Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,840 --> 00:00:15,480
Nikkei-indeksi laski 8%.
Jeni jatkoi pudotustaan.
2
00:00:15,560 --> 00:00:18,760
Togon presidentti syrj�ytettiin
kuusi tuntia sitten.
3
00:00:18,840 --> 00:00:23,000
H�n pyyt�� Nigeriasta k�sin
Amerikkaa l�hett�m��n joukkoja.
4
00:00:26,040 --> 00:00:28,880
- Ensimm�inen ty�p�iv�ni.
- Niin, hra presidentti.
5
00:00:28,960 --> 00:00:32,840
New York Times tutkii
��nestyksen ep�s��nn�llisyyksi� -
6
00:00:32,920 --> 00:00:36,200
kuudessa etel�valtiossa.
Teddy hoitaa sen asian.
7
00:00:36,280 --> 00:00:39,880
- Ketk� minua seuraavat?
- Alaisenne, hra presidentti.
8
00:00:39,960 --> 00:00:42,960
Atlantilta tulee
myrsky kohti Mainea.
9
00:00:43,040 --> 00:00:47,840
Odotettavissa myrskytuulia
ja puoli metri� lunta.
10
00:00:50,640 --> 00:00:53,640
- Eik� minun pit�isi
tuntea heid�t? - Kyll�.
11
00:00:53,720 --> 00:00:57,720
H�t�apujoukot ovat valmiina,
mutta suunnittelimme puhelun, -
12
00:00:57,800 --> 00:01:01,040
jolla voitte antaa tukenne.
13
00:01:01,120 --> 00:01:05,160
- Eiv�t kai he jatkuvasti seuraa?
- Eiv�t, hra presidentti.
14
00:01:05,240 --> 00:01:07,160
Hyv�.
15
00:01:07,240 --> 00:01:10,000
P�iv��. Holly.
16
00:01:10,080 --> 00:01:15,560
Esikuntap��llik�iden johtaja
odottaa toimistossanne.
17
00:01:21,240 --> 00:01:25,520
- Kai h�n tiet�� minun
olevan uusi? - Kyll�.
18
00:01:25,600 --> 00:01:27,640
Hyv�.
19
00:01:29,200 --> 00:01:31,800
- Francis.
- Hra presidentti.
20
00:01:34,480 --> 00:01:37,640
Meid�n t�ytyy jutella, sir.
Se on t�rke��.
21
00:01:37,720 --> 00:01:42,600
Kaverit.
Antakaa minun nauttia hetkest�.
22
00:01:51,280 --> 00:01:53,780
Hetki meni jo, sir.
23
00:01:57,920 --> 00:02:00,760
Kiitos, Stan.
24
00:02:08,920 --> 00:02:12,720
Tulin kertomaan teille
ohjelmasta, -
25
00:02:12,800 --> 00:02:16,560
joka on toiminut Cheyenne-
vuorella seitsem�n vuoden ajan.
26
00:02:16,640 --> 00:02:19,270
Huippusalaiset asiat
kerrottiin minulle jo.
27
00:02:19,280 --> 00:02:21,780
Aivan, mutta ei t�t�.
28
00:02:24,040 --> 00:02:29,280
Ilmavoimat on 7 vuoden ajan
tutkinut vieraita planeettoja -
29
00:02:29,360 --> 00:02:33,000
T�htiportiksi nimetyn
laitteen avulla.
30
00:02:34,040 --> 00:02:38,840
Oikein hauskaa.
Ensimm�inen ty�p�iv�ni.
31
00:02:38,920 --> 00:02:41,880
T�m�h�n on vitsi?
Minulla riitt�� huumorintajua.
32
00:02:41,960 --> 00:02:46,960
En tiennyt ett� sinulla on,
mutta t�ss�p� sit� tutustutaan.
33
00:02:47,040 --> 00:02:50,840
Nyt minun t�ytyy soittaa
Togon entiselle presidentille -
34
00:02:50,920 --> 00:02:56,000
ja sen j�lkeen ilmeisesti
koko maailma loppuu.
35
00:02:56,080 --> 00:03:00,280
Togon presidentin on odotettava.
T�m� ei ole pilaa.
36
00:03:05,440 --> 00:03:10,120
USA:n ilmavoimat on l�hett�nyt
v�ke� vieraille planeetoille?
37
00:03:10,200 --> 00:03:12,150
- Niin, sir.
- Seitsem�n vuoden ajan?
38
00:03:12,160 --> 00:03:15,560
- Pit�� paikkansa.
- Muukalaislaitteen avulla?
39
00:03:15,640 --> 00:03:17,480
T�htiportin.
40
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
Suomentanut Mentori
41
00:04:25,160 --> 00:04:28,320
Senaattori McKnight pyyt��
lykk��m��n tapaamistanne.
42
00:04:28,400 --> 00:04:31,640
Yritt�� v�ltell�. Ei halua
puhua siit� rikossyytteest�.
43
00:04:31,720 --> 00:04:33,710
- Mit� kerron h�nelle?
- Unohtakoon koko homman.
44
00:04:33,720 --> 00:04:39,640
Se nilkki tuli imussamme.
Nyt h�n saa maksaa.
45
00:04:40,920 --> 00:04:43,670
- Mit� oikein ajattelit?
- Hra presidentti.
46
00:04:43,680 --> 00:04:47,560
- Mikset kertonut?
- Sara.
47
00:04:47,640 --> 00:04:50,560
Voitko suoda anteeksi?
48
00:04:53,480 --> 00:04:58,160
Esikuntap��llik�iden johtaja siis
kertoi uudesta todellisuudesta.
49
00:04:58,240 --> 00:05:03,160
Sain tiet�� ilmavoimien
k�yv�n vierailla planeetoilla -
50
00:05:03,240 --> 00:05:06,760
ja vaalikilpailijani
tiet�v�n kaiken siit�.
51
00:05:06,840 --> 00:05:09,960
- Minun t�ytyi pysy� vaiti.
- Mist� saakka?
52
00:05:10,040 --> 00:05:12,470
- Jo kuuden vuoden ajan.
- Uskomatonta.
53
00:05:12,480 --> 00:05:15,230
Tied�n t�t� olevan
vaikea k�sitt��, -
54
00:05:15,240 --> 00:05:20,160
mutta T�htiporttia k�ytet��n
vakavalla tavalla v��rin.
55
00:05:20,240 --> 00:05:24,680
- Meid�n on toimittava nyt.
- Mit� tarkoitat?
56
00:05:24,760 --> 00:05:29,680
Olen yritt�nyt ep�toivoisesti
pit�� sen hallinnassa, -
57
00:05:29,760 --> 00:05:32,720
mutta nykyinen valvonta
on t�ysin ep�p�tev��.
58
00:05:32,800 --> 00:05:35,440
Varsinkin armeijan osalta.
59
00:05:35,520 --> 00:05:40,400
SGC:st� vastuussa oleva
henkil�st� on vaihdettava heti.
60
00:05:40,480 --> 00:05:44,480
Minulla on useita
suosituksia koskien...
