Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta:

- Sarah. - Daniel.

Juttumme olisi voinut loppua paremminkin.

Kenties.

Sarah?

Oletko sin� onnellinen?

- Mit�? - Ansaitset rakastaa toista ihmist�.

Ehk� min� en ole ongelma.

Olen turvallinen valinta.

Laatta kertoo arvokkaasta Kadonneesta Kaupungista.

V�it�tk� muinaisten tosiaan kadottaneen kaupunkinsa?

Ei. He k�tkiv�t sen toisten l�ydett�v�ksi.

Kadonnut Kaupunki on yh� kateissa.

Amuletti on 12. dynastiasta. Amenemhetin huoneesta.

Ehk� lahja kuninkaan perheelt� syntym�n, aikuistumisen tai...

Se tuottaa onnea.

Kultasep�t tekiv�t niit� toivoen Niilin tulvivan -

ja antavan kuninkaille suuret sadot.

Hyvin arvattu.

Tri Jordan l�hetti kuvia siit�. Sain pienen varasl�hd�n.

Olen Sarah Gardner.

Suomentanut Mentori

- Onko t�m� paikka varattu? - Ei ole.

Mutta noissa tyhjiss� p�ydiss� on paikkoja riitt�miin.

Mutta yhdess�k��n ei istu kaunista sinkkunaista.

- Mist� tied�t minun olevan sinkku? - Ei sormusta.

- Voisin seurustella. - Olet yksin t��ll� aamulla.

- Olet tarkkan�k�inen. - Olen poliisi.

Sitten haluan varoittaa sinua, -

sill� useimmat poikayst�v�ni ovat kuolleet.

- Kuten... - Vainajat.

- Miten? - Erilaisissa olosuhteissa.

Otan riskin.

K�visik� p�iv�llinen? Minun motellihuoneessani.

- Motellihuoneessasi. - Tulin Denverist� tutkimaan.

Tilataan jotain huonepalvelusta, avataan viinilaatikko...

- Laatikko! - Jotakin ankalla koristeltua.

- Lopeta, Pete. - P��sin juuri vauhtiin!

En ole edes n�ytt�nyt virkamerkki�ni.

Ja minun t�ytyy l�hte�.

Ota sairaslomaa. Menn��n yhdess� el�intarhaan.

Colorado Springsiss� ei ole el�intarhaa.

Keilaamaan. T��ll� on oltava keilarata.

- Minulla on t�it�. - Eik� avaruustelemetria voi odottaa?

Oletko n�hnyt kuinka paljon avaruutta riitt��?

N�hd��n illalla.

Se h�iritsee goa'uldien k�ytt�mi� viestitaajuuksia -

esimerkiksi rengassiirtimien kaukos��timiss�.

Yrit�mme muokata siit� kannettavan...

- Esit� edes kiinnostunutta. - Olenkin. Jatka.

- Oletko v�synyt? - Milt� vaikuttaa?

- N�in outoa unta. - Mist�?

Olin Chicagossa Sarahin kanssa ennen T�htiportti-ohjelmaa.

Miksi se on outoa?

Asiat olivat sekaisin, tukkani oli erilainen...

Taitaahan sinulla olla hiukan k�sitelt�vi� ongelmia.

- Kyll� vain. - Puhuisit jonkun kanssa.

Juurihan puhun.

- Eversti! - Carter.

- Kahvia. - Jutellaanko my�hemmin?

Hyr�iletk�?

- Hyr�ilenk�? - Kyll�.

Anteeksi.

Mik� h�nen nimens� on? Hyr�ilet.

Pete Shanahan. H�n on poliisi.

- Taasko ajoit ylinopeutta? - Veljeni yst�v� Denverist�.

- J�rjestetty juttu. - S��litt�v��, tied�n.

Se on hienoa. Eik� olekin?

Ei se ole mitenk��n vakavaa.

Mutta silti hyr�ilemisen arvoista.

