Original subtitles

Nikkei-indeksi laski 8%. Jeni jatkoi pudotustaan.

Togon presidentti syrj�ytettiin kuusi tuntia sitten.

H�n pyyt�� Nigeriasta k�sin Amerikkaa l�hett�m��n joukkoja.

- Ensimm�inen ty�p�iv�ni. - Niin, hra presidentti.

New York Times tutkii ��nestyksen ep�s��nn�llisyyksi� -

kuudessa etel�valtiossa. Teddy hoitaa sen asian.

- Ketk� minua seuraavat? - Alaisenne, hra presidentti.

Atlantilta tulee myrsky kohti Mainea.

Odotettavissa myrskytuulia ja puoli metri� lunta.

- Eik� minun pit�isi tuntea heid�t? - Kyll�.

H�t�apujoukot ovat valmiina, mutta suunnittelimme puhelun, -

jolla voitte antaa tukenne.

- Eiv�t kai he jatkuvasti seuraa? - Eiv�t, hra presidentti.

Hyv�.

P�iv��. Holly.

Esikuntap��llik�iden johtaja odottaa toimistossanne.

- Kai h�n tiet�� minun olevan uusi? - Kyll�.

Hyv�.

- Francis. - Hra presidentti.

Meid�n t�ytyy jutella, sir. Se on t�rke��.

Kaverit. Antakaa minun nauttia hetkest�.

Hetki meni jo, sir.

Kiitos, Stan.

Tulin kertomaan teille ohjelmasta, -

joka on toiminut Cheyenne- vuorella seitsem�n vuoden ajan.

Huippusalaiset asiat kerrottiin minulle jo.

Aivan, mutta ei t�t�.

Ilmavoimat on 7 vuoden ajan tutkinut vieraita planeettoja -

T�htiportiksi nimetyn laitteen avulla.

Oikein hauskaa. Ensimm�inen ty�p�iv�ni.

T�m�h�n on vitsi? Minulla riitt�� huumorintajua.

En tiennyt ett� sinulla on, mutta t�ss�p� sit� tutustutaan.

Nyt minun t�ytyy soittaa Togon entiselle presidentille -

ja sen j�lkeen ilmeisesti koko maailma loppuu.

Togon presidentin on odotettava. T�m� ei ole pilaa.

USA:n ilmavoimat on l�hett�nyt v�ke� vieraille planeetoille?

- Niin, sir. - Seitsem�n vuoden ajan?

- Pit�� paikkansa. - Muukalaislaitteen avulla?

T�htiportin.

Suomentanut Mentori

Senaattori McKnight pyyt�� lykk��m��n tapaamistanne.

Yritt�� v�ltell�. Ei halua puhua siit� rikossyytteest�.

- Mit� kerron h�nelle? - Unohtakoon koko homman.

Se nilkki tuli imussamme. Nyt h�n saa maksaa.

- Mit� oikein ajattelit? - Hra presidentti.

- Mikset kertonut? - Sara.

Voitko suoda anteeksi?

Esikuntap��llik�iden johtaja siis kertoi uudesta todellisuudesta.

Sain tiet�� ilmavoimien k�yv�n vierailla planeetoilla -

ja vaalikilpailijani tiet�v�n kaiken siit�.

- Minun t�ytyi pysy� vaiti. - Mist� saakka?

- Jo kuuden vuoden ajan. - Uskomatonta.

Tied�n t�t� olevan vaikea k�sitt��, -

mutta T�htiporttia k�ytet��n vakavalla tavalla v��rin.

- Meid�n on toimittava nyt. - Mit� tarkoitat?

Olen yritt�nyt ep�toivoisesti pit�� sen hallinnassa, -

mutta nykyinen valvonta on t�ysin ep�p�tev��.

Varsinkin armeijan osalta.

SGC:st� vastuussa oleva henkil�st� on vaihdettava heti.

Minulla on useita suosituksia koskien...

Hidasta nyt, Bob.

Miksi luulette minun t�ytyneen pit�� suuni kiinni?

Armeija ja maan entinen johto -

yrittiv�t erottaa meid�t koska tiesiv�t minun ryhtyv�n toimiin.

Meid�n t�ytyy pysy� yhdess� t�m�n suhteen.

Luojan t�hden, Bob. Mieti t�m�n kokoluokkaa!

Aivan. Luojan t�hden.

