Original subtitles

September 14th, 2025 — In GGO・SBC Glocken・Underground Dungeon —

September 14th, 2025 — In GGO・SBC Glocken・Underground Dungeon —

PGM Ultima Ratio Hecate II

The Ultima Ratio Hecate II...

Hecate?

Without a second thought, right now

Mayowazu ni ima

Take aim at this paradox-ridden world

Mujun darake no sekai wo

And fire with your own two hands

Sono te de uchi hanate

Thanks to the warmth of your falling tears

Koboreta namida no nukumori de

I thought that I'd realized what kindness was

Yasashisa wo shitta hazu nano ni

So why do we keep hurting each other

Doushite mata kizu tsuke atte

And create even more hatred?

Nikushimi wo umi dashite yukundarou

If this pain that grates on me

Kishimu you na itami

The strength that I've discovered

Shitta sono tsuyosa ga

Will someday gently envelop the future

Itsuka mirai wo yasashiku tsutsumu no nara

Without a second thought, right now

Mayowazu ni ima

Take aim at this paradox-ridden world

Mujun darake no sekai wo

And fire with your own two hands

Sono te de uchi hanate

Take this sorrow drenched with red tears

Akai namida de oowareta kanashimi wo

And embrace it tenderly

Sotto sotto daki shimete

So that these blasts ringing out

Nari hibiita shoudou ga

Will be transformed into the sounds of a new beginning

Hajimari no oto ni kawaru you ni

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

Cold-Hearted Sniper

December 7th, 2025 — In GGO・Wasteland Field —

December 7th, 2025 — In GGO・Wasteland Field —

Hey, Dyne, are they really coming?

You sure the intel is legit?

I confirmed their route myself.

There's no doubt.

They probably got delayed by a bunch of mobs or something.

At any rate, we'll be getting more loot, so quit complaining.

That's true...

But our targets today are the same guys we jumped last week, aren't they?

They could've changed routes as a precaution.

Monster hunter squadrons

don't mind bleeding cash here and there as long as they're raking it in even faster.

They're the perfect prey for an anti-personnel squadron like us.

Practically the same as the monsters, moving by set algorithms.

Ain't got a lick of pride.

That's for sure.

Besides, all they lug around are laser guns to zap monsters with.

It's like taking candy from a bunch of babies, with our protective fields.

But still, they might have a trick or two up their sleeves, you know?

Do you seriously think they could've prepared anti-personnel firearms so soon?

In fact, I bet one secondary firearm is about all they could've gotten.

Not to mention, we have GGO's top ranking sniper here with us.

Our plan's foolproof.

Right, Sinon?

Well, can't argue with that.

With Sinon's godlike sniping, we got this in the bag.

That's the gist of it.

Well, if—and I mean if—

Sinocchi somehow misses...

You can rest easy knowing I'll be covering her during the sixty seconds she can be detected by the enemy,

so she can reposition herself.

Honestly, you...

Listen, Sinocchi,

Are you free after this today?

I came across a nicely stocked gun shop the other day.

Want to join me for a cup of tea and go check it out?

I'm sorry, Ginrou-san.

I have business to take care of in real life, so...

Oh, I see.

You're a student, right?

Got a report to submit or something?

Uh, well...

Ginrou-san, can't you see you're bothering Sinon-san?

You shouldn't pry into her real life like that.

Yeah, man.

Even if you've been flying solo for a while, you shouldn't be so pushy.

The hell you saying?!

As if you guys are any better off than I am!

Guys, quit fooling around already.

They're here.

Finally came around, huh?

That's them, all right.

One, two, three, four, five, six... no, seven?

That's one more than last week.

The four in the front have laser guns.

Another has a large-caliber laser rifle.

And...

Oh? There's one with a live-ammo firearm.

It's a Minimi.

He'd be the one to go for first.

The last guy...

I can't see his weaponry under his mantle.

A mantle, you say?

Yeah.

Then isn't it him?

The rumored... Death Gun?

As if.

They're called rumors for a reason.

He must be a porter who put all his points into strength.

He's probably carrying their loot, ammo, and energy packs.

You can ignore him in combat.

I have a bad feeling about that man though.

I want to target the guy in the mantle first.

Why? He's clearly not a huge threat.

I'm not too certain, but it's unsettling having a big question mark like him in the mix.

I see your point, but we know the Minimi's gonna be a problem, right?

It'd be a mess if the guys with blasters closed in while we're dealing with him.

All right. I'll make the Minimi my top priority.

If possible, I'll take out the man in the mantle after that.

Hey, save the talking for later.

