yet!

What is that?

Looks like that thing temporarily immobilizes the victim.

It's sort of like the Thunder Web wind spell.

Without a second thought, right now

Mayowazu ni ima

Take aim at this paradox-ridden world

Mujun darake no sekai wo

And fire with your own two hands

Sono te de uchi hanate

Thanks to the warmth of your falling tears

Koboreta namida no nukumori de

I thought that I'd realized what kindness was

Yasashisa wo shitta hazu nano ni

So why do we keep hurting each other

Doushite mata kizu tsuke atte

And create even more hatred?

Nikushimi wo umi dashite yukundarou

If this pain that grates on me

Kishimu you na itami

The strength that I've discovered

Shitta sono tsuyosa ga

Will someday gently envelop the future

Itsuka mirai wo yasashiku tsutsumu no nara

Without a second thought, right now

Mayowazu ni ima

Take aim at this paradox-ridden world

Mujun darake no sekai wo

And fire with your own two hands

Sono te de uchi hanate

Take this sorrow drenched with red tears

Akai namida de oowareta kanashimi wo

And embrace it tenderly

Sotto sotto daki shimete

So that these blasts ringing out

Nari hibiita shoudou ga

Will be transformed into the sounds of a new beginning

Hajimari no oto ni kawaru you ni

Death Gun

Sinon, shoot.

Huh? Which one?

The one in the mantle!

Please! Shoot him!

Hurry!

Before he fires!

That guy...

He knew I was here.

No way.

He must've spotted me somewhere earlier

so I was still tagged by the system.

What... just happened?

The true name that this gun and I share...

is Death Gun.

I will appear before you all someday as well.

And with this, I will send you to meet your maker.

For I possess the power.

Do not forget.

It's not over yet.

Nothing has ended.

It's showtime.

I've met that guy before.

But where?

No... It had to have been there.

Within Aincrad.

Hey, what're you doing?

Y-You're kidding me, right?

He's...

Don't tell me...

Do you know who he is, exactly?

Uh, well, I don't remember his name,

but there's no mistake.

He's... a member of Laughing Coffin.

Laughing Coffin?

Could he have been their leader, the knife wielder?!

No, he's not PoH.

The way he talks and acts is completely different.

But "It's showtime" was something that PoH often said.

If he picked that up, he was probably high up in the chain of command.

Kirito-kun...

There's no mistake.

He's Death Gun.

Death Gun?

You mean the guy from those rumors about people getting shot and never logging in again?

That's right.

He knows some way to actually kill players for real.

No way.

There have already been two victims in real life.

He's not coming back?

Kirito, you keep watching the bridge.

I'll use this to figure out his name.

Got it.

He's gone?

He got away that quickly?

No...

This is our chance.

Our chance?

The guy in the mantle isn't showing up on the terminal.

He must've dove into the river like you did.

This means all of his gear should be unequipped right now.

Wouldn't he be able to keep at least a handgun on while moving underwater?

Even if that's the case, one handgun's not enough to—

No way!

You saw what happened, right?

He killed Pale Rider with that black handgun.

Getting shot even once could mean actually dying, you know?!

I... don't want to believe it.

That someone's actually killing people, not simply PKing them...

They're out there though.

The guy in the mantle...

Death Gun killed countless people in the VRMMO I used to be in.

He swung his blade, fully aware that his targets would really die.

But even I...

So there's really a guy like that in GGO.

Sinon...

Sinon!

I'm fine.

I was just a little surprised.

To be honest, I can't say I believe you completely,

but I don't think you could've made all of that up.

Thank you.

That's good enough.

For starters,

we'll have to move away from here quickly.

Players who are thinking the two of us are fighting

will come by, hoping to catch us off guard.

That's true.

Let's split up here, then.

What are you planning to do?

I'll chase after Death Gun.

Sinon, try to stay away from him if you can.

But...

I'll keep my promise.

The next time we meet, it's no holds barred.

Thanks for hearing me out earlier and not shooting me.

Hey!

Jeez.

Hold on!

I'll come along.

That Death Gun guy is really strong.

If you end up losing to him, we won't be able to fight, you know?

That's...

I'm not too happy about it,

but it'll be safer for us to team up until we eliminate him from the tournament.

No... He's too dangerous.

We don't even know where he went,

so it's dangerous whether we're together or not, right?

You're kidding me!

Guess he comes first, huh?

I'll charge at him, so back me up.

Got it.

Now, Sinon!

No way...

Death Gun must've headed north along the river.

I want to stop him before there are any more victims.

Tell me what you think, Sinon.

Even if he has some strange power, Death Gun's still fundamentally a sniper.

He'll try to avoid open spaces that offer little cover.

If I had to guess, I'd say he headed toward the city ruins over there.

All right. Then let's go there too.

Sounds good.

In SAO...

there was an unspoken rule to never completely deplete someone's HP.