Jos haluat minun uskovan tuon tiet�v�isen mielipiteesi, -

minun t�ytyy vakuuttua sinun olevan oikeassa.

Is�nn�ineet muukalaisten tapaamista.

Hankkineet muukalaisteknologiaa.

Matkustaneet ajassa taaksep�in?

R�j�yttiv�tk� he tosiaan auringon?

Ymm�rt��kseni kyll�, sir.

N�ytt�� varmasti hyv�lt� ansioluettelossa.

- He ovat tehneet ihmeit�. - Kuulostat fanilta, Francis.

Maailman pelastamista niin useasti on arvostettava.

Jotkut ajattelevat, ettei se kaipaisi pelastamista -

jos olisimme pysyneet omissa oloissamme.

Ette voi kielt�� avaruuden tapahtumia.

Vihollinen olisi kuitenkin k�ynyt kimppuumme.

Meid�n t�ytyy olla valmiina.

Ja vaikka sanottaisiin mit�, SGC:n v�ki -

on tehnyt loistavaa ty�t� olosuhteisiin n�hden.

- Etk� luota varapresidenttiin? - H�nell� on oma agendansa.

H�n yritti sulkea sen paikan vastatessaan m��r�rahoista.

Varapresidentti tiet�� hyvin sen olevan jo my�h�ist�.

- Viimeist��n nyt. - Mit� se tarkoittaa?

H�n ei halua sulkea porttia, vaan hallita sit�.

Meill� on siviilivirasto NID.

Sen teht�v� on valvoa -

salaisia operaatioita kuten T�htiporttia -

ja on tehnyt sit� alusta l�htien.

Ehdotan, ett� j�rjest� saa portin hallintaansa -

t�st� hetkest� l�htien.

H�n halusi NID:n hallitsevan sit� vain yhdest� syyst�.

H�n oli p��sem�ss� tiedustelun valvonnan johtajaksi.

Joka olisi antanut NID:n ja T�htiportin h�nelle.

Suurl�hettil�s oli h�nen puolellaan.

Se ep�onnistui vain erikoisen v�likohtauksen ansiosta.

Olen Thor, asg�rdien laivueen ylin komentaja.

- Komentaja Thor, olen... - Senaattori Kinsey.

O'Neill k�ski vied� sinut kaukaiselle planeetalle, -

mutta olen suhteellisen varma h�nen vitsailleen.

- Luultavasti, komentaja. - Ylin komentaja.

Asg�rdien neuvosto on sit� mielt�, -

ett� SGC:n tulisi j��d� -

kenraali Hammondin ja ryhm�ns� hallintaan.

Vaikka yst�vyytemme Maan kanssa ei riipu siit�, -

se on suositeltavaa.

Miksik�h�n h�n haluaa sen?

Siis muutoin kuin "Jumalan tahdon" takia.

En tied�, sir.

Alkaa tuntua, ett� asiassa on toinenkin puoli.

NID:n luopioryhm�, jonka h�n muka kaatoi viime vuonna...

Senaattorin Kinseyn laittomuuksista ei ole todisteita.

Aavistan pahaa er�ist� vaalirahoittajista.

- Hra presidentti. - Sanoinko sen ��neen?

Hra Woolsey.

Toivottavasti luottamukseni sinuun ei ole turhaa.

Saatte sanani, sir.

Lopetettuani presidentti ei voi muuta -

kuin noudattaa suositustanne ja tyhjent�� SGC:n.

Anteeksi viiv�stys, -

mutta olin kokouksessa esikuntap��llik�iden kanssa.

Francis, haluat ehk� mukaan t�h�n.

Kiitos, sir.

Kenraali, en usko teid�n tuntevan Richard Woolseyt�.

H�n on kuukausien ajan toiminut NID:n kanssa -

ja tehnyt perinpohjaista tutkimusta SGC:n henkil�st�st�.

Pyysin h�nt� t�nne esitt�m��n l�yt�ns�.

Jos t�m� koskee SGC:n johtajien p�tevyytt�, -

eik� George Hammondin pit�isi olla mukana?

Valitettavasti kenraali Hammond on osa ongelmaa.

George Hammond on ylistetty upseeri -

ja ilmavoimien veteraani 30 vuoden takaa.

Vaikka se ei paina paljoa NID:n silmiss�, -

se tarkoittaa jotakin tietyille ihmisille.

