Original subtitles

Olemme poliittisia arvohenkilöjä! Kuinka kehtaatte estää lähtemisemme?

Hyökkäävän aluksen lähettäminen tänne on sotatoimien aloittamista -

ja tyhmä sellainen, ottaen huomioon puolustuskykymme.

Herrani ei hyväksynyt sellaista toimintaa.

Peruuttakaa se. Käskekää järjestelmäherroja kutsumaan alus takaisin.

He tekivät päätöksen epätoivossa, koska ette halunneet auttaa meitä.

Päätökseen vaikuttaminen voi tapahtua vain kasvotusten.

Jossa koko neuvosto äänestää.

Vaikka uskoisinkin teitä, niin kaikki hyvä usko teihin on haihtunut.

Olette vankeja. Viekää heidät pois.

- Terve Thor. - Terve. Teal'c, tässä on Penegal asgardien korkeimmasta neuvostosta.

Valitettavasti tuhotun replikaattorialuksen jätteiden leviämistä ei pystytty estämään.

Emme pystyneet estämään monien replikaattorien palikoiden pääsyä Orillaan.

He ovat jo alkaneet lisääntyä ja saastuttaa järjestelmiämme.

- Kaupungin kontrolli on vaarassa. - Eikö teidän pitäisi harkita evakuointia?

- Se ei ole enää mahdollista. - Meitä on liikaa.

Aluksissamme oli useita talletettuja mieliä kun pakenimme kotimaailmastamme.

Kun Orilla löydettiin, niin siirsimme ne mielet kloonattuihin vartaloihin, -

jotta voisimme rakentaa uuden siirtokunnan.

Replikaattorit ovat jo saastuttaneet järjestelmät, joita mielien tallentamiseen tarvitaan.

Jos häviämme tämän taistelun, he kuolevat vartaloidensa mukana.

Vieden mukanaan asgardien toivon.

Orilla on viimeinen mahdollisuutemme rakentaa valtakuntamme uudestaan.

Sitten meidän täytyy löytää tapa, jolla pelastaa se.

Sir, sensorit havaitsevat muukalaisaluksen.

Se tuli ulos hyperavaruudesta 14 000 kilometrin päässä, kahdeksan astetta tyyrpuuriin.

- Onko määritelmää? - Ei vielä, sir. Alus on goa'uldien emäaluksen kokoinen.

Lähestyy nopeasti. Nähdään kuuden sekunnin kuluttua.

Ollaan paikoillaan, valmistautukaa ampumaan.

- Neljä, kolme... - Näytölle, maksimisuurennos.

- Avaa kanava, lähetä kaikilla taajuuksilla ja käännä se goa'uldiksi. - Kyllä, sir.

Tässä Yhdysvaltain ilmavoimien eversti Lionel Penderghast Prometheukselta.

Tunnistamaton alus, vastaamattomuus johtaa yhteenottoon -

ja ammumme kaikella mitä meiltä löytyy.

- Se ei ole tarpeellista. - Teal'c.

Terveiset asgardien laivaston ylipäällikkö Thorilta. Olemme Daniel Jackson aluksella.

Sain juuri tiedon, että asgardit ovat saapuneet.

He halusivat nähdä demonstraation muinaisten teknologiasta.

- On vielä aikaa peruuttaa hyökkäys. - Mekin haluaisimme nähdä demonstraation.

Aluksenne ei ole tulossa. Ba'al tuhosi sen matkalla.

Järjestelmäherrojen yhteiset voimat ovat kaatumassa ja te olette häviämässä sotaa.

Ja niin olette tekin.

Hei!

Uusi siirtokuntamme on vaarassa. Replikaattorit pakenivat -

ajanvääristyslaitteelta ja he ovat tuhoamaisillaan asgardit.

Selvä, mitä voimme tehdä?

Thor uskoo, että O'Neillin mieleen tallentuneet muinaisten tiedot -

saattavat olla avain replikaattorien lopulliseen tuhoon.

Jack on jäätyneenä Etelä...

Mantereella.