61
00:05:44,560 --> 00:05:47,240
Hidasta nyt, Bob.
62
00:05:47,320 --> 00:05:52,680
Miksi luulette minun
t�ytyneen pit�� suuni kiinni?
63
00:05:53,680 --> 00:05:57,680
Armeija ja maan
entinen johto -
64
00:05:57,760 --> 00:06:03,400
yrittiv�t erottaa meid�t koska
tiesiv�t minun ryhtyv�n toimiin.
65
00:06:03,480 --> 00:06:06,150
Meid�n t�ytyy pysy�
yhdess� t�m�n suhteen.
66
00:06:06,160 --> 00:06:10,200
Luojan t�hden, Bob.
Mieti t�m�n kokoluokkaa!
67
00:06:10,280 --> 00:06:12,720
Aivan. Luojan t�hden.
68
00:06:12,800 --> 00:06:17,080
Jos haluat minun uskovan tuon
tiet�v�isen mielipiteesi, -
69
00:06:17,160 --> 00:06:20,440
minun t�ytyy vakuuttua
sinun olevan oikeassa.
70
00:06:26,480 --> 00:06:29,720
Is�nn�ineet
muukalaisten tapaamista.
71
00:06:29,800 --> 00:06:33,400
Hankkineet
muukalaisteknologiaa.
72
00:06:33,480 --> 00:06:36,440
Matkustaneet
ajassa taaksep�in?
73
00:06:37,240 --> 00:06:39,740
R�j�yttiv�tk� he
tosiaan auringon?
74
00:06:39,920 --> 00:06:42,640
Ymm�rt��kseni kyll�, sir.
75
00:06:43,280 --> 00:06:46,440
N�ytt�� varmasti
hyv�lt� ansioluettelossa.
76
00:06:46,520 --> 00:06:51,880
- He ovat tehneet ihmeit�.
- Kuulostat fanilta, Francis.
77
00:06:51,960 --> 00:06:56,840
Maailman pelastamista niin
useasti on arvostettava.
78
00:06:56,920 --> 00:06:59,750
Jotkut ajattelevat,
ettei se kaipaisi pelastamista -
79
00:06:59,760 --> 00:07:02,600
jos olisimme pysyneet
omissa oloissamme.
80
00:07:02,680 --> 00:07:05,600
Ette voi kielt��
avaruuden tapahtumia.
81
00:07:05,680 --> 00:07:08,150
Vihollinen olisi kuitenkin
k�ynyt kimppuumme.
82
00:07:08,160 --> 00:07:10,190
Meid�n t�ytyy olla valmiina.
83
00:07:10,200 --> 00:07:13,360
Ja vaikka sanottaisiin mit�,
SGC:n v�ki -
84
00:07:13,440 --> 00:07:17,800
on tehnyt loistavaa ty�t�
olosuhteisiin n�hden.
85
00:07:17,880 --> 00:07:23,600
- Etk� luota varapresidenttiin?
- H�nell� on oma agendansa.
86
00:07:25,040 --> 00:07:28,560
H�n yritti sulkea sen paikan
vastatessaan m��r�rahoista.
87
00:07:28,640 --> 00:07:33,000
Varapresidentti tiet�� hyvin
sen olevan jo my�h�ist�.
88
00:07:33,080 --> 00:07:36,320
- Viimeist��n nyt.
- Mit� se tarkoittaa?
89
00:07:36,400 --> 00:07:41,000
H�n ei halua sulkea porttia,
vaan hallita sit�.
90
00:07:42,840 --> 00:07:46,600
Meill� on
siviilivirasto NID.
91
00:07:46,680 --> 00:07:49,920
Sen teht�v� on valvoa -
92
00:07:50,000 --> 00:07:53,040
salaisia operaatioita
kuten T�htiporttia -
93
00:07:53,120 --> 00:07:55,950
ja on tehnyt sit�
alusta l�htien.
94
00:07:55,960 --> 00:08:02,440
Ehdotan, ett� j�rjest�
saa portin hallintaansa -
95
00:08:02,520 --> 00:08:05,000
t�st� hetkest� l�htien.
96
00:08:06,760 --> 00:08:11,440
H�n halusi NID:n hallitsevan
sit� vain yhdest� syyst�.
97
00:08:11,520 --> 00:08:15,360
H�n oli p��sem�ss� tiedustelun
valvonnan johtajaksi.
98
00:08:15,440 --> 00:08:18,880
Joka olisi antanut NID:n
ja T�htiportin h�nelle.
99
00:08:18,960 --> 00:08:21,190
Suurl�hettil�s oli
h�nen puolellaan.
100
00:08:21,200 --> 00:08:24,600
Se ep�onnistui vain erikoisen
v�likohtauksen ansiosta.
101
00:08:37,200 --> 00:08:41,680
Olen Thor,
asg�rdien laivueen ylin komentaja.
102
00:08:41,760 --> 00:08:46,720
- Komentaja Thor, olen...
- Senaattori Kinsey.
103
00:08:46,800 --> 00:08:51,480
O'Neill k�ski vied� sinut
kaukaiselle planeetalle, -
104
00:08:51,560 --> 00:08:54,720
mutta olen suhteellisen
varma h�nen vitsailleen.
105
00:08:54,800 --> 00:08:59,520
- Luultavasti, komentaja.
- Ylin komentaja.
106
00:08:59,600 --> 00:09:02,720
Asg�rdien neuvosto
on sit� mielt�, -
107
00:09:02,800 --> 00:09:05,600
ett� SGC:n tulisi j��d� -
108
00:09:05,680 --> 00:09:09,040
kenraali Hammondin ja
ryhm�ns� hallintaan.
109
00:09:09,120 --> 00:09:13,120
Vaikka yst�vyytemme Maan
kanssa ei riipu siit�, -
110
00:09:13,200 --> 00:09:15,500
se on suositeltavaa.
111
00:09:19,520 --> 00:09:22,040
Miksik�h�n h�n
haluaa sen?
112
00:09:22,120 --> 00:09:26,600
Siis muutoin kuin
"Jumalan tahdon" takia.
113
00:09:26,680 --> 00:09:28,390
En tied�, sir.
114
00:09:28,400 --> 00:09:35,360
Alkaa tuntua,
ett� asiassa on toinenkin puoli.
115
00:09:39,120 --> 00:09:43,680
NID:n luopioryhm�, jonka h�n
muka kaatoi viime vuonna...
116
00:09:43,760 --> 00:09:48,480
Senaattorin Kinseyn
laittomuuksista ei ole todisteita.
117
00:09:48,560 --> 00:09:54,200
Aavistan pahaa er�ist�
vaalirahoittajista.
118
00:09:54,280 --> 00:09:58,000
- Hra presidentti.
- Sanoinko sen ��neen?
119
00:10:14,400 --> 00:10:17,080
Hra Woolsey.
120
00:10:18,320 --> 00:10:21,520
Toivottavasti luottamukseni
sinuun ei ole turhaa.
121
00:10:21,600 --> 00:10:23,830
Saatte sanani, sir.