- Sir... - Se ei kuulu minulle.

Mukava vain, ett� olet iloinen muustakin kuin kvarkeista.

- Hyv� heitto kvarkeista? - Erinomainen.

- V�h�n vaivautunutta? - V�h�n.

- Lykky� tyk�. - Kiitos, sir.

Huomenta.

En kuullut sinun tulevan. Mit� kuuluu?

- Hyv��. - Oletko sopeutunut?

Kuin taivaassa olisi, mutta kunnon tee maistuisi.

Mukava kuulla.

Olen varmasti lukenut kaiken julkaisemasi.

- Kaikenko? - Niin.

Ajanhukkaa.

Teoriasi hyksojen dynastiasta ovat uraauurtavia, -

tosin hiukan uskalias.

Viittasin niihin v�itelless�ni tohtoriksi Cambridgessa.

Sit� ei varmasti hyv�ksytty.

Toivottavasti p�rj��n n�in lahjakkaassa seurassa.

Jos olet t��ll�, varmasti p�rj��t.

Lopeta. Imarteluun hukkuu.

- Annan sinun jatkaa. - Jatkan t�it�.

Tied�n hyv�n kahvipaikan jossa...

Saa sielt� varmasti teet�kin.

- Se olisi mukavaa, tri Jackson. - Daniel.

Olen odottanut innolla t�nne tuloa, -

aivoitustesi tutkimista ja...

- Se oli mukavaa. - Niin oli.

Seura oli loistavaa.

Miten et voi olla pit�m�tt� Laulavista sadepisaroista?

Olen aina ollut enemm�n Fred Astairen fani.

- Se on klassikko. - Hidastahan nyt, neiti!

Klassikkoja ovat Kovaotteiset miehet, Likainen Harry ja Serpico.

- Poliisileffoja. - Mit� ajat takaa?

- T�m� oli romanttinen. - Miehen tanssi sateessa?

- Vain koska ei ole aseita... - Tai alastomuutta.

Nyt sellaista ei ainakaan tipu, kamu.

Olenko koskaan kertonut kuinka hyv� tanssija olen?

Lopetan tutkimukseni t��ll� huomenna.

Palaatko Denveriin?

Sanoin ylikomisariolle, "En v�lit� rikoksista siell�."

"Tapasin todella ihmeellisen naisen -

ja meill� on t�llainen juttu."

- Mit� h�n sanoi? - "Palaa tai saat potkut."

- Harmi. - Min� valehtelen.

Sanoin pit�v�ni pari viikkoa lomaa.

Totta puhuen Colorado Springs on tosi -

aliarvostettu.

Pete.

- Ja t�m� meni niin hyvin. - Menee yh�.

Mutta?

- Alkaa olla my�h�. - Kello on 19.00.

Minun t�ytyy nousta tosi aikaisin.

- Menn�ksesi t�ihin. - Niin.

Johon kuuluu tylsi� tunteja teleskooppiin tuijottaen.

Mainitsinko olevani poliisi? Kuulustelen ihmisi� ty�kseni.

V�it�tk�, ettet usko minua?

Eteneek� t�m� liian nopeasti? Voin kyll� hidastaa.

Voin antaa jopa 10 minuuttia.

Soitan sinulle.

Joko l�hdin? En tunne jalkojani.

- Kiitos. - Hiukan kontaktia, kiitos.

- Oliko tuo niin vaikeaa? - J��n eloon.

- Oletko ollut t��ll� koko y�n? - Joko on aamu?

Toin sinulle jotakin.

- Mist� sait t�m�n? - L�ytyi kaivauksilta Marokosta.

Sain sen analysoitavaksi. Kukaan ei tied� mik� se on.

Tein radiohiilitestin.

Se on yli 10 000 vuotta vanha.

- Mahdotonta. - Kirjoituksen puute pyramideissa, -

useiden artefaktien ep�onnistunut ajoitus...

