Original subtitles

Onii-chan!

Wh-What's up with you, Sugu?

You see,

I found this article while surfing the web this morning.

The Battle Royale to Decide Who Stands on Top in Gun Gale Online,

the Third 《Bullet of Bullets》 Main Tournament's Thirty Players have been Selected.

The Battle Royale to Decide Who Stands on Top in Gun Gale Online,

the Third 《Bullet of Bullets》 Main Tournament's Thirty Players have been Selected.

The Battle Royale to Decide Who Stands on Top in Gun Gale Online,

the Third 《Bullet of Bullets》 Main Tournament's Thirty Players have been Selected.

The Battle Royale to Decide Who Stands on Top in Gun Gale Online,

the Third 《Bullet of Bullets》 Main Tournament's Thirty Players have been Selected.

The Battle Royale to Decide Who Stands on Top in Gun Gale Online,

the Third 《Bullet of Bullets》 Main Tournament's Thirty Players have been Selected.

The Battle Royale to Decide Who Stands on Top in Gun Gale Online,

the Third 《Bullet of Bullets》 Main Tournament's Thirty Players have been Selected.

The Battle Royale to Decide Who Stands on Top in Gun Gale Online,

the Third 《Bullet of Bullets》 Main Tournament's Thirty Players have been Selected.

The Battle Royale to Decide Who Stands on Top in Gun Gale Online,

the Third 《Bullet of Bullets》 Main Tournament's Thirty Players have been Selected.

The Battle Royale to Decide Who Stands on Top in Gun Gale Online,

the Third 《Bullet of Bullets》 Main Tournament's Thirty Players have been Selected.

The Battle Royale to Decide Who Stands on Top in Gun Gale Online,

the Third 《Bullet of Bullets》 Main Tournament's Thirty Players have been Selected.

The Battle Royale to Decide Who Stands on Top in Gun Gale Online,

the Third 《Bullet of Bullets》 Main Tournament's Thirty Players have been Selected.

The Battle Royale to Decide Who Stands on Top in Gun Gale Online,

the Third 《Bullet of Bullets》 Main Tournament's Thirty Players have been Selected.

The Battle Royale to Decide Who Stands on Top in Gun Gale Online,

the Third 《Bullet of Bullets》 Main Tournament's Thirty Players have been Selected.

The Battle Royale to Decide Who Stands on Top in Gun Gale Online,

the Third 《Bullet of Bullets》 Main Tournament's Thirty Players have been Selected.

The Battle Royale to Decide Who Stands on Top in Gun Gale Online,

the Third 《Bullet of Bullets》 Main Tournament's Thirty Players have been Selected.

The Battle Royale to Decide Who Stands on Top in Gun Gale Online,

the Third 《Bullet of Bullets》 Main Tournament's Thirty Players have been Selected.

The Battle Royale to Decide Who Stands on Top in Gun Gale Online,

the Third 《Bullet of Bullets》 Main Tournament's Thirty Players have been Selected.

The Battle Royale to Decide Who Stands on Top in Gun Gale Online,

the Third 《Bullet of Bullets》 Main Tournament's Thirty Players have been Selected.

The Battle Royale to Decide Who Stands on Top in Gun Gale Online,

the Third 《Bullet of Bullets》 Main Tournament's Thirty Players have been Selected.

The Battle Royale to Decide Who Stands on Top in Gun Gale Online,

the Third 《Bullet of Bullets》 Main Tournament's Thirty Players have been Selected.

The Battle Royale to Decide Who Stands on Top in Gun Gale Online,

the Third 《Bullet of Bullets》 Main Tournament's Thirty Players have been Selected.

Player Name

Appearances

Xiahou Dun

1

1

1

1

And look right here...

The Battle Royale to Decide Who Stands on Top in Gun Gale Online,

the Third 《Bullet of Bullets》 Main Tournament's Thirty Players have been Selected.