122
00:10:23,840 --> 00:10:26,640
Lopetettuani presidentti
ei voi muuta -
123
00:10:26,720 --> 00:10:31,240
kuin noudattaa suositustanne
ja tyhjent�� SGC:n.
124
00:10:40,080 --> 00:10:42,080
Anteeksi viiv�stys, -
125
00:10:42,160 --> 00:10:45,640
mutta olin kokouksessa
esikuntap��llik�iden kanssa.
126
00:10:45,720 --> 00:10:49,480
Francis,
haluat ehk� mukaan t�h�n.
127
00:10:49,560 --> 00:10:51,560
Kiitos, sir.
128
00:10:54,440 --> 00:10:57,190
Kenraali, en usko teid�n
tuntevan Richard Woolseyt�.
129
00:10:57,200 --> 00:10:59,790
H�n on kuukausien ajan
toiminut NID:n kanssa -
130
00:10:59,800 --> 00:11:04,120
ja tehnyt perinpohjaista
tutkimusta SGC:n henkil�st�st�.
131
00:11:04,200 --> 00:11:07,440
Pyysin h�nt� t�nne
esitt�m��n l�yt�ns�.
132
00:11:07,520 --> 00:11:11,400
Jos t�m� koskee SGC:n
johtajien p�tevyytt�, -
133
00:11:11,480 --> 00:11:13,390
eik� George Hammondin
pit�isi olla mukana?
134
00:11:13,400 --> 00:11:17,000
Valitettavasti kenraali Hammond
on osa ongelmaa.
135
00:11:17,080 --> 00:11:20,400
George Hammond on
ylistetty upseeri -
136
00:11:20,480 --> 00:11:22,670
ja ilmavoimien veteraani
30 vuoden takaa.
137
00:11:22,680 --> 00:11:25,560
Vaikka se ei paina
paljoa NID:n silmiss�, -
138
00:11:25,640 --> 00:11:28,150
se tarkoittaa jotakin
tietyille ihmisille.
139
00:11:28,160 --> 00:11:32,640
Emme k�y nyt oikeutta,
mutta t�m� voi p��ty� siihen.
140
00:11:32,720 --> 00:11:35,640
Pysyt��n yksityiskohdissa.
141
00:11:35,720 --> 00:11:39,320
Jos heid�t pit�� korvata,
haluan n�hd� todisteita.
142
00:11:39,400 --> 00:11:41,390
Kiitos, hra presidentti.
143
00:11:41,400 --> 00:11:44,720
Tuorein tapaus on
alle kuukauden takaa.
144
00:11:44,800 --> 00:11:47,590
Kenraali Hammond m��r�si
pelastuksen toiselle planeetalle -
145
00:11:47,600 --> 00:11:52,240
huolimatta merkeist�,
ett� sotilaita odotti v�ijytys.
146
00:11:52,320 --> 00:11:56,320
Tuloksena SGC:n t�rke�
j�sen sai surmansa.
147
00:11:56,400 --> 00:11:58,270
Tri Janet Fraiser.
148
00:11:58,280 --> 00:12:01,160
Sotilaiden l�hett�minen
vaarallisiin tilanteisiin -
149
00:12:01,240 --> 00:12:03,990
on luonnollinen seuraus
armeijan johtamisesta.
150
00:12:04,000 --> 00:12:06,800
Ehk�, mutta ansan
tunnusmerkkien sivuuttaminen -
151
00:12:06,880 --> 00:12:10,040
on typer�� ja pahimmillaan
rikollinen laiminly�nti.
152
00:12:10,120 --> 00:12:12,430
Kenraali Hammond
my�nt�� vastuunsa.
153
00:12:12,440 --> 00:12:15,240
H�nen oma raporttinsa on
periaatteessa tunnustus.
154
00:12:15,320 --> 00:12:18,560
Se todistaa vain, ett� h�n
uskaltaa my�nt�� virheens�.
155
00:12:18,640 --> 00:12:23,640
T�ss� tapauksessa virheet
voivat vaarantaa koko planeetan.
156
00:12:23,720 --> 00:12:28,760
Minulla on paljon todisteita
my�s Hammondin luottoryhm�st�.
157
00:12:28,840 --> 00:12:30,430
He ovat sankareita.
158
00:12:30,440 --> 00:12:35,520
Emme aio v�h�tell� kenraalin
tai TP-1:n saavutuksia.
159
00:12:35,600 --> 00:12:38,600
Heid�n tekonsa
puhuvat puolestaan, -
160
00:12:38,680 --> 00:12:45,360
mutta onnistumiset eiv�t
hyvit� jatkuvia rikkomuksia.
161
00:12:45,440 --> 00:12:50,400
TP-1 ei ole koskaan piitannut
armeijan auktoriteetista.
162
00:12:50,480 --> 00:12:55,680
He ovat vaarantaneet valtion
huonolla arvostelukyvyll��n.
163
00:12:55,760 --> 00:12:59,920
Pit�isi palkata teid�t
kirjoittamaan puheitani.
164
00:13:00,000 --> 00:13:03,040
Lopettakaa nyt
roskan jauhaminen.
165
00:13:03,120 --> 00:13:10,120
Puhumme nyt muukalaisia
vastaan taistelevista ihmisist�.
166
00:13:11,000 --> 00:13:15,200
- Saisinko niit� yksityiskohtia?
- Kyll�, sir.
167
00:13:16,480 --> 00:13:21,960
Aloitetaan niskoittelusta.
Portti suljettiin 5 vuotta sitten.
168
00:13:22,040 --> 00:13:27,280
SGC:n oli m��r� lopettaa
vierailla planeetoilla k�yminen.
169
00:13:27,360 --> 00:13:32,600
- TP-1 sivuutti ne k�skyt.
- Ja esti invaasion.
170
00:13:32,680 --> 00:13:38,400
Siit� huolimatta se oli rikos.
Eik� se ollut ainoa tapaus.
171
00:14:00,120 --> 00:14:02,120
Menn��n.
172
00:14:10,240 --> 00:14:12,240
O'Neill!
173
00:14:14,240 --> 00:14:16,740
Ei t�ll� kertaa, Teal'c.
174
00:14:29,640 --> 00:14:33,600
He sabotoivat hy�kk�yst�
aikovan goa'uldin emoaluksen.
175
00:14:33,680 --> 00:14:37,600
He k�yttiv�t T�htiporttia
vastoin esimiehens� k�skyj�.
176
00:14:37,680 --> 00:14:41,520
Ette voi syytt�� heit� siit�.
Lukekaa teht�v�raportti.
177
00:14:41,600 --> 00:14:44,390
He olivat muukalaislaitteiden
vaikutuksen alaisina.
178
00:14:44,400 --> 00:14:47,440
Tietysti. Josta p��semme
h�lytt�v��n m��r��n tapauksia, -
179
00:14:47,520 --> 00:14:52,400
joissa TP-1:n j�senet ovat olleet
muukalaisten vaikutuspiiriss�.