T�m�k� todistaa kieli� olleen ennen kaikkia hieroglyfej�?

Arvelin sinun ehk� nauttivan haasteesta.

Daniel?

- Tunnistan t�m�n. - Miten voisit?

Latina on johdettu t�st�. Se toimii viitekehyksen�.

- Mist� voit tiet�� sen? - En tied�.

Tied�n vain.

T�m� on j�rjet�nt�.

Ehk� sinun pit�isi sy�d� jotakin.

Unessa laatta oli kirjoitettu muinaisten kielell� -

ja osasin muka lukea sit�.

Osaathan sin� tehd� sit� hereill�kin.

Kenties haluat paljastaa jotakin itsellesi.

- Kuten mit�? - Jotakin ajalta kun olit valaistunut.

Aiempi n�kysi Bra'tacista ja Rya'cista vaarassa.

Laatta kuulostaa silt� Abydokselta l�yt�m�lt�si.

- Sen piti johdattaa Kadonneeseen Kaupunkiin. - Ei johtanut.

Luuletteko minun tiet�v�n sen sijainnin, mutta en muista?

Jos n�et unen viel�, sinun pit�nee k��nt�� laatta.

Arvelin sinun kaipaavan taukoa.

Todella mukavaa.

- En taida ansaita sinua? - Et.

- Onko n�lk�? - En muista milloin olen sy�nyt.

- Miten sujuu? - Olen niin l�hell�.

Taisin l�yt�� koko homman perusrakenteen.

Kyse on opastuksesta.

Pidin sit� hengellisen� ohjauksena, mutta olin v��r�ss�.

Katso.

T�m� tarkoittaa aloituspistett� tai alkupaikkaa.

Suuren matkan askeleet johtavat...

Minne ne johtavat?

Kaupunkiin. Voimakkaaseen paikkaan.

Se on kartta kaupunkiin, jossa asui muinaisia ihmisi�.

P�iv�llinen klo 20, sitten yll�tys. Pukeudu hyvin!

Tied�n mit� laatassa on tarkoitus lukea, -

mutta en osaa k��nt�� sit� loppuun.

Kenties et etsik��n Kadonneen Kaupungin sijaintia.

Koska minun t�ytyy nyt nukkua, unet kiinnostavat minua.

Asiassa riitt�� tutkittavaa.

Mist� uneni siis kertovat, Freud?

Et ole voinut pelastaa Sarahia Osiriksen vallattua h�net.

Kenties se on alitajuisten halujesi keskittym�.

Sainko asiassa auttavia tietoja valaistuessani?

Mieli k�sittelee unissa haluja, jotka eiv�t voi toteutua.

Eli kohtaloni on menett�� y�uneni koko loppui�kseni.

Tuntien menneet kokemuksesi, Daniel Jackson, -

en tied� miten olet voinut nukkua ennen t�t�.

Kiitos, Teal'c. Keskustelu oli h�iritsev� monella tavalla.

- Riitt��k�? - Min�...

- Mit�? - Eli riitt��.

- Ovatko nuo minulle? - Ovat.

Loput 11. Se aiemmin j�tt�m�ni mukaan lukien tusina.

Tajuan. Kauniita, kiitos.

- Voinko avata silm�ni? - Et.

- Ent� nyt? - Et! Lopeta jo.

- Ent� nyt? - Ei.

Nyt.

- Mit� pid�t? - Taidamme erottua joukosta.

Tule.

T�m� on mahtavaa.

Mukava tiet�� ihmisten pysyv�n yhdess� kaikesta huolimatta.

- En pysty t�h�n. - Mik� h�t�n�?

Kierr�n ympyr��.

En l�yd� mit��n t�h�n kappaleeseen sopivaa viitett�.

- Oviaukkoja? - Mit�?

Oviaukkojen synty.

- Mist� tied�t sen? - Seh�n k�y j�rkeen.