The Battle Royale to Decide Who Stands on Top in Gun Gale Online,

the Third 《Bullet of Bullets》 Main Tournament's Thirty Players have been Selected.

The Battle Royale to Decide Who Stands on Top in Gun Gale Online,

the Third 《Bullet of Bullets》 Main Tournament's Thirty Players have been Selected.

The Battle Royale to Decide Who Stands on Top in Gun Gale Online,

the Third 《Bullet of Bullets》 Main Tournament's Thirty Players have been Selected.

The Battle Royale to Decide Who Stands on Top in Gun Gale Online,

the Third 《Bullet of Bullets》 Main Tournament's Thirty Players have been Selected.

Player Name

The Battle Royale to Decide Who Stands on Top in Gun Gale Online,

the Third 《Bullet of Bullets》 Main Tournament's Thirty Players have been Selected.

Player Name

The Battle Royale to Decide Who Stands on Top in Gun Gale Online,

the Third 《Bullet of Bullets》 Main Tournament's Thirty Players have been Selected.

Player Name

Xiahou Dun

The Battle Royale to Decide Who Stands on Top in Gun Gale Online,

the Third 《Bullet of Bullets》 Main Tournament's Thirty Players have been Selected.

Player Name

Appearances

Player Name

Xiahou Dun

The Battle Royale to Decide Who Stands on Top in Gun Gale Online,

the Third 《Bullet of Bullets》 Main Tournament's Thirty Players have been Selected.

Player Name

Appearances

Xiahou Dun

1

1

1

1

The Battle Royale to Decide Who Stands on Top in Gun Gale Online,

the Third 《Bullet of Bullets》 Main Tournament's Thirty Players have been Selected.

Player Name

Appearances

Xiahou Dun

1

1

1

1

The Battle Royale to Decide Who Stands on Top in Gun Gale Online,

the Third 《Bullet of Bullets》 Main Tournament's Thirty Players have been Selected.

Player Name

Appearances

Player Name

Appearances

Xiahou Dun

1

1

1

1

The Battle Royale to Decide Who Stands on Top in Gun Gale Online,

the Third 《Bullet of Bullets》 Main Tournament's Thirty Players have been Selected.

Player Name

Appearances

Appearances

Xiahou Dun

1

1

1

1

The Battle Royale to Decide Who Stands on Top in Gun Gale Online,

the Third 《Bullet of Bullets》 Main Tournament's Thirty Players have been Selected.

Player Name

Appearances

Appearances

Xiahou Dun

1

1

1

1

1

Setsugekka

The Battle Royale to Decide Who Stands on Top in Gun Gale Online,

the Third 《Bullet of Bullets》 Main Tournament's Thirty Players have been Selected.

Player Name

Appearances

Appearances

Xiahou Dun

1

1

1

1

1

Setsugekka

The Battle Royale to Decide Who Stands on Top in Gun Gale Online,

the Third 《Bullet of Bullets》 Main Tournament's Thirty Players have been Selected.

Player Name

Appearances

Player Name

Appearances

Xiahou Dun

1

1

1

1

1

1

Setsugekka

Masaya

The Battle Royale to Decide Who Stands on Top in Gun Gale Online,

the Third 《Bullet of Bullets》 Main Tournament's Thirty Players have been Selected.

Player Name

Appearances

Player Name

Appearances

Xiahou Dun

1

1

1

1

1

1

Setsugekka

Masaya

Yamikaze

The Battle Royale to Decide Who Stands on Top in Gun Gale Online,

the Third 《Bullet of Bullets》 Main Tournament's Thirty Players have been Selected.

Player Name

Appearances

Player Name

Appearances

Xiahou Dun

1

1

1

1

1

1

Setsugekka

Masaya

Yamikaze

The Battle Royale to Decide Who Stands on Top in Gun Gale Online,

the Third 《Bullet of Bullets》 Main Tournament's Thirty Players have been Selected.