180
00:14:52,480 --> 00:14:58,800
Majuri Samantha Carter.
Oli goa'uld-symbiootin is�nt�.
181
00:14:58,880 --> 00:15:03,760
Kaksi vuotta sitten h�neen
tarttui vieras virus.
182
00:15:13,920 --> 00:15:15,750
Daniel Jackson.
183
00:15:15,760 --> 00:15:20,160
On ollut usein vieraan
teknologian vaikutuksessa -
184
00:15:20,240 --> 00:15:26,360
ja h�nen kehossaan oli yht�
aikaa 12 vierasta psyykett�.
185
00:15:26,440 --> 00:15:30,120
Kiinnostavinta on,
ett� kerran h�n kuoli -
186
00:15:30,200 --> 00:15:34,320
ja raportin mukaan
"kehittyi uudeksi olennoksi".
187
00:15:50,520 --> 00:15:56,040
Teal'c, muukalainen,
goa'uldien entinen sotilas, -
188
00:15:56,120 --> 00:16:01,480
jolla on nyt t�ysi turvaluokitus
salaiseen tukikohtaamme.
189
00:16:01,560 --> 00:16:03,950
- H�n ansaitsi luottamuksen.
- Kyll�.
190
00:16:03,960 --> 00:16:10,480
Se oli k�yd� kalliiksi kun
h�n palasi Apophiksen riveihin.
191
00:16:11,920 --> 00:16:13,420
Kamu!
192
00:16:18,320 --> 00:16:21,000
Mit� nyt, Teal'c?
193
00:16:22,400 --> 00:16:27,960
Hyv�, Teal'c. Jatkat viimein
teht�v��si oikeana k�ten�ni.
194
00:16:28,040 --> 00:16:30,800
Vihollinen oli
aivopessyt h�net.
195
00:16:30,880 --> 00:16:36,280
Aivan.
My�s h�n on haavoittuva.
196
00:16:36,360 --> 00:16:40,960
Josta p��semme TP-1:n johtajaan,
eversti Jack O'Neilliin.
197
00:16:43,200 --> 00:16:46,840
Saanut vieraan taudin
puoli tusinaa kertaa, -
198
00:16:46,920 --> 00:16:51,520
ollut muukalaisten koekaniinina
toiset puoli tusinaa kertaa, -
199
00:16:51,600 --> 00:16:56,240
muistojaan manipuloitu
useassa tapauksessa.
200
00:16:56,320 --> 00:16:59,560
Muinaisten muukalaisten
tietovarasto -
201
00:16:59,640 --> 00:17:02,000
ladattiin h�nen p��h�ns�.
202
00:17:14,680 --> 00:17:16,360
Eversti.
203
00:17:16,440 --> 00:17:20,320
Pian sen j�lkeen eversti
alkoi k�ytt�yty� oudosti, -
204
00:17:20,400 --> 00:17:24,680
puhua vierasta kielt�
ja osoittaa korkeaa �ly�.
205
00:17:24,760 --> 00:17:27,310
H�nen kehossaan alkoi
jonkinlainen muutos -
206
00:17:27,320 --> 00:17:29,710
tuloksena h�nen
omaksumistaan tiedoista.
207
00:17:29,720 --> 00:17:33,040
Ellei toinen muukalaisrotu
olisi puuttunut asiaan, -
208
00:17:33,120 --> 00:17:35,150
h�n olisi menehtynyt.
209
00:17:35,160 --> 00:17:38,120
En ymm�rr� miten he
pysyv�t j�rjiss��n.
210
00:17:38,200 --> 00:17:43,040
- Hankala pelk�st��n kuunnella.
- Tismalleen, hra presidentti.
211
00:17:43,120 --> 00:17:47,440
Miten voimme luottaa heihin
kokemuksiensa j�lkeen?
212
00:17:47,520 --> 00:17:50,880
He tuntuvat hoitaneen
asiat aika hyvin.
213
00:17:50,960 --> 00:17:54,880
Mutta kuka v�itt�� heid�n
vapaan tahtonsa olevan tallella?
214
00:17:54,960 --> 00:17:58,120
L��ketieteen ammattilaiset
tutkivat heid�t s��nn�llisesti.
215
00:17:58,200 --> 00:18:01,960
Emme voi antaa Pentagonin
katsoa t�t� l�pi sormien.
216
00:18:02,040 --> 00:18:06,480
TP-1:n j�senet ovat olleet
niin useasti uhattuina, -
217
00:18:06,560 --> 00:18:10,640
ett� heid�n lupansa k�ytt��
porttia olisi pit�nyt ev�t�, -
218
00:18:10,720 --> 00:18:15,920
siirt�� muihin teht�viin
tai edes m��r�t� sairaslomaa.
219
00:18:16,000 --> 00:18:20,040
En ollut uskoa korviani kun
ensimm�isen kerran kuulin t�st�.
220
00:18:20,120 --> 00:18:24,720
Yritin kuvitella itseni
heid�n ammattiinsa, -
221
00:18:24,800 --> 00:18:30,080
enk� usko kenenk��n
meist� ymm�rt�v�n -
222
00:18:30,160 --> 00:18:34,440
mit� he ovat kokeneet,
vaikka kuinka luemme raportteja.
223
00:18:34,520 --> 00:18:37,520
Lis�� syit� tarkemmalle
tutkiskelulle.
224
00:18:37,600 --> 00:18:42,800
Jos tarvitaan uusia
protokollia ja toimintatapoja, -
225
00:18:42,880 --> 00:18:45,380
t�st� se t�ytyy aloittaa.
226
00:18:51,640 --> 00:18:56,080
- Pidet��nk� taukoa?
- Kyll�, sir.
227
00:19:09,440 --> 00:19:12,840
Et voi menn�
heid�n puolelleen.
228
00:19:13,760 --> 00:19:17,040
- Minun t�ytyy sulatella t�t�.
- Aika ei ehk� riit� siihen.
229
00:19:17,120 --> 00:19:19,720
- Mit� kauemmin he...
- Rauhoitu.
230
00:19:19,800 --> 00:19:25,400
T�ll� er�� aion antaa
heille mahdollisuuden.
231
00:19:25,480 --> 00:19:28,600
- Haluan lis�tietoja.
- Tied�t kaiken mit� tarvitset.
232
00:19:28,680 --> 00:19:31,480
Mukaan lukien syyn siihen,
miksi olet t��ll�.
233
00:19:31,760 --> 00:19:34,920
Olen t��ll�,
koska t�m�n valtion kansa -
234
00:19:35,000 --> 00:19:37,500
��nesti minut
johtamaan maataan.
235
00:19:37,560 --> 00:19:40,060
Ei koko hiton galaksia.
236
00:19:41,080 --> 00:19:44,360
Ja t�m� on minun toimistoni,
ei sinun, -
237
00:19:44,440 --> 00:19:47,960
vaikka luulet tehneesi
mit� t�m�n asian eteen.
238
00:19:48,040 --> 00:19:52,960
�l�k� unohda sit�
seikkaa hetkeksik��n.
