Sword art online S02E01 - The World Of Guns subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for Sword art online S02E01 - The World Of Guns

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali Download

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese Download

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai Download

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

People seem to have the misconception that agility is the ultimate stat.

But that's not to say it isn't important.

The combination of quick firing and evasion certainly makes for a strong build.

That's how it's always been.

Until now, that is.

To the speed freaks who spent eight months pumping up agility,

I have only two words to say:

My condolences.

As expected, the top player of Gun Gale Online,

XeXeeD

Yamikaze

Host

which is said to be the hardest VRMMO of all time, has quite a unique take on the matter.

I have to say, being a guest on MMO Stream must be a once-in-a-lifetime opportunity.

Oh, you exaggerate.

You're aiming to win the Bullet of Bullets again, right?

Well, of course.

I'm participating, so I'll be gunning for the top.

But you know, XeXeeD-san...

BoB is a game based on solo encounters, is it not?

There's no guarantee that the same result would happen every time,

so I question your assertion that status type was the deciding factor.

But the results really do highlight the weakness of the current metagame in GGO.

You're an agility type, so of course you feel compelled to disagree, Yamikaze-san.

I'll agree that increasing agility and rapid firing

with a powerful automatic was the optimal playstyle up until now.

But it's natural for an MMO's metagame to keep evolving.

In games with a level-up system,

stats usually can't be reallocated,

making it crucial to think ahead when allocating points.

The strongest playstyle in one level range might not be the best at the next.

New guns added from now on will require higher and higher strength and offer better accuracy bonuses.

And XeXeeD was the one who said agility types were the best.

He screwed us over. Damn it.

XeXeeD! You false victor.

It's high time for you to be judged in the face of true power!

Like I've been saying,

when it comes down to it, the player's actual skills are what—

It seems our guest has disconnected.

I'm sure this will be resolved momentarily, so please don't go anywhere!

This is true power... true strength!

All of you fools would do well to burn this name into your memories!

Fear the name my gun and I share:

Death Gun!

The World Of Guns

Mom

Take care.

Today

I'll be home by 6

Make sure to be home before dinner!

Mom

Take care.

Today

I'll be home by 6

Make sure to be home before dinner!

Mom

Take care.

Today

I'll be home by 6

Make sure to be home before dinner!

Mom

Take care.

Today

I'll be home by 6

Make sure to be home before dinner!

Mom

Take care.

Today

I'll be home by 6

Make sure to be home before dinner!

Mom

Take care.

Today

I'll be home by 6

Make sure to be home before dinner!

Mom

Take care.

Today

I'll be home by 6

Make sure to be home before dinner!

Mom

Take care.

Today

I'll be home by 6

Make sure to be home before dinner!

Mom

Take care.

Today

I'll be home by 6

Make sure to be home before dinner!

Mom

Take care.

Today

I'll be home by 6

Make sure to be home before dinner!

Mom

Take care.

Today

I'll be home by 6

Make sure to be home before dinner!

Mom

Take care.

Today

I'll be home by 6

Make sure to be home before dinner!

Mom

Take care.

Today

I'll be home by 6

Make sure to be home before dinner!

Mom

Take care.

Today

I'll be home by 6

Make sure to be home before dinner!

Mom

Take care.

Today

I'll be home by 6

Make sure to be home before dinner!

Mom

Take care.

Today

I'll be home by 6

Make sure to be home before dinner!

Mom

Take care.

Today

I'll be home by 6

Make sure to be home before dinner!

Mom

Take care.

Today

I'll be home by 6

Make sure to be home before dinner!

Mom

Take care.

Today

I'll be home by 6

Make sure to be home before dinner!

Mom

Take care.

Today

I'll be home by 6

Make sure to be home before dinner!

Mom

Take care.

Today

I'll be home by 6

Make sure to be home before dinner!

Mom

Take care.

Today

I'll be home by 6

Make sure to be home before dinner!

Mom

Take care.

Today

I'll be home by 6

Make sure to be home before dinner!

Mom

Take care.

Today

I'll be home by 6

Make sure to be home before dinner!

Mom

Take care.

Today

I'll be home by 6

Make sure to be home before dinner!

Mom

Take care.

Today

I'll be home by 6

Make sure to be home before dinner!

Mom

Take care.

Today

I'll be home by 6

Make sure to be home before dinner!

Mom

Take care.

Today

I'll be home by 6

Make sure to be home before dinner!

Mom

Take care.

Today

I'll be home by 6

Make sure to be home before dinner!

Mom

Take care.

Today

I'll be home by 6

Make sure to be home before dinner!

Mom

Take care.