Player Name

Appearances

Player Name

Appearances

Xiahou Dun

1

1

1

1

1

1

Setsugekka

Masaya

Yamikaze

The Battle Royale to Decide Who Stands on Top in Gun Gale Online,

the Third 《Bullet of Bullets》 Main Tournament's Thirty Players have been Selected.

Player Name

Appearances

Player Name

Appearances

Xiahou Dun

1

1

1

1

1

1

1

Setsugekka

Masaya

Yamikaze

The Battle Royale to Decide Who Stands on Top in Gun Gale Online,

the Third 《Bullet of Bullets》 Main Tournament's Thirty Players have been Selected.

Player Name

Appearances

Player Name

Appearances

Xiahou Dun

1

1

1

1

1

1

1

1

Setsugekka

Masaya

Raiden

Yamikaze

The Battle Royale to Decide Who Stands on Top in Gun Gale Online,

the Third 《Bullet of Bullets》 Main Tournament's Thirty Players have been Selected.

Player Name

Appearances

Player Name

Appearances

Xiahou Dun

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Setsugekka

Masaya

Raiden

Yamikaze

The Battle Royale to Decide Who Stands on Top in Gun Gale Online,

the Third 《Bullet of Bullets》 Main Tournament's Thirty Players have been Selected.

Player Name

Appearances

Player Name

Appearances

Appearances

Xiahou Dun

1

1

1

1

1

1

1

1

Setsugekka

Masaya

Raiden

Yamikaze

The Battle Royale to Decide Who Stands on Top in Gun Gale Online,

the Third 《Bullet of Bullets》 Main Tournament's Thirty Players have been Selected.

Player Name

Appearances

Player Name

Appearances

Appearances

Xiahou Dun

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Setsugekka

Masaya

Raiden

Yamikaze

The Battle Royale to Decide Who Stands on Top in Gun Gale Online,

the Third 《Bullet of Bullets》 Main Tournament's Thirty Players have been Selected.

Player Name

Appearances

Player Name

Appearances

Appearances

Xiahou Dun

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Setsugekka

Masaya

Raiden

Yamikaze

The Battle Royale to Decide Who Stands on Top in Gun Gale Online,

the Third 《Bullet of Bullets》 Main Tournament's Thirty Players have been Selected.

Player Name

Appearances

Player Name

Appearances

Appearances

Xiahou Dun

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Setsugekka

Masaya

Raiden

Yamikaze

The Battle Royale to Decide Who Stands on Top in Gun Gale Online,

the Third 《Bullet of Bullets》 Main Tournament's Thirty Players have been Selected.

Player Name

Appearances

Player Name

Appearances

Appearances

Xiahou Dun

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Setsugekka

Masaya

Raiden

Yamikaze

Fernay

The Battle Royale to Decide Who Stands on Top in Gun Gale Online,

the Third 《Bullet of Bullets》 Main Tournament's Thirty Players have been Selected.

Player Name

Appearances

Player Name

Appearances

Appearances

Xiahou Dun

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Setsugekka

Masaya

Raiden

Yamikaze

Fernay

The Battle Royale to Decide Who Stands on Top in Gun Gale Online,

the Third 《Bullet of Bullets》 Main Tournament's Thirty Players have been Selected.

Player Name

Appearances

Player Name

Appearances

Appearances

Xiahou Dun

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Setsugekka

Masaya

Raiden

Yamikaze

Fernay

The Battle Royale to Decide Who Stands on Top in Gun Gale Online,

the Third 《Bullet of Bullets》 Main Tournament's Thirty Players have been Selected.

Player Name

Appearances

Player Name

Appearances

Appearances

Xiahou Dun

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Setsugekka

Masaya

Raiden

Yamikaze

Fernay

The Battle Royale to Decide Who Stands on Top in Gun Gale Online,

the Third 《Bullet of Bullets》 Main Tournament's Thirty Players have been Selected.

Player Name

Appearances

Player Name

Appearances

Appearances

Xiahou Dun

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Setsugekka

Masaya

Raiden

Yamikaze

Fernay

The Battle Royale to Decide Who Stands on Top in Gun Gale Online,

the Third 《Bullet of Bullets》 Main Tournament's Thirty Players have been Selected.