- Kyll�, mutta mist� tied�t? - Kaikki on tuossa.

Sinun t�ytyy vain rentoutua.

- Voi ei. - Mit�?

Sovimme p�iv�llisest�. Kaksi kuukautta t�ynn�.

Anteeksi, unohdin. Mikset muistuttanut?

- Ei se mit��n. - Nyt on jo my�h�ist�.

Ymm�rr�n. Olisin sanonut jos se olisi t�rke��.

- Eik� sinua haittaa? - Ei tietenk��n.

Sinun on tarkoitus l�hte�.

Mit� tarkoitat? En ole menossa minnek��n.

Tutkimuksesi muuttaa maailmaa. Olet nerokas.

En halua tulla sen tielle. Haluan olla osa sit�.

Aion kuitenkin tilata meille pizzan.

Jatka t�it�.

Haluatko tulla sis��n?

En tied�. Talosi n�keminen on iso askel.

- Ihan miten sopii. - Olet nyt aika t�ydellinen.

Ent� jos paljastut sottapytyksi, tai pahempaa, -

olet siisteyshullu jonka kirjat ovat aakkosj�rjestyksess�?

Tullaan sitten!

- �l� sitten katso kirjahylly�. - Sopii.

Miksi ryhdyit poliisiksi?

Katsoin lapsena liikaa telkkaria.

Adam-12:ta, Starsky & Hutchia, Barney Milleri�.

- Barney Milleri�? - Se oli lempisarjani.

He eiv�t koskaan ampuneet tai hakanneet ket��n.

Siin�k� se?

Luulitko, ett� kaikilla poliiseilla on inspiroiva tarina?

Se on pelkk� ammatti.

En usko. Ei sinulle.

Mark kertoi, ett� sinulla on tarina.

Se roisto!

- �l� tapaile kamun sisarta. - H�n ei kertonut muuta.

Minulla oli kasvui�ss� hiukan vaikeaa.

Totta puhuen -

olisin joutunut vankilaan ilman er�st� poliisia.

H�n k��nsi el�m�ni ymp�ri, ja ihailin sit�.

- Se on ihailtava ammatti. - Ex-vaimoni ei ajatellut samoin.

N�itk� jakson, jossa Barneyn tavarat ovat kodin nurmikolla -

ja niihin on nidottu avioeropaperit? - En.

En syytt�nyt h�nt�.

Ty�ajat ovat surkeat ja koskaan ei tied� jos...

En voinut muuta.

T�m� min� olen.

- Voin ymm�rt�� sen. - Voitko?

- Tutkit avaruustelemetriaa. - Kunpa voisin kertoa lis��.

- Et luota minuun. - Ei ole lupa kertoa.

Minne olet menossa?

Ajan takaisin Denveriin j�tt�m��n raporttini.

Pete... Joutuisin itse vakaviin ongelmiin -

ja sin� voisit joutua vaaraan.

V�it�tk� sen vitsin kuolleista poikayst�vist� olevan totta?

Pete, ole kiltti.

Tuntuu kuin olisin vasta raapaissut pintaa kanssasi.

Miten voimme el�� yhdess� jos et kerro el�m�st�si?

FBI. Kenelle ohjaan puhelunne?

- Erikoisagentti Farrity, kiitos. - Hetkinen, min� yhdist�n.

- Farrity. - Dave, Pete t��ll�.

Mit� kuuluu, kamu?

Olen Colorado Springsiss� ja tarvitsen palveluksen.

Voitko tarkistaa er��n ihmisen taustat?

- Koko maailman virastoista? - Tietty. Kenet tarkistan?

Er��n ilmavoimien majurin.

Samantha Carter.

Ainoa asia mit� en tied� on porttiosoite -

ja paria kappaletta en osaa k��nt��.

- Luuletko osaavasi? - En tied�.

Aivan kuin en hallitsisi sit�, vaan olisin vain kyydiss� -

katsoen koko jutun purkautuvan.

