Original subtitles

One month has passed since the game began.

December 2nd, 2022 1st Floor • Tolbana

December 2nd, 2022 1st Floor • Tolbana

December 2nd, 2022 1st Floor • Tolbana

During that time, two thousand people have died.

Yet not a single person has managed to clear the 1st Floor.

Even though I was a beta tester, I still haven't found the boss room.

Today, we're finally holding a meeting on how to defeat the 1st Floor's boss.

認

M

認

i

め

M

め

i

て

t

て

o

た

t

た

o

m

e

m

e

t

e

t

e

t

I admit it

I admit it

a

t

a

認

認

M

i

M

i

M

i

M

i

t

o

t

o

認

認

め

め

t

o

t

o

m

e

m

e

め

め

て

て

m

e

m

e

t

e

t

e

て

て

た

た

t

e

t

e

t

a

t

a

臆

O

臆

O

病

k

病

u

な

k

な

u

過

b

過

y

去

o

去

b

わ

y

わ

o

か

u

か

u

ら

n

ら

a

な

n

I don't understand my cowardly past

I don't understand my cowardly past

い

a

な

k

い

a

ま

k

ま

a

た

た

臆

臆

t

a

t

a

O

O

ま

k

ま

o

に

k

に

o

w

a

w

a

k

a

k

a

r

a

r

a

n

a

i

n

a

i

m

a

m

a

m

a

m

a

n

i

n

i

O

O

k

u

k

u

臆

臆

病

病

k

u

k

u

b

y

o

b

y

o

b

y

o

b

y

o

u

u

病

病

な

な

u

u

n

a

n

a

な

な

過

過

n

a

n

a

k

a

k

a

過

過

去

去

k

a

k

a

k

o

k

o

去

去

わ

わ

k

o

k

o

w

a

w

a

わ

わ

か

か

w

a

w

a

k

a

k

a

か

か

ら

ら

k

a

k

a

r

a

r

a

ら

ら

な

い

な

い

r

a

r

a

n

a

i

n

a

i

な

い

な

い

ま

ま

n

a

i

n

a

i

m

a

m

a

ま

ま

ま

ま

m

a

m

a

m

a

m

a

ま

ま

に

に

m

a

m

a

n

i

n

i

怖

K

怖

o

が

K

が

o

っ

w

て

a

っ

w

て

a

た

g

た

a

g

a

t

t

e

t

t

I'm afraid

I'm afraid

e

t

a

t

n

i

n

i

a

に

に

怖

怖

K

o

K

o

K

o

K

o

w

a

w

a

怖

怖

が

が

w

a

w

a

g

a

g

a

が

が

っ

て

っ

て

g

a

g

a

t

t

e

t

t

e

っ

て

っ

て

た

た

t

t

e

t

t

e

t

a

t

a

後

U

後

U

ろ

s

ろ

h

の

i

の

s

自

h

自

i

分

r

分

o

が

r

が

o

現

n

現

o

実

n

実

o

を

j

My other self trailing behind me will soon reflect reality

My other self trailing behind me will soon reflect reality

を

i

今

j

今

i

に

t

a

t

a

b

に

u

た

た

後

後

U

U

映

n

映

b

す

u

す

n

g

a

g

a

g

e

n

g

U

U

s

h

i

s

h

i

e

n

j

i

j

i

t

s

u

t

s

u

後

後

ろ

ろ

s

h

i

s

h

i

r

o

r

o

w

o

w

o

i

i

m

a

m

a

n

i

n

i

u

u

t

ろ

ろ

の

の

r

o

r

o

n

o

n

o

s

u

t

s

u

s

u

s

u

の

の

自

自

n

o

n

o

j

i

j

i

自

自

分

分

j

i

j

i

b

u

n

b

u

n

分

分

が

が

b

u

n

b

u

n

g

a

g

a

が

が

現

現

g

a

g

a

g

e

n

g

e

n

現

現

実

実

g

e

n

g

e

n

j

i

j

i

j

i

j

i

t

s

u

t

s

u

実

実

を

を

t

s

u

t

s

u

w

o

w

o

を

を

今

今

w

o

w

o

i

i

i

i

m

a

m

a

今

今

に

に

m

a

m

a

n

i

n

i

に

に

映

映

n

i

n

i

u

u

u

u

t

s

u

t

s

u

映

映

す

す

t

s

u

t

s

u

s

u

s

u

い

I

い

I

く

k

く

u

つ

k

つ

u

も

t

も

s

の

u

の

t

空

s

空

u

を

m

を

o

描

m

い

o

描

n

How many different skies have I seen?

How many different skies have I seen?