Emme k�y nyt oikeutta, mutta t�m� voi p��ty� siihen.

Pysyt��n yksityiskohdissa.

Jos heid�t pit�� korvata, haluan n�hd� todisteita.

Kiitos, hra presidentti.

Tuorein tapaus on alle kuukauden takaa.

Kenraali Hammond m��r�si pelastuksen toiselle planeetalle -

huolimatta merkeist�, ett� sotilaita odotti v�ijytys.

Tuloksena SGC:n t�rke� j�sen sai surmansa.

Tri Janet Fraiser.

Sotilaiden l�hett�minen vaarallisiin tilanteisiin -

on luonnollinen seuraus armeijan johtamisesta.

Ehk�, mutta ansan tunnusmerkkien sivuuttaminen -

on typer�� ja pahimmillaan rikollinen laiminly�nti.

Kenraali Hammond my�nt�� vastuunsa.

H�nen oma raporttinsa on periaatteessa tunnustus.

Se todistaa vain, ett� h�n uskaltaa my�nt�� virheens�.

T�ss� tapauksessa virheet voivat vaarantaa koko planeetan.

Minulla on paljon todisteita my�s Hammondin luottoryhm�st�.

He ovat sankareita.

Emme aio v�h�tell� kenraalin tai TP-1:n saavutuksia.

Heid�n tekonsa puhuvat puolestaan, -

mutta onnistumiset eiv�t hyvit� jatkuvia rikkomuksia.

TP-1 ei ole koskaan piitannut armeijan auktoriteetista.

He ovat vaarantaneet valtion huonolla arvostelukyvyll��n.

Pit�isi palkata teid�t kirjoittamaan puheitani.

Lopettakaa nyt roskan jauhaminen.

Puhumme nyt muukalaisia vastaan taistelevista ihmisist�.

- Saisinko niit� yksityiskohtia? - Kyll�, sir.

Aloitetaan niskoittelusta. Portti suljettiin 5 vuotta sitten.

SGC:n oli m��r� lopettaa vierailla planeetoilla k�yminen.

- TP-1 sivuutti ne k�skyt. - Ja esti invaasion.

Siit� huolimatta se oli rikos. Eik� se ollut ainoa tapaus.

Menn��n.

O'Neill!

Ei t�ll� kertaa, Teal'c.

He sabotoivat hy�kk�yst� aikovan goa'uldin emoaluksen.

He k�yttiv�t T�htiporttia vastoin esimiehens� k�skyj�.

Ette voi syytt�� heit� siit�. Lukekaa teht�v�raportti.

He olivat muukalaislaitteiden vaikutuksen alaisina.

Tietysti. Josta p��semme h�lytt�v��n m��r��n tapauksia, -

joissa TP-1:n j�senet ovat olleet muukalaisten vaikutuspiiriss�.

Majuri Samantha Carter. Oli goa'uld-symbiootin is�nt�.

Kaksi vuotta sitten h�neen tarttui vieras virus.

Daniel Jackson.

On ollut usein vieraan teknologian vaikutuksessa -

ja h�nen kehossaan oli yht� aikaa 12 vierasta psyykett�.

Kiinnostavinta on, ett� kerran h�n kuoli -

ja raportin mukaan "kehittyi uudeksi olennoksi".

Teal'c, muukalainen, goa'uldien entinen sotilas, -

jolla on nyt t�ysi turvaluokitus salaiseen tukikohtaamme.

- H�n ansaitsi luottamuksen. - Kyll�.

Se oli k�yd� kalliiksi kun h�n palasi Apophiksen riveihin.

Kamu!

Mit� nyt, Teal'c?

Hyv�, Teal'c. Jatkat viimein teht�v��si oikeana k�ten�ni.

Vihollinen oli aivopessyt h�net.

Aivan. My�s h�n on haavoittuva.

Josta p��semme TP-1:n johtajaan, eversti Jack O'Neilliin.

Saanut vieraan taudin puoli tusinaa kertaa, -

ollut muukalaisten koekaniinina toiset puoli tusinaa kertaa, -

muistojaan manipuloitu useassa tapauksessa.

Muinaisten muukalaisten tietovarasto -

ladattiin h�nen p��h�ns�.

Eversti.

Pian sen j�lkeen eversti alkoi k�ytt�yty� oudosti, -

puhua vierasta kielt� ja osoittaa korkeaa �ly�.