- Ja mik��n ei mene oikein. - Kerro lis��, Daniel Jackson.

Olin idiootti silloin.

Sarah rakasti minua ja kai min�kin h�nt�, mutta...

Pakkomielteeni tutkimukseeni tuhosi suhteemme.

H�n lopetti suhteen kun tein t�it� merkkip�iv�n�mme.

Unessa Sarah on erilainen.

H�n v�litt�� ty�st�ni yht� paljon kuin min�.

H�nkin haluaa l�yt�� Kadonneen Kaupungin.

Kuulostaa normaalilta miehen fantasialta.

Etk� sanonut Sarahin tuoneen laatan sinulle unessasi?

Ja nyt tunnet, ettet hallitse uniasi?

- Niin. - Teal'c?

Goa'uldeilla on laite, jolla tutkia toisten muistia.

V�it�ttek� Osiriksen manipuloineen tri Jacksonin unia?

- Uskomme sen olevan mahdollista. - Pervoa!

H�n etsii Kadonneen Kaupungin sijaintia alitajunnastani.

H�n istutti kuvan muinaisten laatasta auttaakseen minua.

Osiris saa Daniel Jacksonin luottamuksen Sarahin muistoilla.

- Miten h�n tekee sen? - Arvelemme, -

ett� h�n hiipii Danielin taloon �isin k�ytt�m��n muistilaitetta.

Anubis sai Thorin mielest� tiedot siirtoteknologiasta.

Se sallisi h�nen kulkea huomaamatta.

Mikseiv�t he yksinkertaisesti k�yt� mieliluotainta?

Anubiksen laite ei ehk� toimi alitajuntaan.

Se voi liitty� siihen, kun Oma pyyhki muistini.

Saatat tahattomasti paljastaa heille tietoja.

Mit� siis teemme?

Goa'uldit varastavat muiden teknologiaa.

He k�ytt�v�t asg�rd-j�rjestelm�� omalla komentolaitteellaan.

Toivomme h�irint�laitteemme est�v�n Osirista -

k�ytt�m�st� siirtoteknologiaa paetakseen Danielin huoneesta.

- Haluatte viritt�� ansan. - Emme laukaise sit� -

ennen kuin muistan Kadonneen Kaupungin sijainnin.

Mit�?

Haluan tietysti pelastaa Sarahin, mutta saatan tiet�� sen.

Se voi olla piilossa jossakin alitajuntani kolkassa.

Annamme h�nen luulla toimivansa meid�n tiet�m�tt�mme -

kunnes saamme tilaisuuden yritt�� lopettaa t�m�n.

Mist� me voimme tiet�� milloin saat sen selville, -

koska se kaikki tapahtuu unessasi?

- En tied�. - Selvitt�k�� asia.

Emme voi p��st�� Osirista pakoon sen tiedon kanssa.

- Shanahan. - Min� t��ll�. Sain mit� halusit.

- Kerro parhaat kohdat. - Aika normaaleja tietoja.

Ty�skentelee ilmavoimille, tutkii avaruustelemetriaa.

- Etk� l�yt�nyt muuta? - Puuttuva tieto kertoo eniten.

Tarina loppuu kesken.

- Onko h�net pyyhitty? - On.

Joku pyyhki kaikki mahdolliset tiedot h�nest�.

J�ttiv�t vain sen, mit� haluavat muiden n�kev�n.

H�nell� on luultavasti yhteyksi� korkealle tasolle.

- Kuten? - Erilaisia salaisia operaatioita.

Asioita, joista hallitus kielt�� kaiken tiedon.

Mielest�ni majuri Carter on mukana suurissa hommissa.

Kannattaa per��nty�. Painit v��r�ss� sarjassa.

Enh�n min� seurustele h�nen kanssaan tai mit��n.

Niinp� niin.

- Haloo. - Min� t��ll�.