い

o

た

n

s

u

s

u

た

o

s

o

す

す

い

い

I

I

s

o

r

a

r

a

w

o

w

o

k

a

i

k

a

i

t

a

t

a

い

い

く

く

I

I

k

u

k

u

く

く

つ

つ

k

u

k

u

t

s

u

t

s

u

つ

つ

も

も

t

s

u

t

s

u

m

o

m

o

も

も

の

の

m

o

m

o

n

o

n

o

の

の

空

空

n

o

n

o

s

o

s

o

s

o

s

o

r

a

r

a

空

空

を

を

r

a

r

a

w

o

w

o

を

を

描

い

描

い

w

o

w

o

k

a

i

k

a

i

描

い

描

い

た

た

k

a

i

k

a

i

t

a

t

a

こ

K

こ

o

こ

K

こ

o

は

k

は

o

き

k

き

o

っ

w

と

a

っ

w

と

a

儚

k

儚

i

い

k

い

i

心

t

This world will surely unsettle my empty heart

This world will surely unsettle my empty heart

心

t

乱

o

乱

t

a

t

a

t

し

t

し

o

た

た

こ

こ

K

o

K

o

て

h

て

a

h

a

k

a

k

a

n

a

こ

こ

こ

こ

K

o

K

o

k

o

k

o

n

a

i

i

k

o

k

o

k

o

k

o

r

o

r

o

m

i

m

i

こ

こ

は

は

k

o

k

o

w

a

w

a

d

a

d

a

s

h

i

s

h

i

t

e

t

e

は

は

き

き

w

a

w

a

k

i

k

i

き

き

っ

と

っ

と

k

i

k

i

t

t

o

t

t

o

っ

と

っ

と

儚

儚

t

t

o

t

t

o

h

a

h

a

h

a

h

a

k

a

k

a

k

a

k

a

n

a

n

a

儚

儚

い

い

n

a

n

a

i

i

い

い

心

心

i

i

k

o

k

o

k

o

k

o

k

o

k

o

k

o

k

o

r

o

r

o

心

心

乱

乱

r

o

r

o

m

i

m

i

m

i

m

i

d

a

d

a

乱

乱

し

し

d

a

d

a

s

h

i

s

h

i

し

し

て

て

s

h

i

s

h

i

t

e

t

e

夢

Y

夢

u

で

Y

で

u

高

m

高

e

く

m

く

e

飛

d

ん

e

飛

d

ん

e

だ

t

だ

a

t

a

k

In my dream, I soared

In my dream, I soared

a

k

a

k

t

e

t

e

u

て

て

夢

夢

Y

u

Y

u

k

u

t

o

n

t

o

n

d

a

d

a

Y

u

Y

u

m

e

m

e

夢

夢

で

で

m

e

m

e

d

e

d

e

で

で

高

高

d

e

d

e

t

a

t

a

t

a

t

a

k

a

k

a

高

高

く

く

k

a

k

a

k

u

k

u

く

く

飛

ん

飛

ん

k

u

k

u

t

o

n

t

o

n

飛

ん

飛

ん

だ

だ

t

o

n

t

o

n

d

a

d

a

体

K

体

d

a

d

a

a

は

K

だ

だ

は

a

ど

r

ど

a

ん

r

な

a

ん

d

な

a

不

d

不

a

安

w

安

a

ま

w

ま

a

と

d

I'll shake off any doubts that would burden my body

I'll shake off any doubts that would burden my body

と

o

っ

d

て

o

っ

n

て

n

体

体

K

a

K

a

も

a

も

n

振

n

振

a

り

f

り

u

払

f

払

u

っ

a

て

n

っ

a

て

n

く

m

く

a

m

a

t

o

t

o

K

a

K

a

r

a

r

a

t

t

e

t

t

e

m

o

m

o

f

u

f

u

r

i

r

i

h

a

r

a

r

a

d

a

d

a

h

a

r

a

r

a

t

t

e

t

t

e

k

u

k

u

体

体

は

は

d

a

d

a

w

a

w

a

は

は

ど

ど

w

a

w

a

d

o

d

o

ど

ど

ん

な

ん

な

d

o

d

o

n

n

a

n

n

a

ん

な

ん

な

不

不

n

n

a

n

n

a

f

u

f

u

不

不

安

安

f

u

f

u

a

n

a

n

安

安

ま

ま

a

n

a

n

m

a

m

a

ま

ま

と

と

m

a

m

a

t

o

t

o

と

と

っ

て

っ

て

t

o

t

o

t

t

e

t

t

e

っ

て

っ

て

も

も

t

t

e

t

t

e

m

o

m

o

も

も

振

振

m

o

m

o

f

u

f

u

振

振

り

り

f

u

f

u

r

i

r

i

り

り

払

払

r

i

r

i

h

a

h

a

h

a

h

a

r

a

r

a

払

払

っ

て

っ

て

r

a

r

a

t

t

e

t

t

e

っ

て

っ

て

く

く

t

t

e

t

t

e

k

u

k

u

k

u

k

u

眠

N

眠

e

く

く

る

N

る

e

小

m

小

u

さ

m

さ

u

な

r

な

u

想

r

い

u

想

c

い

h

広

i

広

i

が

c

These small, slumbering feelings of mine will grow