They're 2500 meters away.

Okay, we'll advance to the shadow of the building ahead of us and wait for the enemy as planned.

Sinon, notify us of any changes in the situation.

Get ready to snipe on my signal.

Roger.

All right, move out.

We're in position.

Roger that.

The enemy's made no change in course or speed.

Distance from you is 400 meters.

From here, it's 1500.

They're still a ways off.

Can you do it?

Not a problem.

All right. Commence sniping.

It's all up to you, Sinon.

Roger.

This pressure...

This anxiety...

This fear...

1500 meters away?

That's as simple as throwing a paper ball into a waste basket.

Yes... Yes...

Compared to that time...

Next.

Nowhere to relocate to.

First objective: clear.

Second objective: failed.

Roger that.

Sinon, remain on standby.

Go! Go! Go!

Is that... a Minigun?!

Their party wasn't late because of an extended hunt.

It was because of the movement penalty incurred by the Minigun's weight.

I guess they're just a bunch of scrubs, after all.

That smirk just now...

He has the strength to laugh, even on a battlefield.

He's...

He's mine for the killing.

Here it comes!

Damn!

Don't let him get any closer!

U-Understood!

There isn't even any cover left to use, huh?

Damn it!

Sinon...

Sinon!

Sinon!

They...

They hired a bodyguard.

A bodyguard?

The one with the Minigun.

He's a real bruiser called Behemoth.

If we keep hiding like this, we'll be wiped out in no time.

The Minigun should be running low on ammo by now.

If we all attack together, he might hesitate in using rapid fire.

Jin, Miso, flank from the left.

Dyne and I will swing by the right,

and Arashi will back us up from here.

We can't win!

There are still three guys with blasters left, you know.

If you just charge in, the protective field won't hold...

Automatic fire is slower on blasters than it is on firearms.

We can dodge half of it.

It's impossible!

Even if we tried, the Minigun will turn us into Swiss cheese.

It's a pity, but let's give up.

Rather than let them brag about getting the kill, we should log out...

Logging out wouldn't necessarily let us escape.

What's your problem? It's just a game!

Charging out there is gonna get us kill—

Then die!

Show that you at least have the courage to go out in a blaze of glory in a game.

Three seconds is all I'll need.

Keep the Minigun guy occupied for that long, and I'll take him out.

O-Okay!

Good.

Split into two groups and catch him in a pincer.

Right.

Go!

Dyne, cover me!

How's that, you bastard?!

Damn it!

Gotcha.

Nice guts.

But unless I get into Behemoth's blind spot somehow...

At the moment, he shouldn't be able to pinpoint my location.

He's strong enough to laugh on a battlefield.

Once I kill him, I'll become...

It's the end.

Stronger...

I need to get even stronger.

Silica!

This isn't going to end the same as last time!

L-Leafa-san!

I'll be right there!

Why you...

Liz-san!

Take this!

Yay!

Okay, there we go.

Did we get all the materials?

We found most of them, more or less.

I can keep going at it.

Lizbeth's Armory has done a lot for me, so feel free to ask for help.

Thanks.

But...

We pretty much wiped them all out.

Let's take a breather while they respawn.

Yeah.

They're so lovey-dovey.

No shame at all.

Now, now...

Jeez, I swear they're always flirting, whether it's at school or in ALO.

They're like that at school too?

They sure are.

Hey, Asuna.

There's something I want to tell you.

I wished so hard to become stronger than ever

Motto tsuyoku sou tsuyoku naritai to negatta

Overcoming my grief

Kanashimi wo koete

I've turned my back so many times

Kawaru koto nai kako ni

On the past that will never change

Nando mo se wo muketeta

While hiding the scars I can never show anyone

Dare ni mo miserare nai kizu wo kakushita mama zutto

I will embrace all this pain that has started flooding through me

Afure dashita kono itami wa subete hitori de daki shimeru

I don't need warmth at all

Itsuka kieru nukumori nara

If it will vanish one day

Hitotsu mo iranai yo

I wished so hard to become stronger than ever

Motto tsuyoku sou tsuyoku naritai to negatta

Like a lonely star racing across the darkness

Kurayami wo kakeru kodoku na hoshi no you ni

Sunk so deep inside my heart, I'm so weak and fragile

Kokoro fukaku shizumeta yowakute moroi jibun

I can't put it into words, or even speak out

Kotoba ni dekinakute koe ni mo naranakute

I'm just waiting for the light

Kitto dare ni mo mitsukara nai you ni

Trying not to be found by anyone

Tada hikari wo matteru

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood

Memories Of Blood