Player Name

Appearances

Player Name

Appearances

Appearances

Xiahou Dun

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Setsugekka

Masaya

Raiden

Yamikaze

Fernay

The Battle Royale to Decide Who Stands on Top in Gun Gale Online,

the Third 《Bullet of Bullets》 Main Tournament's Thirty Players have been Selected.

Player Name

Appearances

Player Name

Appearances

Appearances

Xiahou Dun

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Setsugekka

Masaya

Raiden

Yamikaze

Fernay

The Battle Royale to Decide Who Stands on Top in Gun Gale Online,

the Third 《Bullet of Bullets》 Main Tournament's Thirty Players have been Selected.

Player Name

Appearances

Player Name

Appearances

Appearances

Xiahou Dun

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Setsugekka

Masaya

Raiden

Yamikaze

Fernay

The Battle Royale to Decide Who Stands on Top in Gun Gale Online,

the Third 《Bullet of Bullets》 Main Tournament's Thirty Players have been Selected.

Player Name

Appearances

Player Name

Appearances

Appearances

Xiahou Dun

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Setsugekka

Masaya

Raiden

Yamikaze

Fernay

The Battle Royale to Decide Who Stands on Top in Gun Gale Online,

the Third 《Bullet of Bullets》 Main Tournament's Thirty Players have been Selected.

Player Name

Appearances

Player Name

Appearances

Appearances

Xiahou Dun

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Setsugekka

Masaya

Raiden

Yamikaze

Fernay

S-Seems like someone out there's using a similar name.

It's not just "similar".

It's exactly the same, isn't it?

I guess you could say that.

Ah, b-but it isn't even that unique of a name.

In my case, it's just a play on my real name.

I bet GGO's Kirito's real name is something like Kiri...

Kirigamine Tougorou, or something along those lines.

Hurry up and eat before the food gets cold.

Without a second thought, right now

Mayowazu ni ima

Take aim at this paradox-ridden world

Mujun darake no sekai wo

And fire with your own two hands

Sono te de uchi hanate

Thanks to the warmth of your falling tears

Koboreta namida no nukumori de

I thought that I'd realized what kindness was

Yasashisa wo shitta hazu nano ni

So why do we keep hurting each other

Doushite mata kizu tsuke atte

And create even more hatred?

Nikushimi wo umi dashite yukundarou

If this pain that grates on me

Kishimu you na itami

The strength that I've discovered

Shitta sono tsuyosa ga

Will someday gently envelop the future

Itsuka mirai wo yasashiku tsutsumu no nara

Without a second thought, right now

Mayowazu ni ima

Take aim at this paradox-ridden world

Mujun darake no sekai wo

And fire with your own two hands

Sono te de uchi hanate

Take this sorrow drenched with red tears

Akai namida de oowareta kanashimi wo

And embrace it tenderly

Sotto sotto daki shimete

So that these blasts ringing out

Nari hibiita shoudou ga

Will be transformed into the sounds of a new beginning

Hajimari no oto ni kawaru you ni

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

Crimson Memories

That guy...

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

That guy was...

a survivor of Sword Art Online.

And that's not all.

In all likelihood, the two of us have crossed swords in the past

with our lives on the line.

Onii-chan!

There you go scowling again.

Y-You must be imagining things.

Just saying,

but I actually already know that you've converted your Kirito account from ALO to GGO.

Did you really think I wouldn't notice that "Kirito" had disappeared from my friends list?

But it's not like you check your friends list every day.

I didn't have to look to know.

Last night, after I found out your account had disappeared,

I logged out right away and was about to barge into your room.

But you wouldn't leave ALO without saying a word to me for no reason, right?

I figured something must've been up, so I ended up asking Asuna-san about it first.

Is that so?

Sorry for calling you so late at night.

I don't mind at all.