Kuten sanoin. Missä Sam on?

Replikaattorit kaappasivat hänet. Alus tuhottiin.

Hei unikeko. Luulin, ettet herää ollenkaan.

Se oli aika pitkä yö, vai mitä?

Pete.

- Mikä on? Oletko kunnossa? Onko jotain vialla? - Kyllä, kaikki.

- Mitä tarkoitat? - Tätä. Mitä sinä teet täällä?

Mitä minä teen täällä? Missä helvetissä tämä paikka on?

Tuo oli hyvä. Sait minut halpaan.

Totta kai, olen ollut hereillä viidestä asti syöttämässä sikoja ja kanoja.

Pete oikeasti, minä en...

Mitä? Sinä et mitä?

En usko, että tämä on totta.

Onko sinulla nälkä? Minä näännyn. Tule, mennään sisään. Teen sinulle vähän lettuja.

Et ymmärrä.

Tätä ei tapahdu.

Viimeinen asia minkä muistan on kun olin replikaattoreiden aluksella.

Tämä on vain uusi tapa härnätä mieltäni.

Tämä ei ole komentokeskus, tämä on Montana.

Mitään outoa ei tapahdu täällä. Täällä ei ole sellaista mihin olet tottunut.

Vuosi sitten, jätit Tähtiportti-projektin henkisen rasituksen vuoksi, -

ja koska tahdoit olla kanssani ja asua maatilalla, joka on täynnä todella haisevia eläimiä.

Siitä lähtien olet käynyt kallonkutistajalla, koska et tunnu pääsevän painajaisista eroon.

Olet juuri nähnyt pahan unen.

Se siitä.

- Tuntuiko tuo aidolta? - Kyllä.

Herää sitten todellisuuteen.

Lettuja vai täytyykö minun soittaa lääkärille?

- Olen melko nälkäinen. - Hyvä. Tule.

- Mitä aiot tehdä? - Aion liittää O'Neillin mielen aluksen tietokoneeseen.

Tehdäksesi sen, sinun täytyy sulattaa hänet, eikö?

Tuon asian esiin, sillä hän oli kuolemaisillaan ennen kuin jäädytimme hänet.

Toivottavasti, kammio pitää hänet hengissä.

- Toivottavasti? - Mitä muita vaihtoehtoja meillä on?

Etkö voisi vain pelastaa hänet kuten viimeksi? Pyyhkimällä muinaisten tiedot hänen mielestään.

Ja menettää kaikki mahdollisuudet löytää keino replikaattoreiden tuhoamiseksi.

Sinulla ei ole mitään oikeutta vaarantaa hänen henkeään.

Uskon, että O'Neill hyväksyisi sen.

Emme voi tehdä päätöstä hänen puolestaan, olkoon panoksena mitä hyvänsä.

Etkö voisi vain purkaa muinaisten tiedot aluksen tietokoneelle?

Hyödymme kaikki siitä. Voisimme oppia käyttämään Maassa sijaitsevia muinaisten aseita.

Et voi edes käsittää O'Neillin mielessä olevan tiedon määrää.

Tiedemiehemme, kauan sitten, purkivat osia muinaisten kirjastosta ja me opimme paljon siitä.

Mutta me olemme tutkineet sitä niin kauan kuin minä muistan.

Ja olemme tuskin raapaisseet pintaa.

- Joten se olisi kuin etsisi neulaa heinäsuovasta. - Äärettömän kokoisesta heinäsuovasta.

Se on valtava.

Toivon, että O'Neillin tietoinen mieli pystyy antamaan meille suoraan tiedon, jota tarvitsemme.

Halusitte nähdä minut?

- Teidän pitää päästää meidät lähtemään. - Minun ei tarvitse juuri nyt tehdä mitään.

Jos aikeenanne on yrittää saada tietoa meiltä, niin teidän pitäisi tietää, että -

kuolen ennen kuin sanoisin mitään. Ja mihinkään mitä mestarini sanoo ei voi luottaa.