Losing all your HP would mean dying for real, after all.

Even so...

Laughing Coffin killed tens—

no, hundreds of players.

In the end, the clearing group made its move.

We gathered a punitive force, intending to capture them, but...

So Onii-chan also...

Yeah.

He must've been fighting on the front lines then.

That was a terrible battle.

Onii-chan's been acting strangely since last night.

Maybe he's thinking to wrap up loose ends.

H-Hold on a second!

Wasn't it just a part-time job?!

I'm going to log off for a bit.

I'll try to get in contact with Kirito-kun's employer.

His employer?

Since he was the one who had Kirito-kun go on GGO,

he must know something.

Also, Yui-chan,

could you look up information on GGO while I'm offline?

Sure thing, Mama!

Okay, everyone, I'll be right back.

Looks like we couldn't catch up to Death Gun.

Or maybe we passed him at some point?

No, we couldn't have.

I've been keeping an eye on the water this whole time.

I see.

In that case, I assume he's hiding out somewhere in this city.

The river hits a dead end here, after all.

Okay.

Now then, we should be able to locate him when the next scan comes

and stop him before he shoots anyone else.

That's fine and all,

but there's one problem.

You haven't forgotten that "Death Gun" isn't his actual character name, have you?

O-Oh, right.

You said there were three BoB first-timers that you didn't recognize, right?

And one of the them, Pale Rider, isn't Death Gun for sure.

That means either Musketeer X or Steven must be the guy.

We can't afford to hesitate if both of them happen to be in this city.

You know, I just realized this, but...

If you flip the characters in Musketeer's name, you could read it as "Death Gun".

The "X" could symbolize the cross gesture he made.

That'd be a bit too obvious though, huh?

No, well, I'd say character names are generally simple like that.

Mine's just a play on my name.

Yours?

The same.

All right, assuming they're both here, let's go after Musketeer X.

Even if I get paralyzed like Pale Rider did,

don't let it affect your sniping.

Huh?

Death Gun will definitely come out and try to finish me with his black handgun.

Shoot him then.

You know, I could shoot you instead.

But I know you wouldn't shoot me like that.

Well, it's time.

I'm counting on you, partner.

This is only a one-time deal, got it?!

Kirito, you start checking from the north.

Yamikaze

Masaya

Musketeer X

He's here!

Musketeer X

The only one in this city right now is Musketeer X.

Yeah.

Steven's not around.

That means Musketeer X is Death Gun.

He's probably after...

Ricoco

this guy.

Ricoco

We have to stop Death Gun before he gets to Ricoco.

Yeah, do your best to cover me.

Okay.

Found him.

He's over there.

Seems like he's still waiting for Ricoco to show up, huh?

All right, we'll attack him from behind while we can.

Go ahead and get into sniping position on a building beside the stadium.

I'll come with you...

I'll have nothing to fear if I know you're backing me up in a fight.

That's how partners should be, huh?

After we split up, I'll engage him in thirty seconds.

Is that enough time for you?

Yeah.

It's plenty.

Okay, I'm counting on you.

Once we defeat Death Gun, we'll be enemies again.

I'll shoot him, beat him...

and forget about him.

I'll probably never meet him again, after all.

What?

Who was that?!

Death Gun should be at the stadium...

Kirito, I'll confirm whether you're an imposter or not, right here and now.

Even now, the image of your furious rampage, is burned into my eyes.

If I can witness that again after I kill this woman, your comrade...

then it must be you.

Kill?

Me?

Now, Kirito, show it to me.

Let loose your bloodthirsty rage.

The madness of your blade...

Show it to me once more.

A Black Star...

Type 54...

That gun...

Why...?

Why is it showing up here now?

I wished so hard to become stronger than ever

Motto tsuyoku sou tsuyoku naritai to negatta

Overcoming my grief

Kanashimi wo koete

I've turned my back so many times

Kawaru koto nai kako ni

On the past that will never change

Nando mo se wo muketeta

While hiding the scars I can never show anyone

Dare ni mo miserare nai kizu wo kakushita mama zutto

I will embrace all this pain that has started flooding through me

Afure dashita kono itami wa subete hitori de daki shimeru

I don't need warmth at all

Itsuka kieru nukumori nara

If it will vanish one day

Hitotsu mo iranai yo

I wished so hard to become stronger than ever

Motto tsuyoku sou tsuyoku naritai to negatta

Like a lonely star racing across the darkness

Kurayami wo kakeru kodoku na hoshi no you ni

Sunk so deep inside my heart, I'm so weak and fragile

Kokoro fukaku shizumeta yowakute moroi jibun

I can't put it into words, or even speak out

Kotoba ni dekinakute koe ni mo naranakute

I'm just waiting for the light

Kitto dare ni mo mitsukara nai you ni

Trying not to be found by anyone

Tada hikari wo matteru

Next Episode

Death Chaser