Besides, I was just thinking...

Never mind. It's nothing.

Honestly,

if you're gonna say that much, just finish the thought.

I was just thinking I missed...

hearing your voice.

Well done.

What's wrong?

Oh, it's nothing really.

Did something happen in the game you converted to?

That's not it.

It's just...

If the job's that tough, want me to help?

Thanks.

But if you converted too, Yui would get lonely.

You sure you're okay?

Yeah.

I'll be back soon.

Let me know if you need anything, okay?

I will.

Good night, then.

Good night.

Call Ended

Call Ended

Call Ended

I can't get Asuna involved.

There's no doubt that guy will participate in the main BoB tournament.

I need to settle things with him.

This is my problem.

Onii-chan.

Asuna-san said you'd be back right away after letting loose as usual in GGO for a bit.

But I could sort of tell that she was really worried.

The same goes for me.

Because...

Because when you came home late yesterday,

you looked like you'd seen a ghost.

Did I...?

You're not doing anything dangerous, right?

I don't want you to end up out of our reach again.

I won't.

I promise.

Once the GGO tournament ends tonight, I'll make sure to come back.

Back to ALO...

and this house.

Fine.

Don't worry.

I'll be back soon.

Okay.

By the way, Onii-chan...

I heard this from Asuna-san,

but your job this time around is going to pay really well, huh?

Y-Yeah.

You can bet I'll treat you to anything you want.

Score!

You know, there's this nanocarbon shinai I've been wanting to get for kendo.

R-Really?

Okay, I'll see what I can do.

So infuriating...

So infuriating...

That guy really drives me up the wall!

I-It's rare for you to vent about someone like that.

That's what he gets for being so shameless, perverted, and cocky!

And why would anyone play GGO of all games to fight with a sword in the first place?!

Not to mention, he started off pretending to be a girl

so I'd recommend a shop for him and pick out his equipment!

Seriously...!

I can't believe him!

What's wrong, Shinkawa-kun?

Oh, I just realized that despite what I said,

this is actually the first time I've heard you say so much about someone.

Really?

Yeah.

You usually give off the impression that you don't have much interest in others.

To be honest, I'd say I get riled up pretty easily.

I see.

Well, why don't we ambush him in some field, then?

If you want to snipe him, I'll act as a decoy.

But if it's to get back at him, I guess you'd prefer fighting head-on.

I can also easily get two or three skilled machine gunners to tag along.

Ah, well... It's not like that.

I mean, he does get on my nerves,

but after seeing how he fights so earnestly,

it made me want to beat him fair and square even more.

In the main tournament today,

I'll be sure to blast a hole through that misleading avatar of his.

Mind surrendering?

I'd rather not kill a girl if I can help it.

Just you wait...

You can be sure I'll pay you back double.

Wh-What is it?

Um, are you feeling okay, pointing like that?

Seems like... all the frustration took my mind off it.

Okay.

Asada-san!

What's wrong, Shinkawa-kun?

I'm actually worried now.

You don't seem like your usual self.

L-Like my usual self...?

You're always so cool and distant.

Nothing upsets you,

and even though you get bullied like I did, you never resort to running away from school.

You're amazingly strong.

No, I'm not strong at all.

Shouldn't you of all people know that?

Just seeing a gun makes me panic.

Then what about Sinon?

She wields that massive gun like it's second nature.

I'm sure that's who you really are deep down inside.

I believe that someday, that side of you will also be reflected in reality.

And that's why I'm worried.

Seeing you get so mad and upset over a guy like that...

I just... I just want to support you!

I, too...

remember a time long, long ago,

when I could laugh and cry like a normal girl.

It wasn't like I wanted things to be this way.

Asada-san...

I-I'm sorry.

I really appreciate everything you've said,

and I think you're the only person in this town who can truly understand me.

But still, I'm not ready for something like this right now.

I believe this is a problem that I have to solve on my own.

I see.

So... could you wait until then?

Thank you.

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

This name...