H�nen kehossaan alkoi jonkinlainen muutos -

tuloksena h�nen omaksumistaan tiedoista.

Ellei toinen muukalaisrotu olisi puuttunut asiaan, -

h�n olisi menehtynyt.

En ymm�rr� miten he pysyv�t j�rjiss��n.

- Hankala pelk�st��n kuunnella. - Tismalleen, hra presidentti.

Miten voimme luottaa heihin kokemuksiensa j�lkeen?

He tuntuvat hoitaneen asiat aika hyvin.

Mutta kuka v�itt�� heid�n vapaan tahtonsa olevan tallella?

L��ketieteen ammattilaiset tutkivat heid�t s��nn�llisesti.

Emme voi antaa Pentagonin katsoa t�t� l�pi sormien.

TP-1:n j�senet ovat olleet niin useasti uhattuina, -

ett� heid�n lupansa k�ytt�� porttia olisi pit�nyt ev�t�, -

siirt�� muihin teht�viin tai edes m��r�t� sairaslomaa.

En ollut uskoa korviani kun ensimm�isen kerran kuulin t�st�.

Yritin kuvitella itseni heid�n ammattiinsa, -

enk� usko kenenk��n meist� ymm�rt�v�n -

mit� he ovat kokeneet, vaikka kuinka luemme raportteja.

Lis�� syit� tarkemmalle tutkiskelulle.

Jos tarvitaan uusia protokollia ja toimintatapoja, -

t�st� se t�ytyy aloittaa.

- Pidet��nk� taukoa? - Kyll�, sir.

Et voi menn� heid�n puolelleen.

- Minun t�ytyy sulatella t�t�. - Aika ei ehk� riit� siihen.

- Mit� kauemmin he... - Rauhoitu.

T�ll� er�� aion antaa heille mahdollisuuden.

- Haluan lis�tietoja. - Tied�t kaiken mit� tarvitset.

Mukaan lukien syyn siihen, miksi olet t��ll�.

Olen t��ll�, koska t�m�n valtion kansa -

��nesti minut johtamaan maataan.

Ei koko hiton galaksia.

Ja t�m� on minun toimistoni, ei sinun, -

vaikka luulet tehneesi mit� t�m�n asian eteen.

�l�k� unohda sit� seikkaa hetkeksik��n.

Kyll�, hra presidentti.

Pidet��n tauko.

Armeijan mukaan SGC on paras puolustuslinjamme -

mahdollisia vieraita uhkia vastaan.

Jos se on totta, meid�n pit�isi olla huolissamme.

Hammond ja TP-1 ovat osoittaneet arvostelukyvyn puutetta -

ja vaarantaneet itsens�, tukikohdan ja koko planeetan.

P��t�s tuoda portista uutta teknologiaa -

on synnytt�nyt monta kriisitilannetta.

Useimmiten ne on hoidettu SGC:n sis�ll�.

Viime vuonna vieraan laitteen vaikutus p��si irti -

ja teki tepposet siviiliv�est�lle.

Koskettamani ihminen on p��ssyt karkaamaan.

Tilanne hoidettiin. Loimme peitetarinan.

Siviiliv�est� ei saanut arkaluonteisia tietoja.

Haluan tiet�� kauanko joudumme siivoamaan heid�n j�lki��n.

Tarvittavia riskej� voidaan ottaa uutta teknologiaa hankkiessa.

Miten m��rittelette tarvittavan?

Vain pari kuukautta sitten kenraali Hammond salli -

testaamatonta tietokonevirusta kokeiltavan.

Koko porttiverkko sammui, jolloin hy�kk�ys oli mahdollinen.

Hammond ei ole vastuussa siit�. Goa'uldit muokkasivat virusta.

Toisin sanoen Hammond antoi heille aseen meit� vastaan.

Kuten presidentti sanoi, -

ette voi ymm�rt�� mit� heid�n ty�ss��n vaaditaan.

Ehk�, mutta haluaisin ajatella siihen sis�ltyv�n maalaisj�rke� -

ja halua sivuuttaa omat tunteet taistelun tiimellyksess�.

- Mihin viittaatte? - Kolme vuotta sitten.

Kenraali Hammond p��sti tunteensa protokollan edelle.

Evakuoikaa porttihuone.