These small, slumbering feelings of mine will grow

が

h

り

i

り

i

出

s

出

a

眠

眠

N

e

N

e

し

s

し

a

て

n

て

a

n

a

o

o

m

o

i

m

o

i

h

i

h

i

r

o

N

e

N

e

m

u

m

u

r

o

g

a

g

a

r

i

r

i

d

眠

眠

る

る

m

u

m

u

r

u

r

u

a

d

a

s

h

i

s

h

i

t

e

t

e

る

る

小

小

r

u

r

u

c

h

i

i

c

h

i

i

小

小

さ

さ

c

h

i

i

c

h

i

i

s

a

s

a

さ

さ

な

な

s

a

s

a

n

a

n

a

な

な

想

い

想

い

n

a

n

a

o

o

o

o

m

o

i

m

o

i

想

い

想

い

広

広

m

o

i

m

o

i

h

i

h

i

h

i

h

i

r

o

r

o

広

広

が

が

r

o

r

o

g

a

g

a

が

が

り

り

g

a

g

a

r

i

r

i

り

り

出

出

r

i

r

i

d

a

d

a

出

出

し

し

d

a

d

a

s

h

i

s

h

i

し

し

て

て

s

h

i

s

h

i

t

e

t

e

気

K

気

i

づ

K

く

i

づ

z

く

u

弱

k

い

u

t

e

t

e

弱

z

て

て

い

u

わ

k

わ

u

た

y

し

o

た

y

し

o

き

w

I realize I'm weak, and that your company

I realize I'm weak, and that your company

き

a

み

i

み

w

が

a

が

i

気

気

K

i

K

i

居

w

居

a

れ

w

れ

a

ば

t

ば

a

s

h

i

t

a

s

h

i

k

i

k

i

m

気

気

づ

く

づ

く

K

i

K

i

z

u

k

u

z

u

k

u

i

m

i

g

a

g

a

i

i

r

e

r

e

b

a

b

a

づ

く

づ

く

弱

い

弱

い

z

u

k

u

z

u

k

u

y

o

y

o

y

o

y

o

w

a

i

w

a

i

弱

い

弱

い

わ

わ

w

a

i

w

a

i

w

a

w

a

わ

わ

た

し

た

し

w

a

w

a

t

a

s

h

i

t

a

s

h

i

た

し

た

し

き

き

t

a

s

h

i

t

a

s

h

i

k

i

k

i

き

き

み

み

k

i

k

i

m

i

m

i

み

み

が

が

m

i

m

i

g

a

g

a

が

が

居

居

g

a

g

a

i

i

居

居

れ

れ

i

i

r

e

r

e

れ

れ

ば

ば

r

e

r

e

b

a

b

a

暗

K

暗

u

い

K

い

u

世

r

世

a

界

r

界

a

強

i

強

i

く

s

く

e

い

s

い

e

れ

k

れ

a

た

i

Will give me strength in this dark world

Will give me strength in this dark world

た

k

a

i

t

ば

ば

b

a

b

a

s

暗

暗

K

u

K

u

u

t

s

u

y

o

y

o

k

u

k

u

i

i

r

e

r

e

t

a

t

K

u

K

u

r

a

r

a

a

暗

暗

い

い

r

a

r

a

i

i

い

い

世

世

i

i

s

e

s

e

世

世

界

界

s

e

s

e

k

a

i

k

a

i

界

界

強

強

k

a

i

k

a

i

t

s

u

t

s

u

t

s

u

t

s

u

y

o

y

o

強

強

く

く

y

o

y

o

k

u

k

u

く

く

い

い

k

u

k

u

i

i

い

い

れ

れ

i

i

r

e

r

e

れ

れ

た

た

r

e

r

e

t

a

t

a

t

a

t

a

た

た

長

N

い

a

長

N

い

a

夢

g

夢

a

見

i

見

g

る

a

る

i

心

y

心

u

は

y

は

u

そ

m

う

e

そ

m

My ever-dreaming heart will last forever

My ever-dreaming heart will last forever

う

e

永

m

永

i

遠

m

遠

i

長

い

長

い

N

a

N

a

で

r

で

u

r

u

k

o

k

o

k

o

k

o

r

o

r

o

w

a

w

a

s

o

N

a

N

a

g

a

i

g

a

i

u

s

o

u

e

i

e

i

e

n

e

n

d

e

d

e

長

い

長

い

夢

夢

g

a

i

g

a

i

y

u

y

u

y

u

y

u

m

e

m

e

夢

夢

見

見

m

e

m

e

m

i

m

i

見

見

る

る

m

i

m

i

r

u

r

u

る

る

心

心

r

u

r

u

k

o

k

o

k

o

k

o

k

o

k

o

k

o

k

o

r

o

r

o

心

心

は

は

r

o

r

o

w

a

w

a

は

は

そ

う

そ

う

w

a

w

a

s

o

u

s

o

u

そ

う

そ

う

永

永

s

o

u

s

o

u

e

i

e

i

永

永

遠

遠

e

i

e

i

e

n

e

n

遠

遠

で

で

e

n

e

n

d

e

d

e

d

e

d

e

で

で

I

I

w

a

n

t

w

a

n

t

t

o

t

o

a

l

a