Kukaan ei ole vielä päättänyt mitä tehdä teille.

Anubis oli liian varma ja silti hän tarvitsi pal- jon aluksia pitääkseen järjestelmäherrat poissa.

Laivasto, jota hän käytti Maahan hyökkäämiseen oli pieni.

Verrattu siihen mitä Ba'al johtaa, jos hän murskaa järjestelmäherrat.

Hän tulee hallitsemaan galaksia. Mitkään aseet eivät tule riittämään hänen pysäyttämiseen.

- Mitä tahtoisitte minun tekevän? - Vapauta meidät taistelemaan.

Tai jos meidän täytyy, niin kuolemaan kunnialla.

- Hän ei voi hyvin. - Niinhän minä sanoin.

Hänen mielensä liittäminen tietokoneeseen on monimutkaista.

Haloo. Testi, testi. Yksi, kaksi.

Yksi, kaksi, yksi, kaksi. Testi. Haloo, onko tämä päällä?

- Jack? - O'Neill. Kuuletko meitä?

- Hei kaverit. Miten menee? - Mielesi on liitetty yhteen Daniel Jacksonin kanssa.

- Mitä? - Mitä?

Thorin aluksen nimi on Daniel Jackson.

Kaikki tieto aluksen tietokoneella on saatavillasi.

Selvä, no niin. Tämä on siistiä.

Voin tehdä melkein mitä vain haluan, eikö?

- O'Neill. - Anteeksi.

Jos tahdot voit näyttäytyä meille hologrammina.

No niin.

- Oletko kunnossa? - Tämä on pikkuisen outoa. Olen kunnossa.

Ainakaan et puhu muinaisten kieltä.

- Aivan. - Oikeastaan tietokone kääntää.

- En ole koskaan näyttänyt paremmalta. - Meillä ei ole paljoa aikaa.

- Thorin planeetta... - Tiedän, luin aluksen päiväkirjan.

Pystytkö auttamaan replikaattoreiden kanssa?

- Se on jo työn alla. - Jack.

Daniel. Tietokone nauhoitti koko keskustelun.

Kiitoksia huolenpidostasi.

Keskustelkaa keskenänne.

Olen keskustellut esimiehieni kanssa ja olemme päättäneet antaa teidän lähteä.

Täytyy myöntää, että se tulee minulle yllätyksenä.

Meillä ei ole ollut aikaisemmin menestystä goa'uldien kuulustelemisesta.

Teistä on meille enemmän hyötyä kun taistelette Ba'alia vastaan.

- Tohtori Weir! - Tiedät nimeni.

- Tämä saattaa tulla yllätyksenä. - En ole varma voiko mikään enää yllättää minua.

- Tahdon hakea turvapaikkaa. - Näköjään olin jälleen väärässä.

Laivastoni tuhottiin ennen kuin saavuin tänne.

Olin ensimmäisten kaatuneiden joukossa. Minulla ei ole enää mitään minkä kanssa taistella.

Ainoa asia mikä odottaa minua tähtiportin toisella puolella on häpeä ja kidutus.

Joten minusta ei ole hyötyä, jos lähden.

Ehkä minusta olisi jotain hyötyä täällä.

Kiitos, se oli hyvää.

Maistui todella aidolta.

Ajattelin, että voisimme illalla lähteä kaupungille, käydä illallisella ja elokuvissa.

Älä viitsi. Et voi oikeasti kuvitella minun vain leikkivän mukana.

- Jätin työni ja elämäni takiasi! - Näetkö? Tuo ei selvästikään ole Pete.

Kuinka maltillisena pidät oikein minua.

Mikään mitä sanot ei vakuuta minua.

Tiedän kuka olet. En vain ymmärrä miksi.

Mitä tahdot minusta? Miksi teet tätä?

Koska rakastan sinua.

Mikä se on?

En ole varma. Näyttäisi, että O'Neillin mieli rakentaa jotakin aluksen tietokoneen avustuksella.

En tiedä kuinka paljon pidempään hänen elämäänsä voidaan ylläpitää.