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

Uemaru

That swordsmanship...

Are you the real deal?

Are you Kirito?

Are you Kirito?

Are you Kirito?

Are you Kirito?!

What's wrong, kiddo?

You seem to have a lot on your mind.

Well, uh... Not really.

Come on, free counseling from a pretty nurse isn't a chance you get every day,

so hurry up and spill.

Refusing an offer like that would practically be begging for bad karma, huh?

Let's see...

Before you worked in rehab, you were in the surgical department, right?

That's right.

I realize this might be rude or perhaps insensitive, but...

is there anything you can remember about patients who passed away?

Hmm, well...

If I try to, I can recall both their names and faces,

including patients who I'd only spent an hour or so with in the operating room.

So, yes, I remember them.

Have you ever wanted to forget?

Well...

I don't know if this is the answer you're looking for, but...

I imagine that people only forget things they're meant to forget,

without needing to want to.

And besides,

the more you think about how you really want to forget something,

the stronger those memories become within you, right?

So couldn't that mean that deep down inside,

your subconscious recognizes those memories as things you should never forget?

Then I guess that makes me a heartless monster, huh?

Back when I was in SAO, three players...

three people died by my hands.

Even though they were red players—

in other words, murderers—

I clearly had the option of incapacitating them without killing them.

Yet I still killed them.

Driven by rage, hatred, and thoughts of revenge, I cut them down.

And this past year,

I'd forgotten all about them.

No, even as I speak of them now,

I can't recall the names and faces of two of the three.

Simply put, I'm...

someone who can even forget about people I've killed.

Kirigaya-kun, I'm sorry.

I might've brought your hopes up by saying I'd counsel you,

but I can neither relieve you of your worries

nor bear them together with you.

I've never played Sword Art Online,

so I don't know the weight of these "murders" you've committed.

But there's one thing I can say.

You only did it, and felt the need to do so,

to protect someone, right?

Even in medicine, there are times when you're forced to choose the lives you save.

Of course, I'm not trying to say it's okay to kill as long as it's justifiable.

But everyone involved has the right to consider the lives they've saved as a result.

Including you.

You have the right to save yourself by thinking back on

the lives you've managed to protect.

The right to save myself?

But...

But I...

I've even forgotten about the people I've killed!

I've abandoned the burden I was responsible for bearing!

How could I still deserve the right to—

If you'd really forgotten, you wouldn't be suffering this much.

I'm sure you do remember.

When it comes time for you to become aware of it, you will.

So keep this in mind:

When the time comes, be sure that's not all you recall.

Think of the people you've protected and saved, too.

Let me know if you need anything, okay?

About earlier...

Thank you for hearing me out.

Oh, don't mention it.

I think it'll be rather uneventful until after eight,

but I should be back by ten.

Well then, I'll be on my way.

Sounds good. See you later,

Kirito-kun, you big hero.

Link start.

Asada-san...

All right.

I'll give it my all.

And I'll definitely beat him.

Link start.

Whoa there!

Klein-san, are you okay?

Hey, guys!

Now's your chance to flank it!

What's he acting so tough for?

Klein-san, keep it up!

Light as a feather.

Whoa.

Hey, the poison...!

Klein-san!

Asuna-san!

Hello?

A little help here, Asuna-san?!

Asuna-san!

I'm sorry for spacing out in the middle of a fight.

It's all good! Don't worry about it.

Well, you must have a lot on your mind today.

Kirito-san's tournament is about to start, after all.

It's a little early, but why don't we wrap things up here and get ready to watch?

Good thing we made more than enough to cover food and drinks!

You're not planning to eat and drink it all away, are you?

It'll be fine, Mama.

Papa's definitely going to win!

You're right.

No matter where he is, Kirito-kun will be Kirito-kun.

Okay, let's head over to our room in Yggdrasil City.

Right!

Look here! The roster's up!