Eversti O'Neill, meit� tulitetaan. Raportti.

Eversti O'Neill?

Annetaan heille hiukan lis�aikaa.

Kenraali Hammondin p��t�s odottaa TP-1:t� toimi, -

mutta mietinp� onko h�n tulevaisuudessa yht� onnekas.

TP-1:n j�senill� on samanlaisia elkeit�, eik� ihme.

Kaksi tri Jacksonille l�heist� ihmist� -

on otettu goa'uldin is�nn�ksi.

Teal'cin perhe ja tuttavat jaffojen joukoissa -

tekev�t h�nest� helpon kohteen vastaiskuille.

Sek� O'Neill ett� Carter ovat osoittaneet -

h�lytt�v�� taipumusta antaa suhteidensa vaikuttaa p��t�ksiin.

Heill� on oikeus tunteisiinsa.

Ellette sitten vihjaa ep�sovinnaisesta suhteesta.

Ep�sovinnaisesta, kyll�. Juuri sit� h�n vihjaa.

Raportteja ei voi lukea saamatta vaikutelmaa, -

ett� eversti O'Neillin ja majuri Carterin v�lill� on muutakin -

kuin yst�vyytt� ja kunnioitusta.

Er��ss� tapauksessa viime vuonna O'Neill katosi.

T�ll�in auttaneen tutkijan raportin mukaan -

majuri Carterin k�yt�s oli hyvin outoa.

Teknologia on meille aivan uutta.

- Tied�n. - Ei viitekehyst�, ei rajapintaa.

Teen t�it� sen kanssa, tohtori. Kuten teid�nkin pit�isi.

Anteeksi! Miss� eversti O'Neill on?

En n�e h�nt�. Ent� te? Satuitteko l�yt�m��n h�net?

Min� m��r��n milloin lopetamme ty�t!

Siin�k� todisteenne olivat?

Uskon t�ss� piilev�n paljon enemm�n.

Mutta en usko heid�n syyllist�v�n itse��n raporteissaan.

Voimme lukea rivien v�list�.

Olen kuullut tarpeeksi. Kiitoksia, herrat.

- Kiitos, hra Woolsey. - Hra presidentti.

- Hra Woolsey saapui, sir. - L�het� h�net sis��n.

- Haluaisitko juotavaa? - Ei kiitos.

- Hyv�� ty�t�, Richard. - Tuntui, ettei se sujunut.

- Ei sill� v�li�. - Eik�?

Presidentin on pakko tulla j�rkiins�.

En saanut sit� vaikutelmaa, hra varapresidentti.

Aistin h�nen olevan esikunta- p��llik�iden johtajan kannalla.

Se oli pelkk� muodollisuus. Ty�si oli toki t�rke��.

Presidentin on pakko n�ytt�� punnitsevan molempia kantoja, -

mutta...

- Lopulta h�n n�kee asian laillani. - Ent� jos ei?

Asioita tapahtuu.

Mit� tuo muka tarkoitti?

Se tarkoitti, ett� valitsit oikean puolen.

Tavalla tai toisella min� voitan t�m�n.

- Hra presidentti. - Kenraali.

Oletan, ett� tulitte esitt�m��n puolustuksenne?

En aio ryhty� v�ittelyyn.

Voi olla, ett� Hammond ja TP-1 -

tekiv�t parhaansa vaikeissa olosuhteissa, -

mutta varapresidentin poliittinen n�k�kulma k�y j�rkeen.

Moni tiet�� T�htiportista. Emme voi salata sit� loputtomiin.

Kun se viimein paljastuu, p��semme tappelemaan.

Tarvitsemme yleis�n luottamuksen.

Luuletteko SGC:n tyhjent�misen todistavan valtanne?

Oletko eri mielt�?

Uskon sille olevan oman aikansa.

Tulin kertomaan teille mit� olette saamassa vastaanne -

ja miksi tarvitsemme Hammondia ja TP-1:t�.

Istu alas. Anna paukkua.

J�rjestelm�herrat ovat varteenotettavia vastustajia.

Mutta huolimatta selv�st� tappioasemastamme, -

olemme puolustautuneet ja voineet my�s iske� takaisin.

Meill� on k�ynyt tuuri. Mutta se voi muuttua.

Kuvioissa on uusi goa'uld.

Oletan sinun viittaavan siihen Anubikseen.

H�n on voimakkaampi kuin edelt�j�ns�.

H�n sai huomiomme vuosi sitten kun h�n yritti tuhota Maan -

asteroidilla ja k�ytti sitten T�htiporttiamme aseena.

L�imme h�net molemmilla kerroilla.

Sen j�lkeen h�n on keskittynyt kilpailijoihinsa -

ja sotinut viimeisen vuoden ajan goa'uldeja vastaan.

Aikanne on koittanut.

Hyv� vain. Tapelkoon kesken��n.

On vain ajan kysymys milloin h�n voittaa -

ja sitten h�n tulee t�nne. Kohtaamme aivan uuden uhan.

R�j�ht��!

Supersotilas?

Ei vain yksi. H�nell� on kokonainen armeija.

El�k��n Anubis.

Jos se on totta, en usko TP-1:n muodostaman eturintaman -

auttavan asiaa ollenkaan sen ajan tullessa.

Anubis voi olla voimakas, mutta ei voittamaton.

- On tapa voittaa h�net. - Mik�?

Kadonneen kaupungin l�yt�minen.

Suo anteeksi. Luin vain kolmanneksen tiedostoista.

Portit rakensi kehittynyt rotu nimelt� muinaiset.

He katosivat miljoonia vuosia sitten, mutta eiv�t kokonaan.

He kehittyiv�t uusiksi olennoiksi.

- Auttavatko he meit�? - Eiv�t.

- Mikseiv�t hitossa? - Se ei kiinnosta heit�.

He eiv�t sekaannu alempien asioihin.

Mit� ajat takaa?

Viime vuonna TP-1 teki hienon l�yd�n Abydos-planeetalta.

L�yd�tte muinaisten kadonneen kaupungin.

- Kadonneen kaupungin? - Ettek� kertoneet siit�k��n?

Daniel l�ysi laatan, joka kertoo kadonneesta kaupungista.

Siell� on muinaisten aseita, joilla voitatte Anubiksen.

- Tied�tk� miss� se on? - En, mutta autan etsim��n.

TP-1 on l�hell� l�yt�� sen. Antaa heid�n tehd� ty�ns�.

Antaa heid�n pelastaa planeetan viel� kerran.

Kunpa se olisi niin yksinkertaista.

En tied� mit� tarkoitatte.

Varapresidentti on �rsytt�v�, mutta en voi sivuuttaa h�nt�.

Olette ylip��llikk�. Te p��t�tte t�st�.

Totta.

Mutta jos menen h�nen ohitseen nyt...

Sanotaan vain, etten ole viel� tutkinut kaikkea.

- J�titk� mit��n kertomatta? - En, sir.

Mielest�ni Hammond ja TP-1 tekev�t hienoa ty�t� -

vaikeissa olosuhteissa.

Mutta ovat he tehneet virheit�kin.

He ovat hankkineet vihollisia.

En tied� voinko suojella heit�.

- Kenraali. - Hra Woolsey.

Kiitos tapaamisesta.

Eik� varapresidentti tied� t�st�?

Ei. Ja haluaisin pit�� asian siten.

- Mit� haluatte? - Haluan varoittaa teit�.

Uskon varapresidentin tuttavien pystyv�n miltei mihin vain.

He yrittiv�t salamurhaa ainakin kerran saadakseen haluamansa.

Tied�ttek� kuinka vakava v�itteenne on?

Tied�n.

Vaikka ajattelette minusta mit�, pid�n itse�ni rehellisen�.

Liityin NID:hen, koska uskon vahvasti -

armeijaoperaatioiden siviilivalvontaan.

- Hra Woolsey. - Minulla ei ole todisteita.

Mutta alan mietti� ovatko liittolaiseni -

niin kunniallisia kuin toivoin.

Olette pystyv� mies, hra Woolsey.

Jos asiasta on todisteita, etsik�� ne.

Hammond. Opastakaa h�net sis��n.

Kenraali.

T�m� on varmasti t�rke�� tai ette olisi tullut.

Tied�n, ettei teill� ole syyt� luottaa minuun.

Siksi tunsin tarvetta tulla henkil�kohtaisesti.

Istukaa.

Olen ylpe� ty�st�ni.

Ammattini vaatii tarkkaa tutkimusty�t�.

Sek� ennen kaikkea j��viytt� sen tekemisess�.

Tavoitteeni on muodostaa ilmatiivis argumentti, -

n�k�kulma esimiehilleni -

ilman omaa agendaa. - Menk�� asiaan.

Puolustan tutkimustani teist� huolimatta pian sanomastani.

Toivottavasti ette odota saavanne kunnioitustani.

Muistatteko senaattori Kinseyn murhayrityksen?

Senaattoriin osui.

Sain mainetta tuomalla syylliset oikeuden eteen.

Voin vain olettaa teid�n pyrkiv�n t�ll� johonkin.

Sanotaan vain, ett� olen tullut uskomaan, -

ettei t�t� NID:n luopiosolua ole t�ysin eliminoitu.

He voivat itse asiassa olla vahvempia kuin ennen -

ja varapresidentti Kinseyll� voi olla yh� yhteyksi� heihin.

He yrittiv�t tappaa h�net ja h�n kaatoi heid�t. Outoa.

Jokin asia kai teki silloin Kinseyst� vaaratekij�n.

Murhayrityksen j�lkeen ilmeni tilaisuus -

saada Kinsey mukaan presidenttikilpaan.

Se olisi voinut motivoida rauhansopimusta.

T�m� ei kuitenkaan yll�t� minua.

Minut yll�tt��, ja haluan tehd� asialle jotakin.

- Kuten mit�? - Esitt�� mahdollisia todisteita, -

jotka yhdist�v�t Kinseyn NID:n laittomaan toimintaan.

Miksi luulette sellaisia todisteita olevan?

- Koska istutte siin�. - Anteeksi?

Kolme vuotta sitten aioitte j��d� el�kkeelle SGC:st�.

- Arvaan, ett� teit� kiristettiin. - Ja?

Sitten tulitte takaisin.

En koskaan n�hnyt siin� mit��n j�rke�.

Haluan tiet�� miten.

Teill� on jotakin materiaalia Kinseyt� vastaan.

P��simme sis��n. Lataan tiedostoja.

Kinsey on ollut mukana NID:ss� 1.5 vuotta, -

my�s Alue 51:n operaatiossa, siin� ven�l�isten jutussa -

ja Hammondin uhkailussa.

Olet sin� melkoinen, Kinsey. Yritit sulkea SGC:n.

Kerroit vihaavasi salaisia j�rjest�j� -

ja hypp��t NID:n kelkkaan.

Valmista tuli.

Mit� aiot tehd�? Kaataa koko NID:n?

En.

Hammond takaisin virkaan tai levyke p��see lehdist�lle.

Teill� on yhteyksi�, kenraali. Tied�tte varmasti asioista.

Se ei ole ainoa kopio.

Miksette ole antaneet t�t� kenellek��n aiemmin?

En tied� kehen luottaa.

Enk� tied� viel�k��n.

Heti paikalla, sir.

- Presidentti ottaa teid�t vastaan. - Kiitos.

Kiitos t�st�, hra presidentti.

Halusitteko lis�t� raporttiin jotakin, hra Woolsey?

Halusin.

Kuten varmasti tied�tte, NID ei ole tahraton.

Useiden vuosien ajan sen sis�ll� on toiminut luopioryhmittym�.

He toimivat kansainv�listen liikemiesten puolesta -

hankkien muukalaisteknologiaa omaksi hy�dykseen.

- Voi vain toivoa. - Hra presidentti?

Tied�n kyll� heist�.

Voi vain toivoa rahan olleen heid�n suurin motivaationsa.

Mutta ep�ilen t�st� vastuussa olevan henkil�n -

olevan niin lyhytn�k�inen, huomioiden h�nen tietonsa.

T�htiportin edustaman uuden todellisuuden valossa -

on pahempiakin pyrkimyksi� kuin taloudellinen ahneus.

Olen samaa mielt�.

Tulitteko kertomaan vara- presidentin olevan samaa ryhm��?

Jos he ovat niin voimakkaita, saa vain ihmetell� -

mit� varapresidentti tarjosi heille vaihdossa hengest��n.

T�htiportin hallinnan, johon Valkoinen talo pystyy.

Varapresidentti antoi ratkaisevan vaalirahoituksenne.

Toivon vain, ettei sen hinta ollut liian suuri.

Toivon my�s historian joskus n�ytt�v�n, -

ett� yritin tehd� oikein.

Kenen version historiasta, hra Woolsey?