Jack, kuuletko minua?

- Minun täytyy herättää hänet nyt. - Odottakaa! Ei vielä.

Mikä päänsärky.

Ota rauhallisesti. Olet kokenut kovia.

Mitä nyt?

Mikä on viimeisin asia jonka muistat?

Muistan kuinka pääni imettiin yhteen sellaiseen muinaisten päänimijään.

Ja jotakin kaksosista.

- Teal'c. Miksi sinulla on hiukset? - O'Neill.

Thor. Onko sinulla aspiriinia?

Sinun pitäisi voida paremmin hetken kuluttua ja muistisi palaa hiljalleen.

Teal'c. Miksi sinulla on hiukset?

Luomasi laitteen piirustukset säilyivät koneella.

Luulen pystyväni syntetisoimaan sen.

- Makeeta. Mikä se on? - Emme tiedä, mutta sinä teit sen.

- Enkä. - Kyllä.

- Enkä. - Kyllä.

Hyödynsit mielessäsi olevaa muinaisten tietoa ja laitoit tietokoneen suunnittelemaan laitteen.

Ei se tarkoita, että tiedän mikä se on.

Se oli epätodennäköistä että hän muistaisi. Muinaisten tiedot ovat poissa.

Antakaa minun katsoa sitä.

Jalat löytyvät.

Selviän omin avuin.

Ei mitään hajua.

Penegal, olen helpottunut, että pystyt edelleen kommunikoimaan.

En luultavasti enää kauan. Onnistuitko löytämään keinon taistella replikaattoreita vastaan.

Luultavasti. Se vaatii vielä vähän tutkimusta.

Sinun tulisi tietää, että siirtokuntaa riesaavat replikaattorit toimivat organisoidusti, -

toisinkuin muut aikaisemmin kohtaamamme.

Ehkäpä ne toimivat ihmismuotoisen johtajan ohjaamana, joka ei ole vielä paljastanut itseään.

Jos ihmisreplikaattori selvisi, on mahdollista että Sam selvisi myös.

On myös mahdollista, että vanhan muotoiset replikaattorit -

loivat uuden ihmisreplikaattorin johtajakseen.

Kyllä, mutta silti on mahdollisuus. Pystytkö skannaamaan planeetan elämän merkkien varalta?

Olemme tehneet sen jo. Emme löytäneet mitään.

Penegal? Kuuletko minua?

Menetimme yhteyden.

Luulitko oikeasti pystyväsi vakuuttaa minulle, että tämä -

illuusio on elämäni? Että minä vain hyväksyisin sen?

Jos se olisi jotakin mitä kaipaisit tarpeeksi kovasti mielessäsi.

Senkö takia kidutit minua niin pitkään? Jotta haluaisin tätä vaihtoehtona.

Ei, kidutin sinua koska olin vihainen.

Miksi luulet, että tekemisesi vihastutti minua niin paljon?

Ensimmäisestä tapaamishetkestä asti, kun päästit minut sisälle mieleesi, -

näin sinut tavalla johon kukaan muu ei ikinä pysty.

Ihmistunteet voivat olla hyvin vakuuttavia. Pelkästään se, että kykenet tunteisiin on ihme.

Se tekee sinusta todella erikoisen.

Onneksi huomaat sen.

Ei, et ymmärrä. En tule koskaan olemaan onnellinen tällä tavalla.

Sitten tulet olemaan onneton hyvin pitkän aikaa.

Kerro Camulukselle, että häntä tullaan aina pitämään petturina ja pelkurina.

Erittäin kiehtovaa.

- Saatko sen toimimaan? - Ollakseni rehellinen, en tiedä oikeastaan mikä se on.

Älä katso minua.

Thor, täällä Valhallan komentaja Ajir. Olemme menettäneet yhteyden siirtokuntaan.

Ajir, yhteydet ovat poikki. Mitä sinulla on kerrottavana?

Löysimme avaruudesta jotakin joka näyttää olevan ihmisreplikaattorin jäänteet.

Se ilmiselvästi selvisi aluksensa räjähdyksestä. Se on nähtävästi nyt toimeton.

- Lähetä koordinaatit. - Ole varovainen Thor.

- Mitä aiot tehdä? - Mihin olet menossa?

Aion siirtää sen tänne.

- Miksi? - Meidän pitää löytää ihmisreplikaattorin sijainti planeetalla.

Tunnistaako kukaan sitä?

Ei.

Onko se kuollut?

Ei kokonaan, toivottavasti. Replikaattorit ovat linkittyneenä kehittyneen kommunikaation avulla.

Jos pystymme salakuuntelemaan verkkoa.

Kykenemme näkemään kaiken mitä replikaattorit näkevät.

Ja jos hän herää, pystyykö kammio pitämään hänet aloillaan?

Todennäköisesti ei.

Silloin tässä ei ehkä ole paljoakaan järkeä.

Siirrän sen takaisen avaruuteen, jos se on välttämätöntä. Mutta meidän pitää ottaa riski.

Hyvä.

- Mitä tuo on? - Replikaattoreiden kommunikaation dataa. Etsin vinkkejä muista ihmismuodoista.

- Et voi pitää minua täällä ikuisesti. - Kyllä voin.

En välitä mitä teet. En ikinä, missään tapauksessa ota osaa tähän fantasiaan.

Mitä?

Zoomaa!

- Sam. - Voitko paikantaa hänet?

Hän on pienellä replikaattorien rakennelmalla.

Siitä on hieman matkaa siirtokuntaan. Lähellä rikasta neutroniumsuonta.

Heidän täytyy käyttää sitä uusien ihmisreplikaattoreiden luomiseen.

- Luulin, että alus tuhottiin. - Ainakin yhden ihmisreplikaattorin on täytynyt erota aluksesta, -

majuri Carterin kanssa, poistumalla hyperavaruudesta aikaisemmin.

Siirrä se pois!

Yritän, mutta se on luonut itselleen vastustuskyvyn.

Se on päässyt suojien ohi ja luonut liitännän alukseni tietokoneisiin.

Täytyi jotain tehdä.

Se näyttää lamauttaneen kommunikaation -

kaikkien solujen välillä, tehden jokaisen toimintakyvyttömäksi.

Olemme tutkineet tuollaista teknologiaa tuloksetta.

Hienoa. Voimmehan käyttää tätä muiden ötököiden tuhoamiseksi?

Aina vain paranee, O'Neill. Nyt olen nähnyt mitä laite tekee, -

joten voin muokata suuremman version, joka lähettää aallon koko Orillaan.

Hyvä, sillä aikaa kun teet sitä...

En voi siirtää teitä planeetalla olevaan replikaattorialukseen.

Niiden puolustus estää sen. Mutta voin siirtää teidät lähelle.

Lähelle on hyvä.

Ota tämä, jotta voimme keskustella.

- Hyytyykö hymy? - Lopeta!

Jos vahingoitat minua tai muita replikaattoreita, majuri Carter kuolee välittömästi.

O'Neill, olen muokannut alustani onnistuneesti, lähettämään massiivista tuhoaaltoa.

Mahtavaa. Tiesin, että onnistut siinä.

50 prosenttia on ladattu. Jos tämä toimii, olet pelastanut asgardit jälleen.

Olen iloinen puolestasi. Todella ylpeä.

Täällä alhaalla on pienoinen ongelma.

Viides huomasi lähestymisemme. Hän sanoo tappavansa Carterin välittömästi.

- O'Neill. - Tiedän mitä aiot sanoa.

Hänen henkensä oli jo uhrattu. Sinä huolehdit koko planeetasta.

- Minullakin on ongelmia. - Jack.

Odota hetki. Mitä?

Tämä voi olla paha juttu.

Mitä ne tekevät?

Mitä, ne juoksevat karkuun?

- Thor, joko olet valmis? - Mitä tapahtuu, O'Neill?

- Ne vetäytyvät. - Sinun täytyy pysäyttää ne, O'Neill.