Hancho

Hancho

Hancho

Musketeer X

Musketeer X

Musketeer X

Hancho

Hancho

Hancho

Musketeer X

Musketeer X

Musketeer X

Hancho

Hancho

Hancho

Musketeer X

Musketeer X

Musketeer X

Hancho

Hancho

Hancho

Musketeer X

Musketeer X

Musketeer X

Hancho

Hancho

Hancho

Musketeer X

Musketeer X

Musketeer X

Hancho

Hancho

Hancho

Musketeer X

Musketeer X

Musketeer X

Hancho

Hancho

Hancho

Musketeer X

Musketeer X

Musketeer X

Hancho

Hancho

Hancho

Musketeer X

Musketeer X

Musketeer X

Hancho

Hancho

Hancho

Musketeer X

Musketeer X

Musketeer X

Hancho

Hancho

Hancho

Musketeer X

Musketeer X

Musketeer X

Hancho

Hancho

Hancho

Musketeer X

Musketeer X

Musketeer X

Hancho

Hancho

Hancho

Musketeer X

Musketeer X

Musketeer X

Hancho

Hancho

Hancho

Musketeer X

Musketeer X

Musketeer X

Hancho

Hancho

Hancho

Musketeer X

Musketeer X

Musketeer X

Hancho

Hancho

Hancho

Musketeer X

Musketeer X

Musketeer X

Hancho

Hancho

Hancho

Musketeer X

Musketeer X

Musketeer X

Hancho

Hancho

Hancho

Musketeer X

Musketeer X

Musketeer X

Hancho

Hancho

Hancho

Musketeer X

Musketeer X

Musketeer X

Hancho

Hancho

Hancho

Musketeer X

Musketeer X

Musketeer X

Hancho

Hancho

Hancho

Musketeer X

Musketeer X

Musketeer X

Hancho

Hancho

Hancho

Musketeer X

Musketeer X

Musketeer X

Hancho

Hancho

Hancho

Musketeer X

Musketeer X

Musketeer X

Hancho

Hancho

Hancho

Musketeer X

Musketeer X

Musketeer X

Hancho

Hancho

Hancho

Musketeer X

Musketeer X

Musketeer X

Hancho

Hancho

Hancho

Musketeer X

Musketeer X

Musketeer X

Hancho

Hancho

Hancho

Musketeer X

Musketeer X

Musketeer X

Hancho

Hancho

Hancho

Musketeer X

Musketeer X

Musketeer X

Hancho

Hancho

Hancho

Musketeer X

Musketeer X

Musketeer X

Hancho

Hancho

Hancho

Musketeer X

Musketeer X

Musketeer X

Hancho

Hancho

Hancho

Musketeer X

Musketeer X

Musketeer X

Hancho

Hancho

Hancho

Musketeer X

Musketeer X

Musketeer X

Hancho

Hancho

Hancho

Musketeer X

Musketeer X

Musketeer X

Hancho

Hancho

Hancho

Musketeer X

Musketeer X

Musketeer X

Hancho

Hancho

Hancho

Musketeer X

Musketeer X

Musketeer X

Hancho

Hancho

Hancho

Musketeer X

Musketeer X

Musketeer X

Hancho

Hancho

Hancho

Musketeer X

Musketeer X

Musketeer X

Hancho

Hancho

Hancho

Musketeer X

Musketeer X

Musketeer X

Hancho

Hancho

Hancho

Musketeer X

Musketeer X

Musketeer X

Hancho

Hancho

Hancho

Musketeer X

Musketeer X

Musketeer X

Hancho

Hancho

Hancho

Musketeer X

Musketeer X

Musketeer X

Hancho

Hancho

Hancho

Musketeer X

Musketeer X

Musketeer X

Hancho

Hancho

Hancho

Musketeer X

Musketeer X

Musketeer X

Hancho

Hancho

Hancho

Musketeer X

Musketeer X

Musketeer X

Hancho

Hancho

Hancho

Musketeer X

Musketeer X

Musketeer X

Hancho

Hancho

Hancho

Musketeer X

Musketeer X

Musketeer X

Hancho

Hancho

Hancho

Musketeer X

Musketeer X

Musketeer X

Hancho

Hancho

Hancho

Musketeer X

Musketeer X

Musketeer X

Hancho

Hancho

Hancho

Musketeer X

Musketeer X

Musketeer X

Hancho

Hancho

Hancho

Musketeer X

Musketeer X

Musketeer X

Hancho

