Original subtitles

What are you on about?

That lizard of yours can heal you.

February 23rd, 2024 35th Floor • Forest of Wandering

February 23rd, 2024 35th Floor • Forest of Wandering

February 23rd, 2024 35th Floor • Forest of Wandering

You don't need any heal crystals.

You're one to talk!

You never fight up front, so do you even need crystals?

Of course I do.

I'm not a child idol like you, Silica-chan, so the guys aren't gonna heal me.

H-Hey, you two...

Fine!

I don't need the items.

I won't ever party with you again.

There are a ton of other parties that want me!

H-Hey, Silica-chan!

認

M

認

め

め

i

M

i

て

て

t

o

た

た

t

o

m

e

m

e

t

e

t

I admit it

I admit it

e

t

a

t

a

認

認

M

i

M

i

M

i

M

i

t

o

t

o

認

認

め

め

t

o

t

o

m

e

m

e

め

め

て

て

m

e

m

e

t

e

t

e

て

て

た

た

t

e

t

e

t

a

t

a

臆

臆

病

O

O

k

病

な

u

k

な

過

u

b

過

去

y

o

去

わ

わ

b

y

o

か

か

u

u

ら

ら

な

n

a

n

I don't understand my cowardly past

I don't understand my cowardly past

い

な

a

k

い

ま

a

k

た

た

臆

臆

ま

ま

t

a

t

a

O

O

a

k

ま

に

に

o

k

o

w

a

w

a

k

a

k

a

r

a

r

a

n

a

i

n

a

i

m

a

m

a

m

a

m

a

n

i

n

i

O

O

k

u

k

u

臆

臆

病

病

k

u

k

u

b

y

o

b

y

o

b

y

o

b

y

o

u

u

病

病

な

な

u

u

n

a

n

a

な

な

過

過

n

a

n

a

k

a

k

a

過

過

去

去

k

a

k

a

k

o

k

o

去

去

わ

わ

k

o

k

o

w

a

w

a

わ

わ

か

か

w

a

w

a

k

a

k

a

か

か

ら

ら

k

a

k

a

r

a

r

a

ら

ら

な

い

な

い

r

a

r

a

n

a

i

n

a

i

な

い

な

い

ま

ま

n

a

i

n

a

i

m

a

m

a

ま

ま

ま

ま

m

a

m

a

m

a

m

a

ま

ま

に

に

m

a

m

a

n

i

n

i

怖

怖

K

o

が

が

K

o

っ

て

w

a

っ

て

w

a

た

た

g

a

g

a

t

t

e

t

I'm afraid

I'm afraid

t

e

t

a

に

に

怖

怖

n

i

n

i

K

o

K

o

t

a

K

o

K

o

w

a

w

a

怖

怖

が

が

w

a

w

a

g

a

g

a

が

が

っ

て

っ

て

g

a

g

a

t

t

e

t

t

e

っ

て

っ

て

た

た

t

t

e

t

t

e

t

a

t

a

後

U

後

ろ

U

s

ろ

の

の

h

i

s

自

自

h

i

分

分

が

r

o

r

が

現

o

n

現

実

o

n

実

を

o

j

My other self trailing behind me will soon reflect reality

My other self trailing behind me will soon reflect reality

を

今

今

i

j

i

た

た

後

後

に

に

t

a

t

a

U

U

b

u

映

映

n

b

す

す

u

n

g

a

g

a

g

e

n

g

U

U

s

h

i

s

h

i

e

n

j

i

j

i

t

s

u

t

s

u

後

後

ろ

ろ

s

h

i

s

h

i

r

o

r

o

w

o

w

o

i

i

m

a

m

a

n

i

n

i

u

u

ろ

ろ

の

の

r

o

r

o

n

o

n

o

t

s

u

t

s

u

s

u

s

の

の

自

自

n

o

n

o

j

i

j

i

u

自

自

分

分

j

i

j

i

b

u

n

b

u

n

分

分

が

が

b

u

n

b

u

n

g

a

g

a

が

が

現

現

g

a

g

a

g

e

n

g

e

n

現

現

実

実

g

e

n

g

e

n

j

i

j

i

j

i

j

i

t

s

u

t

s

u

実

実

を

を

t

s

u

t

s

u

w

o

w

o

を

を

今

今

w

o

w

o

i

i

i

i

m

a

m

a

今

今

に

に

m

a

m

a

n

i

n

i

に

に

映

映

n

i

n

i

u

u

u

u

t

s

u

t

s

u

映

映

す

す

t

s

u

t

s

u

s

u

s

u

い

い

I

I

く

く

k

u

つ

つ

も

k

u

t

も

の

s

u

の

空

t

s

空

を

u

m

を

描

い

o

m

o

How many different skies have I seen?

How many different skies have I seen?

描

い

n

o

た

た

s

u

s

u

n

o

s

す

す

い

い

I

I

o

s

o

r

a

r

a

w

o

w

o

k

a

i

k

a

i

t

a

t

a

い

い

く

く

I

I

k

u

k

u

く

く

つ

つ

k

u

k

u

t

s

u

t

s

u

つ

つ

も

も

t

s

u

t

s

u

m

o

m

o

も

も

の

の

m

o

m

o

n

o

n

o

の

の

空

空

n

o

n

o

s

o

s

o

s

o

s

o

r

a

r

a

空

空

を

を

r

a

r

a

w

o

w

o

を

を

描

い

描

い

w

o

w

o

k

a

i

k

a

i

描

い

描

い

た

た

k

a

i

k

a

i

t

a

t

a

こ

K

こ

こ

o

K

こ

は

は

o

k

o

き

き

k

o

っ

と

っ

w

a

w

と

儚

a

k

儚

い

i

k

い

心

i

t

This world will surely unsettle my empty heart

This world will surely unsettle my empty heart

心

乱

乱

t

a

t

a

t

o

t

た

た

こ

こ

し

し

K

o

K

o

t

o

て

て

h

a

h

a

k

a

k

a

n

こ

こ

こ

こ

K

o

K

o

k

o

k

o

a

n

a

i

i

k

o

k

o

k

o

k

o

r

o

r

o

m

i

m

i

こ

こ

は

は

k

o

k

o

w

a

w

a

d

a

d

a

s

h

i

s

h

i

t

e

t

e

は

は

き

き

w

a

w

a

k

i

k

i

き

き

っ

と

っ

と

k

i

k

i

t

t

o

t

t

o

っ

と

っ

と

儚

儚

t

t

o

t

t

o

h

a

h

a

h

a

h

a

k

a

k

a

k

a

k

a

n

a

n

a

儚

儚

い

い

n

a

n

a

i

i

い

い

心

心

i

i

k

o

k

o

k

o

k

o

k

o

k

o

k

o

k

o

r

o

r

o

心

心

乱

乱

r

o

r

o

m

i

m

i

m

i

m

i

d

a

d

a

乱

乱

し

し

d

a

d

a

s

h

i

s

h

i

し

し

て

て

s

h

i

s

h

i

t

e

t

e

夢

夢

Y

u

で

で

Y

u

高

高

m

e

く

く

m

e

飛

ん

飛

d

e

d

ん

だ

e

t

だ

a

t

a

In my dream, I soared

In my dream, I soared

k

a

k

a

て

て

夢

夢

t

e

t

e

Y

u

Y

u

k

u

k

u

t

o

n

t

o

n

d

a

d

a

Y

u

Y

u

m

e

m

e

夢

夢

で

で

m

e

m

e

d

e

d

e

で

で

高

高

d

e

d

e

t

a

t

a

t

a

t

a

k

a

k

a

高

高

く

く

k

a

k

a

k

u

k

u

く

く

飛

ん

飛

ん

k

u

k

u

t

o

n

t

o

n

飛

ん

飛

ん

だ

だ

t

o

n

t

o

n

d

a

d

a

体

体

d

a

d

a

K

a

だ

だ

は

は

K

a

ど

ど

ん

r

a

r

な

ん

a

d

な

不

a

d

不

安

a

w

安

ま

ま

a

w

a

I'll shake off any doubts that would burden my body

I'll shake off any doubts that would burden my body

と

と

d

o

っ

て

っ

d

o

n

体

体

て

も

K

a

K

a

n

a

も

振

n

n

振

り

a

f

り

払

払

u

f

u

っ

て

a

n

っ

て

a

n

く

く

m

a

m

a

t

o

t

K

a

K

a

r

a

r

a

o

t

t

e

t

t

e

m

o

m

o

f

u

f

u

r

i

r

i

h

a

r

a

r

a

d

a

d

a

h

a

r

a

r

a

t

t

e

t

t

e

k

u

k

u

体

体

は

は

d

a

d

a

w

a

w

a

は

は

ど

ど

w

a

w

a

d

o

d

o

ど

ど

ん

な

ん

な

d

o

d

o

n

n

a

n

n

a

ん

な

ん

な

不

不

n

n

a

n

n

a

f

u

f

u

不

不

安

安

f

u

f

u

a

n

a

n

安

安

ま

ま

a

n

a

n

m

a

m

a

ま

ま

と

と

m

a

m

a

t

o

t

o

と

と

っ

て

っ

て

t

o

t

o

t

t

e

t

t

e

っ

て

っ

て

も

も

t

t

e

t

t

e

m

o

m

o

も

も

振

振

m

o

m

o

f

u

f

u

振

振

り

り

f

u

f

u

r

i

r

i

り

り

払

払

r

i

r

i

h

a

h

a

h

a

h

a

r

a

r

a

払

払

っ

て

っ

て

r

a

r

a

t

t

e

t

t

e

っ

て

っ

て

く

く

t

t

e

t

t

e

k

u

k

u

k

u

k

u

く

く

眠

眠

N

e

る

る

N

e

小

小

さ

m

u

m

さ

な

u

r

な

想

u

r

い

想

u

c

い

広

広

h

i

i

These small, slumbering feelings of mine will grow

These small, slumbering feelings of mine will grow

が

が

c

h

り

り

出

i

i

s

眠

眠

出

し

N

e

N

e

a

s

し

て

a

n

て

a

n

a

o

o

m

o

i

m

o

i

h

i

h

i

r

N

e

N

e

m

u

m

u

o

r

o

g

a

g

a

r

i

r

i

d

眠

眠

る

る

m

u

m

u

r

u

r

u

a

d

a

s

h

i

s

h

i

t

e

t

e

る

る

小

小

r

u

r

u

c

h

i

i

c

h

i

i

小

小

さ

さ

c

h

i

i

c

h

i

i

s

a

s

a

さ

さ

な

な

s

a

s

a

n

a

n

a

な

な

想

い

想

い

n

a

n

a

o

o

o

o

m

o

i

m

o

i

想

い

想

い

広

広

m

o

i

m

o

i

h

i

h

i

h

i

h

i

r

o

r

o

広

広

が

が

r

o

r

o

g

a

g

a

が

が

り

り

g

a

g

a

r

i

r

i

り

り

出

出

r

i

r

i

d

a

d

a

出

出

し

し

d

a

d

a

s

h

i

s

h

i

し

し

て

て

s

h

i

s

h

i

t

e

t

e

気

K

気

づ

i

K

く

づ

く

i

z

u

弱

い

t

e

t

e

k

u

て

て

弱

い

わ

z

u

k

わ

た

u

y

し

た

o

y

I realize I'm weak, and that your company

I realize I'm weak, and that your company

し

き

き

o

w

a

み

み

i

w

気

気

が

が

K

i

K

i

a

i

居

居

w

a

れ

れ

ば

w

a

t

ば

a

s

h

i

t

a

s

h

i

k

i

k

i

m

気

気

づ

く

づ

く

K

i

K

i

z

u

k

u

z

u

k

u

i

m

i

g

a

g

a

i

i

r

e

r

e

b

a

b

a

づ

く

づ

く

弱

い

弱

い

z

u

k

u

z

u

k

u

y

o

y

o

y

o

y

o

w

a

i

w

a

i

弱

い

弱

い

わ

わ

w

a

i

w

a

i

w

a

w

a

わ

わ

た

し

た

し

w

a

w

a

t

a

s

h

i

t

a

s

h

i

た

し

た

し

き

き

t

a

s

h

i

t

a

s

h

i

k

i

k

i

き

き

み

み

k

i

k

i

m

i

m

i

み

み

が

が

m

i

m

i

g

a

g

a

が

が

居

居

g

a

g

a

i

i

居

居

れ

れ

i

i

r

e

r

e

れ

れ

ば

ば

r

e

r

e

b

a

b

a

暗

K

暗

い

u

K

い

世

世

u

r

a

界

界

r

a

強

強

く

i

i

s

く

い

e

s

い

れ

e

k

れ

た

a

i

Will give me strength in this dark world

Will give me strength in this dark world

た

k

a

ば

ば

b

a

b

a

i

t

s

暗

暗

K

u

K

u

u

t

s

u

y

o

y

o

k

u

k

u

i

i

r

e

r

e

t

a

t

K

u

K

u

r

a

r

a

a

暗

暗

い

い

r

a

r

a

i

i

い

い

世

世

i

i

s

e

s

e

世

世

界

界

s

e

s

e

k

a

i

k

a

i

界

界

強

強

k

a

i

k

a

i

t

s

u

t

s

u

t

s

u

t

s

u

y

o

y

o

強

強

く

く

y

o

y

o

k

u

k

u

く

く

い

い

k

u

k

u

i

i

い

い

れ

れ

i

i

r

e

r

e

れ

れ

た

た

r

e

r

e

t

a

t

a

た

た

t

a

t

a

長

N

い

長

a

N

い

夢

a

g

夢

見

a

i

見

る

g

a

る

心

心

i

y

u

は

は

y

u

そ

う

そ

m

e

m

My ever-dreaming heart will last forever

My ever-dreaming heart will last forever

う

永

e

m

永

遠

i

m

長

い

長

い

遠

で

N

a

N

a

i

r

で

u

r

u

k

o

k

o

k

o

k

o

r

o

r

o

w

a

w

a

N

a

N

a

g

a

i

g

a

i

s

o

u

s

o

u

e

i

e

i

e

n

e

n

d

e

d

e

長

い

長

い

夢

夢

g

a

i

g

a

i

y

u

y

u

y

u

y

u

m

e

m

e

夢

夢

見

見

m

e

m

e

m

i

m

i

見

見

る

る

m

i

m

i

r

u

r

u

る

る

心

心

r

u

r

u

k

o

k

o

k

o

k

o

k

o

k

o

k

o

k

o

r

o

r

o

心

心

は

は

r

o

r

o

w

a

w

a

は

は

そ

う

そ

う

w

a

w

a

s

o

u

s

o

u

そ

う

そ

う

永

永

s

o

u

s

o

u

e

i

e

i

永

永

遠

遠

e

i

e

i

e

n

e

n

遠

遠

で

で

e

n

e

n

d

e

d

e

d

e

d

e

で

で

I

I

w

a

n

t

w

a

n

t

t

o

t

o

a

l

a

l

w

a

y

s

w

a

y

s

b

e

b

e

w

i

t

I

I

h

w

i

t

h

y

o

u

y

o

u

I

I

w

a

n

t

w

a

n

t

w

a

n

t

w

a

n

t

t

o

t

o

t

o

t

o

a

l

a

l

a

l

a

l

w

a

y

s

w

a

y

s

w

a

y

s

w

a

y

s

b

e

b

e

b

e

b

e

w

i

t

h

w

i

t

h

w

i

t

h

w

i

t

h

y

o

u

y

o

u

I

'

l

l

I

'

l

l

g

i

v

e

g

i

v

e

y

o

u

y

o

y

o

u

y

o

u

I

'

l

l

I

'

l

l

u

e

v

e

e

v

e

r

y

r

y

t

h

i

n

g

t

h

i

n

g

I

'

l

l

I

'

l

l

g

i

v

e

g

i

v

e

I

I

h

a

v

e

h

a

v

e

g

i

v

e

g

i

v

e

y

o

u

y

o

u

y

o

u

y

o

u

e

v

e

e

v

e

e

v

e

e

v

e

r

y

r

y

r

y

r

y

t

h

i

n

g

t

h

i

n

g

t

h

i

n

g

t

h

i

n

g

I

I

I

I

h

a

v

e

h

a

v

e

h

a

v

e

h

a

v

e

The Black Swordsman

The Black Swordsman

The Black Swordsman

The Black Swordsman

The Black Swordsman

The Black Swordsman

The Black Swordsman

The Black Swordsman

The Black Swordsman

The Black Swordsman

The Black Swordsman

The Black Swordsman

The Black Swordsman

The Black Swordsman

The Black Swordsman

The Black Swordsman

The Black Swordsman

The Black Swordsman

The Black Swordsman

The Black Swordsman

The Black Swordsman

The Black Swordsman

The Black Swordsman

The Black Swordsman

The Black Swordsman

The Black Swordsman

The Black Swordsman

The Black Swordsman

The Black Swordsman

The Black Swordsman

The Black Swordsman

The Black Swordsman

The Black Swordsman

The Black Swordsman

The Black Swordsman

The Black Swordsman

The Black Swordsman

The Black Swordsman

The Black Swordsman

The Black Swordsman

The Black Swordsman

The Black Swordsman

The Black Swordsman

The Black Swordsman

The Black Swordsman

The Black Swordsman

The Black Swordsman

The Black Swordsman

The Black Swordsman

The Black Swordsman

The Black Swordsman

The Black Swordsman

The Black Swordsman

The Black Swordsman

I don't have any healing items!

Pina!

Pina! Pina!

Pina.

Pina...

Pina...

Pina!

Pina! Pina!

Pina...

Don't leave me alone.

Pina!

What is that?

It's Pina.

My partner...

You're a beast tamer?

I'm sorry.

I wasn't able to save your friend.

No...

I'm an idiot.

I actually believed I'd be able to clear the forest on my own.

Thank you for saving me.

Does that feather have an item name?

Pina's Soul

Pina's Soul

Please don't cry.

You can still revive Pina if you have her heart.

Really?

In the southern part of the 47th Floor, there's a field dungeon called the Hill of Memories.

Apparently, the flower that blooms at the top can revive a pet.

The 47th Floor...

Normally I'd be able to go in your place if you covered my expenses,

but the flower won't bloom unless the pet's owner is there.

I'm more than grateful for the information.

If I work hard and level up enough, then someday...

Pets can only be revived within three days of their death.

No...

It's my fault.

I'm so sorry, Pina.

Don't worry.

We have three days.

This equipment should be worth a good five or six levels.

Ebon Dagger

Ebon Dagger

Silver Thread Armor

Silver Thread Armor

If I go with you, it'll work out somehow.

Moon Bracer

Moon Bracer

Fairy Boots

Fairy Boots

Florid Belt

Florid Belt

Why would you go so far to help me?

I'll tell you if you promise not to laugh.

I promise.

You look like my little sister.

I'm sorry.

Um, I know this isn't anywhere near enough col, but...

Ebon Dagger

Silver Thread Armor

Moon Bracer

Fairy Boots

Florid Belt

Ebon Dagger

Silver Thread Armor

Moon Bracer

Fairy Boots

Florid Belt

Ebon Dagger

Silver Thread Armor

Moon Bracer

Fairy Boots

Florid Belt

Ebon Dagger

Silver Thread Armor

Moon Bracer

Fairy Boots

Florid Belt

Ebon Dagger

Silver Thread Armor

Moon Bracer

Fairy Boots

Florid Belt

Ebon Dagger

Silver Thread Armor

Moon Bracer

Fairy Boots

Florid Belt

Ebon Dagger

Silver Thread Armor

Moon Bracer

Fairy Boots

Florid Belt

Ebon Dagger

Silver Thread Armor

Moon Bracer

Fairy Boots

Florid Belt

Ebon Dagger

Silver Thread Armor

Moon Bracer

Fairy Boots

Florid Belt

Ebon Dagger

Silver Thread Armor

Moon Bracer

Fairy Boots

Florid Belt

Ebon Dagger

Silver Thread Armor

Moon Bracer

Fairy Boots

Florid Belt

Ebon Dagger

Silver Thread Armor

Moon Bracer

Fairy Boots

Florid Belt

Ebon Dagger

Silver Thread Armor

Moon Bracer

Fairy Boots

Florid Belt

Ebon Dagger

Silver Thread Armor

Moon Bracer

Fairy Boots

Florid Belt

Ebon Dagger

Silver Thread Armor

Moon Bracer

Fairy Boots

Florid Belt

Ebon Dagger

Silver Thread Armor

Moon Bracer

Fairy Boots

Florid Belt

Ebon Dagger

Silver Thread Armor

Moon Bracer

Fairy Boots

Florid Belt

Ebon Dagger

Silver Thread Armor

Moon Bracer

Fairy Boots

Florid Belt

Ebon Dagger

Silver Thread Armor

Moon Bracer

Fairy Boots

Florid Belt

Ebon Dagger

Silver Thread Armor

Moon Bracer

Fairy Boots

Florid Belt

Ebon Dagger

Silver Thread Armor

Moon Bracer

Fairy Boots

Florid Belt

Ebon Dagger

Silver Thread Armor

Moon Bracer

Fairy Boots

Florid Belt

Ebon Dagger

Silver Thread Armor

Moon Bracer

Fairy Boots

Florid Belt

Ebon Dagger

Silver Thread Armor

Moon Bracer

Fairy Boots

Florid Belt

Ebon Dagger

Silver Thread Armor

Moon Bracer

Fairy Boots

Florid Belt

Ebon Dagger

Silver Thread Armor

Moon Bracer

Fairy Boots

Florid Belt

No, it's okay.

This won't get in the way of what I'm here for.

I-I'm Silica.

I'm Kirito.

Let's get along for the next couple days.

35th Floor • Mishe

35th Floor • Mishe

35th Floor • Mishe

Ooh, it's Silica-chan!

You sure got back late.

We were worried about you!

U-Um...

Let's party up sometime!

We can go wherever you want.

That's very kind of you...

But I'm partying with him for a while.

Sorry.

I apologize for that.

Are they your fans?

You must be popular.

No...

They just want me in their party as a mascot.

But the way they called me Dragon Tamer Silica gave me a big head...

Don't worry.

We'll make it in time.

Okay.

Where do you live, Kirito-san?

On the 50th Floor.

It's kind of far, so I think I'll spend the night here.

Really?

They have pretty good cheesecake here!

Well, if it isn't Silica.

Oh?

So you made it out of the forest.

That's nice.

Is something wrong?

No, it's nothing.

Huh?

What happened to your lizard?

Don't tell me it...

Pina died.

But I'm definitely bringing her back!

Oh?

That would mean you're going to the Hill of Memories.

But is your level high enough to make it to the top?

She'll make it.

It's not that difficult.

Are you another guy she managed to seduce?

You don't seem very strong to me though.

Let's go.

Why is she such a meanie?

Is Sword Art Online your first MMO?

Yes.

There are always players with strange personalities in any online game.

Some enjoy playing as outright villains.

Our player indicators are green, right?

But if you commit a crime, the indicator will turn orange.

The worst criminals, player killers—those who've killed someone—are known as red players.

People kill each other?!

In games up till now, you could have fun while playing the bad guy.

However, Sword Art Online is different.

It's more than just a game.

Kirito-san...

Sorry.

Y-You're a good person!

You saved me!

Looks like I'm the one being consoled.

Thanks, Silica.

Hmm! Our cheesecake is taking forever!

Excuse me, our dessert hasn't arrived yet!

Would he laugh at me if I told him I wanted to talk some more?

Silica, are you still up?

K-Kirito-san?!

I forgot I had more to tell you about the 47th Floor.

Would you rather talk tomorrow instead?

It's fine.

I was just thinking about asking you—

That was close!

Silica, is something wrong?

No, nothing.

Kirito-san, what's that?

It's called a Mirage Sphere.

It's so pretty!

This is the town area of the 47th Floor.

And this is the Hill of Memories.

We'll be taking this route.

Kirito—

Who's there?!

What was that?

Someone was eavesdropping.

B-But voices won't go past a door unless you knock...

It's different if your Listen skill is at a high enough level.

Few people bother leveling it, though.

Why would someone eavesdrop on us?

February 24th, 2024 47th Floor • Floria

February 24th, 2024 47th Floor • Floria

February 24th, 2024 47th Floor • Floria

This place is like a dream!

This floor is known as the Flower Garden.

The entire floor is covered in flowers.

This is...

Silica?

Y-Yes!

Sorry I'm taking so long.

What's wrong?

Oh, nothing at all...

Let's go.

Okay.

What's this?

If anything unexpected happens and I tell you to warp out, use this crystal to jump to a random town.

But...

Promise me.

All right.

Okay, let's get going.

This path leads to the Hill of Memories.

Um, Kirito-san—

No!

Calm down, Silica!

That monster's really weak!

K-Kirito-san, save me!

Don't look, but save me!

Not possible.

S-Stupid thing!

I've had enough!

Did you see anything?

No, I didn't.

Kirito-san, may I ask about your sister?

Why do you want to know?

You said I look like her.

I know it's impolite to ask about your life in the real world, but may I?

I did say I have a little sister, but she's actually my cousin.

Huh?

We grew up together, so I don't think she knows.

Maybe that's why I was distancing myself from her.

Our grandfather's really strict.

When I was eight, he forced us to start going to a local kendo dojo.

I stopped after two years.

My grandfather gave me a beating for it.

That's horrible...

My sister told him to stop hitting me because she'd put in enough effort for the both of us.

She worked really hard after that and even made it to Nationals.

That's amazing!

But I've always felt inferior to her.

I wonder if she resents me because she'd rather be doing something else.

Maybe I decided to help you because it felt like I could make amends to my sister that way.

Sorry.

I don't think your sister resents you.

You can't work that hard at something you don't like.

I'm sure she really loves kendo!

You always end up consoling me.

I guess you're right.

I hope so.

All right!

I'll have to work hard too!

K-Kirito-san!

Ow!

Is this where the Flower of Revival is?

Yeah, over there.

Take it.

Pneuma Flower

Pneuma Flower

This will bring Pina back, right?

Yeah.

Thank goodness.

There are lots of strong monsters around here though.

Let's revive her after we get back to town.

I'm sure Pina would prefer it that way.

Okay!

Kirito-san?

Whoever's hiding behind those trees, come out.

R-Rosalia-san?

Your Search skill must be at a pretty high level to see through my Hide skill, swordsman.

Looks like you managed to get the Pneuma Flower.

Congratulations.

Now hand it over.

Wh-What are you talking about?

That's not going to happen, Rosalia-san.

Or should I refer to you as the leader of the orange guild, Titan's Hand?

Oh?

But she's green!

It's a simple trick.

The green members find targets and lead them to where the orange players are waiting.

Was that one of your men eavesdropping on us last night?

Then the reason we were in the same party for two weeks was...

That's right.

I was assessing everyone's strength while waiting for them to farm some col.

You were the prey I was most excited about, so it was unfortunate that you left.

But didn't you say you were gonna get some rare item?

As for you, you accompanied her anyway despite knowing who I was.

Are you a fool?

Or did she actually seduce you?

No, it was neither.

I've been looking for you, Rosalia-san.

What do you mean by that?

Ten days ago, you attacked a guild called the Silver Flags.

Of the five members, only the leader survived.

Oh, that penniless bunch.

Their leader spent all day in the teleport gate plaza at the front lines, begging for someone to avenge them.

But he didn't want you dead.

He simply wanted someone to put you in jail.

Do you have any idea how he felt?

Nope.

What kind of idiot would take this seriously?

There's no proof that killing someone here means that they die for real.

Anyway, shouldn't you two be more worried about yourselves?

Kirito-san, they have too many people!

We have to escape!

It's all right.

Just ready the crystal and watch quietly until I tell you to run.

Okay.

But...

Kirito-san!

Kirito?

Black clothes...

A one-handed, shieldless build.

Is he really the Black Swordsman?

Rosalia-san, this is the beater who solos at the front lines...

He's a front-liner!

A front-liner?

There's no way a front-liner would be down here!

C'mon, go get him!

Take everything he owns!

Die!

I have to save Kirito-san.

What's going on?

What's wrong with you guys?!

Hurry up and kill him!

About 400 points every 10 seconds.

That's the combined damage you seven can do to me.

I'm level 78.

I have 14,500 HP.

My Battle Healing skill auto-regenerates 600 points every 10 seconds.

I could stand here all day and you'd never defeat me.

Is that even possible?

It is.

A simple difference in numbers results in such a disparity in strength.

That's how unfair MMOs that use a level system are.

My client spent his entire fortune to buy this gateway crystal.

It's configured to take you to prison.

You're all going there!

I'm green, so you'll turn orange if you hurt me—

Just so we're clear, I'm a solo player.

One or two days of being orange mean nothing to me.

I'm sorry, Silica.

I ended up using you as bait.

I thought you'd be scared of me if I told you about myself.

You're a good person, so there's no way I'd be scared.

So you're leaving, then?

Yeah.

I've been away from the front lines for five days.

I have to go back soon.

Th-The front-liners are amazing.

I could spend years trying and still never get there.

Um...

I...

Levels are just numbers.

Strength in this world is just an illusion.

There are more important things.

Let's meet in the real world next time.

I'm sure we'll be friends, just like we are now.

Okay.

I'm sure we will!

Well, let's revive Pina.

Okay!

Popping Corn

Narm Meat

Full Melon Skin

Sekiren Shard

Manbird Feather

Full Melon Skin

Manbird Feather

Sekiren Shard

Full Melon Skin

Manbird Feather

Full Melon Skin

Manbird Feather

Full Melon Skin

Sekiren Shard

Manbird Feather

Full Melon Skin

Sekiren Shard

Manbird Feather

Popping Corn

Narm Meat

Full Melon Skin

Sekiren Shard

Manbird Feather

Popping Corn

Narm Meat

Full Melon Skin

Sekiren Shard

Manbird Feather

Popping Corn

Narm Meat

Full Melon Skin

Sekiren Shard

Manbird Feather

Popping Corn

Narm Meat

Full Melon Skin

Sekiren Shard

Manbird Feather

Popping Corn

Narm Meat

Full Melon Skin

Sekiren Shard

Manbird Feather

Samep Tail

Full Melon Skin

Sekiren Shard

Manbird Feather

Samep Tail

Tough Thread

Worn Iron

Manbird Feather

Samep Tail

Tough Thread

Worn Iron

Gem Bottle

Rominel Water

Tough Thread

Worn Iron

Gem Bottle

Rominel Water

Pretty Shard

Pina's Soul

Worn Iron

Gem Bottle

Rominel Water

Pretty Shard

Pina's Soul

Worn Iron

Gem Bottle

Rominel Water

Pretty Shard

Pina's Soul

Potion

Gem Bottle

Rominel Water

Pretty Shard

Pina's Soul

Potion

Gem Bottle

Rominel Water

Pretty Shard

Pina's Soul

Potion

Gem Bottle

Rominel Water

Pretty Shard

Pina's Soul

Potion

Gem Bottle

Rominel Water

Pretty Shard

Pina's Soul

Potion

High Potion

Gem Bottle

Rominel Water

Pretty Shard

Pina's Soul

Potion

High Potion

Gem Bottle

Rominel Water

Pretty Shard

Pina's Soul

Potion

High Potion

Gem Bottle

Rominel Water

Pretty Shard

Pina's Soul

Potion

High Potion

Gem Bottle

Rominel Water

Pretty Shard

Pina's Soul

Potion

High Potion

High Potion

Pina's Soul

High Potion

Pina's Soul

Potion

High Potion

Pina's Soul

Rominel Water

Pretty Shard

Potion

High Potion

Antidote Crystal

Antidote Crystal

Antidote Crystal

High Potion

Antidote Crystal

Potion

High Potion

Antidote Crystal

Potion

High Potion

Antidote Crystal

Rominel Water

Pretty Shard

Potion

High Potion

Antidote Crystal

Rominel Water

Pretty Shard

Potion

High Potion

Antidote Crystal

Rominel Water

Pretty Shard

Potion

High Potion

Antidote Crystal

Rominel Water

Pretty Shard

Potion

High Potion

Antidote Crystal

Rominel Water

Pretty Shard

Potion

High Potion

Antidote Crystal

Teleport Crystal

Potion

High Potion

Antidote Crystal

Teleport Crystal

Minemurgmy

Antidote Crystal

Teleport Crystal

Minemurgmy

Pom-pom Grass

Lapis Lazuli Soda

Teleport Crystal

Minemurgmy

Pom-pom Grass

Lapis Lazuli Soda

Tricol Juice

Mini Case

Minemurgmy

Pom-pom Grass

Lapis Lazuli Soda

Tricol Juice

Mini Case

Kakakokuri Fruit

Pom-pom Grass

Lapis Lazuli Soda

Tricol Juice

Mini Case

Kakakokuri Fruit

Pneuma Flower

Lapis Lazuli Soda

Tricol Juice

Mini Case

Kakakokuri Fruit

Pneuma Flower

Narm Meat

Tricol Juice

Mini Case

Kakakokuri Fruit

Pneuma Flower

Narm Meat

Tricol Juice

Mini Case

Kakakokuri Fruit

Pneuma Flower

Narm Meat

Lemming Bell

Tricol Juice

Mini Case

Kakakokuri Fruit

Pneuma Flower

Narm Meat

Lemming Bell

Tricol Juice

Mini Case

Kakakokuri Fruit

Pneuma Flower

Narm Meat

Lemming Bell

Tricol Juice

Mini Case

Kakakokuri Fruit

Pneuma Flower

Narm Meat

Lemming Bell

Tricol Juice

Mini Case

Kakakokuri Fruit

Pneuma Flower

Narm Meat

Lemming Bell

Tricol Juice

Mini Case

Kakakokuri Fruit

Pneuma Flower

Narm Meat

Lemming Bell

Tricol Juice

Mini Case

Kakakokuri Fruit

Pneuma Flower

Narm Meat

Lemming Bell

Pneuma Flower

Lemming Bell

Pneuma Flower

Lemming Bell

Pneuma Flower

Narm Meat

Lemming Bell

Pneuma Flower

Narm Meat

Lemming Bell

Pneuma Flower

Narm Meat

Lemming Bell

Pina...

I have so much to tell you.

About my amazing adventure today...

And about the big brother that I had for a day.

遠

遠

T

T

く

く

o

o

に

に

o

o

聞

聞

k

k

こ

こ

u

u

え

え

n

n

た

た

i

i

鐘

鐘

k

k

の

の

i

i

音

音

k

k

が

が

o

o

少

少

e

e

し

し

t

t

寂

寂

a

a

し

し

k

k

く

く

a

a

て

て

n

n

e

e

n

n

o

o

n

n

e

e

g

g

a

a

The sound of faraway bells made me feel a little lonely

The sound of faraway bells made me feel a little lonely

s

s

u

u

k

k

o

o

s

s

遠

遠

T

o

T

o

T

o

h

h

i

i

s

s

a

a

m

m

i

i

s

s

h

h

i

i

k

k

u

u

t

t

e

e

o

o

o

く

く

k

u

k

u

k

u

に

に

n

i

n

i

n

i

聞

聞

k

i

k

i

k

i

こ

こ

k

o

k

o

k

o

え

え

e

e

e

た

た

t

a

t

a

t

a

鐘

鐘

k

a

k

a

k

a

n

e

n

e

n

e

の

の

n

o

n

o

n

o

音

音

n

e

n

e

n

e

が

が

g

a

g

a

g

a

少

少

s

u

s

u

s

u

k

o

k

o

k

o

し

し

s

h

i

s

h

i

s

h

i

寂

寂

s

a

s

a

s

a

m

i

m

i

m

i

し

し

s

h

i

s

h

i

s

h

i

く

く

k

u

k

u

k

u

て

て

t

e

t

e

t

e

も

も

M

M

う

う

o

o

一

一

u

u

度

度

i

i

強

強

c

c

く

く

h

h

i

i

d

d

o

o

t

t

s

s

u

u

y

y

o

o

k

k

u

u

Once again, I mustered my strength

Once again, I mustered my strength

も

も

M

o

M

o

M

o

う

う

u

u

u

一

一

i

i

i

c

h

i

c

h

i

c

h

i

度

度

d

o

d

o

d

o

強

強

t

s

u

t

s

u

t

s

u

y

o

y

o

y

o

く

く

k

u

k

u

k

u

今

今

K

K

度

度

o

o

は

は

n

n

高

高

d

d

く

く

o

o

駆

駆

w

w

け

け

a

a

抜

抜

t

t

け

け

a

a

た

た

k

k

a

a

k

k

u

u

k

k

a

a

k

k

e

e

n

n

u

u

k

k

e

e

t

t

a

a

And this time I rushed higher than everyone else

And this time I rushed higher than everyone else

今

今

K

o

K

o

K

o

n

n

n

度

度

d

o

d

o

d

o

は

は

w

a

w

a

w

a

高

高

t

a

t

a

t

a

k

a

k

a

k

a

く

く

k

u

k

u

k

u

駆

駆

k

a

k

a

k

a

け

け

k

e

k

e

k

e

抜

抜

n

u

n

u

n

u

け

け

k

e

k

e

k

e

た

た

t

a

t

a

t

a

た

た

T

T

だ

だ

a

a

繰

繰

d

d

り

り

a

a

返

返

k

k

す

す

u

u

現

現

r

r

実

実

i

i

も

も

k

k

a

a

e

e

s

s

u

u

g

g

e

e

n

n

j

j

i

i

t

t

s

s

u

u

m

m

o

o

Both the unchanging reality

Both the unchanging reality

た

た

T

a

T

a

T

a

だ

だ

d

a

d

a

d

a

繰

繰

k

u

k

u

k

u

り

り

r

i

r

i

r

i

返

返

k

a

k

a

k

a

e

e

e

す

す

s

u

s

u

s

u

現

現

g

e

g

e

g

e

n

n

n

実

実

j

i

j

i

j

i

t

s

u

t

s

u

t

s

u

も

も

m

o

m

o

m

o

星

星

H

H

の

の

o

o

数

数

s

s

の

の

h

h

願

願

i

i

い

い

n

n

事

事

o

o

も

も

k

k

a

a

z

z

u

u

n

n

o

o

n

n

e

e

g

g

a

a

i

i

g

g

o

o

t

t

o

o

m

m

o

o

And the wishes as numerous as the stars

And the wishes as numerous as the stars

星

星

H

o

H

o

H

o

s

h

i

s

h

i

s

h

i

の

の

n

o

n

o

n

o

数

数

k

a

k

a

k

a

z

u

z

u

z

u

の

の

n

o

n

o

n

o

願

願

n

e

n

e

n

e

g

a

g

a

g

a

い

い

i

i

i

事

事

g

o

g

o

g

o

t

o

t

o

t

o

も

も

m

o

m

o

m

o

目

目

M

M

指

指

e

e

す

す

z

z

べ

べ

a

a

き

き

s

s

明

明

u

u

日

日

b

b

を

を

e

e

見

見

k

k

つ

つ

i

i

け

け

a

a

た

た

s

s

こ

こ

u

u

の

の

w

w

想

想

o

o

い

い

m

m

に

に

i

i

は

は

t

t

勝

勝

s

s

て

て

u

u

な

な

k

k

い

い

e

e

t

t

a

a

Cannot beat the feeling of having found a future to aim for

Cannot beat the feeling of having found a future to aim for

k

k

o

o

n

n

o

o

o

o

目

目

M

e

M

e

M

e

m

m

o

o

i

i

n

n

i

i

w

w

a

a

k

k

a

a

t

t

e

e

n

n

a

a

i

i

指

指

z

a

z

a

z

a

す

す

s

u

s

u

s

u

べ

べ

b

e

b

e

b

e

き

き

k

i

k

i

k

i

明

明

a

a

a

日

日

s

u

s

u

s

u

を

を

w

o

w

o

w

o

見

見

m

i

m

i

m

i

t

s

u

t

s

u

t

s

u

つ

つ

k

e

k

e

k

e

け

け

t

a

t

a

t

a

た

た

k

o

k

o

k

o

こ

こ

n

o

n

o

n

o

の

の

想

想

o

o

o

m

o

i

m

o

i

m

o

i

い

い

n

i

n

i

n

i

に

に

w

a

w

a

w

a

は

は

k

a

k

a

k

a

勝

勝

t

e

t

e

t

e

て

て

n

a

n

a

n

a

な

な

i

i

i

い

い

目

目

M

M

の

の

e

e

前

前

n

n

に

に

o

o

開

開

m

m

か

か

a

a

れ

れ

e

e

た

た

n

n

果

果

i

i

て

て

h

h

な

な

i

i

い

い

r

r

世

世

a

a

界

界

k

k

a

a

r

r

e

e

t

t

a

a

h

h

a

a

t

t

e

e

n

n

The endless world stretches out before me

The endless world stretches out before me

a

a

i

i

s

s

e

e

k

k

目

目

M

e

M

e

M

e

a

a

i

i

の

の

n

o

n

o

n

o

前

前

m

a

m

a

m

a

e

e

e

に

に

n

i

n

i

n

i

開

開

h

i

h

i

h

i

r

a

r

a

r

a

か

か

k

a

k

a

k

a

れ

れ

r

e

r

e

r

e

た

た

t

a

t

a

t

a

果

果

h

a

h

a

h

a

て

て

t

e

t

e

t

e

な

い

な

い

n

a

i

n

a

i

n

a

i

世

世

s

e

s

e

s

e

界

界

k

a

i

k

a

i

k

a

i

た

た

T

T

と

と

a

a

え

え

t

t

夢

夢

o

o

で

で

e

e

も

も

y

y

い

い

u

u

い

い

m

m

e

e

d

d

e

e

m

m

o

o

i

i

i

i

I don't mind if it's just a dream

I don't mind if it's just a dream

た

た

T

a

T

a

T

a

と

と

t

o

t

o

t

o

え

え

e

e

e

夢

夢

y

u

y

u

y

u

m

e

m

e

m

e

で

で

d

e

d

e

d

e

も

も

m

o

m

o

m

o

い

い

i

i

i

い

い

i

i

i

迷

迷

M

M

い

い

a

a

続

続

y

y

け

け

o

o

て

て

i

i

も

も

t

t

夢

夢

s

s

の

の

u

u

奥

奥

z

z

で

で

u

u

強

強

k

k

く

く

e

e

t

t

e

e

m

m

o

o

y

y

u

u

m

m

e

e

n

n

o

o

o

o

k

k

Even if I never find my way, deep in my dreams

Even if I never find my way, deep in my dreams

u

u

d

d

e

e

t

t

s

s

迷

迷

M

a

M

a

M

a

u

u

y

y

o

o

k

k

u

u

y

o

y

o

y

o

い

い

i

i

i

続

続

t

s

u

t

s

u

t

s

u

z

u

z

u

z

u

け

け

k

e

k

e

k

e

て

て

t

e

t

e

t

e

も

も

m

o

m

o

m

o

夢

夢

y

u

y

u

y

u

m

e

m

e

m

e

の

の

n

o

n

o

n

o

奥

奥

o

o

o

k

u

k

u

k

u

で

で

d

e

d

e

d

e

強

強

t

s

u

t

s

u

t

s

u

y

o

y

o

y

o

く

く

k

u

k

u

k

u

ず

ず

Z

Z

っ

っ

u

u

と

と

t

t

ず

ず

t

t

っ

っ

o

o

と

と

z

z

響

響

u

u

い

い

t

t

て

て

t

t

く

く

o

o

h

h

i

i

b

b

i

i

i

i

t

t

e

e

k

k

u

u

It will continue to echo

It will continue to echo

ず

ず

Z

u

Z

u

Z

u

っ

っ

t

t

t

と

と

t

o

t

o

t

o

ず

ず

z

u

z

u

z

u

っ

っ

t

t

t

と

と

t

o

t

o

t

o

響

響

h

i

h

i

h

i

b

i

b

i

b

i

い

い

i

i

i

て

て

t

e

t

e

t

e

く

く

k

u

k

u

k

u

そ

そ

S

S

っ

っ

o

o

と

と

t

t

そ

そ

t

t

っ

っ

o

o

と

と

s

s

光

光

o

o

っ

っ

t

t

て

て

t

t

る

る

o

o

h

h

i

i

k

k

a

a

t

t

t

t

e

e

r

r

u

u

It softly shines

It softly shines

そ

そ

S

o

S

o

S

o

っ

っ

t

t

t

と

と

t

o

t

o

t

o

そ

そ

s

o

s

o

s

o

っ

っ

と

と

t

t

t

t

o

t

o

t

o

光

光

h

i

h

i

h

i

っ

っ

て

て

k

a

k

a

k

a

る

る

t

t

t

t

e

t

e

t

e

r

u

r

u

r

u

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Murder In The Safe Zone

Murder In The Safe Zone

Murder In The Safe Zone

Murder In The Safe Zone

Murder In The Safe Zone

Murder In The Safe Zone

Murder In The Safe Zone

Murder In The Safe Zone

Murder In The Safe Zone

Murder In The Safe Zone

Murder In The Safe Zone

Murder In The Safe Zone

Murder In The Safe Zone

Murder In The Safe Zone

Murder In The Safe Zone

Murder In The Safe Zone

Murder In The Safe Zone

Murder In The Safe Zone

Murder In The Safe Zone

Murder In The Safe Zone

Murder In The Safe Zone

Murder In The Safe Zone

Murder In The Safe Zone

Murder In The Safe Zone

Murder In The Safe Zone

Murder In The Safe Zone

Murder In The Safe Zone

Murder In The Safe Zone

Murder In The Safe Zone

Murder In The Safe Zone

Murder In The Safe Zone

Murder In The Safe Zone

Murder In The Safe Zone

Murder In The Safe Zone

Murder In The Safe Zone