Ase ei ole vielä valmis. Ne eivät saa päästä pakoon.

Tulkaa!

Tiedän, että kuulet minut!

Mitä tapahtuu?

Viides, missä olet?

- Meidän täytyy lähteä. - Miksi?

- He ovat löytäneet keinon taistella meitä vastaan. - Asgarditko? Miten?

- Hän, jota kutsut O'Neilliksi. - Mitä?

Meitä on vielä paljon kaupungissa.

En voi odottaa heitä. He kuolevat.

- En ole pahoillani. - Sinun ystäväsi.

He ovat tappamassa.

- Yrittävät pysäyttää meidät. - Yrittävät pelastaa minut.

Ei, he eivät välitä sinusta.

Sanoin heille, että tapan sinut, jos he eivät lopeta.

Mikset sitten tapa minua?

Tiedätkö miksi ystäväni eivät lopeta, vain pelastaakseen minut?

- En. - Koska he tietävät, -

että mieluummin olisin kuollut kuin tällaisessa ansassa ikuisesti.

En välitä, mitä tunnet minua kohtaan. En koskaan rakasta sinua.

Tapa minut jos haluat.

Mutta jos olet vähääkään inhimillinen ja jos oikeasti rakastat minua.

Päästät minut vapaaksi.

O'Neill, ase toimi.

Siirtokunnan raportin mukaan kaikki jäljellä olevat replikaattorit on eliminoitu.

Vaikka alus pakeni, niin ainakin pystymme nyt taistelemaan niitä vastaan.

Niinpä.

O'Neill, havaitsen neljännen henkilön lähellänne.

Sam!

Sam!

Carter!

Täällä!

Oletko kunnossa?

- Mukava nähdä teidät, sir. - Samoin.

Eversti, tule sisään. Miten voit?

Hyvin. En ole halunnut mennä mihinkään tai rakentaa mitään vähään aikaan.

Olet saanut terveen paperit.

Ainakin jos on uskomista planeetan parhaimpiin lääkäreihin.

Mitä he tietävät.

Presidentti pyysi minua ojentamaan kutsun sinulle. Päivällinen Valkoisessa talossa.

Tiedätkö mitä siellä on tarjolla?

- Minulla ei ole ollut tilaisuutta kiittää sinua henkilökohtaisesti. - Mistä hyvästä?

Riskeerasit elämäsi useaan otteeseen, etkä pyydä mitään vastapalvelukseksi.

Älä ole tyhmä. Teen listaa.

Epäilin suuresti onko mitään mikä voisi korvata tämän kaiken.

- Oletko lähdössä johonkin? - Itse asiassa -

presidentti on pyytänyt minua valvomaan muinaisten vartioaseman tutkintaa.

Siellä tulee olemaan herkkä tilanne -

ottaen huomioon jo kaikki kansainvälisesti tehdyt vaatimukset.

Kuulostaa juuri sinun toimialaltasi.

Niin, verrattuna tähän työhön.

Tarkoittaako se, että Hammond tulee takaisin?

Ei, kenraali Hammond on saanut ylennyksen.

Hän valvoo Maan puolustusta Pentagonin ja Washingtonin puolesta.

Komentokeskusta, 303-ohjelmaa, Etelämantereen asemaa.

Epävirallisesti sitä kutsutaan Kotimaailman turvallisuudeksi.

Tiedätkö ketä tulee tilallesi?

Pentagon on vakuuttanut presidentin siitä, että on vain yksi mies, joka voi johtaa komentokeskusta.

Ja luoda hyvän poliittisen näkyvyyden kansainvälisestä näkökulmasta -

huolimatta siitä, että hän on sotilasupseeri.

Tunnemmeko tämän tyypin?

Sinä tunnet hänet melko hyvin.

Prikaatinkenraali Jack O'Neill.

- Minäkö? - Juuri sinä.

Prikaatinkenraali.

- Se on listallani. - Onneksi olkoon.

Minun pitäisi olla iloinen.