239
00:19:54,360 --> 00:19:56,660
Kyll�, hra presidentti.
240
00:19:57,560 --> 00:20:00,280
Pidet��n tauko.
241
00:20:11,400 --> 00:20:16,240
Armeijan mukaan SGC on
paras puolustuslinjamme -
242
00:20:16,320 --> 00:20:19,200
mahdollisia vieraita
uhkia vastaan.
243
00:20:19,280 --> 00:20:23,200
Jos se on totta,
meid�n pit�isi olla huolissamme.
244
00:20:23,280 --> 00:20:27,520
Hammond ja TP-1 ovat osoittaneet
arvostelukyvyn puutetta -
245
00:20:27,600 --> 00:20:32,640
ja vaarantaneet itsens�,
tukikohdan ja koko planeetan.
246
00:20:32,720 --> 00:20:37,600
P��t�s tuoda portista
uutta teknologiaa -
247
00:20:37,680 --> 00:20:40,320
on synnytt�nyt monta
kriisitilannetta.
248
00:20:40,400 --> 00:20:43,480
Useimmiten ne on
hoidettu SGC:n sis�ll�.
249
00:20:43,560 --> 00:20:48,760
Viime vuonna vieraan
laitteen vaikutus p��si irti -
250
00:20:48,840 --> 00:20:52,440
ja teki tepposet
siviiliv�est�lle.
251
00:20:57,240 --> 00:21:01,560
Koskettamani ihminen
on p��ssyt karkaamaan.
252
00:21:07,720 --> 00:21:10,920
Tilanne hoidettiin.
Loimme peitetarinan.
253
00:21:11,000 --> 00:21:13,710
Siviiliv�est� ei saanut
arkaluonteisia tietoja.
254
00:21:13,720 --> 00:21:17,520
Haluan tiet�� kauanko joudumme
siivoamaan heid�n j�lki��n.
255
00:21:17,600 --> 00:21:22,720
Tarvittavia riskej� voidaan ottaa
uutta teknologiaa hankkiessa.
256
00:21:22,800 --> 00:21:24,790
Miten m��rittelette
tarvittavan?
257
00:21:24,800 --> 00:21:27,200
Vain pari kuukautta sitten
kenraali Hammond salli -
258
00:21:27,280 --> 00:21:30,040
testaamatonta
tietokonevirusta kokeiltavan.
259
00:21:30,120 --> 00:21:35,080
Koko porttiverkko sammui,
jolloin hy�kk�ys oli mahdollinen.
260
00:21:35,160 --> 00:21:41,160
Hammond ei ole vastuussa siit�.
Goa'uldit muokkasivat virusta.
261
00:21:41,240 --> 00:21:48,000
Toisin sanoen Hammond antoi
heille aseen meit� vastaan.
262
00:21:48,080 --> 00:21:50,110
Kuten presidentti sanoi, -
263
00:21:50,120 --> 00:21:54,600
ette voi ymm�rt�� mit�
heid�n ty�ss��n vaaditaan.
264
00:21:54,680 --> 00:21:59,000
Ehk�, mutta haluaisin ajatella
siihen sis�ltyv�n maalaisj�rke� -
265
00:21:59,080 --> 00:22:02,440
ja halua sivuuttaa omat tunteet
taistelun tiimellyksess�.
266
00:22:02,520 --> 00:22:06,680
- Mihin viittaatte?
- Kolme vuotta sitten.
267
00:22:06,760 --> 00:22:11,520
Kenraali Hammond p��sti
tunteensa protokollan edelle.
268
00:22:17,520 --> 00:22:19,520
Evakuoikaa porttihuone.
269
00:22:23,960 --> 00:22:27,760
Eversti O'Neill,
meit� tulitetaan. Raportti.
270
00:22:31,640 --> 00:22:33,940
Eversti O'Neill?
271
00:22:37,920 --> 00:22:40,420
Annetaan heille
hiukan lis�aikaa.
272
00:22:51,800 --> 00:22:55,400
Kenraali Hammondin p��t�s
odottaa TP-1:t� toimi, -
273
00:22:55,480 --> 00:23:00,040
mutta mietinp� onko h�n
tulevaisuudessa yht� onnekas.
274
00:23:00,800 --> 00:23:05,440
TP-1:n j�senill� on
samanlaisia elkeit�, eik� ihme.
275
00:23:05,520 --> 00:23:09,960
Kaksi tri Jacksonille
l�heist� ihmist� -
276
00:23:10,040 --> 00:23:12,150
on otettu
goa'uldin is�nn�ksi.
277
00:23:12,160 --> 00:23:15,640
Teal'cin perhe ja tuttavat
jaffojen joukoissa -
278
00:23:15,720 --> 00:23:20,520
tekev�t h�nest� helpon
kohteen vastaiskuille.
279
00:23:20,600 --> 00:23:23,430
Sek� O'Neill ett�
Carter ovat osoittaneet -
280
00:23:23,440 --> 00:23:29,160
h�lytt�v�� taipumusta antaa
suhteidensa vaikuttaa p��t�ksiin.
281
00:23:29,240 --> 00:23:32,680
Heill� on oikeus tunteisiinsa.
282
00:23:32,760 --> 00:23:39,760
Ellette sitten vihjaa
ep�sovinnaisesta suhteesta.
283
00:23:40,440 --> 00:23:44,880
Ep�sovinnaisesta, kyll�.
Juuri sit� h�n vihjaa.
284
00:23:46,320 --> 00:23:50,080
Raportteja ei voi lukea
saamatta vaikutelmaa, -
285
00:23:50,160 --> 00:23:54,240
ett� eversti O'Neillin ja majuri
Carterin v�lill� on muutakin -
286
00:23:54,320 --> 00:23:57,800
kuin yst�vyytt�
ja kunnioitusta.
287
00:23:57,880 --> 00:24:04,040
Er��ss� tapauksessa viime
vuonna O'Neill katosi.
288
00:24:04,120 --> 00:24:08,200
T�ll�in auttaneen
tutkijan raportin mukaan -
289
00:24:08,280 --> 00:24:11,480
majuri Carterin
k�yt�s oli hyvin outoa.
290
00:24:13,680 --> 00:24:16,800
Teknologia on
meille aivan uutta.
291
00:24:16,880 --> 00:24:19,880
- Tied�n.
- Ei viitekehyst�, ei rajapintaa.
292
00:24:19,960 --> 00:24:23,760
Teen t�it� sen kanssa, tohtori.
Kuten teid�nkin pit�isi.
293
00:24:28,680 --> 00:24:31,840
Anteeksi!
Miss� eversti O'Neill on?
294
00:24:31,920 --> 00:24:36,080
En n�e h�nt�. Ent� te?
Satuitteko l�yt�m��n h�net?
295
00:24:36,160 --> 00:24:38,760
Min� m��r��n milloin
lopetamme ty�t!
296
00:24:41,600 --> 00:24:44,520
Siin�k� todisteenne olivat?
297
00:24:44,600 --> 00:24:48,600
Uskon t�ss� piilev�n
paljon enemm�n.