T��ll� Pete. Jahtaan roistoja. J�t� viesti.

Mit� on tekeill�?

Daniel on talossaan asentamassa videovalvontaa.

Teal'c on hakemassa donitseja.

H�n rakastaa kunnon kytt�yskeikkaa.

H�irint�laite on autossa. Se est�� Osirista l�htem�st�.

- Kaadammeko h�net n�ill�? - H�nell� lienee voimakentt�, -

mutta nukutusnuoli p��see sen l�pi.

Sitten toivomme tok'rien voivan poistaa symbiootin.

- Ent� Kadonnut Kaupunki? - Se j�� n�ht�v�ksi.

Osiris ei pysty poistumaan saavuttuaan.

H�net t�ytyy kaataa ennen kuin h�n huomaa paljastuneensa.

- Apujoukot? - Viranomaisille on "ilmoitettu".

Mutta emme halua paljastua Osirikselle.

Miten Pete voi?

Tied�t millaista se on.

Yleens� sen ei anna h�irit� koska totuus haittaisi heit�.

Yleens�.

H�nt� ei ehk� olisi.

Daniel.

Daniel, joko nukut?

Kyll�, Jack. Olen t�ydess� unessa.

Mit� sielt� l�ytyy?

J�t�n v�liin.

No niin.

Aloitan taajuush�irinn�n.

K�yd��n asiaan.

- Carter? - H�n on yh� siell�.

- Kauanko odotamme? - Daniel lienee l�hell�.

- Edistyst�? - Eip� oikein.

N�m� symbolit edustavat kaupungin sijaintia.

- Kuten osoite? - Niin.

Niit� on seitsem�n. Niit� ei voi k��nt��.

- Olet niin l�hell�. - En ole.

�l� puhu noin.

- En ymm�rr� niist� mit��n. - Et voi luovuttaa nyt.

En tied�.

En koskaan tiennyt.

Kuinka valitettavaa.

Toimikaa!

- Sam. - Pete, mit� sin�... Maahan!

Voihan...

- P�rj��tk�, Daniel Jackson? - P�rj��n. Mene.

- Tuo ei auta, Pete! - Joo, miksei?

Tuo ei ole ollenkaan normaalia.

Varo!

Varmistettu!

- Oletko kunnossa? - Olen.

- Oletko sin�? - Olen.

Hyv�.

- Pete, sinuun osui. - Osuiko?

- Carter? - Pete tarvitsee ambulanssia.

Yrit� sinnitell�.

Mit� �sken tapahtui?

Jos selvi�t t�st�, selit�n kaiken.

Sovittu.

Kaikki hyvin. Olet turvassa.

- Daniel? - Olen t�ss�.

Se on ohi nyt.

- Olet vapaa. - Olen niin pahoillani.

- Syy ei ollut sinun. - En voinut est�� sit�.

Autamme sinut t�m�n l�pi.

- Kohdellaanko sinua hyvin? - Kohdellaan.

Enp� olisi uskonut, ett� t��ll� on sairaala.

- Yksi maailman parhaista. - Uskomaton paikka.

Et tied�k��n.

Kiitos.

Uskon tehneeni oman osani sopimuksesta.

Aion kertoa asioita, jotka on salattu -

valtion turvallisuussopimuksen osa 11-C-9:n nojalla.

Siihenk� kuuluvat lasersormukset ja hohtavasilm�iset tyt�t?

- Anna minun puhua. - Selv�.

Olet huippusalaisessa armeijan laitoksessa nimelt� SGC.

Vuonna 1928 arkeologit l�ysiv�t Egyptist� muinaisen laitteen, -

jolla voi matkustaa toisille planeetoille madonreikien kautta.

Arvasin! Paljon parempi kuin ankalla koristeltu viinilaatikko.

- En laske leikki�. - Anteeksi.

Vieraita planeettoja. Madonreiki�.

Jatka.