Today

I'll be home by 6

Make sure to be home before dinner!

Mom

Take care.

Today

I'll be home by 6

Make sure to be home before dinner!

Mom

Take care.

Today

I'll be home by 6

Make sure to be home before dinner!

Mom

Take care.

Today

I'll be home by 6

Make sure to be home before dinner!

Mom

Take care.

Today

I'll be home by 6

Make sure to be home before dinner!

Mom

Take care.

Today

I'll be home by 6

Make sure to be home before dinner!

Mom

Take care.

Today

I'll be home by 6

Make sure to be home before dinner!

Mom

Take care.

Today

I'll be home by 6

Make sure to be home before dinner!

Mom

Take care.

Today

I'll be home by 6

Make sure to be home before dinner!

Mom

Take care.

Today

I'll be home by 6

Make sure to be home before dinner!

Mom

Take care.

Today

I'll be home by 6

Make sure to be home before dinner!

Mom

Take care.

Today

I'll be home by 6

Make sure to be home before dinner!

Mom

Take care.

Today

I'll be home by 6

Make sure to be home before dinner!

Mom

Take care.

Today

I'll be home by 6

Make sure to be home before dinner!

Mom

Take care.

Today

I'll be home by 6

Make sure to be home before dinner!

Mom

Take care.

Today

I'll be home by 6

Make sure to be home before dinner!

Mom

Take care.

Today

I'll be home by 6

Make sure to be home before dinner!

Mom

Take care.

Today

I'll be home by 6

Make sure to be home before dinner!

Mom

Take care.

Today

I'll be home by 6

Make sure to be home before dinner!

Mom

Take care.

Today

I'll be home by 6

Make sure to be home before dinner!

Mom

Take care.

Today

I'll be home by 6

Make sure to be home before dinner!

Mom

Take care.

Today

I'll be home by 6

Make sure to be home before dinner!

December 2025.

It's almost been a year, huh?

I wonder what makes the real world different from the virtual world.

It's just in the amount of data.

You scared me.

This is the right place and time, isn't it?

I guess I was kind of moving on autopilot.

Um... Well then, good afternoon, Kirito-kun.

You're gonna make me worry.

Hey, Asuna.

Wh-What's wrong?

Oh, well,

I was just thinking you look nice in those clothes.

It really takes me back.

I guess so.

I'm missing my rapier though.

I could say the same, seeing as you're decked in black.

Thing is, Sugu threw all my clothes into the wash this morning,

so this was all I had.

That's what you get for letting it pile up!

So today we just happened to wear the same colors as back then.

What a coincidence, right?

Well, after a year of dating, it was bound to happen—

That's where you were supposed to say, "Sure is!"

Come on. Let's go.

O-Okay.

Say, don't you think the Imperial Palace is kinda interesting?

Interesting? How so?

It stretches 2 kilometers north and south, and 1.5 kilometers from east to west.

It covers about twenty percent of Chiyoda City.

There aren't any railways or tunnels under it, and it's a no-fly zone.

In other words, it's a massive space that's completely off limits,

right in the middle of Tokyo.

And it's not just physically isolated. No information gets in or out either.

Look there.

See the security cameras?

There's a peculiar network system set up here

that's closed and inaccessible from outside.

The camera does have a strange look to it.

Yeah.

Even though it's in the middle of Tokyo,

it's in an isolated world of its own.

Well, that might be going a little too far.

Just a bit.

This is what's left of Edo Castle's inner citadel.

Let's take a look!

Former Cannon Emplacement

Hey, remember the career survey we had to fill out?

What're you thinking of doing in the future?

I might try to get into the VR development industry.

VR development?

What types of games?

Not for games, but to make a man-machine interface that can replace modern FullDive technology.

I'm trying to learn by browsing tech forums,

but they're mostly in English, so it's slow going.

It'd be nice if we could always be together.

Well, I mean, that includes Yui-chan too, of course.

We'll be able to live together again someday.

Once virtual reality becomes more readily accessible, that is.

Right now, the data requirements are too great.

You mentioned that earlier too, didn't you?

That the virtual and real worlds only differ by the amount of data.

What's that supposed to mean?

Well...

For example, holding hands in ALO feels different from holding hands in the real world, right?

Yeah, that's true.

Holding hands like this conveys a lot more.

I see! So that's what you mean by data, right?

Yeah.

But what if it becomes possible to simulate the human touch and pulse?

Still think you'd be able to tell the difference between a person and their avatar?

I could.

Only if it's you though.

And it's not just touch—there's also sound, taste, and so on, huh?

So if, for example, the AmuSphere as it is now had an artificial reality function...

Yeah.

You'd be able to tell the difference the moment you see or touch anything.

But someday, if there's a technological breakthrough

that lets us receive large amounts of sensory information at any time in the real world...

We'll be able to overcome the boundaries of the world and always be with Yui-chan.

There'll be a time when we can do that, right?

Yeah.

Be the one who makes that happen, okay?

A-All right.

— About 4 Hours Earlier —

Kikuoka Seijirou

I want to meet up for a bit.

To Kirito-kun. Please come here on the 12th of July.

Show in Maps

I'll be waiting.

Kikuoka Seijirou

I want to meet up for a bit.

To Kirito-kun. Please come here on the 12th of July.

Show in Maps

I'll be waiting.

Kikuoka Seijirou

I want to meet up for a bit.

To Kirito-kun. Please come here on the 12th of July.

Show in Maps

I'll be waiting.

Kikuoka Seijirou

I want to meet up for a bit.

To Kirito-kun. Please come here on the 12th of July.

Show in Maps

I'll be waiting.

Kikuoka Seijirou

I want to meet up for a bit.

To Kirito-kun. Please come here on the 12th of July.

Show in Maps

I'll be waiting.

Kikuoka Seijirou

I want to meet up for a bit.

To Kirito-kun. Please come here on the 12th of July.

Show in Maps

I'll be waiting.

Kikuoka Seijirou

I want to meet up for a bit.

To Kirito-kun. Please come here on the 12th of July.

Show in Maps

I'll be waiting.

Kikuoka Seijirou

I want to meet up for a bit.

To Kirito-kun. Please come here on the 12th of July.

Show in Maps

I'll be waiting.

Kikuoka Seijirou

I want to meet up for a bit.

To Kirito-kun. Please come here on the 12th of July.

Show in Maps

I'll be waiting.

Kikuoka Seijirou

I want to meet up for a bit.

To Kirito-kun. Please come here on the 12th of July.

Show in Maps

I'll be waiting.

Kikuoka Seijirou

I want to meet up for a bit.

To Kirito-kun. Please come here on the 12th of July.

Show in Maps

I'll be waiting.

Kikuoka Seijirou

I want to meet up for a bit.

To Kirito-kun. Please come here on the 12th of July.

Show in Maps

I'll be waiting.

Kikuoka Seijirou

I want to meet up for a bit.

To Kirito-kun. Please come here on the 12th of July.

Show in Maps

I'll be waiting.

Kikuoka Seijirou

I want to meet up for a bit.

To Kirito-kun. Please come here on the 12th of July.

Show in Maps

I'll be waiting.

Kikuoka Seijirou

I want to meet up for a bit.

To Kirito-kun. Please come here on the 12th of July.

Show in Maps

I'll be waiting.

Kikuoka Seijirou

I want to meet up for a bit.

To Kirito-kun. Please come here on the 12th of July.

Show in Maps

I'll be waiting.

Kikuoka Seijirou

I want to meet up for a bit.

To Kirito-kun. Please come here on the 12th of July.

Show in Maps

I'll be waiting.

Kikuoka Seijirou

I want to meet up for a bit.

To Kirito-kun. Please come here on the 12th of July.

Show in Maps

I'll be waiting.

Kikuoka Seijirou

I want to meet up for a bit.

To Kirito-kun. Please come here on the 12th of July.

Show in Maps

I'll be waiting.

Kikuoka Seijirou

I want to meet up for a bit.

To Kirito-kun. Please come here on the 12th of July.

Show in Maps

I'll be waiting.

Kikuoka Seijirou

I want to meet up for a bit.

To Kirito-kun. Please come here on the 12th of July.

Show in Maps

I'll be waiting.

Kikuoka Seijirou

I want to meet up for a bit.

To Kirito-kun. Please come here on the 12th of July.

Show in Maps

I'll be waiting.

Kikuoka Seijirou

I want to meet up for a bit.

To Kirito-kun. Please come here on the 12th of July.

Show in Maps

I'll be waiting.

Kikuoka Seijirou

I want to meet up for a bit.

To Kirito-kun. Please come here on the 12th of July.

Show in Maps

I'll be waiting.

Kikuoka Seijirou

I want to meet up for a bit.

To Kirito-kun. Please come here on the 12th of July.

Show in Maps

I'll be waiting.

Kikuoka Seijirou

I want to meet up for a bit.

To Kirito-kun. Please come here on the 12th of July.

Show in Maps

I'll be waiting.

Kikuoka Seijirou

I want to meet up for a bit.

To Kirito-kun. Please come here on the 12th of July.

Show in Maps

I'll be waiting.

Kikuoka Seijirou

I want to meet up for a bit.

To Kirito-kun. Please come here on the 12th of July.

Show in Maps

I'll be waiting.

Kikuoka Seijirou

I want to meet up for a bit.

To Kirito-kun. Please come here on the 12th of July.

Show in Maps

I'll be waiting.

Kikuoka Seijirou

I want to meet up for a bit.

To Kirito-kun. Please come here on the 12th of July.

Show in Maps

I'll be waiting.

Kikuoka Seijirou

I want to meet up for a bit.

To Kirito-kun. Please come here on the 12th of July.

Show in Maps

I'll be waiting.

Kikuoka Seijirou

I want to meet up for a bit.

To Kirito-kun. Please come here on the 12th of July.

Show in Maps

I'll be waiting.

Kikuoka Seijirou

I want to meet up for a bit.

To Kirito-kun. Please come here on the 12th of July.

Show in Maps

I'll be waiting.

Kikuoka Seijirou

I want to meet up for a bit.

To Kirito-kun. Please come here on the 12th of July.

Show in Maps

I'll be waiting.

Kikuoka Seijirou

I want to meet up for a bit.

To Kirito-kun. Please come here on the 12th of July.

Show in Maps

I'll be waiting.

Kikuoka Seijirou

I want to meet up for a bit.

To Kirito-kun. Please come here on the 12th of July.

Show in Maps

I'll be waiting.

Kikuoka Seijirou

I want to meet up for a bit.

To Kirito-kun. Please come here on the 12th of July.

Show in Maps

I'll be waiting.

Kikuoka Seijirou

I want to meet up for a bit.

To Kirito-kun. Please come here on the 12th of July.

Show in Maps

I'll be waiting.

Kikuoka Seijirou

I want to meet up for a bit.

To Kirito-kun. Please come here on the 12th of July.

Show in Maps

I'll be waiting.

Kikuoka Seijirou

I want to meet up for a bit.

To Kirito-kun. Please come here on the 12th of July.

Show in Maps

I'll be waiting.

Kikuoka Seijirou

I want to meet up for a bit.

To Kirito-kun. Please come here on the 12th of July.

Show in Maps

I'll be waiting.

Kikuoka Seijirou

I want to meet up for a bit.

To Kirito-kun. Please come here on the 12th of July.

Show in Maps

I'll be waiting.

Kikuoka Seijirou

I want to meet up for a bit.

To Kirito-kun. Please come here on the 12th of July.

Show in Maps

I'll be waiting.

Kikuoka Seijirou

I want to meet up for a bit.

To Kirito-kun. Please come here on the 12th of July.

Show in Maps

I'll be waiting.

Kikuoka Seijirou

I want to meet up for a bit.

To Kirito-kun. Please come here on the 12th of July.

Show in Maps

I'll be waiting.

Kikuoka Seijirou

I want to meet up for a bit.

To Kirito-kun. Please come here on the 12th of July.

Show in Maps

I'll be waiting.

Kikuoka Seijirou

I want to meet up for a bit.

To Kirito-kun. Please come here on the 12th of July.

Show in Maps

I'll be waiting.

Kikuoka Seijirou

I want to meet up for a bit.

To Kirito-kun. Please come here on the 12th of July.

Show in Maps

I'll be waiting.

Kikuoka Seijirou

I want to meet up for a bit.

To Kirito-kun. Please come here on the 12th of July.

Show in Maps

I'll be waiting.

Kikuoka Seijirou

I want to meet up for a bit.

To Kirito-kun. Please come here on the 12th of July.

Show in Maps

I'll be waiting.

Yuuki Asuna

I'll step out soon.

Kikuoka Seijirou

I want to meet up for a bit.

To Kirito-kun. Please come here on the 12th of July.

Show in Maps

I'll be waiting.

Kikuoka Seijirou

I want to meet up for a bit.

To Kirito-kun. Please come here on the 12th of July.

Show in Maps

I'll be waiting.

Kikuoka Seijirou

I want to meet up for a bit.

To Kirito-kun. Please come here on the 12th of July.

Show in Maps

I'll be waiting.

Yuuki Asuna

I'll step out soon.

Kikuoka Seijirou

I want to meet up for a bit.

To Kirito-kun. Please come here on the 12th of July.

Show in Maps

I'll be waiting.

Kikuoka Seijirou

I want to meet up for a bit.

To Kirito-kun. Please come here on the 12th of July.

Show in Maps

I'll be waiting.

Yuuki Asuna

I'll step out soon.

Kikuoka Seijirou

I want to meet up for a bit.

To Kirito-kun. Please come here on the 12th of July.

Show in Maps

I'll be waiting.

Kikuoka Seijirou

I want to meet up for a bit.

To Kirito-kun. Please come here on the 12th of July.

Show in Maps

I'll be waiting.

Yuuki Asuna

I'll step out soon.

Welcome.

Hey, Kirito-kun!

Over here!

It'll be my treat, so order whatever you like.

Then I shall take you up on that offer.

Talking like that really doesn't suit you.

You sound uncomfortable, so just talk like we're in ALO.

Y-You sure? Okay then...

U-Um, I'll take a parfait au chocolat, a mille-feuille aux framboises, and a hazelnut latte.

Sorry to ask you to come out here, Kirito-kun.

If you mean that, then don't drag me out to a place like Ginza.

And don't call me by that name in public!

How cold of you.

Wasn't I the first to rush to your side when you woke up in the hospital a year ago?

There's no denying that.

He, the leader of the task force, was the first to visit me when I finally awoke.

From the second task force of the Advanced Telecommunications

Network Promotion Section of the Ministry of Internal Affairs and Communications,

Kikuoka Seijirou of the "Virtual Department".

So what am I here for?

I've told you about everything you could've asked about SAO, haven't I?

Actually, I called you here today for a different matter.

Take a look at this.

Who's that?

Well, last month, on November 14th, I believe...

a landlady of a certain apartment in Nakano City took notice of a foul stench while cleaning.

She released the electronic lock and took a step inside to investigate,

only to discover this 26-year-old man, Shigemura Tamotsu, dead.

He'd been dead five-and-a-half days.

The room was messy, but it didn't appear to have been broken into,

and the corpse was lying sideways on the bed.

And on its head...

An AmuSphere, huh?

Precisely.

It was considered a freak accident and an autopsy was performed.

The cause of death was diagnosed as acute heart failure.

In other words, his heart suddenly stopped, right?

How'd that happen?

We don't know.

Sorry for the wait.

Too much time had elapsed since his passing,

and because there wasn't much reason to suspect foul play, the autopsy wasn't very thorough.

However, we did determine that he'd been logged in for two days, without eating anything.

That doesn't seem so unusual.

What's the significance of this case?

The game installed was Gun Gale Online.

Know of it?

Of course I do.

It's the only MMO in Japan with pro players, after all.

In Gun Gale Online, GGO for short,

he apparently won first place in a ranking tournament held this October.

His handle was XeXeeD.

So he was logged into GGO when he died?

No.

He was said to be making an appearance

XeXeeD

Yamikaze

Host

on a TV program called MMO Stream through his game avatar.

We know when from the logs.

Now, everything I say from here on out is unconfirmed,

but there's a blogger who wrote about

a strange incident that occurred in GGO just around the time of his death.

What was it?

According to the blogger, around that time,

there was a player who was acting strange in a certain bar.

Apparently,

he pointed a gun at a TV that was showing XeXeeD, shouted something about "judgment",

and opened fire.

Another player present happened to capture the audio and uploaded it to a video site.

Sound recording at Glocken Bar during Zexceed's logout

I happened to record it so I decided to upload it. Sound only.

There were timestamps in JST on the recording

that indicate that the gunshot

and Shigemura-kun's sudden disappearance from the TV program were practically simultaneous.

Isn't that just a coincidence?

This wasn't the only incident though.

What?

This second one occurred on November 28th,

somewhere in Saitama City, Saitama.

Another corpse was found, this time on the second floor of an apartment.

Investigator

Tatsutomi

Weather: Clear

Kamikocho, Omiya Ward, Saitama, Saitama Prefecture

When a newspaper solicitor looked inside,

they found a dead man lying on a futon, wearing an AmuSphere,

and the foul stench—

Investigator

Tatsutomi

Weather: Clear

Kamikocho, Omiya Ward, Saitama, Saitama Prefecture

Investigator

Tatsutomi

Weather: Clear

Kamikocho, Omiya Ward, Saitama, Saitama Prefecture

Investigator

Tatsutomi

Weather: Clear

Kamikocho, Omiya Ward, Saitama, Saitama Prefecture

Tatsutomi

Weather: Clear

Kamikocho, Omiya Ward, Saitama, Saitama Prefecture

Weather: Clear

Kamikocho, Omiya Ward, Saitama, Saitama Prefecture

Weather: Clear

Kamikocho, Omiya Ward, Saitama, Saitama Prefecture

Well, I'll hold off on detailing the corpse's condition,

but the cause of death was also heart failure.

He was a prominent GGO player as well.

His handle was Lightly Salted Roe.

This incident took place in-game.