298
00:24:48,680 --> 00:24:55,400
Mutta en usko heid�n syyllist�v�n
itse��n raporteissaan.
299
00:24:55,480 --> 00:24:58,120
Voimme lukea rivien v�list�.
300
00:25:01,000 --> 00:25:04,200
Olen kuullut tarpeeksi.
Kiitoksia, herrat.
301
00:25:04,280 --> 00:25:07,840
- Kiitos, hra Woolsey.
- Hra presidentti.
302
00:25:18,840 --> 00:25:22,000
- Hra Woolsey saapui, sir.
- L�het� h�net sis��n.
303
00:25:26,080 --> 00:25:29,800
- Haluaisitko juotavaa?
- Ei kiitos.
304
00:25:31,280 --> 00:25:37,000
- Hyv�� ty�t�, Richard.
- Tuntui, ettei se sujunut.
305
00:25:37,080 --> 00:25:42,120
- Ei sill� v�li�.
- Eik�?
306
00:25:42,200 --> 00:25:45,560
Presidentin on pakko
tulla j�rkiins�.
307
00:25:46,760 --> 00:25:50,000
En saanut sit� vaikutelmaa,
hra varapresidentti.
308
00:25:50,080 --> 00:25:55,840
Aistin h�nen olevan esikunta-
p��llik�iden johtajan kannalla.
309
00:25:55,920 --> 00:26:02,560
Se oli pelkk� muodollisuus.
Ty�si oli toki t�rke��.
310
00:26:02,640 --> 00:26:08,320
Presidentin on pakko n�ytt��
punnitsevan molempia kantoja, -
311
00:26:08,400 --> 00:26:11,040
mutta...
312
00:26:11,120 --> 00:26:15,640
- Lopulta h�n n�kee asian
laillani. - Ent� jos ei?
313
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
Asioita tapahtuu.
314
00:26:22,120 --> 00:26:25,000
Mit� tuo muka tarkoitti?
315
00:26:26,640 --> 00:26:30,120
Se tarkoitti,
ett� valitsit oikean puolen.
316
00:26:31,560 --> 00:26:38,560
Tavalla tai toisella
min� voitan t�m�n.
317
00:26:48,800 --> 00:26:52,440
- Hra presidentti.
- Kenraali.
318
00:26:52,520 --> 00:26:55,400
Oletan, ett� tulitte
esitt�m��n puolustuksenne?
319
00:26:55,480 --> 00:26:58,640
En aio ryhty� v�ittelyyn.
320
00:26:58,720 --> 00:27:01,360
Voi olla,
ett� Hammond ja TP-1 -
321
00:27:01,440 --> 00:27:04,480
tekiv�t parhaansa
vaikeissa olosuhteissa, -
322
00:27:04,560 --> 00:27:09,680
mutta varapresidentin
poliittinen n�k�kulma k�y j�rkeen.
323
00:27:16,720 --> 00:27:21,840
Moni tiet�� T�htiportista.
Emme voi salata sit� loputtomiin.
324
00:27:21,920 --> 00:27:25,960
Kun se viimein paljastuu,
p��semme tappelemaan.
325
00:27:26,040 --> 00:27:28,480
Tarvitsemme yleis�n
luottamuksen.
326
00:27:28,560 --> 00:27:32,560
Luuletteko SGC:n tyhjent�misen
todistavan valtanne?
327
00:27:32,640 --> 00:27:34,630
Oletko eri mielt�?
328
00:27:34,640 --> 00:27:36,910
Uskon sille olevan
oman aikansa.
329
00:27:36,920 --> 00:27:40,760
Tulin kertomaan teille mit�
olette saamassa vastaanne -
330
00:27:40,840 --> 00:27:44,720
ja miksi tarvitsemme
Hammondia ja TP-1:t�.
331
00:27:44,800 --> 00:27:47,300
Istu alas.
Anna paukkua.
332
00:27:55,200 --> 00:27:59,040
J�rjestelm�herrat ovat
varteenotettavia vastustajia.
333
00:27:59,120 --> 00:28:01,430
Mutta huolimatta selv�st�
tappioasemastamme, -
334
00:28:01,440 --> 00:28:05,120
olemme puolustautuneet ja
voineet my�s iske� takaisin.
335
00:28:05,200 --> 00:28:09,520
Meill� on k�ynyt tuuri.
Mutta se voi muuttua.
336
00:28:09,600 --> 00:28:12,110
Kuvioissa on uusi goa'uld.
337
00:28:12,120 --> 00:28:15,880
Oletan sinun viittaavan
siihen Anubikseen.
338
00:28:15,960 --> 00:28:19,080
H�n on voimakkaampi
kuin edelt�j�ns�.
339
00:28:19,160 --> 00:28:22,680
H�n sai huomiomme vuosi sitten
kun h�n yritti tuhota Maan -
340
00:28:22,760 --> 00:28:27,000
asteroidilla ja k�ytti
sitten T�htiporttiamme aseena.
341
00:28:27,080 --> 00:28:29,310
L�imme h�net
molemmilla kerroilla.
342
00:28:29,320 --> 00:28:32,360
Sen j�lkeen h�n on
keskittynyt kilpailijoihinsa -
343
00:28:32,440 --> 00:28:35,240
ja sotinut viimeisen vuoden
ajan goa'uldeja vastaan.
344
00:28:37,840 --> 00:28:39,840
Aikanne on koittanut.
345
00:28:56,440 --> 00:28:59,280
Hyv� vain.
Tapelkoon kesken��n.
346
00:28:59,360 --> 00:29:04,120
On vain ajan kysymys
milloin h�n voittaa -
347
00:29:04,200 --> 00:29:09,680
ja sitten h�n tulee t�nne.
Kohtaamme aivan uuden uhan.
348
00:29:28,280 --> 00:29:30,240
R�j�ht��!
349
00:29:38,680 --> 00:29:41,000
Supersotilas?
350
00:29:41,080 --> 00:29:44,040
Ei vain yksi.
H�nell� on kokonainen armeija.
351
00:29:44,120 --> 00:29:47,960
El�k��n Anubis.
352
00:29:50,240 --> 00:29:54,160
Jos se on totta, en usko
TP-1:n muodostaman eturintaman -
353
00:29:54,240 --> 00:29:57,160
auttavan asiaa ollenkaan
sen ajan tullessa.
354
00:29:57,240 --> 00:30:01,120
Anubis voi olla voimakas,
mutta ei voittamaton.
355
00:30:01,200 --> 00:30:04,160
- On tapa voittaa h�net.
- Mik�?
356
00:30:04,240 --> 00:30:06,540
Kadonneen kaupungin
l�yt�minen.
357
00:30:07,160 --> 00:30:13,000
Suo anteeksi. Luin vain
kolmanneksen tiedostoista.
358
00:30:13,080 --> 00:30:19,040
Portit rakensi kehittynyt
rotu nimelt� muinaiset.
359
00:30:19,120 --> 00:30:24,200
He katosivat miljoonia vuosia
sitten, mutta eiv�t kokonaan.