l

w

a

y

s

w

a

y

s

b

e

b

e

w

i

t

h

I

I

w

i

t

h

y

o

u

y

o

u

I

I

w

a

n

t

w

a

n

t

w

a

n

t

w

a

n

t

t

o

t

o

t

o

t

o

a

l

a

l

a

l

a

l

w

a

y

s

w

a

y

s

w

a

y

s

w

a

y

s

b

e

b

e

b

e

b

e

w

i

t

h

w

i

t

h

w

i

t

h

w

i

t

h

y

o

u

y

o

u

I

'

l

l

I

'

l

l

g

i

v

e

g

i

v

e

y

o

u

y

o

y

o

u

y

o

u

u

I

'

l

l

I

'

l

l

e

v

e

e

v

e

r

y

r

y

t

h

i

n

g

t

h

i

n

g

I

'

l

l

I

'

l

l

g

i

v

e

g

i

v

e

I

I

h

a

v

e

h

a

v

e

g

i

v

e

g

i

v

e

y

o

u

y

o

u

y

o

u

y

o

u

e

v

e

e

v

e

e

v

e

e

v

e

r

y

r

y

r

y

r

y

t

h

i

n

g

t

h

i

n

g

t

h

i

n

g

t

h

i

n

g

I

I

I

I

h

a

v

e

h

a

v

e

h

a

v

e

h

a

v

e

Beater

Beater

Beater

Beater

Beater

Beater

Beater

Beater

Beater

Beater

Beater

Beater

Beater

Beater

Beater

Beater

Beater

Beater

Beater

Beater

Beater

Beater

Beater

Beater

Beater

Beater

Beater

Beater

Beater

Beater

Beater

Beater

Beater

Beater

Beater

Beater

Beater

Beater

Beater

Beater

Beater

Beater

Beater

Beater

Beater

Beater

Beater

Beater

Beater

Beater

Beater

Beater

Beater

Beater

Okay!

Let's get this meeting started!

Thank you for coming today at my behest.

My name is Diabel.

I like to think of myself as a knight.

There's no job system in this game!

A knight? You should take this seriously!

Is this whole meeting a joke too?

Today, our party found the boss room at the top of the tower.

Really?

We need to defeat the boss, reach the 2nd Floor,

and tell everyone waiting in the Town of Beginnings that it's possible to beat this game.

That is the duty of everyone here today!

Don't you all agree?!

Okay, let's start working this out.

First, divide up into parties of six.

A single party has no chance against a Floor Boss.

We'll be in the same party, of course.

Well then, I'll be the leader.

We need to form a raid group composed of multiple parties.

Let's do this.

Do you accept the party invite?

Do you accept the party invite?

You got left out too?

I'm not left out.

They all seem to know each other, so I just kept to myself.

So you're a solo player.

Do you want to form a party with me?

He said we can't beat the boss on our own.

We can party just for this fight.

Do you accept the party invite?

Do you accept the party invite?

Do you accept the party invite?

Do you accept the party invite?

Do you accept the party invite?

Do you accept the party invite?

Do you accept the party invite?

Do you accept the party invite?

Okay, has everyone formed their parties?

Then—

Hold on a moment!

My name's Kibaou.

I wanna say something before we take on the boss.

Some of you here need to apologize to the two thousand people who've died!

Kibaou-san, could you perhaps be referring to the beta testers?

Obviously!

The beta guys ditched us beginners and disappeared the day this stupid game started!

They took all the good hunting spots and easy quests for themselves, so only they could get stronger.

They couldn't care less about the rest of us.

I'm damn sure some of you were in the beta!

They should get on their knees, apologize, and give up all the items and money they've hoarded!

Otherwise, we absolutely cannot trust them with our lives as party members!

May I speak?

My name is Agil.

Kibaou-san, let me get this straight.

You're saying many beginners died because the beta testers didn't take care of them,

and that they should take responsibility, apologize, and provide compensation.

Is that it?

Y-Yeah.

You got a copy of this guidebook, didn't you?

The item shop was giving them away.

I did, yeah.

So what?

It was compiled from data provided by the beta testers.

Really?

Listen up.

Everyone had equal access to this information.

Still, many players died.

I thought we would be discussing what we can learn from their deaths and how that can help us defeat the boss.

All right.

Let's continue, then.

The latest edition of that guidebook was just published, and it contains information on the boss.

According to it, the boss's name is Illfang the Kobold Lord.

He is guarded by underlings known as Ruin Kobold Sentinels.

He is armed with an axe and a buckler.

He has four HP bars, and when the last one enters the red,

he switches to a curved sword-type weapon called a talwar.

His attack pattern changes as well.

Wow...

Amazing.

This concludes the briefing.

As for how the spoils will be distributed, money will be automatically shared amongst all players,

EXP will go to the party that defeats the monster, and whoever receives an item gets to keep it.

Any objections?

Okay, we leave at ten in the morning tomorrow.

Dismissed!

Pretty tasty, isn't it?

Can I sit here?

Do you really think it's tasty?

Of course.

I've had at least one of these every day since I came to this town.

I do change it up a little, though.

Change it up?

Try putting some of this on the bread.

Cream?

It's the reward for a quest called "The Heifer Strikes Back" at the village before this town.

If you'd like, I can show you the ropes.

Good food isn't the reason I came to this town.

Why did you, then?

It's so I can still be me.

I'd rather remain myself until the very end than sit and rot away at some inn in the first town.

Even if I get killed by a monster, I don't want to lose to this game—to this world.

No matter what.

I wouldn't want a party member to die on me.

So don't die tomorrow, at the very least.

December 3rd, 2022 1st Floor • Forest Field

December 3rd, 2022 1st Floor • Forest Field

December 3rd, 2022 1st Floor • Forest Field

Let's go over the plan again.

As we were unable to form a full party, our job is to target the boss's underlings, the Ruin Kobold Sentinels.

I know.

I'll use sword skills to knock away their poleaxes.

The moment I do, switch in.

Switch?

Is this the first time you've ever been in a party?

Yes.

Listen up, everybody.

I have but one thing to say.

Let's win this!

Let's go!

Commence the attack!

Squads A and C! Switch!

Here it comes!

Squad B, block!

Squad C, keep guarding and prepare to switch on my mark.

Now!

Draw back and flank it!

Squads D, E, and F,

keep those sentinels away from us!

Roger!

Switch!

The third one!

I thought she was just a beginner, but she's really skilled.

She's so fast that I can't even follow her blade.

Good job.

Looks like that guidebook was right on the money.

Stand back.

I'll finish him!

But this is where the whole group is supposed to hem the boss in.

That's not a talwar! It's a nodachi!

It's different from what it was in the beta test!

Stop!

Retreat as fast as you can!

Diabel!

Diabel!

Why did you face it alone?

You'd know why...

...if you were also a beta tester, right?

You wanted the rare item from the last attack bonus.

You were a beta tester too?

Please...

Defeat...

Defeat the boss.

For everyone's sake...

Since this game of death began, I had only been thinking about my own survival.

Well, see you, Klein.

However, Diabel, though you were a beta tester,

you never abandoned the other players.

You led everyone and fought brilliantly.

You tried to do what I couldn't.

I'll go too.

Thanks.

We'll do it just like we did with the sentinels.

Got it.

Switch!

Asuna!

He's coming back!

Crap!

Go!

We'll hold him off until you recover!

You're...

Watch out!

I'll get you first!

Asuna!

We'll execute the last attack together!

Got it!

We...

We did it!

Coat of Midnight

Coat of Midnight

Good work.

That was splendid swordsmanship.

Congratulations.

We owe this victory to you.

No...

Why?!

Why...

Why did you let Diabel die?!

Let him die?

That's right!

You knew what techniques the boss would use!

If you had given us that information from the get-go, Diabel wouldn't have died!

He must've been a beta tester!

That's how he knew all the boss's attack patterns.

He knew, but he didn't tell us!

There are other beta testers here too, right?!

Show yourselves!

This is bad.

At this rate...

For everyone's sake...

Hey, come on...

A beta tester, you say?

I'd rather you didn't compare me to those newbies.

Wh-What?!

Most of the thousand SAO beta testers were beginners who didn't even know how to level up.

You guys are better than them.

But I'm not like them.

I made it further up than anyone else during the beta test.

I only knew about the boss's katana skills because I fought katana-wielding monsters on floors far above this one.

I know a lot more than that.

Way more than any information broker.

Wh-What?

That's way worse than a beta tester!

You're cheating! You're a cheater!

Yeah, a cheater!

A beta tester and a cheater...

He's a beater!

A beater...

I like the sound of that.

That's right.

I'm a beater.

From now on, don't group me with those other testers.

Leather Coat

Leather Shirt

Leather Band

Leather Ankle

Coat of Midnight

Leather Shirt

Leather Shirt

Leather Ankle

Leather Shirt

Coat of Midnight

Leather Ankle

Leather Shirt

Coat of Midnight

Leather Shirt

Coat of Midnight

Leather Shirt

Coat of Midnight

Wait.

You called out my name when we were fighting.

Sorry I referred to you so impolitely.

Or did I mess up the pronunciation?

How did you know it?

You can see another HP gauge below yours, around here, right?

Don't you see something written next to it?

Ki-ri-to...

Kirito?

Is that your name?

Yeah.

Oh, so it was there the whole time!

You'll soon become really strong.

So if someone you trust ever invites you to join a guild, don't turn them down.

There's a big limit to what you can do as a solo player.

But what about you?

Dissolve

Invite

Dissolve

Create

Invite

Dissolve

Invite

Dissolve

Create

Create

Invite

Dissolve

Dissolve

Dissolve

Dissolve

Dissolve

Dissolve

Invite

Dissolve

Create

Invite

Create

Invite

Create

Invite

Create

Dissolve

Dissolve

Dissolve

Invite

Would you like to dissolve your party?

Would you like to dissolve your party?

Invite

Would you like to dissolve your party?

Would you like to dissolve your party?

遠

遠

T

T

く

く

o

o

に

に

o

o

聞

聞

k

k

こ

こ

u

u

え

え

n

n

た

た

i

i

鐘

鐘

k

k

の

の

i

i

音

音

k

k

が

が

o

o

少

少

e

e

し

し

t

t

寂

寂

a

a

し

し

k

k

く

く

a

a

て

て

n

n

e

e

n

n

o

o

n

n

e

e

g

g

a

a

The sound of faraway bells made me feel a little lonely

The sound of faraway bells made me feel a little lonely

s

s

u

u

k

k

o

o

s

s

遠

遠

T

o

T

o

T

o

h

h

i

i

s

s

a

a

m

m

i

i

s

s

h

h

i

i

k

k

u

u

t

t

e

e

o

o

o

く

く

k

u

k

u

k

u

に

に

n

i

n

i

n

i

聞

聞

k

i

k

i

k

i

こ

こ

k

o

k

o

k

o

え

え

e

e

e

た

た

t

a

t

a

t

a

鐘

鐘

k

a

k

a

k

a

n

e

n

e

n

e

の

の

n

o

n

o

n

o

音

音

n

e

n

e

n

e

が

が

g

a

g

a

g

a

少

少

s

u

s

u

s

u

k

o

k

o

k

o

し

し

s

h

i

s

h

i

s

h

i

寂

寂

s

a

s

a

s

a

m

i

m

i

m

i

し

し

s

h

i

s

h

i

s

h

i

く

く

k

u

k

u

k

u

て

て

t

e

t

e

t

e

も

も

M

M

う

う

o

o

一

一

u

u

度

度

i

i

強

強

c

c

く

く

h

h

i

i

d

d

o

o

t

t

s

s

u

u

y

y

o

o

k

k

u

u

Once again, I mustered my strength

Once again, I mustered my strength

も

も

M

o

M

o

M

o

う

う

u

u

u

一

一

i

i

i

c

h

i

c

h

i

c

h

i

度

度

d

o

d

o

d

o

強

強

t

s

u

t

s

u

t

s

u

y

o

y

o

y

o

く

く

k

u

k

u

k

u

今

今

K

K

度

度

o

o

は

は

n

n

高

高

d

d

く

く

o

o

駆

駆

w

w

け

け

a

a

抜

抜

t

t

け

け

a

a

た

た

k

k

a

a

k

k

u

u

k

k

a

a

k

k

e

e

n

n

u

u

k

k

e

e

t

t

a

a

And this time I rushed higher than everyone else

And this time I rushed higher than everyone else

今

今

K

o

K

o

K

o

n

n

n

度

度

d

o

d

o

d

o

は

は

w

a

w

a

w

a

高

高

t

a

t

a

t

a

k

a

k

a

k

a

く

く

k

u

k

u

k

u

駆

駆

k

a

k

a

k

a

け

け

k

e

k

e

k

e

抜

抜

n

u

n

u

n

u

け

け

k

e

k

e

k

e

た

た

t

a

t

a

t

a

た

た

T

T

だ

だ

a

a

繰

繰

d

d

り

り

a

a

返

返

k

k

す

す

u

u

現

現

r

r

実

実

i

i

も

も

k

k

a

a

e

e

s

s

u

u

g

g

e

e

n

n

j

j

i

i

t

t

s

s

u

u

m

m

o

o

Both the unchanging reality

Both the unchanging reality

た

た

T

a

T

a

T

a

だ

だ

d

a

d

a

d

a

繰

繰

k

u

k

u

k

u

り

り

r

i

r

i

r

i

返

返

k

a

k

a

k

a

e

e

e

す

す

s

u

s

u

s

u

現

現

g

e

g

e

g

e

n

n

n

実

実

j

i

j

i

j

i

t

s

u

t

s

u

t

s

u

も

も

m

o

m

o

m

o

星

星

H

H

の

の

o

o

数

数

s

s

の

の

h

h

願

願

i

i

い

い

n

n

事

事

o

o

も

も

k

k

a

a

z

z

u

u

n

n

o

o

n

n

e

e

g

g

a

a

i

i

g

g

o

o

t

t

o

o

m

m

o

o

And the wishes as numerous as the stars

And the wishes as numerous as the stars

星

星

H

o

H

o

H

o

s

h

i

s

h

i

s

h

i

の

の

n

o

n

o

n

o

数

数

k

a

k

a

k

a

z

u

z

u

z

u

の

の

n

o

n

o

n

o

願

願

n

e

n

e

n

e

g

a

g

a

g

a

い

い

i

i

i

事

事

g

o

g

o

g

o

t

o

t

o

t

o

も

も

m

o

m

o

m

o

目

目

M

M

指

指

e

e

す

す

z

z

べ

べ

a

a

き

き

s

s

明

明

u

u

日

日

b

b

を

を

e

e

見

見

k

k

つ

つ

i

i

け

け

a

a

た

た

s

s

こ

こ

u

u

の

の

w

w

想

想

o

o

い

い

m

m

に

に

i

i

は

は

t

t

勝

勝

s

s

て

て

u

u

な

な

k

k

い

い

e

e

t

t

a

a

Cannot beat the feeling of having found a future to aim for

Cannot beat the feeling of having found a future to aim for

k

k

o

o

n

n

o

o

o

o

目

目

M

e

M

e

M

e

m

m

o

o

i

i

n

n

i

i

w

w

a

a

k

k

a

a

t

t

e

e

n

n

a

a

i

i

指

指

z

a

z

a

z

a

す

す

s

u

s

u

s

u

べ

べ

b

e

b

e

b

e

き

き

k

i

k

i

k

i

明

明

a

a

a

日

日

s

u

s

u

s

u

を

を

w

o

w

o

w

o

見

見

m

i

m

i

m

i

t

s

u

t

s

u

t

s

u

つ

つ

k

e

k

e

k

e

け

け

t

a

t

a

t

a

た

た

k

o

k

o

k

o

こ

こ

n

o

n

o

n

o

の

の

想

想

o

o

o

m

o

i

m

o

i

m

o

i

い

い

n

i

n

i

n

i

に

に

w

a

w

a

w

a

は

は

k

a

k

a

k

a

勝

勝

t

e

t

e

t

e

て

て

n

a

n

a

n

a

な

な

i

i

i

い

い

目

目

M

M

の

の

e

e

前

前

n

n

に

に

o

o

開

開

m

m

か

か

a

a

れ

れ

e

e

た

た

n

n

果

果

i

i

て

て

h

h

な

な

i

i

い

い

r

r

世

世

a

a

界

界

k

k

a

a

r

r

e

e

t

t

a

a

h

h

a

a

t

t

e

e

n

n

The endless world stretches out before me

The endless world stretches out before me

a

a

i

i

s

s

e

e

k

k

目

目

M

e

M

e

M

e

a

a

i

i

の

の

n

o

n

o

n

o

前

前

m

a

m

a

m

a

e

e

e

に

に

n

i

n

i

n

i

開

開

h

i

h

i

h

i

r

a

r

a

r

a

か

か

k

a

k

a

k

a

れ

れ

r

e

r

e

r

e

た

た

t

a

t

a

t

a

果

果

h

a

h

a

h

a

て

て

t

e

t

e

t

e

な

い

な

い

n

a

i

n

a

i

n

a

i

世

世

s

e

s

e

s

e

界

界

k

a

i

k

a

i

k

a

i

た

た

T

T

と

と

a

a

え

え

t

t

夢

夢

o

o

で

で

e

e

も

も

y

y

い

い

u

u

い

い

m

m

e

e

d

d

e

e

m

m

o

o

i

i

i

i

I don't mind if it's just a dream

I don't mind if it's just a dream

た

た

T

a

T

a

T

a

と

と

t

o

t

o

t

o

え

え

e

e

e

夢

夢

y

u

y

u

y

u

m

e

m

e

m

e

で

で

d

e

d

e

d

e

も

も

m

o

m

o

m

o

い

い

i

i

i

い

い

i

i

i

迷

迷

M

M

い

い

a

a

続

続

y

y

け

け

o

o

て

て

i

i

も

も

t

t

夢

夢

s

s

の

の

u

u

奥

奥

z

z

で

で

u

u

強

強

k

k

く

く

e

e

t

t

e

e

m

m

o

o

y

y

u

u

m

m

e

e

n

n

o

o

o

o

k

k

Even if I never find my way, deep in my dreams

Even if I never find my way, deep in my dreams

u

u

d

d

e

e

t

t

s

s

迷

迷

M

a

M

a

M

a

u

u

y

y

o

o

k

k

u

u

y

o

y

o

y

o

い

い

i

i

i

続

続

t

s

u

t

s

u

t

s

u

z

u

z

u

z

u

け

け

k

e

k

e

k

e

て

て

t

e

t

e

t

e

も

も

m

o

m

o

m

o

夢

夢

y

u

y

u

y

u

m

e

m

e

m

e

の

の

n

o

n

o

n

o

奥

奥

o

o

o

k

u

k

u

k

u

で

で

d

e

d

e

d

e

強

強

t

s

u

t

s

u

t

s

u

y

o

y

o

y

o

く

く

k

u

k

u

k

u

ず

ず

Z

Z

っ

っ

u

u

と

と

t

t

ず

ず

t

t

っ

っ

o

o

と

と

z

z

響

響

u

u

い

い

t

t

て

て

t

t

く

く

o

o

h

h

i

i

b

b

i

i

i

i

t

t

e

e

k

k

u

u

It will continue to echo

It will continue to echo

ず

ず

Z

u

Z

u

Z

u

っ

っ

t

t

t

と

と

t

o

t

o

t

o

ず

ず

z

u

z

u

z

u

っ

っ

t

t

t

と

と

t

o

t

o

t

o

響

響

h

i

h

i

h

i

b

i

b

i

b

i

い

い

i

i

i

て

て

t

e

t

e

t

e

く

く

k

u

k

u

k

u

そ

そ

S

S

っ

っ

o

o

と

と

t

t

そ

そ

t

t

っ

っ

o

o

と

と

s

s

光

光

o

o

っ

っ

t

t

て

て

t

t

る

る

o

o

h

h

i

i

k

k

a

a

t

t

t

t

e

e

r

r

u

u

It softly shines

It softly shines

そ

そ

S

o

S

o

S

o

っ

っ

t

t

t

と

と

t

o

t

o

t

o

そ

そ

s

o

s

o

s

o

っ

っ

と

と

t

t

t

t

o

t

o

t

o

光

光

h

i

h

i

h

i

っ

っ

て

て

k

a

k

a

k

a

る

る

t

t

t

t

e

t

e

t

e

r

u

r

u

r

u

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

Next Episode

The Red-Nosed Reindeer

The Red-Nosed Reindeer

The Red-Nosed Reindeer

The Red-Nosed Reindeer

The Red-Nosed Reindeer

The Red-Nosed Reindeer

The Red-Nosed Reindeer

The Red-Nosed Reindeer

The Red-Nosed Reindeer

The Red-Nosed Reindeer

The Red-Nosed Reindeer

The Red-Nosed Reindeer

The Red-Nosed Reindeer

The Red-Nosed Reindeer

The Red-Nosed Reindeer

The Red-Nosed Reindeer

The Red-Nosed Reindeer

The Red-Nosed Reindeer

The Red-Nosed Reindeer

The Red-Nosed Reindeer

The Red-Nosed Reindeer

The Red-Nosed Reindeer

The Red-Nosed Reindeer

The Red-Nosed Reindeer

The Red-Nosed Reindeer

The Red-Nosed Reindeer

The Red-Nosed Reindeer

The Red-Nosed Reindeer

The Red-Nosed Reindeer

The Red-Nosed Reindeer

The Red-Nosed Reindeer

The Red-Nosed Reindeer

The Red-Nosed Reindeer

The Red-Nosed Reindeer

The Red-Nosed Reindeer