Pidän ylennyksistä, palkasta ja parkkipaikoista. Mutta en todellakaan halua johtaa mitään.

Valitettavasti ne kaikki sopivat yhteen, tavallaan.

- Sinulla taitaa olla vähän miettimistä. - Inhoan sitä.

Ehkä voisit jakaa sen hyviin ja huonoihin puoliin.

Olen kuunnellut aina johtajaa.

Jos teen tämän, olen johtaja. En usko pystyväni siihen.

Olet vaikeassa tilanteessa ottaen huomioon muun maailman tilanteen.

Jos Ba'al saa järjestelmäherrat hallintaansa, niin meillä on kova haaste vastassa.

Plus, kuka tietää missä ja milloin Viides ja muut replikaattorit palaavat.

Täällä olemme todellisen tarkkailun alla, koska monet maat tietävät nyt tähtiportista.

Minulla ei ikinä ole ollut pöytää.

Tuo on...

- Huono puoli. - Huono puoli.

Oikeastaan, sir. Teillä on pöytä.

- Onko? - Toisaalta -

kukaan ei tiedä paremmin kuin sinä miten tätä paikkaa pitää johtaa.

Kiitos, Daniel.

Varsinkin kun me opastamme sinua.

Jos ette ota hommaa, voimme saada paljon pahemman johtajan.

Sanoin sen väärin sanoin.

Tulen kaipaamaan sitä ettet tule mukaamme tehtäville O'Neill.

Niinpä. En ole varma, olenko valmis luopumaan siitä.

Istun, katselen kun te lähdette tehtävälle ja teette kaikkea kivaa.

- Asetat henkemme suureen vaaraan. - Niin.

Kai sellaisia tilanteitakin tulee, joissa voitte tulla mukaamme, sir.

Olet johdossa, voit tehdä mitä haluat.

Saan tehdä mitä haluan.

Sallituissa rajoissa, sir.

Vaikka aikani täällä on ollut lyhyt, niin se on ollut epäilyksettä unohtumaton kokemus

Tulen aina muistamaan teistä jokaisen. Kiitän teitä kovasta työstänne.

En ole pitänyt ikinä pitkiä hyvästelypuheita, joten mennään asiaan.

On suuri kunnia esitellä teille uusi johtava upseerinne.

Prikaatinkenraali Jack O'Neill.

Lepo.

Tiedätte kaikki, kuinka paljon rakastan puheita.

Niinpä puhun lyhyesti.

Voisinpa sanoa, etten ole kiitollisuuden velassa kenellekään.

Mutta totuus on, -

etten seisoisi tässä, -

jos ette tukisi minua.

Toivon voivani olla yhtä hyvä johtaja kuin mitä meillä on aiemmin ollut.

- Niin hyvä kuin te ansaitsette. - Sinä olet täällä.

Toinen syy, miksi otin tämän työn, oli se, että voin tehdä todella siistejä juttuja kuten tämän.

On suuri kunnia.

Että ensimmäinen käskyni tämän tukikohdan johtajana -

on ilmoitus majuri Carterin ylennyksestä everstiluutnantiksi.

Yhdysvaltain presidentti on antanut erityistä luottamusta ja tukea majurin -

isänmaallisuudelle ja kyvyille.

Majuri Samantha Carter ylennetään Yhdysvaltain ilmavoimien everstiluutnantiksi.

Everstiluutnantti Samantha Carter.

Nosta oikea kätesi ja toista perässäni.

Minä, nimesi.

Minä, Samantha Carter.

Älä pelkää.

Tiedän, että tajunnan ensimmäiset hetket ovat pelottavia.

Näytän sinulle kaiken.

Jaan kanssasi kaiken minkä tiedän.

Et tiedä kuinka iloinen olen siitä, että saimme kerättyä tarpeeksi neutroniumia.

Meillä on paljon aikaa olla yhdessä.

Meidän täytyy etsiä uusi koti monistuaksemme.

Siinä ei mene kauaa.

Pian kaikki saavat tietää.

Yhdessä olemme voittamattomia.