360
00:30:42,520 --> 00:30:44,910
He kehittyiv�t
uusiksi olennoiksi.
361
00:30:44,920 --> 00:30:46,910
- Auttavatko he meit�?
- Eiv�t.
362
00:30:46,920 --> 00:30:49,840
- Mikseiv�t hitossa?
- Se ei kiinnosta heit�.
363
00:30:49,920 --> 00:30:53,920
He eiv�t sekaannu
alempien asioihin.
364
00:30:54,000 --> 00:30:57,000
Mit� ajat takaa?
365
00:30:57,080 --> 00:31:02,560
Viime vuonna TP-1 teki hienon
l�yd�n Abydos-planeetalta.
366
00:31:02,640 --> 00:31:05,440
L�yd�tte muinaisten
kadonneen kaupungin.
367
00:31:05,520 --> 00:31:09,320
- Kadonneen kaupungin?
- Ettek� kertoneet siit�k��n?
368
00:31:09,400 --> 00:31:11,910
Daniel l�ysi laatan, joka
kertoo kadonneesta kaupungista.
369
00:31:11,920 --> 00:31:15,600
Siell� on muinaisten aseita,
joilla voitatte Anubiksen.
370
00:31:15,680 --> 00:31:18,640
- Tied�tk� miss� se on?
- En, mutta autan etsim��n.
371
00:31:18,720 --> 00:31:25,720
TP-1 on l�hell� l�yt�� sen.
Antaa heid�n tehd� ty�ns�.
372
00:31:26,040 --> 00:31:28,880
Antaa heid�n pelastaa
planeetan viel� kerran.
373
00:31:37,120 --> 00:31:39,920
Kunpa se olisi niin
yksinkertaista.
374
00:31:43,960 --> 00:31:46,390
En tied� mit� tarkoitatte.
375
00:31:46,400 --> 00:31:50,640
Varapresidentti on �rsytt�v�,
mutta en voi sivuuttaa h�nt�.
376
00:31:50,720 --> 00:31:53,350
Olette ylip��llikk�.
Te p��t�tte t�st�.
377
00:31:53,360 --> 00:31:55,760
Totta.
378
00:31:55,840 --> 00:31:59,000
Mutta jos menen
h�nen ohitseen nyt...
379
00:31:59,080 --> 00:32:04,560
Sanotaan vain, etten ole
viel� tutkinut kaikkea.
380
00:32:05,880 --> 00:32:09,480
- J�titk� mit��n kertomatta?
- En, sir.
381
00:32:11,720 --> 00:32:16,080
Mielest�ni Hammond ja
TP-1 tekev�t hienoa ty�t� -
382
00:32:16,160 --> 00:32:18,640
vaikeissa olosuhteissa.
383
00:32:18,720 --> 00:32:22,720
Mutta ovat he
tehneet virheit�kin.
384
00:32:22,800 --> 00:32:25,440
He ovat hankkineet vihollisia.
385
00:32:25,520 --> 00:32:28,560
En tied� voinko
suojella heit�.
386
00:32:46,600 --> 00:32:48,590
- Kenraali.
- Hra Woolsey.
387
00:32:48,600 --> 00:32:50,510
Kiitos tapaamisesta.
388
00:32:50,520 --> 00:32:53,360
Eik� varapresidentti
tied� t�st�?
389
00:32:53,440 --> 00:32:56,240
Ei. Ja haluaisin
pit�� asian siten.
390
00:32:57,720 --> 00:33:02,680
- Mit� haluatte?
- Haluan varoittaa teit�.
391
00:33:02,760 --> 00:33:09,320
Uskon varapresidentin tuttavien
pystyv�n miltei mihin vain.
392
00:33:09,400 --> 00:33:15,000
He yrittiv�t salamurhaa ainakin
kerran saadakseen haluamansa.
393
00:33:15,080 --> 00:33:18,000
Tied�ttek� kuinka
vakava v�itteenne on?
394
00:33:18,080 --> 00:33:20,400
Tied�n.
395
00:33:20,480 --> 00:33:26,320
Vaikka ajattelette minusta mit�,
pid�n itse�ni rehellisen�.
396
00:33:26,400 --> 00:33:29,440
Liityin NID:hen,
koska uskon vahvasti -
397
00:33:29,520 --> 00:33:32,320
armeijaoperaatioiden
siviilivalvontaan.
398
00:33:32,400 --> 00:33:34,590
- Hra Woolsey.
- Minulla ei ole todisteita.
399
00:33:34,600 --> 00:33:41,240
Mutta alan mietti�
ovatko liittolaiseni -
400
00:33:41,320 --> 00:33:44,520
niin kunniallisia
kuin toivoin.
401
00:33:46,600 --> 00:33:49,440
Olette pystyv� mies,
hra Woolsey.
402
00:33:49,520 --> 00:33:53,360
Jos asiasta on todisteita,
etsik�� ne.
403
00:34:09,840 --> 00:34:15,080
Hammond.
Opastakaa h�net sis��n.
404
00:34:20,160 --> 00:34:21,660
Kenraali.
405
00:34:21,680 --> 00:34:26,040
T�m� on varmasti t�rke��
tai ette olisi tullut.
406
00:34:26,120 --> 00:34:28,630
Tied�n, ettei teill�
ole syyt� luottaa minuun.
407
00:34:28,640 --> 00:34:32,040
Siksi tunsin tarvetta
tulla henkil�kohtaisesti.
408
00:34:32,120 --> 00:34:34,520
Istukaa.
409
00:34:38,520 --> 00:34:40,920
Olen ylpe� ty�st�ni.
410
00:34:41,000 --> 00:34:43,520
Ammattini vaatii
tarkkaa tutkimusty�t�.
411
00:34:43,600 --> 00:34:47,120
Sek� ennen kaikkea
j��viytt� sen tekemisess�.
412
00:34:47,200 --> 00:34:49,670
Tavoitteeni on muodostaa
ilmatiivis argumentti, -
413
00:34:49,680 --> 00:34:52,160
n�k�kulma esimiehilleni -
414
00:34:52,240 --> 00:34:56,800
ilman omaa agendaa.
- Menk�� asiaan.
415
00:34:56,880 --> 00:35:01,640
Puolustan tutkimustani teist�
huolimatta pian sanomastani.
416
00:35:01,720 --> 00:35:04,960
Toivottavasti ette odota
saavanne kunnioitustani.
417
00:35:08,000 --> 00:35:13,080
Muistatteko senaattori
Kinseyn murhayrityksen?
418
00:35:22,760 --> 00:35:24,760
Senaattoriin osui.
419
00:35:27,160 --> 00:35:30,760
Sain mainetta tuomalla
syylliset oikeuden eteen.
420
00:35:30,840 --> 00:35:34,520
Voin vain olettaa teid�n
pyrkiv�n t�ll� johonkin.
421
00:35:34,600 --> 00:35:37,480
Sanotaan vain,
ett� olen tullut uskomaan, -
422
00:35:37,560 --> 00:35:43,400
ettei t�t� NID:n luopiosolua
ole t�ysin eliminoitu.