Hancho

Hancho

Musketeer X

Musketeer X

Musketeer X

Hancho

Hancho

Hancho

Musketeer X

Musketeer X

Musketeer X

Hancho

Hancho

Hancho

Musketeer X

Musketeer X

Musketeer X

Hancho

Hancho

Hancho

Musketeer X

Musketeer X

Musketeer X

Hancho

Hancho

Hancho

Musketeer X

Musketeer X

Musketeer X

Hancho

Hancho

Hancho

Musketeer X

Musketeer X

Musketeer X

Hancho

Hancho

Hancho

Musketeer X

Musketeer X

Musketeer X

Hancho

Hancho

Hancho

Musketeer X

Musketeer X

Musketeer X

Hancho

Hancho

Hancho

Musketeer X

Musketeer X

Musketeer X

Hancho

Hancho

Hancho

Musketeer X

Musketeer X

Musketeer X

Hancho

Hancho

Hancho

Musketeer X

Musketeer X

Musketeer X

Hancho

Hancho

Hancho

Musketeer X

Musketeer X

Musketeer X

Hancho

Hancho

Hancho

Musketeer X

Musketeer X

Musketeer X

Hancho

Hancho

Hancho

Musketeer X

Musketeer X

Musketeer X

Sinon!

Spiegel...

M

a

i

n

T

o

u

r

n

a

m

e

n

t

Time : 65 Minutes Left

It's finally time, huh?

I believe in you.

I know you're going to win.

Thanks.

So what are you planning to do?

I'm thinking of going to a bar somewhere to watch the stream.

When it's all over, celebrate with me there. That, or watch me drown my sorrows.

Sinon...

No, Asada-san...

Wh-What is it?

I can take your words earlier to heart, right?

Earlier?

You asked me to wait, remember?

Once you become certain of your strength...

At that time, w-we can...

Wh-What's this, all of a sudden?

I...

I really do care about...

Sorry, now's not the time.

I want to focus on the tournament.

I don't think I can win this unless I use every ounce of strength I have.

I understand.

You're right.

But know that I believe in you.

I'll have some faith and wait.

Okay.

Well, I should go get ready now.

See you later.

Good luck!

I'll be rooting for you!

Time

:

42 Minutes Left

Main Tournament

Time

:

42 Minutes Left

I won't lose today!

Right back at you.

I wished so hard to become stronger than ever

Motto tsuyoku sou tsuyoku naritai to negatta

Overcoming my grief

Kanashimi wo koete

I've turned my back so many times

Kawaru koto nai kako ni

On the past that will never change

Nando mo se wo muketeta

While hiding the scars I can never show anyone

Dare ni mo miserare nai kizu wo kakushita mama zutto

I will embrace all this pain that has started flooding through me

Afure dashita kono itami wa subete hitori de daki shimeru

I don't need warmth at all

Itsuka kieru nukumori nara

If it will vanish one day

Hitotsu mo iranai yo

I wished so hard to become stronger than ever

Motto tsuyoku sou tsuyoku naritai to negatta

Like a lonely star racing across the darkness

Kurayami wo kakeru kodoku na hoshi no you ni

Sunk so deep inside my heart, I'm so weak and fragile

Kokoro fukaku shizumeta yowakute moroi jibun

I can't put it into words, or even speak out

Kotoba ni dekinakute koe ni mo naranakute

I'm just waiting for the light

Kitto dare ni mo mitsukara nai you ni

Trying not to be found by anyone

Tada hikari wo matteru

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets

Bullet Of Bullets