423
00:35:43,480 --> 00:35:45,590
He voivat itse asiassa
olla vahvempia kuin ennen -
424
00:35:45,600 --> 00:35:48,680
ja varapresidentti Kinseyll�
voi olla yh� yhteyksi� heihin.
425
00:35:48,760 --> 00:35:53,920
He yrittiv�t tappaa h�net
ja h�n kaatoi heid�t. Outoa.
426
00:35:54,000 --> 00:35:57,320
Jokin asia kai teki silloin
Kinseyst� vaaratekij�n.
427
00:35:57,400 --> 00:36:00,960
Murhayrityksen j�lkeen
ilmeni tilaisuus -
428
00:36:01,040 --> 00:36:03,720
saada Kinsey mukaan
presidenttikilpaan.
429
00:36:03,800 --> 00:36:06,190
Se olisi voinut
motivoida rauhansopimusta.
430
00:36:06,200 --> 00:36:09,160
T�m� ei kuitenkaan
yll�t� minua.
431
00:36:09,240 --> 00:36:13,680
Minut yll�tt��, ja haluan
tehd� asialle jotakin.
432
00:36:13,760 --> 00:36:17,840
- Kuten mit�? - Esitt��
mahdollisia todisteita, -
433
00:36:17,920 --> 00:36:22,080
jotka yhdist�v�t Kinseyn
NID:n laittomaan toimintaan.
434
00:36:22,160 --> 00:36:25,360
Miksi luulette sellaisia
todisteita olevan?
435
00:36:25,440 --> 00:36:28,240
- Koska istutte siin�.
- Anteeksi?
436
00:36:28,320 --> 00:36:32,920
Kolme vuotta sitten aioitte
j��d� el�kkeelle SGC:st�.
437
00:36:33,000 --> 00:36:37,520
- Arvaan, ett� teit� kiristettiin.
- Ja?
438
00:36:37,600 --> 00:36:39,750
Sitten tulitte takaisin.
439
00:36:39,760 --> 00:36:43,080
En koskaan n�hnyt
siin� mit��n j�rke�.
440
00:36:43,160 --> 00:36:46,400
Haluan tiet�� miten.
441
00:36:47,640 --> 00:36:52,240
Teill� on jotakin
materiaalia Kinseyt� vastaan.
442
00:36:55,120 --> 00:37:00,120
P��simme sis��n.
Lataan tiedostoja.
443
00:37:01,640 --> 00:37:08,000
Kinsey on ollut mukana
NID:ss� 1.5 vuotta, -
444
00:37:08,080 --> 00:37:13,960
my�s Alue 51:n operaatiossa,
siin� ven�l�isten jutussa -
445
00:37:16,480 --> 00:37:18,550
ja Hammondin uhkailussa.
446
00:37:18,560 --> 00:37:23,600
Olet sin� melkoinen, Kinsey.
Yritit sulkea SGC:n.
447
00:37:23,680 --> 00:37:26,880
Kerroit vihaavasi
salaisia j�rjest�j� -
448
00:37:26,960 --> 00:37:29,070
ja hypp��t NID:n kelkkaan.
449
00:37:29,080 --> 00:37:31,160
Valmista tuli.
450
00:37:37,640 --> 00:37:41,800
Mit� aiot tehd�?
Kaataa koko NID:n?
451
00:37:41,880 --> 00:37:43,640
En.
452
00:37:44,720 --> 00:37:50,880
Hammond takaisin virkaan tai
levyke p��see lehdist�lle.
453
00:37:55,640 --> 00:38:00,280
Teill� on yhteyksi�, kenraali.
Tied�tte varmasti asioista.
454
00:38:13,480 --> 00:38:16,280
Se ei ole ainoa kopio.
455
00:38:17,960 --> 00:38:20,630
Miksette ole antaneet
t�t� kenellek��n aiemmin?
456
00:38:20,640 --> 00:38:23,140
En tied� kehen luottaa.
457
00:38:24,600 --> 00:38:27,160
Enk� tied� viel�k��n.
458
00:38:42,920 --> 00:38:45,220
Heti paikalla, sir.
459
00:38:45,840 --> 00:38:49,520
- Presidentti ottaa
teid�t vastaan. - Kiitos.
460
00:38:58,080 --> 00:39:01,840
Kiitos t�st�,
hra presidentti.
461
00:39:01,920 --> 00:39:06,400
Halusitteko lis�t� raporttiin
jotakin, hra Woolsey?
462
00:39:06,480 --> 00:39:09,000
Halusin.
463
00:39:13,640 --> 00:39:18,040
Kuten varmasti tied�tte,
NID ei ole tahraton.
464
00:39:18,120 --> 00:39:23,000
Useiden vuosien ajan sen sis�ll�
on toiminut luopioryhmittym�.
465
00:39:23,080 --> 00:39:26,680
He toimivat kansainv�listen
liikemiesten puolesta -
466
00:39:26,760 --> 00:39:30,120
hankkien muukalaisteknologiaa
omaksi hy�dykseen.
467
00:39:30,200 --> 00:39:34,400
- Voi vain toivoa.
- Hra presidentti?
468
00:39:35,520 --> 00:39:37,880
Tied�n kyll� heist�.
469
00:39:37,960 --> 00:39:44,440
Voi vain toivoa rahan olleen
heid�n suurin motivaationsa.
470
00:39:46,160 --> 00:39:50,000
Mutta ep�ilen t�st�
vastuussa olevan henkil�n -
471
00:39:50,080 --> 00:39:54,920
olevan niin lyhytn�k�inen,
huomioiden h�nen tietonsa.
472
00:39:55,000 --> 00:39:59,800
T�htiportin edustaman uuden
todellisuuden valossa -
473
00:39:59,880 --> 00:40:06,480
on pahempiakin pyrkimyksi�
kuin taloudellinen ahneus.
474
00:40:07,760 --> 00:40:10,200
Olen samaa mielt�.
475
00:40:10,280 --> 00:40:14,080
Tulitteko kertomaan vara-
presidentin olevan samaa ryhm��?
476
00:40:14,160 --> 00:40:18,600
Jos he ovat niin voimakkaita,
saa vain ihmetell� -
477
00:40:18,680 --> 00:40:24,040
mit� varapresidentti tarjosi
heille vaihdossa hengest��n.
478
00:40:24,120 --> 00:40:29,920
T�htiportin hallinnan,
johon Valkoinen talo pystyy.
479
00:40:30,000 --> 00:40:35,040
Varapresidentti antoi
ratkaisevan vaalirahoituksenne.
480
00:40:35,120 --> 00:40:38,720
Toivon vain, ettei sen
hinta ollut liian suuri.
481
00:40:45,640 --> 00:40:49,040
Toivon my�s historian
joskus n�ytt�v�n, -
482
00:40:50,440 --> 00:40:52,940
ett� yritin tehd� oikein.
483
00:40:53,240 --> 00:40:56,400
Kenen version historiasta,
hra Woolsey?
41728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof